Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data

collected by SIL International in the Philippines. While the document does not meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative

Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content

available to the language community and to researchers. More information is available at:

www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga

datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons

Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang

nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

(Arranged i n generic c > . t a g ~ r i e ~ !

t . BWH & HY 12P words) 267 P y 5 Iingit / tanpAlanp I \ B \ I ~ 052 cloud tuhi tel - d l r n kifpct ??6 raincloud Z ----- - 2?4 r a i n - t6du dryan

5-146 l ighteninq T kinit ki&C 318 th r~ndar - g~rrdqud M4 , f k i d 359 w i n d - Ang! n +. Ydqhfi l"7 raisholvr - bullal; , > I - hhndct

* 04?b sun { c f . day) - ln i ! ( ~ 4 . 'ho?.') $ 6 k \ t I FA74 davit ine) { c f . sun) - aldjw :, kk,

---3 16-?'5 shadw - a n ~ n k a a ad;relr,

1@5 nflaht(tine1 c rabief ,(db; lei noon X h r l l a n h U l & 295 stqr - b I tusn f." hid RF.7 earth , l a n d , sn i l ,around - dapd f i b y

1 5 Po'? e a r t h n ~ ~ ? C ~ - qlrp-~inhd j ;<\'!I 2" sstonp rocV l b a t d & )o@ 7 4 4 sand s ddra! i c f . ' sea ' \ ';6<'kt fl94 d l ~ s t {cf . 'asha5"1 > t?inuk -ti p c k t? \A m~rd 5 p f ' a ~ F;C f l

~ O I Q X n s ~ ~ n t a ~ n - han+Jy 4 Ifid' 9 FS slm-a~:, n ~ a k o f ntn, 5 tt~l(trlP &hk<hk

bp! 3" u a t ~ r 5 rlanfirrr JhnOa 151 rra, nroan i r r , 'rhorp'?$birhrv < r ( . q h o r r ~ I tailu hhp7 259 sbnrp spa1 ( c 4 ,

' ~ ~ ~ ~ , ' ~ i v p ~ h a n k ' > xiqid - k\kk3 61 2 5 157 l a k ~ Xd:naw / danqdid -

r I c a t - 1 2 1 a ~ i n 4 nOn (y.kb+ ?97 watarfall )r ..---- #. d r u ) 4 ? p '

2. M S : I? l rnr r ls 16 SAb tdnnt':, lneast ( c f . wood, tree) - FSktr db>o, I 225 ~ F P P : ~ P P 365 'wmod' 5 Fdvtt 3 0 315 uond, tree k 4 .

'!rrrnkl, " for rs t ' ) I k 5 v u kJlu 014 harp I o f t r * ~ ) ( c s ,

/ ! k i n J ) I uk l r c n; kj. (,$$kC)Ikol? n 159 lea+ 5 Cul(nng h q \ 6 f i 5

l?4 T V I I I ~ Ccf. ' 4 l n w T , 'areca n u t ' ) I bCnaa Ill:vr54

114 f l w r I c f . ' f r o ~ t ' S s; 5dhl1nu 56hng 35 ? I ? thn~r i c c,~t l ! t j&<k

r \ l ?4A rmf I c ~ , r r ~ i o l - ~ r a m r i + 44rn0-t IT nnlaa aalrn r n i p >

I R t abaca 2 ahaltl i,L4k , ??? r a t t a n - '4 u3dt 9 0 2 Q C c u r l a ~ c a n ~ 3 u n a ~

5 na5

" 0 3. HIM f h I n n r d < >

YI 043 c : r shao I nlruan? 0 ll w i l 316 o r a 5brhklv 3 ; I i b u t c q / h i b v y O?? rlna 34571 ,<qc

077 ~ P P P C ~ o s i h~ 11*1 45 I W monkey ss~~nqalf h j k p 5 b6tCi.l / A k t

1" +. r a f , m o u ~ c - h306 ' ~ . $ b t Y T t a i l fatrs : k _ * ~ ! + , n JS, ,, DPO b ~ r d { c f , ' c h i c k o n ' ) - Cn l l l t +;tjt be' c h l . t k p n !C ( . %~?rrd'b 5 rnqnn? map,; k

