¿cómo puede siemens ayudarte a exportar y certificar a eeuu?

© Siemens SA. 2016. All rights reserved.

Certificación & Exportación USAAutomation & OEM – Certificación & Exportación USA – Jornadas Exportación Zona norte


OUR SERVICES:

• Manufacturer's representative with our Company OOO ACE-RU

• EAC declaration of conformity ( TR CU 010/2010 , TR CU

004/2011 , TR CU 020 /2011)

• EAC certification for dangerous machines

• Technical-legal support for manufacturers who export to the

Customs Union

• Exemption letter for Used Machinery And Spare Parts


OUR SERVICES:• consultancy addressed to plant and machinery manufacturers

• Consultancy addressed to employers

• Inspection, issue and registration of the TRN (TechnicalResponsibility Note - Laudo de validação de segurança) by anAIB engineer registered with the CREA (Regional Order ofEngineering).

• plant upgrading

• support to machinery and equipment manufacturers andimporters

• technical - legal support


And cooming soon alsoin Spain …

With Spanish engineer


Who is AC&E? NA market:a little bit of history

• AC&E was

UL Agency AG 345 from 2000until 2007

For three years AC&E won theaward as best UL agency in theworld!


AC&E is now RTL forNA

and EU market


The new service that we can provideover the electrical panel.

In 2014 AC&E was accredited alsofor field evaluation of industrialmachinery


La legge


CFR (Code of Federal Regulation) yNEC o NFPA 70

…¡la Ley y “las Tablas de Moisés”!


Seguridad Máquina

Salud y seguridad ocupacionalActa de 1970

29 CFR parte 1910

Equipamiento

NFPA 79Safety Standard forIndustrial Machinery

UL2011Factory Automation Equipment

ANSI Z244.1

Control of Hazardous EnergyLockout-Tagout and Alternative

Methods

ANSI B11.TR3Technical Report on Risk

Assessment and Reduction

Other Applicable UL Standards

Componentes

UL508

Industrial Control Equipment

UL1004

Electric Motors

Other Applicable UL Standards

UL508A

Industrial Control Panels

UL489Molded Case Circuit Breakers

Molded-Case Switches,Circuit Breakers Enclosure

Fuego y descarga eléctricaAHJ

Instalación

NFPA 70NEC (National Electric Code)

Local County Codes

US – Instituciones, estándares, códigos


US vs IEC

EEUU

NFPA 79 Industrial Machinery

UL 508A Industrial control Panel

29 CFR part 1910

NFPA70/ NEC

Estándares

UE

EN 60204-1 Seguridad Máquinas – Equipamiento eléctricode máquinas

Parte 1: Requisitos generales

EN 61439-1, -2 Conjuntos de aparamenta de baja tensión

2006/42/CE Directiva de Máquinas

2014/35/CE Directiva de Baja Tensión

LEYES


El sistema de inspección

AHJFuego y descarga eléctrica


¿Cuándo son las inspecciones necesarias?


19

¿Quién desempeña la figura de AHJ?

AHJes la autoridad que tiene jurisdicción en el territorio de los Estados Unidos

En general se trata de inspectores de edificios locales, inspectoresmecánicos, jefes de bomberos, e igualmente el que es finalmente

responsable del cumplimiento de los productos, equipos, o sistemasque se instalan en edificios en confomidad con los Códigos

gubernamentales.

http://www.google.es/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRxqFQoTCNKz8ZGY88YCFUPHFAodgB4G3g&url=http://www.metro.pr/locales/nombran-al-bombero-rapero-a-dirigir-el-cuerpo-de-bomberos/pGXmae!UaJLUcuOMuwoo/&ei=tOGxVdKJHsOOU4C9mPAN&bvm=bv.98476267,d.d24&psig=AFQjCNEowE2NG8tl3u_qutZWHwkHOzu_Fw&ust=1437807363530755

http://www.google.es/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRxqFQoTCNillLeY88YCFcG9FAodMqMF_Q&url=http://marshallshanksjohnproctorblog1.blogspot.com/2014_03_01_archive.html&ei=AuKxVdicKMH7UrLGlugP&bvm=bv.98476267,d.d24&psig=AFQjCNFwwKrkR4nhQa6_NC8N8IOPb1FJmg&ust=1437807448082129


AHJ: NEC art. 90.4

20


¿Es la certificación obligatoria?

No…. pero seguro que es“un pasaporte a América”

21


Estado Ley Local NotaMinnesota Minnesota Electrical Act

(rule 3801)Los equipos eléctricos como armarios de

control industrial deben catalogarse por NRTL.La maquinaria industrial deberá ser conforme a

NEC art. 670.Vermont Vermont state Law Armario control industrial, todo el montaje, no

sólo los componentes deberá estar catalogadopor NRTL y firmado por P.E. (Ingeniero

Profesional local)Carolina del Norte North Carolina Building

Code CouncilEl AHJ no aceptará el marcado CE y obligará a

certificación según NRTL

“Leyes Locales”: algunos ejemplos


ANSI/NFPA 70:2014

National Electric Code

ANSI/NFPA 79:2012

Electrical Standard for

Industrial MachineryUL 508A


Art. 670 Industrial Machinery

Art. 409 Industrial Control Panels


¿Es obligatoria la certificación UL?


Existen 18 laboratorios acreditados por la OSHA enEEUU y 26 por la SCC en Canadá. Algunos

laboratorios están reconocidos en ambos países: ULInternational, Entela, Intertek Testing (también

conocido como ETL Semko), MET Laboratories, TUV(en varias versiones).


