committee / commission - europarl.europa.eu fileh f),&3$1" %,." 78"& 7 d7,(-c...

Committee / Commission

DEVEMeeting of / Réunion du

10/09/2007

BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES

Rapporteur: Ralf WALTER

CS CS

3

Předloha změn 5483 === DEVE/5483===

Referenční rozpočtová položka : 19 02 01<< předkládá Ralf Walter >>

-------------------------------

Svazek 4 (Oddíl 3) – Komise

Článek 19 02 01 Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu

poznámky a částky se mění takto:19 02 01 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA

Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby

Položky 47 955 438 31 167 289 51 120 000 38 000 000 51 120 000 38 000 000 -15 000 000 -10 000 000 36 120 000 28 000 000Rezerva

Název položky:Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu

Poznámky:Za odstavcemV rámci racionalizace a zjednodušení nástrojů pro vnější akce na období ..........třetími zeměmi (KOM(2002) 703), které připravilo půdu pro právní základ. Text se mění takto:

Cílem tohoto programu je odstranění příčin migrace v zemích původu. V rámci tohoto programu mohou být prostředky použity také k tomu, aby poskytlyPodle tohoto programu má tato položka zajistit zvláštní a doplňkový způsob technické a finanční podpory třetím zemím a podpořit je v jejich úsilí o zajištění lepšího řízení migračních toků po všech stránkách je podpořily v jejich úsilí o zlepšení řízení migračních toků.stránkách.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:

-------------------------------


Bod 21 05 01 02Vzdělávání

poznámky a částky se mění takto:21 05 01 02 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 23 350 000 3 000 000 14 600 000 9 000 000 14 600 000 9 000 000 15 000 000 10 000 000 29 600 000 19 000 000Rezerva

Název položky:Vzdělávání

Poznámky:Za odstavcem

Finanční podpora se poskytuje na opatření v sedmi prioritních oblastech: ..........technologií, jakož i rozvoj elektronických komunikačních sítí a přístup k nim.

Doplňuje se následující text:

4

Opatření mají vzít v úvahu, že zlepšením vzdělávání a tím také životních perspektiv v zemích původu se migrace sníží.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Právním základem obou rozpočtových položek je DCI. Položky jsou určeny na různé tématické programy. Prostředky pro tyto programy jsou pouze orientační. Program „Migrace a azyl“ nevychází vstříc přání Parlamentu, aby se v první řadě odstranily příčiny migrace, ale zabývá se především řízením migračních toků. Tematický program "Investice do lidí " je naproti tomu spíše vhodný k tomu, aby byl skutečně využit pro řešení příčin migrace. Zejména zlepšení vzdělávání vytváří lidem vhodnější výchozí podmínky pro zvládnutí jejich životní situace v zemích původu a je proto základním prvkem v boji proti ekonomicky motivované migraci. Rozpočtová položka "Vzdělávání" byla navíc ve srovnání s rokem 2007 podstatně snížena, a proto je bezpodmínečně nutné ji zvýšit.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 06 01 01<< předkládá Anders Wijkman >>

-------------------------------Svazek 4 (Oddíl 3) – Komise

Bod 19 06 01 01 Reakce a příprava na krize (nástroj stability)

Poznámky se mění takto:19 06 01 01 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 100 000 000 55 900 000 135 371 000 70 000 000 135 371 000 70 000 000 135 371 000 70 000 000

Rezerva

Název položky:Reakce a příprava na krize (nástroj stability)

Poznámky:Za odstavcemTato položka je určena k financování integrovaného programu zásahových opatření určených ..........a bezpečnostní politiky jako součást komplexního přístupu EU ke krizím. Doplňuje se následující text:

Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování opatření na prevenci a snížení rizik souvisejících se změnou klimatu, a to tam, kde hrozí, že tato rizika přerostou v bezpečnostní hrozby.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Miliardy lidí žijí v oblastech, které jsou pravidelně vystaveny nejméně jednomu velkému ohrožení, jako je zemětřesení, tropické cyklóny, povodně či sucho. Vzhledem k tomu, že extrémní povětrnostní podmínky a rozsáhlé živelné pohromy jsou v důsledku klimatických změn stále častější, je spojitost s bezpečností zcela evidentní. Nejsušší a nejchudší oblasti světa dále vysychají, a napětí v souvislosti s přístupem k vodě tak budou nutně narůstat. Dlouhodobá sucha a nedostatek vody již byly jednou z příčin konfliktů v Afghánistánu, Nepálu,

5

Somálsku, Súdánu a dalších oblastech. Živobytí milionů lidí je navíc ohroženo dalšími důsledky změny klimatu, jako jsou záplavy, prudké bouře a zvyšování hladiny oceánů, a mnozí z postižených jsou nuceni opustit své země. To povede ke zvýšení nestability, nebezpečí vzniku konfliktů a bezpečnostním rizikům v celém světě. Pokud se rizika živelných pohrom souvisejících se změnou klimatu nestanou ve větší míře součástí hodnocení bezpečnostních rizik, bude velmi těžké dosáhnout míru a stability.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 06 01 04<< předkládá Ralf Walter >>

-------------------------------


Doplňuje se: 19 06 01 04 —Mění se klasifikace: NVMění se druh: ČRP

19 06 01 04 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNAZávazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby

Položky 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000

Rezerva

Název položky:Síť pro prevenci konfliktů

Poznámky:Doplňuje se následující text:

Tato rozpočtová položka je určena na financování sítě pro prevenci konfliktů, která bude provádět analytické přípravné práce pro přijetí rozhodnutí v oblasti zahraničních vztahů, jak je stanoveno v usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2001 o sdělení Komise o prevenci konfliktů (Úř. věst. C 177 E, 25.7.2002, s. 291).

Právní základy:Doplňuje se následující text:

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability (Úř. věst. L 327, 24. 11. 2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Přípravná akce budování sítě pro prevenci konfliktů probíhá v roce 2008 třetím a posledním rokem. Doposud byla velmi úspěšná a proto má ve stejné výši pokračovat. Pro zajištění pokračování bude vytvořena vlastní rozpočtová položka, která bude financována prostřednictvím nástroje stability. Z technických důvodů je i nadále zachována rozpočtová položka pro přípravnou akci, aby z ní Komise mohla financovat neuhrazené platby.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


6


-------------------------------




Položky 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000

Rezerva

Název položky:Politika Společenství v boji proti šíření lehkých zbraní


Tyto prostředky jsou určeny na financování operací pro boj proti šíření lehkých zbraní a operací proti nezákonnému obchodování se zbraněmi.


Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability (Úř. věst. L 327, 24. 11. 2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Komise úspěšně uskutečnila pilotní projekt (2004 a 2005) a následné přípravné práce ke snížení jaderných, chemických a biologických zbraní a tzv. malých zbraní. Opatření budou zahrnuta do činnosti v rámci nástroje stability. Aniž by byl v boji proti šíření zbraní zpochybněn "mainstreaming", je nutno prostřednictvím zvláštní rozpočtové položky podpořit opatření určená výhradně na boj proti šíření lehkých zbraní a proti nezákonnému obchodování se zbraněmi. Z technických důvodů je i nadále zachována rozpočtová položka pro přípravná opatření, aby z ní Komise mohla financovat neuhrazené platby.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 08 01 01<< předkládá Luis Yañez-Barnuevo García >>


Bod 19 08 01 01 Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zeměmi Středomoří



Položky 776 863 000 633 000 000 774 380 000 664 000 000 774 380 000 664 000 000 774 380 000 664 000 000

7


Rezerva

Název položky:Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zeměmi Středomoří


Případný příjem z finančních příspěvků členských států a jiných dárcovských zemí, ..........na správní podporu odpovídajícího programu lze zapsat maximálně 4 %.


Část této položky je určena s patřičným ohledem na ustanovení finančního nařízení k využití na činnosti, které jako dobrovolníci vykonávají odborníci ve vyšším věku z Evropské unie v rámci ESSN (Evropská síť služeb starších odborníků), mj. na technickou pomoc, poradenství a školení ve vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Podpora evropských projektů ze strany odborníků ve vyšším věku na základě jejich dlouholetých osobních a odborných zkušeností se v minulosti ukázala jako efektivní a je nutno ji zajistit také v budoucnu.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 19 08 01 03 Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou



Položky 387 134 000 250 000 000 372 626 000 230 000 000 372 626 000 230 000 000 372 626 000 230 000 000

Rezerva

Název položky:Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou

Poznámky:

Za odstavcem


8




=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------


Článek 19 09 01 Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe



Položky 338 443 346 310 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000 -68 438 400 -64 000 000 273 753 600 256 000 000Rezerva 68 438 400 64 000 000 68 438 400 64 000 000

Název položky:Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe

Poznámky:Před seznamem začíná :

Tato položka je určena k financování projektů spolupráce v rozvojových ..........pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv. — ..........a končí :

podpoře odborových, nevládních organizací a místních iniciativ při monitorování dopadu ..........pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv. Vypouští se následující text:

Prostředky v rezervě budou uvolněny, až Komise předloží Evropský parlamentu svůj plán rozdělení finančních prostředků, z něhož bude jasně patrné, že 20 % celkových výdajů bude přiděleno na základní a střední vzdělávání a základní zdravotní péči v souladu s prohlášením Komise týkajícím se článku 5 nařízení (ES) č. 1905/2006 o zřízení nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI).

Za odstavcemČást této položky se využívá na akce na kontrolu a ..........a nezákonně držených ručních palných zbraní a lehkých zbraní (SALW).

