coffee maker espresso/cappuccino Кофеварка … · coffee maker body 14. on/off button...

1

КофеваркаЭспрессо/Капучино

VT-1514 BK

Coffee maker Espresso/Cappuccino

4

10

17

24

31

37

43

50

57

VT-1514_IM.indd 1 07.12.2012 9:29:23

1

2

7

3

5

6

4

12

12

9

8

10

11

16

17

1820

24

25

2122

19

13

14

15

23

Автоматический Ручной

Автоматический Ручной

VT-1514_IM.indd 2 07.12.2012 9:29:23

VT-1514_IM.indd 3 07.12.2012 9:29:23

4

ENGLISHCOFFEE MAKER ESPRESSO/ CAPPUCCINO /LATTE

Description1. Cupwarmingtray2. Cappuccinatorpipe3. Pull-outdriptray4. Pull-outtraylid5. Driptray6. Driptraylid7. Milktanklid8. Cappuccinatorpipeangleadjustmentbar9. Frothedmilksupply(intensity)knob10.Milkintakepipe11.Milktank12.Controlpanel13.Coffeemakerbody14.On/Offbutton(I/O)15.Watertanklid16.Removablewatertank17.Filterholderhandle18.Filterclamp19.Filterholder20.Filterforoneespressocup21.Filterfortwoespressocups22.GroundcoffeemeasuringspoonwithtamperControl panel23.Espressobutton24.Cappuccinobutton25.Lattebutton

Attention!• For additional protection it is reason-

able to install a residual current device (RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA. To install RCD contact a specialist.

Safety measuresRead these instructions carefully before usingtheunit.Keep this instructionduring thewholeoperationperiod.Mishandling the unit can lead to its breakageand cause harm to the user or damage to his/herproperty.Alwaysobservethemainsafetymeasureswhenusingelectricappliances,namely:• Readthisinstructionmanualcarefully.• Usethecoffeemakeraccordingtoitsintend-

edpurposeonly.• Make sure that the mains voltage corre-

sponds to the voltage specified on the unitbody.

• Usethesocketwithreliablegroundingcontact.• Inordertoavoidfiredonotuseadaptersfor

connectingtheunittothemains.• Do not switch the coffee maker on if the

watertankisempty.• Useonlytheaccesoriessupplied.• Beforeswitchingtheuniton,makesurethat

allremovablepartsareinstalledproperly.• Do not touch hot parts and surfaces of the

coffeemaker.• Be careful while operating with outgoing

steam.• Donotremovethefilterholderduringcoffee

makeroperation.• Placetheunitonaflatsteadysurface.• Toavoidfire,electricshockorphysicalinju-

ries do not immerse the electric cord, theplugorthecoffeemakerbodyintowaterorotherliquids.

• Unplug the coffee maker if you don’t use itandbeforecleaning.

• To disconnect the coffee maker from themains switch it off by pressing the button(14) and then remove the power plug fromthesocket.

• Donotletthepowercordhangovertheedgeofthetableandtouchhotsurfaces.

• Do not place the coffee maker on hot sur-faces.

• Donotusethecoffeemakeroutdoors.• Donotleavethecoffeemakerinplaceswith

thetemperaturebelow0°C.• For children safety reasons do not leave

polyethylene bags, used as a packaging,unattended.

• Attention!Donotallowchildrentoplaywithpolyethylene bags or film. Danger of suf-focation!

• Donotallowchildrentousetheunitasatoy.• Donot leavetheoperatingunitunattended;

be especially careful if children or disabledpersonsareneartheoperatingunit.

• Thisunitisnotintendedforusagebychildrenordisabledpersonsunlesstheyaregivenallthenecessary instructionsbyapersonwhoisresponsiblefortheirsafetyonsafetymea-suresandinformationaboutdangerthatcanbecausedbyimproperusageoftheunit.

• Do not use the coffee maker if the powercordortheplugisdamaged,iftheunitmal-

VT-1514_IM.indd 4 07.12.2012 9:29:24

5

ENGLISH functions or if there are other damages intheunit.

• Do not repair the coffee maker by yourself;alwaysapplytotheauthorizedservicecenter.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD US-AGE ONLY Before using the unit• Makesurethattheunitisswitchedoff.• Attention! Before using the coffee maker

for the first time remove the red rubber plug from the water tank (16).

• Before using the coffee maker for the firsttime, wash all removable parts with warmwateranddrythem.