El papel del laboratorio NRTL

28


AC&E is now RTL forNA

and EU market


El marcado “ETL Listed”

• Un producto que viene con el marcado ETL Listed ha sidoprobado por Intertek y cumple los requisitos (estándaresUL) de los estándares de seguridad eléctrica de EEUU oCanadá.

• Un producto con marcado ETL Listed refleja unapreocupación del fabricante por la seguridad y calidad desus productos.

• ¡El marcado ETL Listed es la certificación de seguridadcon mayor crecimiento en Norteamérica!


Case history


35

Case history

35


36

Case history

36


Canadá: ¿qué diferencias hay?

37


Cada provinciaadopta la C.E.C. con

«desviaciones»

38


Autority Having Jurisdiction

• Each AHJ assigns a representative ‘Chief Electrical Inspector”, who approve the

product in the final site of installation;

• Each of the authority’s having jurisdiction participates on in CACES (Canadian

Advisory Council for Electrical Safety) to determine which codes and standards will

be adopted nationally by democratic process.

• Enforce for the certification or “Field Evaluation” of electrical equipment by NRTL

39


Autority Having Jurisdiction

Provincia AHJ

British Columbia City of Vancouver

Alberta Province of Alberta

Saskatchewan Sask Power

Manitoba Manitoba Hydro / City of Winnipeg

Ontario ESA (Electrical Safety Authority)

Quebec RdB (Regie du Baitement)

New Brunswick Province of New Brunswick

Nova Scotia Nova Scotia Power

Newfoundland and Labrador Province of Newfoundland and Labrador

Prince Edward Island Prince Edward Island Authority

Yukon Territory government (autorità locale)

Northwest Territories Territory government (autorità locale)

Nunavut Territory government (autorità locale)

40


Electrical Standard for the Industrial Machinery:

Estándares de referencia Última edición *C22.1, Canadian Electrical Code 2015 (a partir del 01/01/2015)CSA Z462, Workplace electrical safety 2012SPE-1000, Model Code for the Field Evaluation of electricalequipment

2013

CSA C22.2 n° 286 Industrial Control Panels and Assemblies 2015CSA C22.2 n°14 Industrial Control Equipment 2013

*ATTENTION: always check the correct transposition in final site installation of the machines and any

local laws that may make "deviations or amendaments" to the federal law!

41


CSA C22.2 n° 286


and Assemblies

Il nuovo standard CSA C22.2 n°286 IndustrialControl Panels and Assemblies


CSA 22.2 n°14


ONTARIO

EL MARCADO CE NOESTÁ RECONOCIDO

EN CANADÁ

44


How many inspectionand verification aremandatory in Canadaand in Ontario for theindustrial machinery?


Standard DescriptionWho makes the

inspection?Where is

mandatory?

1 CSA C22.1 N.1 CanadianElectrical CodeandCSA C22.2 n°14, IndustrialControl Equipment

Electrical installation code and safetystandards for electrical equipment

AHJ’S In all Canadianprovinces andterritories.

2 SPE-1000, Model Code for thefield evaluationof electrical equipment

Evaluation of constructionrequirements, marking and testing ofelectrical equipment. The SPE-1000 is acode that contains the guidelines to befollowed by those who make theinspection to be able to give finalapproval of the equipment.

ESA (ElectricalSafety Authority)

OntarioBritish ColumbiaManitoba


Standard DescriptionWho makes the

inspection?Where is mandatory?

3 PHSR (Pre-start Health andSafety Review), OntarioRegulation 851

For each new machinery or new plant or expansion of anexisting line, an assessment is made of all that concerns thesafety of the machine or system to the operator (riskassessment).

Local ProfessionalEngineering (PE).

OntarioQuebec (being transposed)

4 TSSA (Technical Standard andSafety Authority)(CSA B51, ASME Sect VIII Div.1)

Body that regulates and approves the hydraulic and pneumaticcircuits (piping) pressure higher than 15 psi (1 bar)

Registration ofequipment by thesame TSSA

Ontario

5 CRN Registration (CSA B51,ASME Sect VIII Div. 1)

The Canadian Registration Number (CRN) is a numberissued by each province and territory of Canada for thedesign of a pressure vessel. The CRN identifies that thedesign has been accepted and registered in order to beused in that province or territory. The CRN is printed onany pressure vessel or fitting constructed on the basis of aregistered design.

Registration ofequipment underpressure by theprovince or territory

In all the provinces andterritories of Canada


SPE-1000, Model Code for the field evaluation of electricalequipment (ed. 2013): alcuni esempi di “blue labels”

Panorama normativo CANADA


UL 508A Paneles de Control Industrial


Marcado UL

Catalogación

Reconocimiento


52

Catalogado UL

Catalogado UL: trata con componentes definidos como “equipos completos",o

productos terminados, con una aplicación y

función autónoma. Están marcados con el nombre y logo del fabricante, con todos

los datos relativos a pruebas y al marcado UL. Estos componentes no precisan de personal formado

esepecíficamente para la instalación (el ejemplo típico es un contactor, interruptor, etc.). Estos componetes los

gestoina el fabricante, pero son verificados por el inspector UL acorde con las cantidades de producto.

