colorante universale · área oculta del soporte antes de comenzar a trabajar. rezultatul estetic...
TRANSCRIPT
COLORANTEUNIVERSALE
J COLORS S.p.A.Via Settembrini, 39 - 20020 Lainate (MI) - Italy - Tel. + 39 02 937541 - Fax + 39 02 9374114
www.jcolors.com - [email protected]
80
33
97
29
53
00
7
19910294
09/2015
Il risultato estetico finale, specie per i colori più chiari, può subire variazioni anche notevoli in funzione di 3 fattori diversi:•Tipodilegnoutilizzato•Tecnicaapplicativa(1opiùmanidiprodotto)•Tipodifinitura(brillanteoopaca)Siconsigliasempredieffettuareunaprovainunazona nascosta del supporto prima di iniziare il lavoro.
Окончательный результат может значительно варьировать, особенно в случае светлых цветов, в зависимости от 3-х фвакторов:•Тип использутого дерева •Техника нанесения (1 или 2 слоя продукта) •Тип отделки (Блестящая или матовая)Прежде чем приступить к работе, рекомендуем провести пробное нанесение на скрытой части поверхности.
Thefinalaestheticresult,especiallyforlightercolours,canundergoconsiderablevariationsdependingon3causes:•Kindofusedwood•Applicationtechnique(1ormorecoatings)•Kindoffinishing(glossyormatte)It is always recommended to make an application test on a hiddenareaofthesurfacebeforestartingwork.
Lerésultatesthétiquefinal,particulièrementpourlescouleurs plus claires, peut subir des variations plus ou moins significativesenfonctionde3différentsfacteurs:•Typedeboisutilisé•Techniqued’application(1ouplusieurscouchesdeproduit)•Typedefinition(brillanteoumate)Nousconseillonsd’effecteurtoujoursunessaisurunezonecachée du support avant de commencer le travail.
Das ästhetische Endresultat kann vor allem bei helleren FarbtöneninAbhängigkeitvondreiverschiedenenFaktorenwesentlich beeinflusst werden:•TypdesverwendetenHolzes•Anwendungstechnik(eineodermehrereProduktschichten)•TypdesFinishs(glänzendoderopak)Wirempfehlen,vorBeginnderArbeitimmereinenTestaneiner versteckten Stellen vorzunehmen.
El resultado estético final, especialmente para los colores más claros, puede sufrir variaciones considerables en función de 3 diferentes factores:•Tipodemaderautilizada•Tecnologíadeaplicación(1omásmanosdeproducto)•Tipodeacabado(brillanteomate)Siempre es recomendable llevar a cabo una prueba en un área oculta del soporte antes de comenzar a trabajar.
Rezultatul estetic �nal poate varia semni�cativ, mai ales în cazul culorilor mai deschise, în funcţie de 3 factori diferiţi:•Tipul de lemn folosit•Tehnica de aplicare (1 sau mai multe mâini de produs)•Tipul de �nisaj (lucios sau mat)Vă recomandăm ca, înainte de a începe lucrul, să efectuaţi întotdeauna o probă pe o zonă ascunsă a suportului.
Το τελικό αισθητικό αποτέλεσμα, ιδίως με τα πιο ανοιχτά χρώματα, μπορεί να διαφέρει ακόμη και σημαντικά ως αποτέλεσμα 3 διαφορετικών παραγόντων:•Είδος ξύλου•Τεχνική εφαρμογής (1 ή περισσότερα χέρια προϊόντος)•Είδος φινιρίσματος (λαμπερό ή ματ)Πριν την έναρξη της εργασίας, συνιστάται πάντα μια δοκιμή σε κρυφό σημείο του υπόβαθρου.
I coloranti universali per legnoWoody sono compatibili contutti i prodotti della linea, ad acqua ed a solvente. Esclusivied innovativi, possono essere abbinati tra loro per ottenere infinite tonalità personalizzate a piacere. I 6 colori base presentati nella cartella sono stati realizzati aggiungendo 1x0,01 l di colorante in 0,500 l di WoodyImpregnante a solvente. I colori combinati 1+1 si ottengonoaggiungendo 2x0,01 l di colorante in 0,500 l di Woody Impregnanteasolvente.
Универсальные красители для дерева Woody совместимы со всеми продуктами этой линии, на водной основе и растворителе. Эти эксклюзивные и инновационные красители могут быть совмещены между собой для получения бесконечных оттенков, подобранных по вкусу.6 основных цветов, представленных в карточке, получены с добавлением 1x0,01 лт красителя в 0,500 лт пропитки на растворителе Woody Impregnante a solvente. Комбинированные цвета 1 + 1 получаются добавляя 2x0,01 лт красителя в 0,500 лт пропитки на растворителе Woody Impregnante a solvente.
Woodyuniversalcolouringagentsforwoodarecompatiblewithall theproducts in theline, both solvent- and water-based. Exclusive and innovative, they can be combined to obtain endless customised shades at will. The 6 basic colours in the chart have beenrealizedbyadding1x0.01lcolouringagentto0.500lofsolvent-basedWoodypreservative.Combined1+1coloursareobtainedbyadding2x0.01lcolouringagentto 0.500 l solvent-based Woody preservative.
Les colorants universels pour bois Woody sont compatibles avec tous les produits de laligne,àeauetausolvant.Exclusifsetinnovants,ilspeuventêtrecombinéslesunsaveclesautrespourobtenirdesnuancesinfiniespersonnaliséesàvotreguise.Les6couleurs base présentées dans la palette ont été réalisées en ajoutant 1x0,01 l colorant à 0,500 l de solvant d’imprégnation Woody. Les couleurs combinées 1 + 1 sontobtenuesenajoutant2x0,01ldecolorantà0,500ldesolvantd’imprégnationWoody.