50 PA1 c r w , I tr.~"nk/ktrL19 I I Q ? a f l v 5 Z ~ V A I I t n i u y h b 36i 1r1n9 5 p a v l U pdy t~ i(

In7 Jea+her ( p p n w i c ) !cf, ' ha ir--bndv'l j d u t b u t : lauf ' t a i l of rooster' * ; u t y ; i

L?JJ e y r 1t11il i i i l u q i ; i c \ ~ ~ y l ;S5063 r r o c a d i l ~ 5 b!w%va ,T

?74 s ~ . ~ ~ P I c ~ ~ ' ~ P ' ~ P I F ' ) 361~0 O W P P I - laat k ; ~ ~

'lf??S;1 tart1 P-- land - oloodng k6 knp -J.??% bur t l a--soq p p a r i k a n -

1 1 - ~ 1 5 h ( 0 @ n s l i ~ n l l ! ~ ) i 1 i l - i i ~ ~ n Pil)/d;.13

1 6 1 7 1 #PFQ ( r l ~ n p r l ~ ~ t t ~ x n v i d kci t /tig 34': rmrm ~ o a r b h ~ o r m l C C ~ ,

C ~ ~ P P ' ) - i ~ p b s / a l i n t d h; liq ?D7 t ~ r n t * P - dnav $ry,ik

r;nld~r C l ; l t~ra lard: b r r , \ C w o . l i?y h ~ [ + + ~ r f I Y - R l r l i haoobdrlg bu'11;4?d u

G $ l f 7 " Y { i n < p ~ 4 \ -naflaw Y a' n i , 1R4 a o s n l ~ i t o P 1 C lavdP ;,*; k 143 I I C P , f l e l (chacken) -arb ku& ,.,, I47 Pice !head) !c4 . ' t o

C~DTOIJSP'I 3 k 6 t r r k6 .L 074 t c dplousp C C ~ , 'IOUSP

J 1 4. PEOPLE {J-T wnrdsl.

7 0 214 rrpr'.on C l 5 0 1 1 i d i u d l f 131 m a t e , m a n c 1 a 1 4 ~ i rAcik;

164 renal P , rman C babdnt hY?i 0'; ?fly; o l d (person) c b i ~ b t 3 ( ~ D ~ A I P I / {IaKlr (man) BL) 6 11ik~Q /iliknr

flJ? c h i l d , yo l~nq - u l r ! n q $3" .?5?9.; c h i l d , o!Jsprino 3 andk

104 fathar - an: .(biml d ~ a 1 3 mofh~r

- I n A * KO,? kol 242 s i b l i n g ( r ~ l a t i o n j - kahs6t 6 , ?53 w i f e , spouse ((4. 9

'huqband' :, c a s 6 w a,.: bb 147 hue;hand !c f , '~;pouse'y c a s d w o 56 V'

357 uirlcu~fer) Y Q 5 hdlu h f i L

lag n a m ~ c nAgan A - '14 vdln D Y ~ cmoanion - k a ~ {cf. ' two) ka7 ;t ,

fl FAR 51 avc - a d i o ~ n / taodbu k~ 1;du / ha g4? fin

h 95 1 I n 1 15 1-1

PAGE 2 18 l l

PHILIPPINE B M H UORDLIST (1966)

5. WW I 7 d uwd!! 55 134 ' , c a d - b l u t h k - l k k

131 harr (head) c huqdrr btck fl:' hratn 5 d t ~ R lrfnk I I ' 4 n r ~ h c ~ d - mdrlnnq i t r16k 096 eve $mat6 vrldh

?On'? cv6brw1 ?" ~evPla5Ces ?Qq tear i f rm crprinol 25fl trl SPP - k l t a 025 b l ind