© Siemens SA. 2016. All rights reserved.53

UL Listed


NEC ed. 2005 Art. 100 Definitions


Catalogado UL pero…

55


Reconocido UR

UL Recognized: Esta marca se usa en componentes que no tienen

su propia función sino que se montan con otros elementos y

componentes, una marca UL Listed es válida en el producto

terminado. Los componentes con UL-recognized se marcan sólo con el nombre y el logo del fabricante

y el tipo. Estos componentes precisan de personal cualificado para su instalación, en conformidad con las

prescripciones y los límites de uso fijados por el fabricante (condiciones de aceptabilidad indicadas en los

ficheros o en el informe de la certificación UL)

56


El marcado Recognised UR trata exclusivamente de la identificación inmediata del producto en elmercado americano y no tienen ningún significado en Canadá

57

Reconocido UR


Marcado US y Canadiense combinados

Estos marcados vienen con el sufijo “C” para Canadá y “US” para Estados Unidos y están certificadospara ambos mercados, el canadiense y el americano

59


Marca cURus para Canadá

• A tener en cuenta:

Algunos productos (como transformadores, motores, controles de llama, etc..) marcados sólo como cURus ocCSAus pueden no ser aceptados por los AHJs locales en los EEUU (cCSAus) y Canadá (cURus).

Para estos compomentes es necesario el doble marcado UR y CSA

60


How can we choose the rightcomponents?

Table SA1.1 – UL508A

61


Un Panel de Control Industrial puede consistir en…

• Seccionadores• Fusibles para la Desconexión• Contactores de Motor• Relés de Sobrecarga• Interruptores y Pulsadores• Relés, Relés de Temporización• y Controladores• Transformadores de Control• Fuentes de tensión• Terminales• Conexiones• Encapsulado• Marcados• Documentación


Ejemplos de Conexiones de Red


UL508A Slash Ratings

Un disyuntor o un contactor de motor con slash rating, tal como 120/240V o 480Y/277, puedeaplicarse en circuitos con conexiones a tierra sólidas donde la tensión nominal de cualquierconductor a tierra no exceda el mínimo de los dos valores de tensión del disyuntor y donde latensión nominal entre dos conductores no exceda el valor de tensión máxima del disyuntor.Reprinted from NECÒ 2002

En EEUU se realizan pruebas de cortocircuito además de unipolares con respecto a tierra.

Dispositivos con „Slash Ratings, por ejemplo. 480Y/277 V“ pueden únicamente aplicarse enconexiones trifásicas en estella con el neutro puesto a tierra.

La información „Slash Rating“ deberá indicarse en la etiqueta del panel de control.


UL508A Slash Ratings


Ejemplos de Conexiones en Red EEUU


Terminología y Definición


Definición “ Feeder Circuit”

• “Feeder Circuit” incluye todos loscomponentes y conductores desdela parte de alimentación, incluyendolos desconectadores, hasta elcomienzo del “branch circuit” con elelemento de protección.

“Feeder Circuit”

“Branch” BCP


Interruptor de Desconexión Principal

70



En América del Norte existen dos tipos deinterruptores para la desconexión principal:

- Disyuntor encapsulado de acuerdo a la UL 489

- Interruptores con o sin fusible de acuerdo a la UL98


Interruptor automático 3VLDatos Técnicos

à Corrientes desde 16 A hasta 1.600 Aà Ratio de Tensión:

690 V AC/max. 600 V DCà Poder de corte 100 kA (a 400 V )à Versiones de 3 y 4 polosà Rango de selección de corriente en %

à Corrientes desde 16 A hasta 1.600 Aà Ratio de Tensión:

600 V AC/max. 500 V DCà Poder de corte 100 kA (a 400 V )à Versiones de 3 polosà Rango de selección de corriente en Amperios

Interruptor automático 3VLInterruptor automático 3VL


à De acuerdo a la norma IEC 60947--2à Interruptor principal y de emergenciaà Protección del sistema y el generadorà Combinaciones de arranqueà Seccionadorà Protección de motores

à De acuerdo a la norma IEC 60947--2à De acuerdo a la norma UL 489à De acuerdo a la norma CSA C22.2 No. 5-02à Interruptor principal y de emergenciaà Protección del sistema y el generadorà Combinaciones de arranqueà Seccionador

See UL report (UL File No. E10848) for further information

Interruptor automático 3VLInterruptor automático 3VL

Interruptor automático 3VLNormativa


Interruptores con o sin fusible

de acuerdo a la UL 98



Disyuntores de acuerdo con la UL 508 certificados como Contactores de Motor Manuales, eInterruptores con o sin fusibles de acuerdo con la UL 508A certificados también comoContactores de Motor Manuales

no pueden ser usados como interruptores para la desconexión principal!!

Atención



5SY6… UL 1077

Protección para la alimentación

5SJ4….. – UL 489 3RV27 …..


DIMENSIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN

Lo primero de todo es definir su uso:

• Disyuntor de acuerdo con la UL 489

• Interruptor con o sin fusible de acuerdo con la UL 98


Dimensionamiento del interruptor principal de desconexión UL 489

Interruptor de desconexión principal UL 489como:

La corriente total, (obtenida sumando el FLAde todas las cargas más las corrientes delmotor) debería ser superior a un 80% elrango del disyuntor.

(o el 125% del FLA total con un factor deservicio del S=1)


Dimensionamiento del interruptor principal con o sin fusible UL98

Interruptores con o sin fusible UL98

El dimensionamiento sigue diferentes reglas acorde al tipo de carga.