• Beforeswitchingtheuniton,makesurethatthemainsvoltagecorrespondstothevoltagespecifiedontheunitbody.

• Remove the water tank (16), fill it with coldwater till theMAXmarkand install itback toitsplace(pic.1).

• Remove the milk tank (11), fill it with coldwater till the MAX mark as well and install itbacktoitsplace(pic.2).

• Selectoneofthecoffeefilters(20or21),andinsert it into the holder (19), matching theledgeonthefilterwiththeholeontheholder(19) and turn the filter clockwise/anticlock-wise(pic.3,4).

• Installthefilterholderintothecoffeemaker.Holder ledges(19)shouldmatch thegroveson the boiler (pic. 5) and then turn the filterholder handle (17) to the right till bumping(pic.6,7).

• Placeacorrespondingcupontherespectivetray(3or5)andturnthecappuccinatorpipe(2)tothecupusingthebar(8)(pic.8).

• Insertthepowerplugintothemainssocket.• Switch the coffee maker on by pressing the

button (14), the illumination of the buttons(23,24and25)onthecontrolpanelwillstartflashing.

• When the illumination stops flashing, pressandholdtheespressobutton(23)for3sec-onds.Letthewaterrunfor80-90seconds.

• Press the button (23) once again to switchwatersupplyoff.

• Selectthewashingmode“Cleaning”byturn-ingthefrothedmilksupplyknob(9).

• Then press and hold the cappuccino but-ton(24)for3seconds.Letthewaterrunfor80-90seconds.

• Press the button (24) once again to switchwatersupplyoff.

• The illuminationofcontrolbuttonswill lightup constantly, that means that the unit isreadyforoperationandtheboilerisclean.

Attention!• Do not remove the filter holder (19) during

theunitoperation.• Do not remove the filter holder (19) imme-

diately after preparing coffee as there isredundantwaterandsteampressureinside,letthecoffeemakercooldowncompletely.

• Toremovethefilterholder(19)turnthehan-dletotheleftandremovetheholder.

Choosing the appropriate cup

Drink Estimated volume of the ready product

Espresso OnecupTwocups

30-40ml70-80ml

Cappuccino OnecupTwocups

170ml280ml

Latte OnecupTwocups

340ml430ml

Note:• The cups should be preliminary heated up,

todothis,putthecupsonthetray(1)whilewaterheatsupintheboiler.

Making espresso• Makesurethattheunitisswitchedoff.• Remove the water tank (16), fill it with cold

waterandinstallbacktoitsplace(pic.1).• Selectoneofthecoffeefilters(20or21),and

insert it into the holder (19), matching theledgeonthefilterwiththeholeontheholder(19) and turn the filter clockwise/anticlock-wise(pic.3,4).

• Addgroundcoffeeintothefilter:2fullmea-suring spoons - to make two coffee cupsand 1 full spoon - to make one coffee cup,make even and slightly tamp the groundcoffee with the back side of the measuringspoon(22).

VT-1514_IM.indd 5 07.12.2012 9:29:24

6

ENGLISH• Installthefilterholderintothecoffeemaker.

Holder ledges(19)shouldmatch thegroveson the boiler (pic. 5) and then turn the filterholder handle (17) to the right till bumping(pic.6,7).

• Place a corresponding cup on a respectivetray(3or5)andturnthecappuccinatorpipe(2)tothecupusingthebar(8)(pic.8).


button (14), the illumination of the buttons(23,24and25)onthecontrolpanelwillstartflashing.

Note: If you don’t use the unit for 15 minutes, it will switch to the stand-by mode automatically for safety reasons (boiler heating is switched off, the illumination of control buttons goes out). Press any control button to switch back the op-erating mode.• Whenthecontrolbuttonsstopflashing,press

the espresso button (23) once to make onecoffeecup(30-40ml).

Note: Illumination of the button (23) stops flashing before the others - it is normal.

• Pressthebutton(23)twicetomaketwocupsofespresso.

• Pressandholdthebutton(23)for3secondstomakeespressoatyourdiscretion.Theunitcanmakeupto150mlespressoandthenwillbeswitchedoff.

• Atyourdiscretionyoucanswitch thecoffeesupplyoffbypressingthebutton(23)again.

Note: Repeated making of coffee should be performed after at least 5 min interval.