6 0 9 5 ear I:5 t o hear

187 mouth I c f , '1 ip ' , ' ch inn '

r a ~ 1 6 B l i p (sf. "outh') h/'; 323 tongup

304 ter t th Ccf. 'mo la rJ> - nglpen 5 ; i 281 to roi t k t . ' i a l iua') r tuprd i \dy?n 027 t o blm (as a fire) - p u v d t - 5 . :? h ~ k

~ { V J D V face r d p a d b l a 045 cheek - p r n p ~ i n g -idfi?lS

I l4Q c h i n ~c4. ' jau ' , 'nouth' )~ l ln id 4 t w i j 31 5 throat (esaphaaus) ' karabukd'b C'.Q 26 ?karl 192 necR - t m g n g s d h i k i n

110 261 shoulder - a b A g a -hid& 13: hand (and arm) - lma -hG ~ n y 0Q4 e l bw Z siku 5 ; k s i d 1 I e J f (hand r i d ~ l I k a l i p i d / K a n i o ~ d k4rngJ 236 r r g b t (hand s id t ) k a n a ~ d n b kuvraflh

i1521n p a - m For hand) - d n k d l a p d l F ? / F ~ t ~ A 110 ~ I I ~ I P (rim ' t o point ' ) -rlnar ka!amd 111 t i n n b r n a ~ l 3 kuPd k d k u 028 body - bag1 u ) h !

ndo chest, b r e a s t (9 .v .) - hardUunq pi q~ ~ ~ 0 0 3 4 hreast {cr, 'chest',

'nipple') y 5650 h i ' + 232 r i b 3 Paragpag 1,5'1 b 175 lungs i bard % h ~ % : l a 134 heart I P ~ S U ~ , L I > C

016 be1 l y l e f . 'abdmen') ' t lyaan; lblilcsi t , puslung 'ahdamen' k;b

(1515!l in test ines - bigis 5 i 5 u C i70 liver - d i j e m ? 1$; 011 back (o f person) - b d ~ u t ~ / l u k d d - 3qd) hCniq R3R b u t t a c k (cf , 'anus') 5 dbat ahhe+ 007 anus { c 4 , 'buttocPs') 5 dhet ,-bet

f i ~ 0 9 excrenpnt left ' t o defecate' ) C f a l l t i d e

073 t o d ~ f e c a t e ( c 4 , 0951 c tuaaklcf c,ltne 332 urine l i s h d &bus; 213 p e n i s c b d f u &k.bu\cy

$11'1 333 ua51na - dlri cli $4

PAGE :3

PHILIPPINE WKM UMlOLIST (39641

*35?09 t h ioh I U O D ~ ~ D ~ I B 151 R n e ~ L tdmeno &.LA) p u " i q 162 leg land fmt) (c f .

' c a l f ' : - s ika MA; 005 a n k l e y pUngvPunguoafi 'UI i 5 t ' ; l ipayl i p ~ ' k n e ~ c l p '

hA 9 dl:?'? <ole ( o f Coot) 5 dqssn < ~ ~ p a b ?

\W3A heal 3 mdkud m k k ~ d 3P1 t ~ e r c f . ' + i n o ~ r ' ) - r d m a v t i s d k a k~Itrvr';rfn~ eal h n n ~ - tu i rnp \; kd

[ . I / < fl75 blood 5 d6ra < d kb (, 774 v e i n f b f o o d ) ( c f . ' r o o t ' ) 5 ur4t f:

\y5?65 5 1 i n ( 0 4 persan,cf.sllin, n ~ c l of fru, f l ( c 4 barkPl(bdi1 [animal1 b u d i t