•Una o más cargas, sin motor: el tamaño de la corriente del interruptor no debería ser menor del 115%del total de la corriente (suma de las corrientes nominales de todos los “branch circuits”).

•Un único motor: el tamaño de la potencia (hp) del interruptor viene determinado por el valor decorriente (usando la tabla 50.1 de UL 508A): este valor obtenido no debería ser menos del 115% de laFLA (también obtenido con la tabla 50.1)

•Uno o más motores y otras cargas: el tamaño de la potencia (hp) del interruptor viene determinadopor la corriente (using tab.50.1 of UL 508A): este valor obtenido no debería ser menos del 115% de laFLA de todos los motores más la corriente nominal de otras cargas.


Máxima intensidad a Plena Carga

Nota: si la corriente indicada en la etiqueta del motor es mayor que ladeterminada en la tabla 50.1 UL 508A es posible usar el valor indicado por elfabricante.En el caso de ser menor, siempre es necesario determinar el FLA de la Tabla50.1


Posición de la palanca

La palanca debe posicionarse a una distancia no superior de 78”(2 metros) respecto del suelo, (no desde la parte inferior delencapsulado)

El interruptor debe indicar ON y OFF.La palanca debe poderse bloquear en la posición OFF


Requisitos de instalación

1. El interruptor de desconexión puede instalarse dentro de la caja oadyacente a la misma.

2. El interruptor de desconexión debe ser instalado preferiblemente en laparte más alta y ningún otro componente debe estar por encima de él;cuando no sea posible, la alimentación debe ir en un camino y todaslas partes expuestas deben estar protegidas contra el contacto directo.

3. En caso de que los cables de alimentación estén encerrados yconectados a bloques de terminales de campo, estos deben cumplircon los requisitos mencionados arriba y con el tamaño máximoaceptable por el interruptor de desconexión principal.


Maneta giratoria 8UC7

Datos Técnicos Normativa

Selección de productos

Versión de emergencia

Versión estándar

Maneta giratoria 8UC7


Maneta giratoria 8UC7Datos Técnicos

Maneta giratoria 8UC7à Accionamientos giratorios para interruptores con puertas de armario cerradasà Disponible en versión estandar y emergenciaà Hasta interruptores de 1,600 Aà Varios tamañosà Grado de protección IP 65, Nema 12à Para cumplir con UL, debe siempre ser usado con módulo de enclavamiento 8UC94 00à Para cumplir con UL, la maneta giratoria y el módulo de enclavamiento permanecen

en el interruptor cuando la puerta está abierta

For further information, go to www.siemens.de/lowvoltage

EMERGENCY OFF version

STANDARD version


Conformidad con la NFPA 79

Haciendo referencia al estándar NFPA 79 existen 2 asuntos principales relacionados con losdispositivos de desconexión rotativos.• Párrafo 5.3.3.1 [ Con la alimentación en desconexión] deberán cumplir… los siguientes requisitos:

• (5) Ser operativo, por personas cualificadas, independientemente de la posición de la puerta sinusar accesorios o dispositivos.

• Párrafo 6.2.3.1.2 El enclavamiento debe cumplir los siguientes requisitos:• (3) Cerrado preventivo a la desconexión mientras la puerta este abierta, a menos que el

enclavamiento sea operado por una acción deliberada.


86


Definición “Branch Circuit”

• “Branch Circuit” cubre todos losconductores y componentes depotencia desde el lado de lacarga del circuito derivado…hasta las conexiones del lado dela carga del contactor

“Branch Circuit”“Branch”

• Términos usados para losdispositivos de protección:– Over-current Protection Device

(OPD)– Branch Circuit Protection Device

(BCPD)


1. DEBERÁN TENER LA MARCA ACORDE A LA UL 1950 a/o UL 508 oUL 508C (TIENEN LA ETIQUETA DE EQUIPO DE CONTROLINDUSTRIAL)

2. SI LA UL LO DEFINE COMO “EQUIPO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA”DEBERÁ USARSE HASTA UN 50% MÁXIMO DE SU RANGO

3. Una de las aplicaciones más comunes del circuito de control de Clase 1es en la bobina del arranque mágnetico del motor o en la activacióndel contactor

Circuitos de Control Clase 1


Fuentes de alimentación SITOPNormativa

Fuentes de alimentación SITOPà Normativa IEC 60950-1à Normativa CSA C22.2 No. 60950-1-3à Normativa UL 508à Certificado de acuerdo con directiva ATEX



Fuentes de alimentación SITOPà Fuentes de alimentación conmutadas de 1, 2 y 3 fases de tensiones de línea a tensión 24v (SITOP smart)à Otros modelos de fuentes de alimentación para otras tensiones de salida 5, 12, and 48 V DC

(SITOP compact, modular, etc.)à Alta capacidad de sobrecargaà Corriente nominal de 2 a 40 Aà Tensión de salida 24 V DC (±3%)à Tensión de entrada hasta 550 V AC

Para más información www.siemens.es/sirius-versorgen

Fuentes de alimentación SITOPDatos Técnicos


Clase 2:

Circuito de control alimentado porfuentes de tensión limitada,generalmente a 24 V y potencia limitadaa 100 VA, como por ej. termostatos,PLCs, sistemas de seguridad.

Circuitos de Control Clase 2


¿Cuándo necesitamos la Clase 2?

Cuando sea requerido por los componentes….