9


Opatření financovaná z této rozpočtové položky zohledňují faktor demografických změn. Doplňuje se následující text:

Prostředky, které přesahují referenční částku právního základu, lze použít na opatření v oblasti vyššího vzdělání, i když není prokázána žádná přímá souvislost s odstraněním chudoby v Latinské Americe.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Demokratická kontrola (democratic scrutiny) v rámci provádění DCI ukázala, že ne všechna opatření požadovaná Komisí a popsaná ve strategických dokumentech členských států a regionů jsou financována z DCI. Tím se přichází o prostředky na opatření pro rozvojovou spolupráci, které jsou vyčleněny v DCI.

Opatření pro příp. lepší spolupráci mezi EU a zeměmi, které jsou příjemci pomoci, a na podporu rozvíjejících se průmyslových odvětví nelze financovat z DCI. Opatření v oblasti vyššího vzdělání (Erasmus Mundus) se mají sice financovat z této rozpočtové položky, avšak z prostředků, které přesahují referenční částku DCI. Prostředky budou z rezervy uvolněny, jakmile Komise důvěryhodně doloží, že přidělené prostředky budou skutečně využity v souladu s jejím prohlášením, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), tzn. Komise bude ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou, a že se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou.

Demografický faktor má stále větší vliv na sociální struktury v rozvojových zemích. Budoucí rozvojová politika musí tento důležitý prvek zohlednit.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 09 01<< předkládá Jürgen Schröder >>

-------------------------------



poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto:19 09 01 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 338 443 346 310 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000 0 0 342 192 000 320 000 000Rezerva

10



Prostředky v rezervě budou uvolněny, až Komise předloží Evropský parlamentu svůj ..........(ES) č. 1905/2006 o zřízení nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI).

Text se mění takto:Tato položka je určena k financování projektů spolupráce v rozvojových zemích Latinské Ameriky, a sice: — má zlepšit základní zdravotní péči a základní vzdělávání tím, že se bude – v souladu s prohlášením Komise,

které se týká článku 5 DCI – snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou,

— přispívat k institucionální podpoře a pomáhat posílit demokracii, právní stát a respektování lidských práv,— bojovat proti chudobě a vyloučení ze společnosti, přičemž bude zvláštní pozornost věnována tzv. pasti

chudoby, jíž jsou vystaveni handicapovaní lidé,— podporovat podnikatelské prostředí příznivé pro MSP prostřednictvím zákonně ustanovených

vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže, zlepšením přístupu k úvěrům a rovněž zlepšením činnosti sdružení MSP,

— podporovat programy mikrofinancování,— podporovat regionální integraci,— zlepšovat kvalitu vzdělání, zdravotnictví a dopravní infrastruktury,— prosazovat větší využívání informačních a komunikačních technologií,— podporovat regionální integraci, — podporovat zřizování struktur zejména v nejméně rozvinutých zemích, které jim pomohou lépe se zapojit do

mnohostranného systému obchodování, zvláště zlepšením jejich schopností účastnit se práce Světové obchodní organizace (WTO),

— podněcovat předávání know-how a podporovat kontakty a spolupráci mezi obchodními partnery na obou stranách,

— zajistit příznivější podmínky pro hospodářskou expanzi, a tím rozvoje v dotyčných zemích,— podpořit udržitelné používání přírodních zdrojů, obnovitelné energie a bojovat proti změně klimatu,— podporovat předcházení katastrof a omezovat rizika, včetně rizik spojených se změnou klimatu ,— podpoře odborových, nevládních organizací a místních iniciativ při monitorování dopadu evropských

investic na národní hospodářství jednotlivých států, zejména kodexy chování a sektorové dohody zahrnující dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Doplňuje se následující text:

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích 2005/2207(INI)) (Úř. věst. C 298E, 8.12.2006, s. 171).

11

Odůvodnění:MSP jsou ve většině zemí páteří národního hospodářství. V rozvojových zemích je úloha MSP stále ještě poměrně málo výrazná a podnikatelské prostředí, v němž MSP působí, je často nepříznivé. Proto řada MSP funguje mimo rámec formální ekonomiky. Lze je však do formální ekonomiky začlenit, pokud se zlepší podnikatelské prostředí. Toho by se mělo dosáhnout zejména prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže a zlepšením přístupu k úvěrům. Napomáhat MSP dosáhnout prosperity znamená v konečném důsledku pomáhat chudým, aby se osamostatnili, a zlepšovat ekonomické podmínky dané země.

Parlament zdůraznil význam MSP pro národní hospodářství rozvojových zemí ve svém usnesení o malých a středních podnicích v rozvojových zemích dne 1. 6. 2006.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 09 01<< předkládá Luis Yañez-Barnuevo García >>

-------------------------------



Poznámky se mění takto:19 09 01 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 338 443 346 310 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000

Rezerva







=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


12

Referenční rozpočtová položka : 19 09 01<< předkládá John Bowis >>

-------------------------------





Položky 338 443 346 310 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000

Rezerva


Poznámky:Za odstavcemProstředky v rezervě budou uvolněny, až Komise předloží Evropský parlamentu svůj ..........(ES) č. 1905/2006 o zřízení nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI). Text se mění takto:

Tato položka je určena k financování projektů spolupráce v rozvojových zemích Latinské Ameriky, a sice: — má zlepšit základní zdravotní péči a základní vzdělávání tím, že se bude – v souladu s prohlášením Komise,

které se týká článku 5 DCI – snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou,

— přispívat k institucionální podpoře a pomáhat posílit demokracii, právní stát a respektování lidských práv,— bojovat proti chudobě a vyloučení ze společnosti, přičemž bude zvláštní pozornost věnována tzv. pasti

chudoby, jíž jsou vystaveni handicapovaní lidé,— podporovat programy mikrofinancování,— podporovat regionální integraci,— zlepšovat kvalitu vzdělání, zdravotnictví a dopravní infrastruktury,— prosazovat větší využívání informačních a komunikačních technologií,— podporovat regionální integraci, — podporovat zřizování struktur zejména v nejméně rozvinutých zemích, které jim pomohou lépe se zapojit do

mnohostranného systému obchodování, zvláště zlepšením jejich schopností účastnit se práce Světové obchodní organizace (WTO),

— podněcovat předávání know-how a podporovat kontakty a spolupráci mezi obchodními partnery na obou stranách,

— zajistit příznivější podmínky pro hospodářskou expanzi, a tím rozvoje v dotyčných zemích,— podpořit udržitelné používání přírodních zdrojů, obnovitelné energie a bojovat proti změně klimatu,— podporovat předcházení katastrof a omezovat rizika, včetně rizik spojených se změnou klimatu ,— podporovat odborové, nevládní organizacepodpoře odborových, nevládních organizací a místní

iniciativymístních iniciativ při monitorování dopadu evropských investic na národní hospodářství

13

jednotlivých států, zejména kodexy chování a sektorové dohody zahrnující dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv,práv.

— napomáhat při rozvoji občanské společnosti, podporovat nedostatečně zastoupené skupiny k získání hlasu a účasti v občanském společnosti a v politickém systému, bojovat proti všem formám diskriminace a posilovat práva žen a dětí a dalších obzvláště ohrožených skupin, mj. zdravotně postižených a seniorů.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Při uplatňování opatření, která si kladou za cíl řešit problémy občanské společnosti, je třeba více podporovat ohrožené skupiny. Programům jako ENP, PHARE, ISPA a CARDS se v minulosti dařilo rozšiřovat zapojení občanské společnosti, zejména organizací zdravotně postižených. Občanská společnost prokázala, že je hybnou silou změny, stabilizace, demokratizace a usmíření.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Doplňuje se: 19 09 02 —Mění se klasifikace: NVMění se druh: ČRP

19 09 02 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNAZávazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby

Položky 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000

Rezerva

Název položky:AnsatzSpolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy – přípravná opatření


Tato položka je určena k financování projektů spolupráce v rozvojových zemích Latinské Ameriky, které nejsou financovány na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), zejména k financování opatření pro spolupráci v odvětvích, která jsou schopna se rozvíjet vlastními silami, takže investice z rozpočtu EU nepřispívají k odstranění chudoby v těchto zemích.


Přípravná opatření v souladu s čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

14

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Demokratická kontrola (democratic scrutiny) v rámci provádění DCI ukázala, že ne všechna opatření požadovaná Komisí a popsaná ve strategických dokumentech členských států a regionů jsou financována z DCI. Tím se přichází o prostředky na opatření pro rozvojovou spolupráci, které jsou vyčleněny v DCI. Opatření předložená Komisí na podporu rozvíjejících se průmyslových odvětví (např. letecký průmysl v Indii, kinematografický průmysl v Argentině) by mohla být pro vnější vztahy EU užitečná. Nepomohou však v boji proti chudobě.

Protože tato opatření nelze financovat z DCI, budou v roce 2007 prováděna jako přípravná opatření. V budoucnu bude nutné, aby přípravná opatření vytvořila koherentní základ.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 10<< předkládá Ralf Walter >>


Kapitola 19 10 Vztahy s Asií, střední Asií a středním východem

Poznámky se mění takto:

Název položky:Vztahy s Asií, střední Asií a středním východem

Poznámky:Před odstavcemV souladu s prohlášením Komise, které se týká článku 5 nařízení Evropského ..........podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou. Doplňuje se následující text:

Cílem rozvojové spolupráce v rámci této kapitoly je zejména přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména cíle 1, který stanoví snížit do roku 2015 na polovinu počet osob, jejichž příjem je nižší než 1 dolar na den, a snížit na polovinu počet osob trpících hladem. Rozvojové cíle tisíciletí pro to poskytují celkové měřítko.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Rozvojové cíle tisíciletí by měly být základním cílem také v kapitole "Vztahy s Asií, střední Asií a zeměmi na východ od Jordánu" stejně jako v kapitole týkající se vztahů s Latinskou Amerikou.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 10 01<< předkládá Jürgen Schröder, Anders Wijkman >>


15

Článek 19 10 01 Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie

Poznámky se mění takto:

Název položky:Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie

Poznámky:Za odstavcemTato opatření mohou být financována ve spolupráci s nevládními organizacemi a mezinárodními organizacemi.