, / go; qura? c l i n y b t d; d- 151 t o ~ t c h I gatbl m(91i 249 to scratch can i t ch j L k u d k d d k brfafl 0" b o i l , abscew ( c f . ' t o

well'> X l s t teg; busil i ?? i4r ?4fl scar x pialdl kaha'i

20q p a i n , ache ( c i . ' s i c l r . ' ) SsaPlt , 561 j ' l t

161 t o covoh - u~~~ unckr k ( o l<ik\ 3'5 t o vmrt - sarwd un c t a

1 7 ' medicine ' rsoas h 4 ~ 155244 rub, macsaqe - { I u t k n f l i n

BAS h a d , to dl+ ( c f . ' t o k 1 1 1 ' ) r natar g t t t j

153 to t i l l (c f , 'r l~ad:> - patdv \,,JnP

038 t o borv, i n h r { c f , 90 diq') - l a n ~ m / ftbun I punp in k i ) p c

6. l m ) 15 uordsi 07P in drem J. taatapaq i n l p k 3 kc? k:?

lLo26Q t o sleep - idrug vvl q?c 179 m a t /SICPDIR?) > @ ipacrrsn k6mt 073 b l anPcZ 217 p ~ l l m Z punrlAn , 75

T. 25 Fs 18 4 i%

, I r>c 5'

7, FWlb (39 uordsl PSC t~ e a t { c f , ' r i c p - - c

c@aPed' ) nanodn iRapAn4 b~ a \ b t l

1 t5 235 P i C P - - C O F ~ P ~ I c I . ./ ' t o e a t ' ) innagbv (cf . ' f irr')

145 hunory, hunger - b is in nu?^ 5~aq 125 f u l l ( a f t r r rnting) i nabrnn (bussdql )d 1

r ! r 0?1 t o b i t e 5 kauA t k/u h a t 296 t o W ~ I I Q W c t i l n d n

1-79 273 t o suck (net breast ,sv ) t n d in

{cf.' taste') 5 r d a ~ w l t d p ' I s syck irm rh~ll' 3b @33 breakrast - oammlndt a \ l n ~ s ; 1 2" w e t Ptc+.'tastef) - 5anqft - & 'nn7{\ml s

1 377 sour c a l s h n,):d t$fn?

\c54 022 bl t t e ~

PAGE 4

'='242 r ~ t t c n (as f r u i t ) { r f . 'sn~1 I--bad') - I snaqdt fib^ d k

2?1 tn smel 1 , ndnr - Annut 122 f r a s r a n t snpll

am;np:lai c baagl d ,IA'~L b u

IRd f a t , O ~ P ~ S ; P (noun) 5 tab4 $uCa\,a 245 salt 3. asln i 5 ; b

ke12? a i naer - l a y 4 Lqat 29q wee+ ~ o t a t o , canote

{ c f .'vm'S - Randti t c t i k h ! 092 eqgptant 5 t a r l o g f $r~r, 212 P P ~ R U ~ S 3 laanl nlqfi; 013 hanana l o ~ n e r i c l - sahd 3n 1i-L

l & > O M t o drink ~ndn man )(ncvr\ ? l f t h i r ~ t y , t h i r s t - ~rudu no 70 774 snep 5 d i g ?'i$

$!r 360 uine ( r l c ~ ) 5 d r a l : 6rlak PRO areca n u t i c f , ' f r u i t r j Zbwi h ~ w 3

"I' ~ ' P T ' b p t c l l e a f 5 qawPd k6h;J 1 A l ? i m p -i c ~ o l r q j p ~ q f l lg h p t ~ l chaw L mam4 UI 057 f 0 COOP C Q Q M P ~ ~ C I - I d t u ,k,', I?f l tn b o l l c ln t r , ) i cd .

'spr i na' s - bupip <Lk Y a k

1'15 073 canl , ina pot Icf .'water ' jar' ) - b h o a k urn; (:,- F,

341 w ? * w jar !c f , 'pot - - cakk in?') - RaramhS 56 1

313 ua ter cnntain~r--hambar, x hayenqrena - J/! l.h\ 155 l a c l l ~ i a i coconut ?hsll)5atlv ;kr\k.