Making cappuccino Attention! Be careful not to get burns by theoutgoingsteam.• Makesurethattheunitisswitchedoff.• Remove the water tank (16), fill it with cold

waterandinstallbacktoitsplace(pic.1).• Remove themilk tank (11), fill itwithmilkas

wellandinstallbacktoitsplace(pic.2).• Addgroundcoffee intothefilter:2fullmea-

suringspoons-tomaketwocoffeecupsand1fullspoon-tomakeonecoffeecup,makeevenandslightlytampthegroundcoffeewiththebacksideofthemeasuringspoon(22).

• Installthefilterholderintothecoffeemaker.Holder ledges(19)shouldmatch thegroves

ontheboiler(pic.5)andthenturnthefilterholder handle (17) to the right till bumping(pic.6,7).


• Insertthepowerplugintothemainssocket.• Switchthecoffeemakeronbypressingthe

button(14).• The illumination of the buttons (23, 24 and

25)onthecontrolpanelwillstartflashing.• Select the “Cappuccino” mode by turning

thefrothedmilksupplyknob(9).Note: If you don’t use the unit for 15 minutes, it will switch to the stand-by mode automatically for safety reasons (boiler heating is switched off, the illumination of control buttons goes out). Press any control button to switch back the op-erating mode.• When the control buttons stop flashing,

press the cappuccino button (24) once tomakeonecupofcappuccino.

• Pressthebutton(24)twicetomaketwocupsofcappuccino.

Making latte Attention! Be careful not to get burns by theoutgoingsteam.• Makesurethattheunitisswitchedoff.• Remove the water tank (16), fill it with cold

waterandinstallbacktoitsplace(pic.1).• Removethemilktank(11),fill itwithmilkas

wellandinstallbacktoitsplace(pic.2).• Addgroundcoffeeintothefilter:2fullmea-

suring spoons - to make two coffee cupsand 1 full spoon - to make one coffee cup,make even and slightly tamp the groundcoffee with the back side of the measuringspoon(22).

• Installthefilterholderintothecoffeemaker.Holderledges(19)shouldmatchthegrovesontheboiler(pic.5)andthenturnthefilterholder handle (17) to the right till bumping(pic.6,7).


• Insertthepowerplugintothemainssocket.• Switchthecoffeemakeronbypressingthe

button(14).

VT-1514_IM.indd 6 07.12.2012 9:29:24

7

ENGLISH • The illumination of the buttons (23, 24 and

25)onthecontrolpanelwillstartflashing.• Selectthe“Latte”modebyturningthefrothed

milksupplyknob(9).Note: If you don’t use the unit for 15 min-utes, it will switch to the stand-by mode automatically for safety reasons (boiler heating is switched off, the illumination of control buttons goes out). Press any control button to switch back the operating mode.

• Whenthecontrolbuttonsstopflashing,pressthe latte button (25) once to make one cupoflatte.

• Pressthebutton(25)twicetomaketwocupsoflatte.

Making frothed milkYoucanmakenecessaryamountoffrothedmilkanytime.Youcanusethefrothedmilkformakinghotchocolate,macchiato,chaiteaetc.• Pressandholdthebutton(24)for3seconds

tomakefrothedmilk.• You can switch this function off by pressing

thebutton(24)againatyourdiscretion.• It is important that milk for making frothed

milk is fresh and without additives, i.e. so-calledlongstoragemilkisnotsuitableforthispurpose.Takeusualwholemilkwithfatcon-tent from4to6%,creamfatcontentshouldbenotlessthan10%.

• Incasethereissomemilkorcreamleftinthetank(11)aftermakingcoffee,youcanremovethemilktankandputitinthefridge(pic.9).

How to make a good espresso• Use freshgroundcoffee for“espresso”cof-

feemakers.• Makeevenandslightlytampthegroundcof-

fee inthefilter(20or21),youcando itwiththebacksideofthemeasuringspoon(22).

• Coffee strength depends on the quality andgrindingofcoffeebeans.Ifcoffeeispouringouttoolong,thismeansthecoffeepowderistoofineoritistampedtoostrongly.

Cleaning of the cappuccinator pipe and the milk tankAttention! Clean the cappuccinator pipe after every use.• Make sure that there is enough water in the

watertank(16).

• Clean the cappuccinator pipe (2) right aftermilkorcreamfrothing-putthecorrespond-ingcuponthetray(5)andturnthecappuc-cinatorpipe(2)tothecupusingthebar(8).

• Set the frothed milk supply (intensity) knob(9)tothe«Cleaning»position.