Circuitos de Energía de Baja Tensión Limitada

Limitaciones de tensión

30V en AC

42,4V en DC

Limitaciones de intensidad

0-20 V intensidad limitada a 5 A

De 20.1 a 42.4 con corriente alterna a 100/V

donde V es la tensión pico de la salida.

Ej.100/24= 4.16A protección máx. a 4A


Si no excedemos estos valores:

En estos circuitos es posible usar componentes sin listar comoUL/CSA

Como:

• Solenoides de válvula neumática

• Módulo PLC I/O

• Placas de circuitos electrónicos customizadas

• etc…

Circuitos de Energía de Baja Tensión Limitada


Excepciones:

- Dispositivos de Seguridad

- Motores & Cargas eléctricas

ESTOS DISPOSITIVOS DEBEN LLEVAR SIEMPRE LA MARCA ULTAMBIÉN EN CLASE 2O EN CIRCUITOS DE ENERGÍA DE B.T. LIMITADA

Circuitos Clase 2 yCircuitos de Energía de Baja Tensión Limitada


Los cables podrían no haber sido aprobados por la UL/CSA por lo que habría que cablearlos de formaseparada.

Si esto no es posible, entonces se recomienda usar cables UL y unirlos con los demás siempre y cuandoestén aislados respecto a la tensión máxima, de lo contrario habría que cablearlos de forma separada.

Circuitos Clase 2 yCircuitos de Energía de Baja Tensión Limitada


Protección de motor con contactores


Terminología y Definición


Tipos de arrancadores de motores


Derivación Tipo E

+


Derivación Tipo E

Con este accesorio especial, la protección del motor puede considerarse dentro del Tipo “E”

Por lo tanto, es un dispositivo único que combina seccionamiento, protección contra sobrecorrientes y protección térmica sinnecesidad de usar fusibles u otros dispositivos externos.

3RV2928-1H


Cuando se usa autoprotección al motor concontactores es necesaria una marca especial:

Derivación Tipo E


à Rango de corriente hasta 40 A(dependiendo del tamaño)

à Rango de tensión máx. hasta690 V AC (IEC)/600 V AC (UL, CSA)

à Poder de corte hasta 100 kA(dependiendo de la tensión)

à Conexión tornillo (hasta 40A), sistema conexiónresorte y conexión en anillo (hasta 32A)

à Sección de cable hasta:tamaño S00 max. 4 mm2/tamaño S0 max. 10 mm2

à Rango de corriente hasta 22 Aà Rango de tensión IEC:

máx. 690 V ACà Rango de tensión UL:

máx. 600Y/477 V (valoración barra única)à Poder de corte hasta 65 kA

(at 480 Y/277 V para UL)à Conexión tornilloà Tamaño S00 y S0

Para mas información, visite www.siemens.de/sirius

3RV27/28 Interruptor3RV20 Interruptor

3RV2 InterruptorDatos Técnicos


3RV2 InterruptorNormativa

à Normativa IEC 60947-1, IEC 60947-2and IEC 60947-4-1 as:à Protección de cortociruito y sobrecargaà Protección de transformadores y derivacionesà Protección principal y de emergencia

à También certificado para UL 508 como interruptor demotor:à Interruptor manual de motorà “Interruptor automatico de protección de motor"

cuando se usa bloque terminal 3RV2928-1Ho borneros 3RV29 28-1K

à Normativa IEC 60947-1y IEC 60947-2

à Normativa CSA C22.2 No.5-02à Normativa UL 489 como

interruptorà Protección de transformadores y derivaciones


3RV27/28 Interruptor3RV20 Interruptor


3RV20 Interruptor as motor Interruptorà Rango de corriente hasta 40 A (dependiendo del tamaño)

Hasta 32 A: Montaje como alimentador con módulo de conexión y contactoro disponible como alimentador 3RA

à Rango de tensión de servicio hasta 690 V AC (IEC) máx.à Rango de tensión de servicio hasta. 600 V AC (UL, CSA) máx.à Poder de corte hasta 100 kA (dependiendo de las tensiones)à Sistema de conexión tornillo (hasta 40 A), conexión resorte

y conexión anillo (hasta32 A)à Sección de cable hasta:

tamaño S00 max. 4 mm2 / tamaño S0 max. 10 mm2

For further information, see www.siemens.com/sirius

3RV20 Interruptor como guardamotorDatos Técnicos

For UL applications:3RV29 28-1H terminal block


3RV20 Interruptor as motor Interruptorà NormativaIEC 60947-1, IEC 60947-2 y IEC 60947-4-1 as:à Protección de cortocircuito y motorà Protección de transformadores y derivacionesà Protección principal y de emergencia

à Normativa CSA C22.2 No. 14à Normativa UL 508à „ Interruptor manual de motorà “Interruptor automatico de protección de motor“à cuando se usa bloque terminal 3RV2928-1H

o borneros 3RV29 28-1K


For UL applications:3RV29 28-1H terminal block

3RV20 Interruptor como motor InterruptorNormativa


Tipo “F”


5 kA

Tipo “F”

Tipo “F” Tipo “E”


Derivaciones 3RA2

Derivaciones 3RA2Datos Técnicos

à Derivaciones sin fusibles consistentes en 3RV2 Interruptor y 3RT2 contactorà Corriente nominal max. 32A (dependiendo del tamaño)à Disponible como un montaje premontado o directamente montado por el cliente (up to 40 A)à Tensión nominal hasta 690VACà Corriente de cortocircuito hasta 150 kA a 400 V AC 50/60 Hzà Conexión tornillo y resorte