DieUniversalfarbstoff fürHolzWoodysindmitalleProduktenderLinieaufWasser-und Lösungsmittelbasis kompatibel. Sie sind exklusiv und innovativ und könnenuntereinander nach Belieben kombiniert werden, um eine unendliche Vielzahl von Farbtöne zu erzielen. Die 6 Basisfarben der Farbkarte werden durch Zugabe von1x0,01 l Farbstoff zu 0,500 l Woody Imprägnierungsmittel auf Lösungsmittelbasiserzielt.Die1+1kombiniertenFarbenwerdendurchZugabevon2x0,01lFarbstoffzu0,500lWoodyImprägnierungsmittelaufLösungsmittelbasiserzielt.
Los colorantes universales para madera Woody son compatibles con todos los productos delalínea,abasedeaguaydesolvente.Exclusivoseinnovadores,sepuedencombinarentresíparaobtener infinitosmaticespersonalizadosalgusto.Los6coloresbásicospresentados en la carpeta se han hecho mediante la adición de 1x0,01 l de colorante en0,500ldeWoodyImpregnanteabasedesolvente.Loscolorescombinados1+1seobtienenañadiendo2x0,01ldecoloranteen0,500ldeWoodyImpregnanteabasedesolvente.
Coloranţii universali pentru lemn Woody sunt compatibili cu toate produsele din această linie, pe bază de apă şi de solvenţi. Exclusivi şi inovatori, pot � combinaţi între ei pentru a obţine un număr in�nit de nuanţe, ce pot � personalizate după dorinţă. Cele 6 culori de bază prezentate în cartelă au fost obţinute adăugând 1x0,01 l de colorant în 0,500 l de Impregnant pe bază de solvenţi Woody. Culorile combinate 1+1 se obţin adăugând 2x0,01 l de colorant în 0,500 l de Impregnant pe bază de solvenţi Woody.
Οι χρωστικές ξύλου γενικής χρήσης Woody είναι συμβατές με όλα τα προϊόντα της σειράς, νερού και διαλύτη. Αποκλειστικές και καινοτόμες, μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους για την επίτευξη αναρίθμητων αποχρώσεων ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Τα 6 βασικά χρώματα που παρουσιάζονται στο χρωματολόγιο έχουν δημιουργηθεί προσθέτοντας 1x0,01 l χρωστικής σε 0,500 l Woody εμποτιστικό διαλύτη. Τα συνδυαζόμενα χρώματα 1+1 έχουν δημιουργηθεί προσθέτοντας 2x0,01 l χρωστικής σε 0,500 l Woody εμποτιστικό διαλύτη.
LARICE CILIEGIO MOGANO OLIVO NOCE EBANO
LARICE
CILIEGIO
MOGANO
OLIVO
NOCE
EBANO
IMPREGNANTE INCOLORE
IMPREGNANTE BASE PINO
IMPREGNANTE BASE RED WOOD
• • • • • •
•
•
•
•
•
• EBANO + LARICE EBANO + CILIEGIO EBANO + MOGANO EBANO + OLIVO EBANO + NOCE EBANO + EBANO
NOCE + LARICE NOCE + CILIEGIO NOCE + MOGANO NOCE + OLIVO NOCE + NOCE
OLIVO + LARICE OLIVO + CILIEGIO OLIVO + MOGANO OLIVO + OLIVO
MOGANO + LARICE MOGANO + CILIEGIO MOGANO + MOGANO
CILIEGIO + LARICE CILIEGIO + CILIEGIO
LARICE + LARICE• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
•
•
•
•
•
• • •
• • • • •
• •
LARICE CILIEGIO MOGANO OLIVO NOCE EBANO
LARICE
CILIEGIO
MOGANO
OLIVO
NOCE
EBANO
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
LARICE CILIEGIO MOGANO OLIVO NOCE EBANO
LARICE
CILIEGIO
MOGANO
OLIVO
NOCE
EBANO
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
LARICE
CILIEGIO
MOGANO
OLIVO
NOCE
EBANO
WOODYCOLORANTEUNIVERSALEScegli il coloredal tappo del flacone.
Choose the colour from the cap of the bottle.Choisissez la couleur du bouchon du flacon.Wählen Sie die Farbe am Stopfen der Ampulle aus.Escoge el color de la tapa del frasco.Alege culoarea folosind capacul flaconului.Επέλεξε το χρώμα από το καπάκι της φιάλης.
EBANO + LARICE EBANO + CILIEGIO EBANO + MOGANO EBANO + OLIVO EBANO + NOCE EBANO + EBANO
NOCE + LARICE NOCE + CILIEGIO NOCE + MOGANO NOCE + OLIVO NOCE + NOCE
OLIVO + LARICE OLIVO + CILIEGIO OLIVO + MOGANO OLIVO + OLIVO
MOGANO + LARICE MOGANO + CILIEGIO MOGANO + MOGANO
CILIEGIO + LARICE CILIEGIO + CILIEGIO
LARICE + LARICE• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
•
•
•
•
•
• • •
• • • • •
• •
EBANO + LARICE EBANO + CILIEGIO EBANO + MOGANO EBANO + OLIVO EBANO + NOCE EBANO + EBANO
NOCE + LARICE NOCE + CILIEGIO NOCE + MOGANO NOCE + OLIVO NOCE + NOCE
OLIVO + LARICE OLIVO + CILIEGIO OLIVO + MOGANO OLIVO + OLIVO
MOGANO + LARICE MOGANO + CILIEGIO MOGANO + MOGANO
CILIEGIO + LARICE CILIEGIO + CILIEGIO
LARICE + LARICE• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
•
•
•
•
•
• • •
• • • • •
• •