Tato položka je také určena na financování opatření pro předcházení katastrofám a omezování rizik, včetně rizik spojených se změnou klimatu.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Ve zprávě o posouzení ekosystému na konci tisíciletí iniciovaném OSN se uvádí, že zhoršování a neudržitelné využívání světových ekosystémů se stane překážkou pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Zhoršování základny přírodních zdrojů dopadá nejhůře na chudé. Je nutno přijmout rázná opatření s cílem zabránit ničení živobytí chudých. Zároveň jsou zapotřebí opatření prosazující udržitelné zdroje energie a snižující riziko živelné pohromy, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu,Miliardy lidí žijí v oblastech, které jsou pravidelně vystaveny nejméně jednomu velkému ohrožení, jako je zemětřesení, tropické cyklóny, povodně či sucho. Pokud nebudou rizika živelných pohrom ve větší míře začleněna do strategií na zmírnění chudoby a nebude vyvinuto značné úsilí v oblasti prevence živelných pohrom a připravenosti na ně, jen stěží bude možno dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí. Je velmi obtížné zabránit extrémním klimatickým jevům a zemětřesením, mnoho však lze učinit pro snížení zranitelnosti obyvatel, kteří žijí v ohrožených oblastech.Tento bod by měl být rovněž začleněn v zájmu konzistentnosti, neboť „opatření pro předcházení katastrofám a omezování rizik, včetně rizik spojených se změnou klimatu“, jsou uvedena v článku 19 09 01 (Vztahy s Latinskou Amerikou), ale chybí ve spolupráci s rozvojovými zeměmi Asie.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 10 01<< předkládá Jürgen Schröder >>

-------------------------------


Článek 19 10 01 Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie

poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto:



16

Je určena také na pokrytí podpory rozvoje občanské společnosti, a ..........skupin, jako jsou ženy, děti, národnostní menšiny a handicapované osoby. Doplňuje se následující text:

Tyto prostředky jsou určeny na financování podpory podnikatelského prostředí příznivého pro MSP prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže, zlepšením přístupu k úvěrům a rovněž zlepšením činnosti sdružení MSP.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Doplňuje se následující text:

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. 6. 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích 2005/2207(INI) (Úř. věst. C 298E, 8.12.2006, s. 171).

Odůvodnění:MSP jsou ve většině zemí páteří národního hospodářství. V rozvojových zemích je úloha MSP stále ještě poměrně málo výrazná a podnikatelské prostředí, v němž MSP působí, je často nepříznivé. Proto řada MSP funguje mimo rámec formální ekonomiky. Lze je však do formální ekonomiky začlenit, pokud se zlepší podnikatelské prostředí. Toho by se mělo dosáhnout zejména prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže a zlepšením přístupu k úvěrům. Napomáhat MSP dosáhnout prosperity znamená v konečném důsledku pomáhat chudým, aby se osamostatnili, a zlepšovat ekonomické podmínky dané země.

Parlament zdůraznil význam MSP pro národní hospodářství rozvojových zemí ve svém usnesení o malých a středních podnicích v rozvojových zemích dne 1. 6. 2006.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 19 10 01 01 Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie



Položky 507 048 000 630 000 000 492 260 000 485 100 000 492 260 000 485 100 000 -81 060 000 -85 100 000 411 200 000 400 000 000Rezerva 102 800 000 100 000 000 102 800 000 100 000 000


Poznámky:Za odstavcemČást této položky se využívá na akce na kontrolu a ..........a nezákonně držených ručních palných zbraní a lehkých zbraní (SALW). Doplňuje se následující text:

17


Prostředky, které přesahují referenční částku právního základu, lze použít na opatření v oblasti vyššího vzdělání, i když není prokázána žádná přímá souvislost s odstraněním chudoby v Asii.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Demokratická kontrola (democratic scrutiny) v rámci provádění DCI ukázala, že ne všechna opatření požadovaná Komisí a popsaná ve strategických dokumentech členských států a regionů jsou financována z DCI. Tím se přichází o prostředky na opatření pro rozvojovou spolupráci, které jsou vyčleněny v DCI. Opatření pro příp. lepší spolupráci mezi EU a zeměmi, které jsou příjemci pomoci, a na podporu rozvíjejících se průmyslových odvětví nelze financovat z DCI. Opatření v oblasti vyššího vzdělání (Erasmus Mundus) se mají sice financovat z této rozpočtové položky, avšak z prostředků, které přesahují referenční částku DCI.

Počet chudých není v absolutních číslech v žádném regionu tak vysoký jako v Asii. Dosažení rozvojového cíle tisíciletí snížit do roku 2015 počet chudých na polovinu tedy zásadně závisí na úspěchu v Asii. Je proto nutné mírné zvýšení finančních prostředků odpovídající procentuálnímu zvýšení v okruhu 4. Prostředky budou z rezervy uvolněny, jakmile Komise důvěryhodně doloží, že přidělené prostředky budou skutečně využity v souladu s jejím prohlášením, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), tzn. Komise bude ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou, a že se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-







Položky 507 048 000 630 000 000 492 260 000 485 100 000 492 260 000 485 100 000 492 260 000 485 100 000

Rezerva

18







=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 10 01 01<< předkládá John Bowis >>

-------------------------------





Položky 507 048 000 630 000 000 492 260 000 485 100 000 492 260 000 485 100 000 492 260 000 485 100 000

Rezerva


Poznámky:Za odstavcemTato rozpočtová položka je určena na pokrytí rozvojových programů v ..........stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou. Text se mění takto:

Důraz je kladen na operace, které ovlivňují organizaci hospodářského života a rozvoj institucí, posilování občanské společnosti, včetně operací týkajících se demokratizace, univerzálního přístupu dětí obou pohlaví a žen, včetně zdravotně postižených dětí,žen k základnímu a střednímu vzdělání, životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně tropických pralesů, regionální spolupráce, prevence

19

živelných pohrom a snižování rizika živelných pohrom,rizika, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu,klimatu a opatření na rekonstrukci, a podpory využívání obnovitelných zdrojů energie, boje proti změně klimatu a informační a komunikační technologie.

Za odstavcemPokrývá také opatření, která ovlivňují organizaci hospodářského života a rozvoj institucí.

Text se mění takto:Tato položka bude také pokrývat technickou pomoc, odborné vzdělávání, převod technologií a organizační zázemí v oblasti podpory obchodu, energie (zejména obnovitelné energie), životního prostředí, řízení atd., s cílem:— podpoře regionální integrace,— podporovat budování kapacit, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a tím jim pomoci lépe se zapojit do

multilaterálního obchodního systému, včetně účasti ve Světové obchodní organizaci,— podpoře převodu know-how a podpoře kontaktů a sdružování mezi hospodářskými subjekty obou stran,— prosazovat větší využívání informačních a komunikačních technologií,technologií.— napomáhat při rozvoji občanské společnosti, podporovat nedostatečně zastoupené skupiny k získání

hlasu a účasti v občanské společnosti a v politickém systému, bojovat proti všem formám diskriminace a posilovat práva žen a dětí a dalších obzvláště ohrožených skupin, mj. zdravotně postižených a seniorů.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Při uplatňování opatření, která si kladou za cíl řešit problémy občanské společnosti, je třeba více podporovat ohrožené skupiny. Programům jako ENP, PHARE, ISPA a CARDS se v minulosti dařilo rozšiřovat zapojení občanské společnosti, zejména organizací zdravotně postižených. Občanská společnost prokázala, že je hybnou silou změny, stabilizace, demokratizace a usmíření. Všeobecné základní vzdělání nebude navíc dosaženo, pokud nebude zaměřeno na zdravotně postižené děti a pokud tyto děti nebudou aktivně zapojeny do akcí zaměřených na urychlení pokroku ve vzdělávání otevřeném všem a jeho sledování.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 19 10 01 03 Přípravné akce obchodních a vědeckých výměn s Indií.



Položky 7 000 000 5 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Rezerva

Název položky:Přípravné akce obchodních a vědeckých výměn s Indií.

Poznámky:

20

Za odstavcem

Tato přípravná akce je určena na podporu výměn mezi evropskými ..........světovém hospodářství, zejména nastupujícím ekonomikám, jako jsou Čína a Indie.


Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování výměn, jejichž cílem je rozvoj spolupráce a rozšiřování poznání o otázkách klimatických změn.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Je třeba lépe využít toho, že EU je ve světovém měřítku na předním místě v oblasti čistých, nízkouhlíkových technologií, a pomoci tak rozvojovým a rychle se rozvíjejícím zemím dosáhnout rozvojových cílů, aniž by přitom bylo ohroženo klima. Environmentální rizika, zejména přírodní pohromy způsobené změnou klimatu, značně ohrožují další vývoj země. Podpora výměn v oblasti změny klimatu mez vědeckou obcí a komerčním sektorem v EU a v Indii je jedním ze způsobů, jak napomoci udržitelnému rozvoji, a Komise by ji proto měla zařadit mezi své priority.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 19 10 01 04 Přípravné akce obchodních a vědeckých výměn s Čínou



Položky 7 000 000 5 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Rezerva

Název položky:Přípravné akce obchodních a vědeckých výměn s Čínou


Tato přípravná akce je určena na podporu výměn mezi evropskými ..........světovém hospodářství, zejména nastupujícím ekonomikám, jako jsou Čína a Indie.


Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování výměn, jejichž cílem je rozvoj spolupráce a rozšiřování poznání o otázkách klimatických změn.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:

21

Je třeba lépe využít toho, že EU je ve světovém měřítku na předním místě v oblasti čistých, nízkouhlíkových technologií, a pomoci tak rozvojovým a rychle se rozvíjejícím zemím dosáhnout rozvojových cílů, aniž by přitom bylo ohroženo klima. Čína bude zanedlouho největším světovým producentem CO2; environmentální rizika, včetně přírodních pohrom způsobených změnou klimatu, jsou jednou z největších hrozeb pro další vývoj země. Podpora výměn v oblasti změny klimatu mezi vědeckou obcí a komerčním sektorem v EU a v Číně je jedním ze způsobů, jak napomoci udržitelnému rozvoji, a Komise by ji proto měla zařadit mezi své priority.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-






Položky 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000

Rezerva

Název položky:Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy – přípravná opatření


Tato položka je určena k financování projektů spolupráce v asijských rozvojových zemích, které nejsou financovány na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), zejména k financování opatření pro spolupráci v odvětvích, která jsou schopna se rozvíjet vlastními silami, takže investice z rozpočtu EU nepřispívají k odstranění chudoby v těchto zemích.


Přípravná opatření v souladu s čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Demokratická kontrola (democratic scrutiny) v rámci provádění DCI ukázala, že ne všechna opatření požadovaná Komisí a popsaná ve strategických dokumentech členských států a regionů jsou financována z DCI. Tím se přichází o prostředky na opatření pro rozvojovou spolupráci, které jsou vyčleněny v DCI.

22

Opatření předložená Komisí na podporu rozvíjejících se průmyslových odvětví (např. letecký průmysl v Indii, kinematografický průmysl v Argentině) by mohla být pro vnější vztahy EU užitečná. Nepomohou však v boji proti chudobě.

Protože tato opatření nelze financovat z DCI, budou v roce 2007 prováděna jako přípravná opatření. V budoucnu bude nutné, aby přípravná opatření vytvořila koherentní základ.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------


Článek 19 10 02 Spolupráce s rozvojovými zeměmi střední Asie

poznámky a částky se mění takto:


Položky 54 637 000 60 000 000 66 796 000 55 000 000 66 796 000 55 000 000 -13 359 200 -11 000 000 53 436 800 44 000 000Rezerva 13 359 200 11 000 000 13 359 200 11 000 000

Název položky:Spolupráce s rozvojovými zeměmi střední Asie


Část této položky se využije na akce na kontrolu a ..........a nezákonně držených ručních palných zbraní a lehkých zbraní (SALW).



Prostředky, které přesahují referenční částku právního základu, lze použít na opatření v oblasti vyššího vzdělání, i když není prokázána žádná přímá souvislost s odstraněním chudoby ve střední Asii.


Opatření pro příp. lepší spolupráci mezi EU a zeměmi, které jsou příjemci pomoci, a na podporu rozvíjejících se průmyslových odvětví nelze financovat z DCI. Opatření v oblasti vyššího vzdělání (Erasmus Mundus) se mají sice financovat z této rozpočtové položky, avšak z prostředků, které přesahují referenční částku DCI.

23

Prostředky budou z rezervy uvolněny, jakmile Komise důvěryhodně doloží, že přidělené prostředky budou skutečně využity v souladu s jejím prohlášením, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), tzn. Komise bude ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou, a že se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------





Položky 54 637 000 60 000 000 66 796 000 55 000 000 66 796 000 55 000 000 66 796 000 55 000 000

Rezerva

Název položky:Spolupráce s rozvojovými zeměmi střední Asie





Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:

24

Podpora evropských projektů ze strany odborníků ve vyšším věku na základě jejich dlouholetých osobních a odborných zkušeností se v minulosti ukázala jako efektivní a je nutno ji zajistit také v budoucnu.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------


Článek 19 10 03 Spolupráce s rozvojovými zeměmi Středního východu



Položky 108 680 000 80 000 000 98 449 000 62 000 000 98 449 000 62 000 000 -19 689 800 -12 400 000 78 759 200 49 600 000Rezerva 19 689 800 12 400 000 19 689 800 12 400 000

Název položky:Spolupráce s rozvojovými zeměmi Středního východu


Tato položka je určena na pokrytí financování akcí v Iráku, Jemenu, ..........veřejných a na boj proti chudobě (podpora sociálního a soukromého sektoru).



Prostředky, které přesahují referenční částku právního základu, lze použít na opatření v oblasti vyššího vzdělání, i když není prokázána žádná přímá souvislost s odstraněním chudoby na Středním východě.


Opatření pro příp. lepší spolupráci mezi EU a zeměmi, které jsou příjemci pomoci, a na podporu rozvíjejících se průmyslových odvětví nelze financovat z DCI. Opatření v oblasti vyššího vzdělání (Erasmus Mundus) se mají sice financovat z této rozpočtové položky, avšak z prostředků, které přesahují referenční částku DCI. Prostředky budou z rezervy uvolněny, jakmile Komise důvěryhodně doloží, že přidělené prostředky budou skutečně využity v souladu s jejím prohlášením, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a

25

Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), tzn. Komise bude ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou, a že se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------


Článek 19 11 01 Vyhodnocení výsledků pomoci Společenství, následná opatření a audit

Částky se mění takto:19 11 01 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 14 899 240 15 352 136 16 000 000 16 000 000 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 16 000 000 16 000 000Rezerva

Odůvodnění:Obnovení prostředků ve výši uvedené v PNR. Parlament v posledních letech podporoval kvalitnější vyhodnocování výsledků, zdokonalování následných opatření a kontroly výdajů prostředků. Prostřednictvím vyhodnocování a kontroly lze v zájmu zemí, které jsou příjemci pomoci, a také v zájmu EU dlouhodobě dosáhnout vyšší efektivity.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 19 11 01<< předkládá John Bowis >>


Článek 19 11 01 Vyhodnocení výsledků pomoci Společenství, následná opatření a audit



Položky 14 899 240 15 352 136 16 000 000 16 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000

Rezerva

Název položky:

26

Vyhodnocení výsledků pomoci Společenství, následná opatření a audit

Poznámky:Před odstavcemZ této položky se navíc financují auditní činnosti, které kontrolují řízení ..........jimiž se řídí vnější pomoc Společenství a odměňování externích auditorů. Text se mění takto:

Tato položka je určena k financování hodnocení, návazných akcí a podpůrných opatření v průběhu programování, přípravy, provádění a hodnocení akcí, strategií a rozvojových politik včetně:— studií účinnosti, účelnosti, vhodnosti, dopadu a životaschopnosti,— monitorování akcí v procesu realizace (monitorování operací během realizace a po jejich dokončení),— podpůrných opatření určených ke zvýšení kvality monitorování probíhajících akcí a přípravy budoucích

akcí,— odezvy a informací o zjištěních, závěrech a doporučeních ohledně hodnocení v průběhu procesu

rozhodování,— prohlubování metodiky zvyšování kvality a užitečnosti hodnocení,— odezvy a informací o pokrocích v metodice s cílem zvýšit kvalitu a užitečnost hodnocení,— posuzování, zda jsou při poskytování pomoci Společenství dostatečně zohledňovány potřeby zdravotně

postižených osob v souladu s článkem 32 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou Evropská společenství podepsala,

— studie možných forem hodnocení programů sestávajících z nestrukturálních opatření, jimiž jsou všechna opatření týkající se nastolování míru, mírové osvěty, usmíření atd.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením byla přijata v prosinci 2006 a Evropské společenství ji podepsalo dne 30. března 2007. Tato úmluva stanovuje v článku 32 povinnost „posuzovat všechny rozvojové programy a aktivity z hlediska zdravotně postižených“.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------


Článek 19 11 03 Program Prince – Úloha Evropské unie ve světě



Položky 2 620 000 1 500 000 5 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 3 500 000Rezerva

Odůvodnění:

27

Obnovení prostředků ve výši uvedené v PNR. Je nutno více zviditelnit pomoc, kterou Společenství poskytuje v rámci svých zahraničních vztahů.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 20 02 01<< předkládá Frithjof Schmidt, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >>


Článek 20 02 01 Zahraničně-obchodní vztahy, včetně přístupu na trhy nečlenských zemí



Položky 10 400 000 8 000 000 10 244 000 8 000 000 10 244 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 12 244 000 10 000 000Rezerva

Název položky:Zahraničně-obchodní vztahy, včetně přístupu na trhy nečlenských zemí

Poznámky:Za seznamem začíná :Akce zaměřené na zajištění toho, aby politická koncepce EU vycházela ..........Společenství, a to jak uvnitř EU, tak i mimo ni. — ..........

a končí :

rozvoj konzistentní a komplexní komunikační a informační strategie, která podporuje ..........Společenství, a to jak uvnitř EU, tak i mimo ni.

Text se mění takto:Právní a jiná odborná pomoc potřebná při provádění stávajících obchodních dohodpotřebná při provádění stávajících obchodních dohodZa seznamem začíná :

Akce, které zajistí, aby obchodní partneři Společenství efektivně dodržovali a ..........vedení a sledování případů urovnání sporů ve Světové obchodní organizaci. — ..........a končí :

další odborné studie potřebné pro přípravu, vedení a sledování případů urovnání sporů ve Světové obchodní organizaci.Text se mění takto:

Technická pomoc / odborná příprava zaměřená na obchod a další akce pro budování kapacitpříprava zaměřená na obchod a další akce pro budování kapacitZa seznamem začíná :Akce zaměřené na posílení možností rozvojových zemí účastnit se mezinárodních ..........sanitárním a rostlinolékařským opatřením a dalším opatřením týkajícím se trhu.