(customer assembly)à Tamaños S00, S0, S2 hasta 80A

Para más información www.siemens.es/sirius


Derivaciones 3RA2

Derivaciones 3RA2Normativa

à Normativa IEC 60947-1, IEC 60947-2, y IEC 60947-4-1à Características de aislamiento de acuerdo a IEC 60947-2

y se puede usar como interruptor principal de acuerdo a DIN EN 60204à Normativa CSA C22.2 No. 14à Normativa UL 508 :à Derivación a motor Type F



3RT2 contactor

3RT2 contactorDatos Técnicos

à Tamaños S00 y S0à Conexiones tornillo, resorte, anillo y pin de soldadura (S00)Rangos - IECà Rango de corriente operacional hasta 50A máx.

(dependiendo del tamañao y la temperatura de operación)à Rango te tensión operacional hasta 690V AC máx.à Rango de frecuencia 50/60 HzRangos - CSA y ULà Rango de corriente operacional hasta 42 A

(dependiendo del tamañao y la temperatura de operación)à Rango te tensión operacional hasta 600 V AC máx.à Rango de frecuencia 60 Hzà Rango de cv hasta 25 hp máx. (dependiendo del tamaño y de la tensión operacional)Para más información www.siemens.es/sirius


3RT2 contactorà Normativa IEC 60947-1 y DIN EN 60947-1

à Normativa IEC 60947-4-1 y DIN EN 60947-4-1

à Normativa IEC 60947-5-1 y DIN EN 60947-5-1 (contacto auxiliar)

à Normativa CSA C22.2 No. 14

à Normativa UL 508


3RT2 contactorNormativa


Derivaciones 3RA2 con bases de potencia3RV29

Derivaciones 3RA2 con bases de potencia 3RV29


Bases de potencia 3RV29à Alta flexibilidad para instalación y expansionesà Diseño compacto que ahorra espacioà Alimentación por izquierda o derecha con seccion de conductor hasta 25 mm2

à Conexión tornillo y resorteà Tamaños S00, S0 hasta 80Aà Corriente nominal hasta max. 63 A

à Normativa IEC 60947-1, IEC 60947-2, IEC 60947-4-1à Normativa UL 508 para instalación de:à Protección de motor Type Eà Derivación a motor Type F

(corresponde a type E + contactor)See UL report (UL File No. E148698) for further information

Bases de potencia 3RV29Normativa


Derivación a motor compactaà Derivacion a motor sin fusibles universalà Combina un guardamotor, un contactor y un rele de sobrecarga en un simple dispositivo

à Tensión nominal hasta 690 Và Corriente nominal hasta 32 Aà Frecuencia nominal 50/60 Hzà Corriente de cortocircuito a AC 50/60 Hz

400 V hasta 53 kA para IECà Conexión tornillo y resorteà Normativa IEC 60947-6-2 y IEC 60947-2à Características de aislamiento de acuerdo a IEC 60947-2

y se puede usar como interruptor principal de acuerdo a DIN EN 60204à Normativa UL 508 (cuando se usa un bloque de terminales

e.g. 3RA68 12 - 8AB/8AC) as:à Derivación a motor manualà Protección de motor Type E

Derivación a motor compactaNormativa


Bases de potencia 3RA68 para derivación a motor compactaà Alta flexibilidad de instalación y expansiónà Diseño compacto que ahorra espacioà Los equipos de montan simplemente con un click en la baseà No tiene un cableado complejoà Conexión tornillo y resorteà Corriente nominal hasta max. 100 A

Para más información www.siemens.es/sirius

Componentes Corriente nominal en A

Sección de cable tornillo 50/70 mm2 100

Sección de cable resorte 25/35 mm2 63

Sección de cable resorte 25/35 mm2 63

Módulo de ampliación 63

Bases de potencia 3RA68 para derivación a motorcompactaDatos Técnicos

à Certificado para UL 508 para la instalación de:à Protección de motor Type Eà Interruptor manual de protección

à Certificado para CAN/CSA-C22.2 No. 0.4-04à Certificado para CSA-C22.2 No. 14-10


Dispositivos que NO están permitidos para realizarprotección de cortocircuito:

uFusibles acordes a la UL 248-14 clasificados como “FusiblesSuplementarios”, normalmente con el Reconocimiento UR (por ej.10x38 mm)

uDisyuntores en miniatura con el “Reconocimiento UR” acorde a laUL 1077, clasificados como “Protecciones Suplementarias”

uInterruptores según UL508 clasificados como “Contactores deMotor Manual” (ejemplo 3RV20 sin ampliación de fase)

Protección de cortocircuito para motores


Derivación a motor M200D

Derivación a motor M200DDatos Técnicos

§ 2 versiones para motores hasta 5.5 kW/12 A

§ 1 referencia para el 80% de los motoresà repuestos

§ Protección contra cortocircuito y sobrecarga integrada

§ Seccionador de mantenimiento y mandos manuales integrados

§ Bloque de contactores electrónicos y electromecánicos

§ 4 DIs/2DOs se pueden parametrizar para distintas funciones (arranque deemergencia, etc.)