• Pressandholdthebutton(25)for3secondsto activate cleaning mode. Cleaning cycletakesabout30seconds.Pourout thewaterandtherestofmilkfromthecup.

• Removethemilktankfromtheunitbodyandremovethelid(7).

• Slightly pull the cappuccinator pipe angleadjustmentbarandremoveit.

• Removethemilkintakepipe(10).• Washallthedetailsandtheliditselfwithwarm

wateranddrythemthoroughly.• Youcanwashthemilktankinadishwashing

machine.• Install the cappuccinator pipe and the milk

intakepipebacktoitsplace.

DescalingFor effective operation of the coffee maker werecommend removing scale every 2-3 monthsandmoreoftenwhenusing“hard”water.• Makesurethattheunitisswitchedoff.• Makecitricacidsolution:2teaspoonsand1l

ofwaterandpourthissolutionintothewatertank (16). Install thewater tank (16)back toitsplace.

• Remove the milk tank (11), fill it with coldwater till the MAX mark as well and installbacktoitsplace(pic.2).

• Selectoneofthecoffeefilters(20or21),andinsert it into the holder (19), matching theledgeonthefilterwiththeholeontheholder(19) and turn the filter clockwise/anticlock-wise(pic.3,4).

• Installthefilterholderintothecoffeemaker.Holder ledges(19)shouldmatch thegroveson the boiler (pic. 5) and then turn the filterholderhandle(17)totheright(pic.6,7).

• Placethecorrespondingcupontherespec-tive tray (3or5)and turn thecappuccinatorpipe(2)tothecupusingthebar(8)(pic.8).


button (14), the illumination of the buttons

VT-1514_IM.indd 7 07.12.2012 9:29:24

8

ENGLISH(23,24and25)onthecontrolpanelwillstartflashing.

• Whenthecontrolbuttonsstopflashing,presstheespressobutton(23)twice.

• Repeat the boiler cleaning procedure withsmall intervalstillthereisnocitricacidsolu-tioninthetank.

• Afterfinishingofthecleaningprocessfillthetank (16) with water and repeat this proce-dure 2-3 times to wash off the rest of citricacidordescalingreagent.

Note:• To remove scale you can use special scale

removers, strictly following the instructionsontheirusage.

Cleaning• Cleaning the filters (20, 21): you can wash

the filters in a dish washing machine. If theopenings are blocked with the ground cof-

feeremnants,youcancleanthefilterswithasmallbrush.

• Wipethecoffeemakerbodywithasoftdampcloth.Donotusemetalbrushesorabrasives.

• Do not immerse the coffee maker body intowaterorotherliquids.

• Wash the removable parts of the coffeemakerwithwarmwaterandasoftdetergent.

Drip trays• Removethelidfromthetray,removethetray

and pour out water, put the tray back to itsplace,putthegridonthetray.

• Ifnecessary,washthetraysandthelidswithwaterandsoftdetergent,thenrinseanddry.

TroubleshootingTechnical specifications

Failure Cause Solution

The unit cannot beswitchedon

Novoltageinthesocket.

Theplugisnotcompletelyinsertedintothesocket.

Makesurethatthesocketisoperating.

Check whether the plug is completelyinsertedintothesocket.

Waterleaksfromthelowerpartoftheunit

Thewatertrayisoverfilled. Pouroutwaterfromthetray.

Coffee leakage fromthefilterholder

Loose connection of filter andboiler gasket, ground coffee gotontheedgesofthefilter.

Cleantheedgesofthefilter.

Coffeehasaforeignsmell

Wrongprocessofscaleremovalintheboiler

Improperstorageofcoffee

Seechapters«Beforeusingtheunit»,«Descaling»andrepeatdescribedprocessseveraltimes.

Usefreshgroundcoffee.

Keepcoffeeinadrycoolplace.

Steam doesn’t froththemilk

Low temperature of the outgoingsteam.

The container is too big or ofimpropersize.

Youusedskimmedmilk

Froth milk only after the illumination ofcontrolbuttonsstopsflashing.

Use narrow high container for frothedmilk.

Use only whole milk with fat content4-6%.

Allindicatorsandcontrolbuttonsilluminationflash.

Thewatertank(16)isempty. Fillthewatertank(16)withwater.