1 1 2 fir^ (cf , ' h ~ a r f h ' ) 5 andv j , IOflZJJ snob Ifrm Jire) r nrnr \?&k

nro a 5 b q ( ~ f . 'du5t1\ % dapd 044 charcoal a g ~ o g ti cy

to b u r n ~ n d r u r pp;ic13

8. UMS 19 words) 060 sot4nn

3 % ) 1 1 l o i n c l o t h , F - s f r l n q 326 trousers 055 cmb l q p n ~ r i ~ )

22: ring Ifsr finoerl . (: lo?, need1 p

254 to 5 ~ w

345 t n weave c l o t h 347 to w e a v e naf

9 , HWSE 17 words) 142 h ! s e 230 roof { tha!c h 1

' 5 floor d / ~ 3?~l ual l (of ~ ~ I I S P )

27q space under h o u z ~ , Irrnc,talr5

2 108 fence

PAGE 5

12. OBTAIN F000 (24 words) 300 swidden, field - unit pciyo

1.30 (219, 219 to plant c mdla oi an #

233 rice plant,unhusked ricespagay, irik 05i 234 r ice--husked , c bagas bukds 148 husk of rice - taqOp / dkis > u k 362 to winnow

135 082 183 215 22E1 054

,:f1,053 146 283 324 041

1409 042 223 039

./P5 211 a 252

15o 070 174

• 286

y/s

- - taqtip' ...61...7-.-..il 1.6 ,p1. to dry in sun (as rice)s bill() ;IAN. mortar (rice) - alsdng it -qi . 1.2an pestle (rice) - alqd Ad ?ct u to pound rice 5 bayu man W'n_ja, coconut (gener ic,ripe) 1 n iydg ti ■ y tig coconut--young, unripe g kalug?? / buku?? to hunt (for game) 5 I agandp . incl?a ou'r to stab - bagkdng / bagsdl bolsok trai 1 ,path,road,way 5 dal an '."i.i fan canoe, boat 3 bang14,baran9ly 1341)1Cck canoe paddle, oar x g4qod 5d icid raft A rakit . to buy (cf.'to pay'> - Wang TVicta5kal to pay (cf.'to buy') s Wad mq,41.5u'd to sell c laku Jakci debt 3 dtang tita5 to lose (something), business loss - p6kaw ifeiouPi‘

to steal - takaw man,; bict

1) 6-P

PHILIPPINE FINCH WORDLIST (1966)

di7 169 to live, dwell at - naqed 1 taleng $1701n .- 1 an

10.ROPE (4 words) It / 4 0 257 sheath (for bolo) baqina 1,1 I p

, 241 rope (cf.'stringytie')-tali i at ct/i 291 string (cf.'ropeYtie')51dbid b„J.

319 to tie(tether an animal) (cf.string,rope,bind) - tali I baq6c1 / galut j i kat

11.CLEAN (5 words) 363 to wipe

3)5 369 to wash (generic, as hands)

CO 340 to wash clothes 015 to bathe

gA,, 301 to swim

( -5,p6nas pu VIA

bugg6 u0( 3 a ' 1/1 labs dc(60

- digus -ton an1t,(5 5 langdy

13. DIRECTION (5 words) 101 far 191 near

.55 331 under 086 east 348 west

aday6 u roUi Tu .% - asidig n”?cisCit /asvt

sirok Jut) x [Jaya tflovl X laqud (cf.Ceb lawud 'deep sea') daCtscie

n 39 1 55 10 i5 c. 6114( al

PAGE 6

-i s n 131 I 51 5 55 i5 10

35 ,S(

14. Tl* (8 uwdsS -':f 1 F2 raornin~ .- big62 !I ii. F / \

1?9 noon x nlhau {r 'dav'), natdqun L I ] U > ~ U \ ~ i j2. l

J 6 8 002 a4 tlernoon ~ n a l l n do :TUIYI, 320 today, nm - i t d , i t a t t d 6 mafi A22 Emorrsu - intdnu bigat kdbq5b l l ' , ve5lerday i kalndn ~ i c ? ~umavz 370 year i tauen td t \ l l <n

261 372 when7 ( n a s t 11s. frlll~rc) - kraand +%

15. bOJEC71UES ( 1 3 words) 0 1 ~ b l p - dark61 fi b i d ; 4 * 270 small lob.r~cfi1 I c f ,