28

— ..........a končí :

náklady vzniklé činností odborníků z členských států, kteří fungují jako ..........sanitárním a rostlinolékařským opatřením a dalším opatřením týkajícím se trhu.

Text se mění takto:Aktivity související se strategií přístupu na trh Společenstvípřístupu na trh SpolečenstvíZa seznamem začíná :Akce na podporu strategie přístupu na trh Společenství, které jsou ..........aktivit, které jsou zvláště zaměřeny na problematiku přístupu na trh. — ..........

a končí :

podporu evropského průmyslu při organizování aktivit, které jsou zvláště zaměřeny na problematiku přístupu na trh.

Text se mění takto:Aktivity související s řízením systému SIGL (Integrovaný systém správy licencí)s řízením systému SIGL (Integrovaný systém správy licencí)Za odstavcem

Tato podpora bude mít formu financování nákladů na provádění a ..........a vzdělávacích opatření pro uživatele systémů a financování technické pomoci.

Text se mění takto:Aktivity s cílem propagovat politiku zahraničního obchodu Společenství prostřednictvím procesu strukturovaného dialogu s klíčovými osobami, které mají vliv na veřejné míněnízahraničního obchodu Společenství prostřednictvím procesu strukturovaného dialogu s klíčovými osobami, které mají vliv na veřejné míněníDoplňuje se následující text:

Politika zahraničního obchodu Společenství bude podporována také organizováním zvláštních fór a schůzek s cílem propagace dialogu s osobami, které mají vliv na veřejné mínění, o problematice zahraničního obchodu. S ohledem na tyto akce může podpora Komise zahrnovat služby spojené s organizováním konferencí a akcí, jakož i úhradu cestovních nákladů vzniklých účastí jednotlivců na těchto akcích.Doplňuje se následující text:

Činnosti s cílem podpořit Fair TradeDoplňuje se následující text:

a) v rozvojových zemích opatření pro rozvoj nových produktů v rámci systému Fair Trade, pro poskytování technické pomoci a budování kapacit (např. v zájmu splnění evropských norem SPS, pravidel původu a také rostoucího množství podnikových norem), pro podnícení výrobní činnosti (vytváření přidané hodnoty), pro podporu programů budování kapacit a získávání potenciálu, pro podporu předběžného financování pro producenty v rámci systému Fair Trade, pro pomoc při distribuci produktů Fair Trade na místních trzích, se zvláštním důrazem na projekty, které realizují ženy;Doplňuje se následující text:

29

b) v EU opatření na podporu programů pro zvýšení informovanosti o systému Fair Trade, kampaní mezi veřejností a propagačních činností, výzkumu jejich úspěšnosti, osvědčených postupů, analýz dodavatelského řetězce, posuzování vysledovatelnosti a odpovědnosti, na podporu marketingu produktů Fair Trade a na praktickou podporu pro World shops;Text se mění takto:

c) v EU i v rozvojových zemích podpora činnosti a úlohy organizací systému Fair Trade.Obchodní politika Společenství bude posilována také organizováním zvláštních fór a jednání s cílem podporovat dialog o problematice zahraničního obchodu vedený s osobami, které mají vliv na veřejné mínění. S ohledem na tyto akce může podpora Komise zahrnovat služby spojené s organizováním konferencí a akcí, jakož i úhradu cestovních nákladů vzniklých účastí jednotlivců na těchto akcích.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Úprava na základě parlamentní zprávy z vlastního podnětu o systému Fair Trade a rozvoji (A6-0207/2007).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 21<< předkládá Ralf Walter >>

-------------------------------


Hlava 21 ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY

Celkové cíle se mění takto:

Název položky:ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY

Celkové cíle:Text se mění takto:

Cílem rozvojové spolupráce v rámci této kapitoly je zejména přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména cíle 1, který stanoví snížit do roku 2015 na polovinu počet osob, jejichž příjem je nižší než 1 dolar na den, a snížit na polovinu počet osob trpících hladem. Rozvojové cíle tisíciletí pro to poskytují celkové měřítko.— podpora úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména v Africe,— převod daného politického rámce do nového cyklu plánování;plánování,— zlepšení účelnosti podpory EU mezi členskými státy a s mezinárodními dárci, rozvoj role Evropské komise

jakožto střediska excelence zabývajícího se rozvojem politik EU a posílení vlivu EU a Evropské komise při mezinárodních debatách na téma rozvoj a spolupráce;spolupráce,

— podpora soudržnosti politik v oblasti rozvoje.


— zvýšení soudržnosti politik v oblasti rozvoje.


30

V souladu s jejím prohlášením, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), bude Komise ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci, i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby, a že příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou. Dále se, a že se Komise, opět v souladu s výše uvedeným prohlášením, bude snažit, zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti, přičemž tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou.Doplňuje se následující text:

Před červencem každého roku poskytne Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o rozvojové politice a vnější pomoci Společenství, při splnění veškerých regulačních požadavků na sestavování zpráv Komise a s uvedením veškerých podrobností rozvojové spolupráce, zejména rozsahu splnění cílů této spolupráce.Úkolem zprávy je zejména:— představit strategické cíle rozvojové politiky Unie a její příspěvek k dosažení předchozí 35% míry v oblasti

sociální infrastruktury a služeb a současné 20% míry v oblasti základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, podle nichž lze zhodnotit účinnost a účelnost spolupráce, a to včetně pokroku při koordinaci rozvojové pomoci, při zdokonalování soudržnosti strategie Unie v oblasti vnějších vztahů a při začleňování průřezových problematik, jako jsou rovné postavení žen a mužů, lidská práva, předcházení konfliktům a životní prostředí;

— představit přehled nejdůležitějších opatření a událostí v rámci spolupráce v dotyčné zeměpisné oblasti; a— shrnout klíčové rysy a události týkající se spolupráce v každé zeměpisné oblasti; a— poskytnout údaje o financování podpory každého odvětví, v souladu s požadavky na podávání zpráv

OECD.

Poznámky:Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Rozvojová spolupráce se státy AKT je zaměřena na dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Tuto skutečnost je nutné výslovně zdůraznit.

Stejně jako u programů geograficky vymezených pro Asii a Latinskou Ameriku je pro využití pomoci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI) stanoveno, že 35 % pomoci rozvojovým zemím je poskytováno na sociální infrastrukturu a služby a 20 % na základní a střední vzdělání a základní zdravotní péči, jak je uvedeno v předchozích odůvodněních.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 21 04 05<< předkládá Anders Wijkman >>


31

Článek 21 04 05 Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF)



Položky 5 000 000 5 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000Rezerva


Bod 19 08 01 01 Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zeměmi Středomoří

Částky se mění takto:19 08 01 01 Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 776 863 000 633 000 000 774 380 000 664 000 000 774 380 000 664 000 000 -5 000 000 -5 000 000 769 380 000 659 000 000Rezerva

-------------------------------


Bod 19 08 01 03 Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou



Položky 387 134 000 250 000 000 372 626 000 230 000 000 372 626 000 230 000 000 -5 000 000 -5 000 000 367 626 000 225 000 000Rezerva





Položky 338 443 346 310 000 000 342 192 000 320 000 000 342 192 000 320 000 000 -5 000 000 -5 000 000 337 192 000 315 000 000Rezerva

-------------------------------





Položky 507 048 000 630 000 000 492 260 000 485 100 000 492 260 000 485 100 000 -5 000 000 -5 000 000 487 260 000 480 100 000Rezerva



32



Položky 54 637 000 60 000 000 66 796 000 55 000 000 66 796 000 55 000 000 -4 000 000 -4 000 000 62 796 000 51 000 000Rezerva


Článek 19 10 03 Spolupráce s rozvojovými zeměmi Středního východu



Položky 108 680 000 80 000 000 98 449 000 62 000 000 98 449 000 62 000 000 -3 000 000 -3 000 000 95 449 000 59 000 000Rezerva

-------------------------------


Článek 21 06 02 Vztahy s Jihoafrickou republikou



Položky 132 268 000 135 200 000 137 175 000 110 000 000 137 175 000 110 000 000 -3 000 000 -3 000 000 134 175 000 107 000 000Rezerva

Odůvodnění:V současné době panuje obrovský nedostatek finančních prostředků, pokud jde o rizikový kapitál na projekty energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, zejména v rozvojových zemích.

Odhaduje se, že na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v rozvojových zemích je do roku 2010 zapotřebí rizikového kapitálu ve výši 9 miliard USD. Evropská komise odpověděla na tuto výzvu vytvořením Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie (GEEREF). Aby však mohl být tento významný nástroj plně funkční, musí být okamžitě zajištěn finančními prostředky v dostatečné výši.