§ Supervisión de conectores

§ Control de freno

§ Sistemas de conexiones robustos

§ Comunicación: ASI, PROFIBUS y PROFINET con diagnóstico

§ Integración en TIA: Asignación de parámetros, diagnóstico en Step 7. Toda lainformación disponible en registros internos

à Normativa IEC 60947-4-2 y IEC 60947-4-1à Normativa UL 508à Normativa CSA C22.2 No. 14


BCP para Drive

31.3.2 La protección branch circuit para un circuito de un solo motor provisto de un variador develocidad deberá ser del tipo y tamaño especificados por las instrucciones del fabricanteproporcionados con el drive. Cuando las instrucciones no lo especifiquen, un fusible “branch-circuit” oun disyuntor de tiempo inverso puede usarse y deberá ser dimensionado en base a la corriente deentrada del drive multiplicada por el porcentaje de la Tabla 31.1


BCP para Drive


https://support.industry.siemens.com/cs/document/109480491/sinamics-g110d:-additional-branch-circuit-protection-possibilities-according-to-iec-and-ul-standards?dti=0&lc=en-WW


Arrancador Suave

Fuse rating?


StandardsDifferences in four areas

•Filosofía

•Fabricación – IEC –ISO Vs. ANSI - NEMA

•Certificación – Auto-certificación «CE» vs Certificación «NRTL»(CSA, ETL, QPS,UL, TUV Nord America, ecc..)

•Test de funcionamiento– Normativa IEC vs Normativa ANSI , UL , CSA, etc..

125


América del Norte vs Europa

América del Norte

•Componentes espeficíficos y operaciones específicas

•Validación completa del dispositivo solo cuando esta instalado y de

acuerdo con todas las condiciones de aceptabilidad

Europa

•Funcionalidad de componentes

•Uso mixto de equipos

•Énfasis en estética

•Dispositivo de montaje individual126


Estas normativas permiten a los equipos funcionar, de diferentes formas,ante las mismas condiciones de funcionamiento

Es difícil y a veces imposible tener equipos quepuedan satisfacer ambas normativas CE y NA

América del Norte vs Europa

127


El incumplimiento:

Producto(sin marca UL)

Aplicación:(con marca UR o UL y con mala aplicación, for ej. No UL 489)

diseño(Plano Incorrecto)

Documentos(no hay evidencias de certificación del producto)

128


Basic Requirent for

129

Basic Electrical Design in conformity to UL 508A

SCCR Short Circuit Current Calculation

Label of ICP

Label and Safety Warning

Laber for ARC FLASH


But… UL 508A Cover also a Machinery ?

130


Introducción a NFPA 79 (2015) – Seguridad en máquinaAutomation & OEM – Certificación & Exportación USA – Jornadas Exportación Zona norte


Maquinaria Industrial

Estándar eléctrico para la maquinaria industrial:

Estándar de referencia Última edición *NFPA 70, National Electrical Code 2014NFPA 70E, Electrical Safety in the Workplace 2015NFPA 79, Industrial Machinery 2015UL 508A, Industrial Control Panels 2013

*ATENCIÓN: ¡comprobar siempre la trasposición correcta en el lugar de instalación final de lasmáquinas y cualquiera de las leyes locales que pueden tener "desviaciones o añadidos" respecto a laley federal!


NFPA 79 es el estándar especificado por NEC (art.670)

para seguridad eléctrica de máquinas industriales

NFPA79 Industrial Machinery 2015 Edition


NFPA79 ed. 2015

NFPA 79 y EN 60204-1

1992: primer intento de armonización con la EN 60204-1;

2007: el alineamiento entre NFPA79 y EN 60204-1 continua

Vs.

• Hay el mismo número de capítulos y párrafos.

• En ambos estándares el capítulo 11 desaparece, “Equipamientoelectrónico" – Los americanos aclaran que el posible cumplir los requisitosde seguridad con equipos electrónicos

• NFPA79 tiene 19 capítulos (19 "Servo Drives and Motors"),EN 60204-1 tiene 18 capítulos.


Sistemas electrónicos programables –Uso en funciones relativas a seguridad (safety)

NFPA 79 y EN 60204-1


NFPA 79 y EN 60204-1

Original NFPA 79 1997 – Seguridad en máquina restringida a dispositivos electromecánicos.

9.6.3 Where a Category 0 stop is used for the emergency stop function, it shall have only hardwired electromechanical components. Inaddition, its operation shall not depend on electronic logic (hardware or software).

NFPA 79 2002 – Se permite el uso de PLCs de seguridad en aplicaciones de seguridad funcional.

11.3.4 Use in Safety-Related Functions. Software and firmware-based controllers to be used in safety-related functions shall be listed for suchuse. [Annex to NFPA 79 2002, A.11.3.4 IEC 61508]

NFPA 79 2007 – Se permiten los accionamientos como equipo de conmutación final.

9.2.5.4.1.4 Drives or solid-state output devices designed for safety-related functions shall be allowed to be the final switching element, whendesigned according to relevant safety standards.

NFPA 79 2012 – Se permite el uso de control inalámbrico

9.2.7.1* General. Cableless control (e.g., radio, infrared) techniques for transmitting commands and signals between a machine control systemand operator control station(s) shall meet the requirements of 9.2.7.1.1 through 9.2.7.1.4.


