Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data

collected by SIL International in the Philippines. While the document does not meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative

Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content

available to the language community and to researchers. More information is available at:

www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga

datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons

Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang

nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

LANOUAGE: Odjonganon

PLACE: O d jonan

LANGUAGE ASSISTANT: Pacita Ferr lol

TECHNICIAN: K e r m i t Titrud

EXPANDED PHILIPPINE WORD LIST

Master L i s t

1. abaka 21. pangagat 2, hapon 22. pa l t 3. tanan 23. itom 4. hangit 24. tamong 5. buko-buko 25 , bulag

6. sabat 26. d g o 7. egot 27. huyop 8. bunga 28. pwas 9. huda 29, hobag 10. abo 30. pakayarkaron 11, l ikor 31. suka

32. otok 12. ya-in 13. batglg 33. pamahaw 14. a n i t It kahoy 34. rughan, suso 15. kaligos 35. smog 16. bitoka 36. yubong 17. bud0 37. b i labl la 18. mama 38. baliw-ang 19. rako 39. bakay 20, pispis 40. ayaba

. , b

41. baroto

42. bugsay

44. oling

45. pisngi

46. roghan

47. manok

48. anak

49. soyang

50. p i l i

51. tawog

52. rampog

53. botong

54. nidog

55. =yamig

56. hussy

57. =yuto

58. koyon

59. kaibhanan

60. kado, gapas

61. obo

62. bilang

63. buada

64. uwak

65. tibaw

66. hiwa

67. adlaw

68. minatay

69. .bungoy

70. otang

71. marayom

72. usa

73. kaoyo

74

75. mahirap

76. kotkot

77. mabuling

78.. iro

79. pananango

81. uga

82. buyar

83. barong

84. taybo

85. talinga

86. i s t e

87. raga

88. linog

89. kaon .

90. kasil i

91. i t l o g

92. tayong

93. way0

94. siko - 95. ipot .

96. mata

97. ki lay

98. pilok

99. oda

100. hoyog

101. mayado

102. matulin

103. mataba

104. taba

105. tatay

106. hadlok

107. boyboy

108. kuray

log. away

110. tudlo

111, kuko

112, kayado

113. isra

114. l i m a

115. sayog

116, boyak

117. yangaw

118. payupara

119. YuPa

120. malimtan

121. ap-at

122. mabangyu

123. paka

124. prutas

125. busog

126, pun0

127. yud-a

128. ta-o

129. ma7ado

130. b i r d i . 131. buhok

132. damat

133. inatugas

134. uyo

135. mngog;

136. pus0

137. mabugat

138. buoy

139. hoytan

140. i t a g o

141. maini t

142. bayay

143. pila.

144, ganggatos

145. gotom

146. hanap, pangadam

147. asawa

148. upa

149. kon

150. t r i p i l i a

151. katoy

152. sipa

153. patay, minatay

154. tohor

155. kilaya

156. liwag

157. sapa

158.

159. rahon

160. toon

161. wala

162. s i k i

163. koto

164, rapaw

165. bakak

166. pangilat

167. apog

168. bibig

169. estar

170. atay

171. bahag

172. boyong

173. mahaba

174. wagit

175. baga

176. kayaki

177. maramo

178. banig

179. buyong

180. am0

181. buyan

182. aga

183. yusong

184. lamok

185. nanay

186. baguntor

187. yuba

188. yunang

189. ngayan

190. makitir

191. mayungot

192. leog

193. radom

194. bag-o

195. gab-i

196. sidam

197.

198. way8

199. alas dosi

200. ilong

201. boko

202. uya

203. ngasing

204. luma

205. magoyang

206. anak

207. usa

208. eiba

209. mahapros

210. payar

211. badar

212. mani

213. boto

214. taw0

215. hay-o

216. bqktin

217. oyonan

218. maidamo

219. matanom

220. mabador

221. b i ra

222. tuyor

223. balsa

224. uyan

225. bayangaw

226. uyanon

227. ambo

228. huwag, uway

229. Puya

230. u l i a

231. oli-panli

232. gusok

233. Payay

234. bugas

235. kan-on

236. too

237. singsing

238. suba

b 4

239. atop

240. gamot

241. p i s i

242. yunot

243. marayagan

244. h i l o t

246. baybay

247. s i l i ng

248. p i l a

249. kamog, kagaw

250. muyat

251. ragat

252. baligya

253. p i to

254. t ah i

255. anino, handong

256. matayom

257. tagob

258. baybay

259. putot

260, malip-ot

261. abaga

262. magmanghor

263. ingkor

264. an-om

266. maniwang

267. langi t

268. hopot

269. makatuyog

270. maisot

271. amoy

272. aso

273. mahanlas

274. sawa

275 . yapayapa

276, sabaw

277. maaslorn

279. rangaw, yawa-*wa

280. kama-kama

281. roya

282. poga

283. bmo

284. t inrog

285. bitoon

286. panakaw

287. k a b i 9 i l i t

288. bato

289. estoria

290. tadlong

291. iubid, higot

292. = ~ O S O ~

293. sopsop

294. tub0

295. tobtob

296. tuyon

297. gaos

298. matam-is

299. kamoti

300. katigsan

3016. rangoy

302. ikog

303. suha

304. ngisi

305. oma

306. sampqro

307. anay, agaY'ay

308. maramoy

309. baliwang

310. manipis

311. uhaw

312. silt, tonok

313. sanlibo

314. ta t lo

315. katonlan

316. pi iak

317. pilak

318. pangrayogrog

319. higot

320. ngasing, nak adlaw

321. tudlo it >.; K ; L

322. lnsulip

323. r i l a

324. rayan

325. kahoy

326. sayway

327. l ibor

328. bao

329. bainte

330. ruha

331. irayong

332. ehe

333. puki

334. ugat

335. sulca

336. huyat

337. panaw

338. ringring

339. panghinaw

340. bunak

341. tubi

342. busay

343. pasok .

344. gining

345. mayuda

346. haboy

347. y a p

348. westi

349. basa

350. nio

351. kwan, kudo

352. saono

353. hariin

354. sin-o

355. puti

356. =YaPar

357. balo

359. asawang, kabadi

359. hangin

860. basi

361. pak$

362. pahangin

363. trapohan

364. kabadi

365. kahoy

366. kayha'san

367. blsaya

368. t rabaho

369. uYaYag0

370. toig

371. ruyaw

372. ithapon

Pronouns: 1. A l l f onus. i n the Empha$ic/~opic Set

ako k i t a

ikaw kami

sida 1 kamo

1 sin=

b 2. A l l forms in the post-nominal Possessive Set

ako ato

imo

ida \

Demonstratives:

1, a. The stone i d -- here ( i n speaker's hand) d i l i

b. The stone i s there ( i n hearer 's hand) T a g t o

c , The stone i s there (away from speaker and heaeeer) rut0

2. a. - This i e a stone ( i n speaker's hand) k a l i

b. That i s a stone (In hearer 's hand) kina.

c. - That i s a atone (away from speaker and hearer) kato