'short') - bassi t u?u' Cc k 173 lono !nhjtctl - at l l fddu ljln Yllko 240 short I o h , ~ ~ r ? ) I c f . Y

'mall') - ahabl a n t ; k l y

d/f?!i~ rhort (p~rson) i panilCk + on3r k 0?1 d ~ e n x ad$]~n nr I h y ~ ~ e j 100 II~PPIM < a k i k i d u k ; p ~ t ?or! th ick l ob , i ec t ) c puckdl m'o5si 1" faat (ad! , , person) l~rrnag nintub. /oh (oJlrl)bo

335 7iP !hln loh , i vc+ l inanf5nf lqu ?dd rtiinnu, t h l n (perlon) k u i t n n ~ +& 5ckdn5ir ?'d 1 4 i d ~ C c f . ' I I J F J ~ P ' ) akdbs, l $ . , t a '4 vn~9at?aa 200 s t r a ~ g h t I lntag L r l t s c

17. H i M ADJEUJVES " 5 words! 120 c;nnd, l ~ l f i l l , ! r n p inhdq I s a y l o a t ey i R 1 2 had, ~ f f i l e t ~ p ~ r ~ i ~ ~ ~ f 9

ofher , a n o t h ~ r , d i J f w ? n f f a s t , wn*: s t r o w (aerson) u~aViq~rson l ncw o l d ! o b j ~ c t l

hot i t n t o u c b ~ c o l d I ? @ touch1 dry (not w e t )

+ d i r ' v 115 clnthcsl charn ( a s c n ~ f ~ l +I!! 1 / a < t'rl b+e> f u l l 1 7 5 canfa innr ) hard ! ~ I J ~ s ~ ? ~ c P )

h ~ a r r v c r x . ' i d ~ f ~ h t ' )

smooth bl ark iah n t e r e d yellw p e n (color)

10. RELATED trERBS f42 rrords) ? / 5 160 t o l p a r n sr+.'to stiidyt).rfirl~: Ada1 ' l o I ~ U ~ Y ' n l v ~ I ~ < ; [ i

1211 t o Jwget I f p a t A+bln rP;bkafi 157 t o K n w I a person) am4 2,; f a

5x5 OR4 angry, anqer u n ~ 4 t ~ h ; ~ ~ t 106 a f r a i d , f ~ a r b u t b n ~ -&KC& FnQ ashamed haqfn qmbq)in 172 l o n e l y 1 id6y 065 to cry, weep s8ngit unnq 1'3

3 4 0 158 t o la i~qh katdua q ; q , 3 24? t a s a y ( c f . ' t o t ~ l l ' ? ha@Jhnd I ~ C W Q ~

305 to tell ( c f . ' to sar') bag4 , bo 7:?' ?A7 uord, langvaqe {GI.

' 5 . 2 ~ ~ ' ) 1as6 u 289 story (cf,'uord') s a r i t a t,>b'rrya

3 5 0 4 0 to call map / avab td)qWly / I u C I I J ( 006 t o ansuer sungbat >Lgbq t 230 t o r e p e a t ( l i t i ~ u ~ f d o r [ ~ n i * j

l d 5 t o lie, falsehood ulbdd vbunu)uhpu 109 to f i ah t , auarrel

P bpa / r iopgdr b6 k e l

340368 t o do, m a k e , work ardnid d , iy l+n 263 t n s r t tuodu udhlyukt ?94 to stand takdCr un ? U f a > J?7 t o w a l k pagnd aqn 4 ku'i 213 t o run

395 377 70 turn, revolve ( i n t ~ ) - un b. i i k

(c+ , ' t o turn') . P U S I ~ U ~ I ( ~ Y Y Q ~ wan b; bntq PO0 ? o f a l l , drop (not

too~te) t i n n a g w a 7 k a 5 051 t o c l inb (a tree) d l i i n k p !lh ? I & Z a p l a v dvam / apqavaqdyam rnPn' ?a{ ajr 93

PAGE 3