Estándares de seguridad en máquinaVisión general

137

Estándares Descripciones USA UE ComentariosInternational Organization forStandardization

ISO 13849-1, FS, Appl. specific std (PL), H-PISO 13849-2, FS, ValidationISO 12100, FS, Risk Assessments

X--

XXX

Ayuda con los cálculos de seguridad en base alSafety Evaluation Tool

InternationalElectroTechnicalCommission

IEC 61508 – Generic Safety StandardIEC 62061, FS, Application specific std. (SIL)IEC 61511 – Process Safety Standard

XXX

XXX

Ayuda con los cálculos de seguridad en base alSafety Evaluation Tool

Occupational Safety andHealth Administration

OSHA 29 CFR 1910, Subpart O,Machinery and Machine Guarding SafetyOSHA 29 CFR 1910.147 Control ofHazardous Energy (Lockout / Tagout)

X

X

-

-

Soluciones de seguridad de Siemens probadas y certificadas porNRTL's (según acreditación de OSHA)

American National StandardsInstitute

ANSI B11 Series – 2007–2010 X - A tener en cuenta en estándares específicos de aplicación

National Fire Protectionassociation

NFPA 79 – 2015, Machine SafetyNFPA 85 – 2011, Burner Mgmt. SystemsNFPA 86 – 2011, Burner Mgmt. Systems

XXX

---

Necesidad de conformidad, comunicación inalámbrica yaccionamientos permitidos en seguridad

Underwriters Laboratories UL NRGF covers ANSI / UL 508 / 1998 / NFPA79and IEC 61508Also new UL Functional Safety mark like TUV

X - Nuevo marcado de seguridad funcional UL y reconocimiento(similar a la certificación TUV-NRTL)

Robotics IndustriesAssociation

ANSI / RIA R15.06-2012,

ANSI / RIA / ISO 10218-1-2007

X

X

-

X

A tener en cuenta para todas las aplicaciones de seguridad enmáquina con robots

Canadian StandardsAssociation

CSA Z434: Safety requirements for robots androbot systems

- - Necesaria en Canadá.

http://www.iec.ch/

http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm

http://www.osha.gov/

http://www.ansi.org/

http://www.nfpa.org/aboutthecodes/aboutthecodes.asp?docnum=79

http://www.ul.com/global/eng/pages

http://www.robotics.org/

http://www.csa-international.org/Default.asp?language=english


CSA Z432-04Safeguarding of Machinery

CSA Z434-14Industrial Robots and Robot Systems - General Safety Requirements

CSA Z460-13Control of hazardous energy - Lockout and other methods

CSA Z142-10Code for Power Press. Operation: Health, Safety, and Guarding. Requirements

Other safety Standard for the Industrial Machinery InCanada:

138


Motores

UL 1004/CSA100 altaeficiencia

Diseño constructivo: resumiendo

Cableado eléctrico

NFPA79

Sistema pneumático

NFPA T2.25.R2

Sistema hidráulico

NFPA T2.24.1.R1

Tanque aire presión ASME SectionVIII

Robot UL1740

Cuadro eléctrico

UL 508A CSA22.2 n°14

¡Estos requisitos siempre se verificarán por parte de la AHJ a nivel local!OSHA sólo investiga en caso de producirse un accidente

Protecciones de un paletizador para el mercado norteamericano


Diseño constructivoUL 508A cuadro eléctrico

UL 1004 motores

UL 508 sensores

…..

Diseño seguridad ¿Qué significa?



Diseño de la seguridad: en resumenPrincipios ergonómicos

ANSI B11 TR.1, Anexos del B al F

Lock-out Tag-out ANSI Z244.1

EMC NFPA 79

Transporte

Protecciones/carenados ANSI B11.19

Robot ANSI/RIA R15.06

Sistema de control de seguridad

ANSI B11.19, NFPA79

ISO 13849-1,-2, ISO 13850

IEC 61062

Escaleras y plataformas

CFR

Láser

21CFR 1000-1005, 1010, 1040

CFR 1910 RuidoHigiene



http://en.wikipedia.org/wiki/File:Nema_logo.png


Motores de alta eficienciaNEMA

ENERGY INDEPENDENCE &SECURITY ACT OF 2007 (EISA)

May 29th 2014 DOE

amends motor efficiency regulations:

DOE: 10CFR Part 431

Energy Conservation Standards forCommercial and Industrial Motors, Finalrule 2014

Integral HP Motor Final Rule

March 9th, 2010 DOE issued a Final Rule to 10CFR Part 431 (Subpart X),

Energy Conservation Program: EnergyConservation Standards for Small ElectricMotors

Effective June 1, 2016 Effective March 9, 2015


IEC/UR IEC/URInsulation System

NEMA

Motores - USA e Canada



145



146

IEC/UR NEMAMotores con certificadode aislamientounicamente, no sonaceptados, y necesitanser testeados.


Now the conformity for NorthAmerican market of machinery is

Complete…

147


Basic Requirent for ICP

148

Basic Electrical Design in confromiti to UL 508A

SCCR Short Circuit Current Calculation

Label of ICP

Label and Safety Warning

Laber for ARC FLASH


NFPA 70 NECNFPA 79 Industrial MachineryNema for Efficeincy of MotorsISO 13849-1 and 2 for Safety ControlSystemANSI – OSHA Standard for safeguard ofmachinery

ASME for pressure vessel

Etc…


Matteo Marconi

A.C.&E. S.r.l

Via Del Perlar 37/a

37135 Verona

[email protected]

www.aceconsulting.it - [email protected]

Gracias por su atención

mailto:[email protected]

http://www.aceconsulting.it/

mailto:[email protected]

¿cómo puede siemens ayudarte a exportar y certificar a eeuu?

Documents