VT-1514_IM.indd 8 07.12.2012 9:29:24

9

ENGLISH Removablewatertankvolume:1.65LPowersupply:220-240V,~50HzPowerconsumption:1050–1238W

The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can beobtained from the dealer from whom the appli-ance was purchased. The bill of sale or receiptmustbeproducedwhenmakinganyclaimunderthetermsofthisguarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

VT-1514_IM.indd 9 07.12.2012 9:29:24

10

DEUTSCH

10

KAFFEEMASCHINE FÜR ESPRESSO/CAPPUCCINO/LATTE

Beschreibung1. Aufheizplatte für Tassen2. Cappuccinatore-Rohr 3. Ausziehbare Tropfschale4. Deckel der ausziehbaren Schale5. Tropfschale6. Deckel der Tropfschale7. Deckel des Milchbehälters8. Griff zur Cappuccinatore-Neigungsregelung 9. Regler der Milchschaumzufuhr (Intensität)10.Milcheinlaufrohr11.Milchbehälter12.Bedienungsplatte13.Gehäuse der Kaffeemaschine14.Ein-/Ausschalttaste (I/O)15.Deckel des Wasserbehälters16.Abnehmbarer Wasserbehälter17.Griff des Filterhalters18.Filterhalterung19.Filterhalter20.Filter für Zubereitung von einer Tasse Kaffee21.Filter für Zubereitung von zwei Tassen Kaffee22.Messlöffel mit Presse des gemahlenen

KaffeesBedienungsplatte23.Taste der Espresso-Zubereitung24.Taste der Cappuccino-Zubereitung25.Taste der Latte-Zubereitung

Achtung!• AlszusätzlicherSchutzisteszweckmäßig,

den FI-Schalter mit Nennstrom maximalbis 30 mA im Stromversorgungskreisaufzustellen. Wenden Sie sich dafür aneinenSpezialisten.

SicherheitsmaßnahmenLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Behalten Sie diese Bedienungsanleitung während der ganzen Betriebsperiode.Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen und einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten,

und zwar:• Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam

durch.• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur

bestimmungsgemäß.• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung mit der Spannung des Geräts, die am Gehäuse des Geräts angegeben ist, übereinstimmt.

• Benutzen Sie die Steckdose mit sicherer Erdung.

• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des Geräts an die elektrische Steckdose.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Wasser nicht an.

• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum Lieferumfang gehört.

• Vor der Einschaltung der Kaffeemaschine vergewissern Sie sich, dass alle abnehmba-ren Teile korrekt eingebaut sind.

• Berühren Sie heiße Teile und Oberflächen der Kaffeemaschine nicht.

• Seien Sie vorsichtig während des Betriebs mit austretendem Dampf.

• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter wäh-rend des Betriebs der Kaffeemaschine abzu-nehmen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile Oberfläche auf.

• Um Brand- und Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden, tauchen Sie nie den Stecker des Netzkabels, das Netzkabel oder das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Trennen Sie die Kaffeemaschine vom Stromnetz immer ab, wenn Sie diese nicht benutzen und vor der Reinigung.

• Um die Kaffeemaschine vom Stromnetz abzutrennen, schalten Sie diese durch das Drücken der Taste (14) ab und dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose her-aus.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei hängt und heiße Gegenstände nicht berührt.

• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine auf heiße Oberflächen zu stellen.

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine draußen nicht.

VT-1514_IM.indd 10 07.12.2012 9:29:24

11

DEUTSCH • Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten

mit der Temperatur unter 0°C.• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.

• Lassen Sie die Kaffeemaschine nie im lau-fenden Betrieb unbeaufsichtigt, besonde-re Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-ten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit ver-antwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel verletzt ist, beim nicht ordnungsgemäßen Betrieb der Kaffeemaschine oder wenn irgendwelche Störungen auftreten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän-dig zu reparieren, wenden Sie sich dafür an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

Vorbereitung zur Inbetriebnahme• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-

geschaltet ist. • Achtung! Vor der ersten Nutzung der

Kaffeemaschine nehmen Sie den roten Gummistopfen aus dem Wasserbehälter (16) heraus.

• Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und trocknen Sie diese ab.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewis-sern Sie sich, dass die Netzspannung und die Spannung am Gehäuse des Geräts über-einstimmen.

• Nehmen Sie den Behälter (16) ab, fül-len Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie die-sen zurück auf (Abb. 1).

• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, fül-len Sie ihn ebenfalls mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

• Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entge-gen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).

• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Dabei sollen die Vorsprünge des Filterhalters (19) mit den Aussparungen des Boilers zusammenfal-len (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).

• Stellen Sie eine passende Tasse auf die ent-sprechende Tropfschale (3 oder 5) und rich-ten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

• Nachdem die Beleuchtung der Tasten zu blinken aufhört, drücken und halten Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) inner-halb von 3 Sekunden. Lassen Sie das Wasser innerhalb von 80-90 Sekunden fließen.

• Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Drücken der Taste (23) aus.

• Wählen Sie den Betrieb «Reinigung» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).

• Dann drücken und halten Sie die Taste der Cappuccino-Zubereitung (24) innerhalb von 3 Sekunden. Lassen Sie das Wasser inner-halb von 80-90 Sekunden fließen.

• Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Drücken der Taste (24) aus.

• Die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte wird konstant aufleuchten,

VT-1514_IM.indd 11 07.12.2012 9:29:24

12

DEUTSCHwas bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist und der Boiler gewaschen ist.

Achtung!• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19)

während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.

• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) sofort nach der Kaffeezubereitung abzuneh-men, weil innerhalb des Filters Wasser- und Dampfüberdruck entstehen kann, warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abgekühlt ist.

• Um den Filterhalter (19) abzunehmen, dre-hen Sie den Griff nach links und nehmen Sie den Filterhalter ab.

Wahl des richtigen Tassenvolumens

Getränk Ungefähre Menge des Fertiggetränks

Espresso Eine PortionDoppelte Portion

30-40 ml70-80 ml

Cappuccino Eine PortionDoppelte Portion

170 ml280 ml

Latte Eine PortionDoppelte Portion

340 ml430 ml

Anmerkung:• Erwärmen Sie vorher die benutz-

ten Tassen, stellen Sie dafür die Tassen auf die Aufheizplatte (1) während der Wassererwärmung im Boiler.

Zubereitung von Espresso• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-

geschaltet ist. • Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie

ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).

• Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entge-gen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).

• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die

Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückseite des Messlöffels (22).

• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfal-len (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).




Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.• Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu

blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) einmal, um eine Portion Kaffee (30-40 ml) zu kochen.

Anmerkung: Die Beleuchtung der Taste (23) hört auf als erste zu blinken – das ist normal.• Zur Zubereitung von doppelter Portion

Espresso drücken Sie die Taste (23) zweimal. • Drücken und halten Sie die Taste (23) inner-

halb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Espresso nach Ihrem Belieben. Das Gerät kann bis 150 ml Espresso kochen, dann schaltet es sich aus.

• Durch das nochmalige Drücken der Taste (23) können Sie die Kaffeezufuhr in die Tasse nach Ihrem Belieben ausschalten.

Anmerkung:• Führen Sie nachfolgende Kaffeezubereitung

mit Pausen von nicht weniger als 5 Minuten durch.

VT-1514_IM.indd 12 07.12.2012 9:29:24

13

DEUTSCH Zubereitung von Cappuccino Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf.• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-



• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückeite des Messlöffels (22).




• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste (14) ein.

• Die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

• Wählen Sie den Betrieb «Cappuccino» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).

Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.• Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu

blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Cappuccino-Zubereitung (24) einmal, um eine Portion Kaffee zu kochen.

• Zur Zubereitung von doppelter Portion Cappuccino drücken Sie die Taste (24) zweimal.

Zubereitung von Latte Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf.• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-



• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückeite des Messlöffels (22).




• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste (14) ein.

• Die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

• Wählen Sie den Betrieb «Latte» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).

Anmerkung:Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.

VT-1514_IM.indd 13 07.12.2012 9:29:24

14

DEUTSCH• Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu

blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Latte-Zubereitung (25) einmal, um eine Portion Latte zu zubereiten.

• Zur Zubereitung von doppelter Portion Latte drücken Sie die Taste (25) zweimal.

Zubereitung von MilchschaumSie können erforderliche Menge von Milchschaum zu jeder Zeit machen. Milchschaum kann zur Zubereitung von heißem Schokoladengetränk, Macchiato, Tee mit Gewürzen usw. benutzt werden.• Drücken und halten Sie die Taste (24) inner-

halb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Milchschaum.

• Durch das nochmalige Drücken der Taste (24) können Sie diese Funktion nach Ihrem Belieben ausschalten.