Očekává se, že „pákový faktor“ – objem dodatečných finančních prostředků, které GEEREF dokáže mobilizovat – dosáhne hodnoty 10 (v závislosti na zapojení soukromého sektoru), což je podstatně více, než u běžných systémů rozvojové pomoci, které vyžadují spolufinancování. Proto existují dostatečně pádné důvody pro přesměrování části rozpočtových položek na rozvojovou spolupráci v jednotlivých oblastech do fondu GEEREF. Převedením prostředků z několika geografických rozpočtových položek by se náklady na rozšiřování GEEREF rozložily.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Článek 21 04 06 Vodohospodářství v rozvojových zemích


33


Položky 3 000 000 p.m. p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 4 000 000 2 000 000 4 000 000 3 000 000Rezerva

Název položky:Vodohospodářství v rozvojových zemích

Poznámky:Za odstavcemPoložka je také určena na pokrytí mnohostranného dialogu zainteresovaných stran ..........a efektivnost vodohospodářství a zejména zajistit spolupráci mezi rozvojovými zeměmi. Doplňuje se následující text:

Opatření se v roce 2008 rozšíří také na oblasti v Africe, které trpí akutním nedostatkem vody.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Pilotní projekt byl v roce 2007 úspěšně zahájen. Poté, co se v roce 2007 rozvíjely projekty ve střední Asii a v jižní Americe, měly by se připojit také projekty v afrických regionech, které trpí akutním nedostatkem vody.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 21 05 01 01Zdravotnictví



Položky 65 900 000 12 073 029 71 901 000 55 000 000 71 901 000 55 000 000 -41 901 000 -35 000 000 30 000 000 20 000 000Rezerva

Název položky:Zdravotnictví

Poznámky:Před odstavcem

Finanční podpora se poskytuje na opatření ve čtyřech prioritních oblastech: ..........vyváženosti mezi prevencí, léčbou a péčí s hlavním důrazem na prevenci. Text se mění takto:

34

Tato položka je určena na poskytnutí finanční podpory na opatření v rozvojových zemích a v zemích sousedících s EU na základě tematického programu «Investice do lidí»«Investice do lidí» a jeho součásti «Dobré zdraví pro všechny».«Dobré zdraví pro všechny».

Za odstavcemFinanční podpora se poskytuje na opatření ve čtyřech prioritních oblastech: ..........vyváženosti mezi prevencí, léčbou a péčí s hlavním důrazem na prevenci. Doplňuje se následující text:

Tato položka je určena k financování opatření prováděných Komisí. Nemůže je čerpat Globální fond pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM).

Právní základy:Odkazy na související právní akty:

-------------------------------


Doplňuje se: 21 05 01 01 N —Mění se klasifikace: NVMění se druh: ČRP21 05 01 01 N Rozpočet 2007 PNR 2008 NR 2008 ZMĚNA NR+ZMĚNA


Položky 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000

Rezerva 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000

Název položky:Globální fond pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)


Tato položka je určena na poskytnutí finanční podpory Globálnímu fondu pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM).


Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27. 12. 2006, s. 41).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Komise vyčlenila na rok 2008 pro Globální fond celkem 100 milionů EUR. V roce 2007 bylo poskytnuto 38 milionů z evropských rozvojových fondů a 62 milionů z rozpočtu EU. V roce 2008 by se měl poměr vyrovnat. Vytvoření nové rozpočtové položky povede k transparentnosti a zlepší možnosti kontroly prováděné Parlamentem. Prostředky budou z rezervy uvolněny, jakmile Komise Parlamentu důvěryhodně doloží, že z hlediska dosažení rozvojových cílů tisíciletí bude lepší, pokud budou prostředky převedeny Globálnímu fondu, než aby je

35

spravovala sama Komise, a že výdaje budou kontrolovány podle stejných standardů, jako kdyby kontrolu provádělo Společenství.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 21 05 01 01<< předkládá Frithjof Schmidt, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >>





Položky 65 900 000 12 073 029 71 901 000 55 000 000 71 901 000 55 000 000 2 280 000 2 280 000 74 181 000 57 280 000Rezerva

Odůvodnění:Cílem zvýšení prostředků o 2,28 milionu EUR je dosáhnout u rozpočtu na práva v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví průměrné roční výše 12,28 milionu EUR (86 milionů na období 2007-2013, podle programu Investice do lidí, "Návrh na přidělení finančních prostředků v rámci tematického programu Investice do lidí v období 2007-2013, příloha I konečného znění dokumentu o tomto programu). V roce 2007 nebyly uskutečněny žádné výdaje na práva v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví, zatímco v období 2003-2006 činila průměrná výše výdajů 18,49 milionu EUR. Tato skutečnost je pouze jedním z příkladů toho, jak EU snižuje výdaje na své priority v důsledku přijetí velmi úsporného finančního rámce. Finanční prostředky pro program Investice do lidí by měly být při přezkumu 2008/2009 přehodnoceny. Do té doby by měla být v rozpočtech zachována alespoň zde navrhovaná výše přidělení prostředků.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------





Položky 65 900 000 12 073 029 71 901 000 55 000 000 71 901 000 55 000 000 71 901 000 55 000 000

Rezerva

Název položky:Zdravotnictví


36

Tato položka je určena na poskytnutí finanční podpory na opatření ..........Investice do lidí a jeho součásti Dobré zdraví pro všechny. Text se mění takto:

Finanční podpora se poskytuje na opatření ve čtyřech prioritních oblastech: (1)1. boj proti chorobám, jež souvisejí s chudobou, a opomíjeným nemocem se zaměřením na nejčastějšíhlavní přenosné nemoci; (2)2.zlepšení situace v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích; (3) spravedlivější3. spravedlivější přístup k poskytovatelům zdravotní péče, k farmaceutickým výrobkům a zdravotnickým službám; (4) zachování rovnováhy4. udržování vyváženosti mezi prevencí, léčbou a péčí s hlavním důrazem na prevenci.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Pro zajištění výše prostředků odpovídající prioritám uvedeným ve strategii „Investice do lidí“, která se věnuje chudobě i opomíjeným nemocem sužujícím právě nejchudší komunity. Léčba opomíjených tropických nemocí pomůže v boji proi HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii. Kombinovaný přístup zvýší náklady těchto programů jen nepatrně, představuje minimální riziko, maximalizuje využití zdrojů a bude mít výrazný dopad na morbiditu, úmrtnost a invaliditu nejchudších lidí, především dětí.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 21 05 01 02Vzdělávání



Položky 23 350 000 3 000 000 14 600 000 9 000 000 14 600 000 9 000 000 14 600 000 9 000 000

Rezerva

Název položky:Vzdělávání


Tato položka je určena na poskytnutí finanční podpory na opatření ..........Investice do lidí a jeho součásti Vzdělávání, znalosti a dovednosti.

Text se mění takto:Finanční podpora se poskytuje na opatření v sedmi prioritních oblastech: (1) rozvojový1. rozvojový cíl tisíciletí dosáhnout základního vzdělání pro všechny do roku 2015 a dakarský akční rámec pro vzdělání pro všechny; (2) základní,2. základní, střední a odborné vzdělávání a odborná příprava, lepší přístup ke vzdělání pro všechny děti a stále častěji také pro ženy a muže bez rozdílu věku; (3) prosazování3. prosazování základního vzdělávání vysoké úrovně se zvláštním důrazem na přístup dívek k tomutoke vzdělání, stejně jako přístup dětí z oblastí

37

zasažených konfliktem a dětí náležejících k sociálním skupinám na okraji společnosti a zranitelným sociálním skupinám včetně dětí se zdravotním postižením; (4) vypracovánískupinám; 4. vypracování metod měření výsledků učení k lepšímu posouzení kvality vzdělávání; (5) prosazování5. prosazování harmonizace mezi dárci a jejich sjednocení na podporu všeobecného, povinného,povinného bezplatného a vysoce kvalitního vzdělávánívzdělávání vysoké úrovně pro všechny prostřednictvím mezinárodních iniciativ či iniciativ se zapojením více zemí; (6) podpora6. podpora otevřené znalostní společnosti a překonávání rozdílů v digitálních technologiích a ve znalostech a informacích; (7) zdokonalovánía 7. zdokonalování znalostí a inovací prostřednictvím vědy a technologií, jakož i rozvoj elektronických komunikačních sítí a přístup k nim.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Pouze 3 % postižených dětí mají přístup ke vzdělání. V polovině období plnění rozvojových cílů tisíciletí je z 22 milionů dětí, které nechodí do školy, třetina zdravotně postižených. Všeobecné základní vzdělání nebude dosaženo, pokud nebude zaměřeno na zdravotně postižené děti a pokud tyto děti nebudou aktivně zapojeny do akcí zaměřených na urychlení pokroku ve vzdělávání otevřeném všem a na jeho sledování.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 21 05 01 03Další aspekty lidského a sociálního rozvoje



Položky 21 045 000 3 000 000 30 000 000 10 000 000 30 000 000 10 000 000 30 000 000 10 000 000

Rezerva

Název položky:Další aspekty lidského a sociálního rozvoje

Poznámky:Před odstavcem

Finanční podpora se poskytuje na opatření ve třech prioritních oblastech: 1. kultura; 2. zaměstnanost a sociální soudržnost; a 3. děti a mládež.

Text se mění takto:Tato položka je určena na poskytnutí finanční podpory na opatření v rozvojových zemích a v zemích sousedících s EU na základě tematického programu „Investice do lidí“«Investice do lidí» a jeho součásti „Jiné aspekty lidského a sociálního rozvoje“,«Jiné aspekty lidského a společenského rozvoje», který se zaměřuje na základní témata jako dobré zdraví pro všechny, znalosti a dovednosti, kultura, zaměstnanost a sociální soudržnost, rovnost pohlavípostavení žen a mužů a děti a mládež. Při činnosti v těchto čtyřech oblastech je třeba brát v úvahu průřezová témata, jako je rovnost pohlaví, potřeby zdravotně postižených a ochrana životního prostředí.

38

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Pro zajištění souladu se strategií „Investice do lidí“, podle níž je třeba věnovat pozornost výše zmíněným průřezovým tématům.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 21 05 01 04Rovné postavení žen a mužů



Položky 7 002 900 2 000 000 3 579 000 3 000 000 3 579 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 7 579 000 5 000 000Rezerva

Odůvodnění:Zlepšení postavení žen má zásadní význam pro rozvíjení a dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Snížení prostředků oproti roku 2007 nelze přijmout. Rozpočtovou položku je naopak nutné zvýšit, aby bylo možné v úspěšných opatřeních pokračovat.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------




Položky 500 000 500 000 500 000 500 000

Rezerva

Název položky:Sledování kvality a kvantity výdajů v oblasti zdravotnictví a vzdělávání – pilotní projekt


39

Tato položka je určena na sledování kvality a kvantity výdajů v oblasti zdravotnictví a vzdělávání a na projednávání opatření, které Komise v oblasti zdravotnictví a vzdělávání provádí.Doplňuje se následující text:

O provádění konkrétního projektu se má diskutovat s odborníky a zúčastněnými stranami a je nutné ho sledovat s cílem zvýšit povědomí a vědomosti obyvatel o opatřeních v oblasti zdravotnictví a vzdělávání. Doplňuje se následující text:

Financují se také opatření podporující šíření a výměnu výsledků a osvědčených metod v rozvojových zemích.


Pilotní projekt v souladu s čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Při diskusi týkající se finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI) trval Evropský parlament na tom, aby byl splněn cíl poskytnout 20 % investicí na základní vzdělání a základní zdravotní péči. Komise nakonec přislíbila, že tohoto cíle bude do roku 2009 v upravené podobě dosaženo.

V rámci strategického dokumentu však Komise nedokázala přesvědčit o tom, že svůj zájem skutečně soustředila na základní vzdělání a základní zdravotní péči. Proto je důležité politiku Komise kriticky sledovat na základě konkrétních projektů ve spolupráci s odborníky, zúčastněnými stranami, civilní společností a obyvateli dotčených zemí.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-






Položky 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000

Rezerva

Název položky:Rozvojová spolupráce ve sportu – pilotní projekt


40

Tato položka je určena na podporu opatření v oblasti sportu.Tato opatření mají vzájemně propojit různé aspekty sportu (sociální integraci, předcházení konfliktům, přínos k léčbě fyzických a psychických onemocnění a problémů) a různé společenské oblasti (vzdělávání, hospodářské aktivity, volný čas).Doplňuje se následující text:

Opatření se mohou vztahovat na zapojení dětí a dospělých do organizování určitých sportovních disciplín a poskytnout jim možnost tato sportovní odvětví provozovat. Lze také podporovat pořádání soutěží a školení rozhodčích.


Pilotní projekt v souladu s čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Přínos sportovních aktivit pro rozvoj osobnosti se všeobecně uznává. Sport může po ukončení konfliktu napomoci opět sdružit vzájemně znepřátelené skupiny. Sport může individuálně podpořit integraci znevýhodněných skupin (jakož i skupin na okraji společnosti) do jiných sociálních oblastí.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 21 06 02<< předkládá Anders Wijkman >>


Článek 21 06 02 Vztahy s Jihoafrickou republikou



Položky 132 268 000 135 200 000 137 175 000 110 000 000 137 175 000 110 000 000 137 175 000 110 000 000

Rezerva

Název položky:Vztahy s Jihoafrickou republikou

Poznámky:Za seznamem začíná :

Rozvojová spolupráce bude zaměřena zejména na: posílení kapacity a podporu ..........dovedností),podporu správy a řízení (ve veřejné oblasti i v soukromém sektoru). — ..........a končí :

podporu správy a řízení (ve veřejné oblasti i v soukromém sektoru).


41

Rozvojová spolupráce se může rovněž týkat i řízení přírodních zdrojů a ochrany životního prostředí, prevence přírodních pohrom a snižování rizik, udržitelných zdrojů energie, opatření v souvislosti se změnou klimatu a dalších témat.

Právní základy:Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Ve zprávě o posouzení ekosystému na konci tisíciletí iniciovaném OSN se uvádí, že zhoršování a neudržitelné využívání světových ekosystémů se stane překážkou pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Zhoršování základny přírodních zdrojů dopadá nejhůře na chudé. Je nutno přijmout rázná opatření s cílem zabránit ničení živobytí chudých. Zároveň jsou zapotřebí opatření prosazující udržitelné zdroje energie a snižující riziko živelné pohromy, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu. Miliardy lidí žijí v oblastech, které jsou pravidelně vystaveny nejméně jednomu velkému ohrožení, jako je zemětřesení, tropické cyklóny, povodně či sucho. Pokud nebudou rizika živelných pohrom ve větší míře začleněna do strategií na zmírnění chudoby a nebude vyvinuto značné úsilí v oblasti prevence živelných pohrom a připravenosti na ně, jen stěží bude možno dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí. Extrémním klimatickým událostem a zemětřesením lze zabránit jen stěží, mnoho však lze učinit pro zmírnění zranitelnosti obyvatel, kteří žijí v ohrožených oblastech.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 21 06 03<< předkládá Bernard Lehideux >>

-------------------------------


Článek 21 06 03 Úprava podpory pro země, které jsou stranami protokolu o cukru



Položky 165 000 000 50 000 000 149 572 000 80 000 000 149 572 000 80 000 000 15 428 000 0 165 000 000 80 000 000Rezerva

Odůvodnění:Cílem této změny je obnovit výši prostředků na závazky v položce 21 06 03, které byly přijaty v roce 2007. Nezdá se, že by byl jakýkoli důvod pro snížení prostředků na závazky v položce 21 06 03 v roce 2008:

– potřeby jsou stále stejné;– právní základ nástroje pro rozvojovou spolupráci byl přijat se zpožděním v prosinci 2006, ale v roce 2008 by mělo být provádění tohoto nástroje již v plném proudu;– vzhledem k tomu, že orientační finanční částka pro země AKT, které podepsaly protokol o cukru, na období 2007–2013 činí 1244 milionů EUR, existuje dostatečný prostor pro stanovení prostředků na závazky v roce 2008 přinejmenším na stejné úrovni jako v roce 2007.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Pozměňovací návrh 5480 === DEVE/5480===


-------------------------------

42


Doplňuje se: 21 06 06 —Mění se klasifikace: PVMění se druh: ČRP


Položky

Rezerva 10 000 000 7 000 000 10 000 000 7 000 000

Název položky:Podpora v rámci EPA


Tato položka je určena na podporu zemím AKT pro ztlumení dopadů, které negativně ovlivnily jejich vývoj v důsledku uzavření dohod o hospodářském partnerství (EPA). Lze zde zahrnout opatřeníDoplňuje se následující text:

— na podporu schopnosti zemí AKP obchodovat, jež posílí jejich kapacitu nabídek, zejména v hospodářských oblastech, u nichž se projevil negativní vliv dohod o hospodářském partnerství (EPA),Doplňuje se následující text:

— na finanční podporu pro překonání závažných problémů způsobených ztrátami v oblasti příjmů z cel, zejména pokud mají tyto ztráty vliv na schopnost zemí AKT pokračovat ve stávající účinné politice v oblasti boje proti chudobě a v oblasti zdravotnictví a vzdělávání, Doplňuje se následující text:

— v ostatních oblastech, které jsou negativně zasaženy v důsledku uzavření dohod o hospodářském partnerství (EPA).


Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27. 12. 2006, s. 41).

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:K 1. lednu 2008 vstoupí pravděpodobně v platnost dohody o hospodářském partnerství (EPA) uzavřené se šesti regiony zemí AKT. Lze předpokládat, že dohody budou mít negativní dopady v řadě zejména velmi chudých zemí AKT, které nemají výrobky nebo suroviny, jež by obstály v mezinárodní konkurenci. Kromě ztrát v oblasti příjmů z cel, které jsou pro málo rozvinuté země důležitým zdrojem příjmů, se lze obávat negativních dopadů způsobených zásahem do hospodářského systému (větší konkurenční tlak a s ním spojené zastavování výroby). Dojde k dalšímu napětí v již nyní křehkém sociálním systému zemí AKT. Prostředky z rozpočtu EU jsou nezbytné. Tyto prostředky budou z rezervy uvolněny, jakmile Komise doloží, že z evropských rozvojových fondů vyčlenila na rok 2008 pro stejné účely částku nejméně ve stejné výši.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

43



-------------------------------


Článek 21 08 02 Koordinace a zvyšování povědomí o rozvojové problematice



Položky 7 600 000 7 600 000 10 396 000 10 396 000 8 896 000 8 896 000 1 500 000 1 500 000 10 396 000 10 396 000Rezerva

Odůvodnění:Obnovení prostředků ve výši uvedené v PNR. Koordinaci a zvyšování povědomí Parlament v minulých letech vždy podporoval. Koordinací lze dosáhnout součinnosti, která povede ke zlepšení efektivnosti, a dlouhodobě k vyšší účinnosti poskytnuté pomoci i k úsporám.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-



-------------------------------


Článek 22 02 03 Dočasná civilní správa na západním Balkáně



Položky 26 000 000 28 000 000 5 000 000 5 430 000 5 000 000 5 430 000 5 000 000 5 430 000

Rezerva

Název položky:Dočasná civilní správa na západním Balkáně

Poznámky:Za odstavcemUNMIK, OHR a zvláštní koordinátor paktu o stabilitě budou Evropský ..........pokud jde o její dopad na provádění finanční pomoci EU. Doplňuje se následující text:


Právní základy:

44

Odkazy na související právní akty:Odůvodnění:Podpora evropských projektů ze strany odborníků ve vyšším věku na základě jejich dlouholetých osobních a odborných zkušeností se v minulosti ukázala jako efektivní a je nutno ji zajistit také v budoucnu.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




Bod 22 02 05 02 Ukončení pomoci CARDS



Položky p.m. 433 800 000 p.m. 411 817 000 p.m. 411 817 000 0 0 p.m. 411 817 000Rezerva 48 200 000