• Es ist wichtig, dass die für Milchschaumzubereitung benutzte Milch frisch und ohne Konservierungsstoffe ist, das heißt, keine Milch mit dauernder Aufbewahrungsfrist. Benutzen Sie einfacheVollmilchmit4-6%FettundSahnemitnichtwenigerals10%Fett.

• Wenn es nach der Kaffeezubereitung im Behälter (11) Milch oder Sahne gibt, können Sie den Milchbehälter herausnehmen und ihn in den Kühlschrank stellen (Abb. 9).

Hinweise für leckeren Espresso• Benutzen Sie frisch gemahlenen Kaffee, der

für die Kaffemaschinen „Espresso“ geeig-net ist.

• Ebnen und stampfen Sie leicht den gemahle-nen Kaffee im Filter (20 oder 21) mit Rückseite des Messlöffels (22).

• Die Stärke des gekochten Kaffee hängt von der Qualität und der Feinheit der gemahle-nen Kaffeebohnen. Wenn sich der Kaffee zu lang einfließt, das bedeutet, dass der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gestampft ist.

Reinigung des Cappuccinatore-Rohrs und des MilchbehältersAchtung! Reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr nach jeder Nutzung.• Vergewissern Sie sich, dass Wasser im

Behälter (16) vorhanden ist.

• Sofort nach dem Milch- oder Sahnenaufschlagen reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) - stellen Sie pas-sende Tasse auf die Tropfschale (5) und rich-ten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8).

• Stellen Sie den Regler der Milchschaumzufuhr (9) in die Position «Reinigung».

• Drücken und halten Sie die Taste (25) inner-halb von 3 Sekunden zum Aktivieren des Reinigungsbetriebs. Der Reinigungszyklus dauert etwa 30 Sekunden. Gießen Sie Wasser und Restmilch aus der Tasse.

• Nehmen Sie den Milchbehälter aus dem Gehäuse des Geräts heraus und nehmen Sie den Deckel (7) ab.

• Ziehen Sie leicht den Griff zur Cappuccinatore-Neigungsregelung und nehmen Sie ihn her-aus.

• Nehmen Sie das Milcheinlaufrohr (10) ab.• Waschen Sie alle Deckelteile und den Deckel

mit Warmwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

• Den Milchbehälter können Sie in der Geschirrspülmaschine waschen.

• Stellen Sie das Cappuccinatore-Rohr und das Milcheinlaufrohr zurück auf.

KalkentfernungZwecks eines effektiven Betriebs der Kaffeemaschine führen Sie die Entkalkung jede 2-3 Monate und noch öfter, wenn Sie hartes Wasser benutzen.• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-

geschaltet ist. • Bereiten Sie Zitronensäurelösung zu: 2

Teelöffel für 1 Liter Wasser und gießen Sie erhaltene Lösung in den Wasserbehälter (16) ein. Stellen Sie den Behälter (16) zurück auf.

• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, fül-len Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie die-sen zurück auf (Abb. 2).

• Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).

VT-1514_IM.indd 14 07.12.2012 9:29:24

15

DEUTSCH • Stellen Sie den Filterhalter in die

Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts (Abb. 6, 7).

• Stellen Sie eine passende Tasse auf die Tropfschale (5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).



• Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) zweimal.

• Wiederholen Sie die Reinigung des Boilers mit kleinen Pausen bis es keine Zitronensäurelösung im Behälter vorhanden gibt.

• Nach der Reinigung gießen Sie Wasser in den Behälter (16) und wiederholen Sie diese Prozedure zwei- bis dreimal, um die Reste der Zitronensäure oder des Entkalkungsmittels zu entfernen.

Anmerkung:• Zur Entkalkung können Sie unter

Beachtung der Betriebsanleitung spezielle Entkalkungsmittel verwenden.

Reinigung• Reinigung der Filter (20, 21): die Filter können

Sie in der Geschirrspülmaschine waschen. Falls die Öffnungen mit den Kaffeeresten ver-stopft sind, können Sie diese mit einer klei-nen Bürste reinigen.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab. Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und Abrasivmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen.

• Waschen Sie abnehmbare Teile der Kaffeemaschine mit Warmwasser und einem weichen Reinigungsmittel.

Tropfschalen• Nehmen Sie den Deckel von der Tropfschale

ab, nehmen Sie die Tropfschale ab und gie-ßen Sie Wasser daraus ab, stellen Sie die Tropfschale zurück, stellen Sie das Gitter auf die Tropfschale auf.