Název položky:Ukončení pomoci CARDS

Poznámky:Za odstavcemTyto položky mohou vést ke vzniku závazků vyplývajících z právních ..........souvisejících s uzavřením projektů (vyrovnání, penále za prodlení, narovnání atd.). Doplňuje se následující text:



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 23 02 01<< předkládá Jürgen Schröder, Anders Wijkman >>

-------------------------------


Článek 23 02 01 HUMANITÁRNÍ POMOC

45



Položky 485 000 000 485 000 000 499 095 000 499 095 000 499 095 000 499 095 000 -50 000 000 -50 000 000 449 095 000 449 095 000Rezerva


Článek 23 02 03 Připravenost na katastrofy



Položky 19 500 000 19 500 000 22 325 000 22 325 000 22 325 000 22 325 000 50 000 000 50 000 000 72 325 000 72 325 000Rezerva

Odůvodnění:Částka 50 milionů EUR se přesouvá z položky 23 02 01 do položky 23 02 03 s cílem učinit větší prioritou prevenci katastrof a připravenost na ně.Miliardy lidí žijí v oblastech, které jsou pravidelně vystaveny nejméně jednomu velkému ohrožení, jako je zemětřesení, tropické cyklóny, povodně či sucho. Přímými důsledky těchto pohrom jsou ztráty na životech, zničení infrastruktury a narušení existenčních podmínek. Podle odhadů Rozvojového programu OSN je každoročně vystaveno nebezpečím zemětřesení 130 milionů lidí, riziku výskytu tropického cyklonu 120 milionů lidí, katastrofickým záplavám 200 milionů lidí a vážnému výskytu sucha 220 milionů lidí. Mezi nejzranitelnějšími jsou chudí obyvatelé a ztráty v důsledku katastrofy nejčastěji naruší investice na posílení vzdělávání a zdravotnických služeb, bezpečného bydlení, dodávky pitné vody a hygienických zařízení a možnost zaměstnání a příjmu. Kromě toho existují předpovědi, že riziko katastrof v rozvojových zemích se mnohonásobně zvýší v důsledku klimatických změn. Pokud nebudou rizika živelných pohrom ve větší míře začleněna do strategií na zmírnění chudoby a nebude vyvinuto značné úsilí v oblasti prevence živelných pohrom a připravenosti na ně, jen stěží bude možno dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.

Extrémním klimatickým událostem a zemětřesením lze zabránit jen stěží, mnoho však lze učinit pro zmírnění zranitelnosti obyvatel, kteří žijí v ohrožených oblastech. Hlavním cílem je zahrnout snižování nebezpečí do všech strategií ke zmírnění chudoby. Jeho dosažení je však dlouhodobou záležitostí a v krátkodobé perspektivě by mělo být přiděleno jisté procento (řádově 10 %) z humanitárních fondů na podporu programů pro prevenci a připravenost.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 23 02 04<< předkládá Gianluca Susta >>

-------------------------------




46


Položky 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000

Rezerva

Název položky:Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí


Cílem této přípravné akce jeDoplňuje se následující text:

- podpořit zvýšení výzkumné, vývojové a výrobní kapacity v oblasti léčivých přípravků v rozvojových zemíchDoplňuje se následující text:

- poskytovat konkrétní finanční podporu na transfer technologií a budování kapacit v oblasti léčivých přípravků pro rozvojové země a pro místní výrobu léčivých přípravků ve všech rozvojových zemích, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a plnit tak povinnosti stanovené v čl. 66 odst. 2 dohody TRIPS;


Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty:Doplňuje se následující text:

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům.

Odůvodnění:Tato přípravná akce navazuje na usnesení o dohodě TRIPS a přístupu k lékům přijaté Evropským parlamentem dne 12. července; Parlament v něm žádá urychleně další opatření, která by podpořila transfer technologií a výzkum, posílila kapacity, regionální systémy dodávek a napomohla při registraci s cílem usnadnit a zvýšit výrobu léčivých přípravků přímo v rozvojových zemích. EU by měla hrát aktivnější roli v úsilí o transfer konkrétních technologií a budování kapacit fyzické infrastruktury pro vývoj a výrobu léčivých přípravků v rozvojových zemích. Vybudování kapacity v oblasti léčivých přípravků v rozvojových zemích je vcelku reálně uskutečnitelné. Dosud však jsou na tyto snahy vyčleňovány velmi omezené finanční zdroje. Měla by být přijata konkrétní opatření pro transfer technologií ke zvýšení schopnosti chudých zemí plně se podílet na vývoji a výrobě léčiv. Záměrem je zahájit tuto přípravnou akci s cílem vytvořit akční program na podporu transferu technologií v odvětví léčivých přípravků.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


Referenční rozpočtová položka : 23 02 05<< předkládá Gianluca Susta >>

-------------------------------

47




Položky 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000

Rezerva

Název položky:Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí


Tato přípravná akce má za cíl zvýšit financování výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí a podpořit výzkumné ústavy ochotné spolupracovat na iniciativách v oblasti veřejného zdraví, které se této činnosti věnují.


Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), as amended by Regulation (EC, EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).

Odkazy na související právní akty:Doplňuje se následující text:

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům.

Odůvodnění:Tato přípravná akce navazuje na usnesení o dohodě TRIPS a přístupu k lékům přijaté Evropským parlamentem dne 12. července; Parlament v něm žádá o zvýšení finančních prostředků na výzkum a vývoj v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí, a to v mnoha různých formách, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru a dalších možných způsobů financování, a o podporu výzkumných ústavů ochotných spolupracovat na iniciativách v oblasti veřejného zdraví, které se věnují této činnosti, a provádějících výzkum a vývoj léků, které jsou pro rozvojové země obzvláště důležité.Záměrem je zahájit tuto přípravnou akci s cílem vytvořit akční program na podporu výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí a léků, které jsou pro rozvojové země obzvláště důležité.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




48

Bod 19 01 02 02 Externí zaměstnanci delegací pro vnější vztahy Komise Evropských společenství



Položky 24 110 438 24 110 438 30 481 734 30 481 734 29 517 312 29 517 312 -2 738 372 -2 738 372 26 778 940 26 778 940Rezerva 2 668 502 2 668 502 3 702 794 3 702 794 3 702 794 3 702 794


Bod 19 01 03 02 Budovy a související výdaje delegací pro vnější vztahy Komise Evropských společenství



Položky 55 817 642 55 817 642 70 631 454 70 631 454 70 631 454 70 631 454 -8 611 852 -8 611 852 62 019 602 62 019 602Rezerva 6 201 960 6 201 960 8 611 852 8 611 852 8 611 852 8 611 852

Odůvodnění:Rozpočtové položky určené na externí pracovníky v delegacích, na budovy a vedlejší náklady se musí zvýšit každá o téměř 14 %. Tento nárůst silně přesahuje navýšení prostředků v okruhu 4 o 1,5 %. Diskuse o strategických dokumentech ukázala, že část prostředků v oblasti rozvojové politiky (DCI) neplyne do skutečné rozvojové spolupráce. Komise vydává stále více finančních prostředků na rozvojovou pomoc z rozpočtové podpory nebo prostřednictvím partnerů. Je nepochopitelné, proč Komise nyní u delegací předpokládá vysoké zvýšení nákladů na pracovníky a budovy. Prostředky budou z rezervy uvolněny,

— jakmile Komise důvěryhodně doloží, že přidělené prostředky budou skutečně využity v souladu s jejím prohlášením, k článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), tzn. Komise bude ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou, a že se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou, a –— jakmile Komise uspokojivě vysvětlí, na co je nutné zvýšení finančních prostředků určených na pokrytí nákladů na pracovníky a budovy.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-




49

Bod 21 01 02 02 Externí zaměstnanci rozvojových delegací Komise Evropských společenství



Položky 25 524 390 25 524 390 29 054 496 29 054 496 28 135 231 28 135 231 -2 610 841 -2 610 841 25 524 390 25 524 390Rezerva 3 530 106 3 530 106 3 530 106 3 530 106


Bod 21 01 03 02 Budovy a související výdaje v rozvojových delegacích Komise Evropských společenství



Položky 59 114 084 59 114 084 67 324 296 67 324 296 67 324 296 67 324 296 -8 210 212 -8 210 212 59 114 084 59 114 084Rezerva 8 210 212 8 210 212 8 210 212 8 210 212

Odůvodnění:Rozpočtové položky určené na externí pracovníky v delegacích, na budovy a vedlejší náklady se musí zvýšit každá o téměř 14 %. Tento nárůst silně přesahuje navýšení prostředků v okruhu 4 o 1,5 %. Diskuse o strategických dokumentech ukázala, že část prostředků v oblasti rozvojové politiky (DCI) neplyne do skutečné rozvojové spolupráce. Komise vydává stále více finančních prostředků na rozvojovou pomoc z rozpočtové podpory nebo prostřednictvím partnerů. Je nepochopitelné, proč Komise nyní u delegací předpokládá vysoké zvýšení nákladů na pracovníky a budovy. Prostředky budou z rezervy uvolněny,

— jakmile Komise důvěryhodně doloží, že přidělené prostředky budou skutečně využity v souladu s jejím prohlášením k článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41) (DCI), tzn. Komise bude ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci i nadále každý rok podávat zprávy o míře, užívané v minulosti, ale nyní pozměněné, která stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby, že příspěvek z rozpočtu EU by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou, a že se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných DCI, byla do roku 2009 věnována na účely základního a středního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou, a — jakmile Komise uspokojivě vysvětlí, na co je nutné zvýšení finančních prostředků určených na pokrytí nákladů na pracovníky a budovy.

committee / commission - europarl.europa.eu fileh f),&3$1" %,." 78"& 7 d7,(-c...

Documents