• Bei der Notwendigkeit waschen Sie die Tropfschalen und die Deckel mit Wasser und einem weichen Reinigungsmittel, danach spülen und trocknen Sie diese ab.

Störungen, ihre Ursachen und Beseitigung

Störung Ursache BeseitigungDie Kaffeemaschine schaltet sich nicht ein.

Keine Netzspannung in der Steckdose.

Der Netzstecker des Netzkabels sitzt in der Steckdose nicht fest.

Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose funktioniert.

Prüfen Sie, ob der Stecker fest in der Steckdose sitzt.

Ausfließen von Wasser aus dem Untereil der Kaffeemaschine.

Die Tropfschale ist überfüllt. Gießen Sie Wasser aus der Tropfschale ab.

Ausfließen von Kaffee aus dem Filterhalter.

Undichte Verbindung des Filters und des Verdichters im Boiler, der gemahlene Kaffee wurde auf die Ränder des Filters verschüttet.

Reinigen Sie Ränder des Filters.

VT-1514_IM.indd 15 07.12.2012 9:29:24

16

DEUTSCH

Technische EigenschaftenFassungsvermögen des abnehmbaren Wasserbehälters: 1,65 lStromversorgung: 220-240 V ~ 50 HzAufnahmeleistung: 1050–1238W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5Jahre

Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhe-bung soll man während der Laufzeit der vorlie-genden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti-schen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vor-schriften 73/23/EWG über die Nieder-spannungsgeräte vorgesehen sind.

Der zubereitete Kaffeehat einen fremden Geruch.

Die Entkalkung im Boiler wurde nicht richtig durchgeführt.

Der Kaffee wurde nicht richtig aufbewahrt.

Siehe die Abschnitte„Vorbereitung zur Inbetriebnahme“ und „Entkalkung“ und führen Sie diese Prozeduren mehrmals durch.

Benutzen Sie den frisch gemahlenen Kaffee.

Bewahren Sie den Kaffee an einem kühlen trockenen Ort auf.

Der Dampf schlägt Milch nicht auf.

Die Temperatur des austretenden Dampfes ist zu niedrig.

Der Behälter ist zu groß oder passt nicht.

Sie haben Entfettungsmilch genutzt.

Schlagen Sie Milch nur dann auf, wenn die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhört.

Zum Milchaufschlagenbenutzen Sie enges, hohes Geschirr.

Benutzen Sie nur Vollmilch 4-6% Fett.

Alle Anzeigen und die Beleuchtung der Tasten auf der Bedienungsplatte blinken.

Kein Wasser im Behälter (16). Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter (16) ein.

VT-1514_IM.indd 16 07.12.2012 9:29:24

17

русский

17

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ

Описание1. Площадкадляподогревачашек2. Трубка-капучинатор3. Выдвижнойподдондлякапель4. Крышкавыдвижногоподдона5. Поддондлякапель6. Крышкаподдонадлякапель7. Крышкаемкостидлямолока8. Ручка регулировки угла наклона трубки-

капучинатора9. Регулятор(интенсивности)подачимолоч-

нойпенки10.Трубказаборамолокаиземкости11.Емкостьдлямолока12.Панельуправления13.Корпускофеварки14.Кнопкавключения/выключения(I/O)15.Крышкаемкостидляводы16.Съемнаяемкостьдляводы17.Ручкадержателяфильтра18.Фиксаторфильтра19.Держательфильтра20.Фильтр для приготовления одной порции

напитка21.Фильтр для приготовления двойной пор-

циинапитка22.Мерная ложка с уплотнителем молотого

кофеПанель управления23.Кнопкаприготовленияэспрессо24.Кнопкаприготовлениякапучино25.Кнопкаприготовлениялатте

Внимание!• Для дополнительной защиты целе-

сообразно установить в цепи пита-ния устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатыва-ния, не превышающим 30 мА. Для уста-новки УЗО обратитесь к специалисту.

Меры безопасностиПеред использованием устройства внима-тельноознакомьтесьсруководствомпоэкс-плуатации.Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегосрокаэксплуатации.Неправильное обращение с устройствомможет привести к его поломке, причинениювредапользователюилиегоимуществу.

При пользовании электрическими прибора-ми необходимо всегда соблюдать основныемерыпредосторожности,втомчисле:• Внимательнопрочитайтевсеинструкции.• Используйтекофеваркутолькопоеепря-

момуназначению.• Убедитесь, что напряжение электриче-

ской сети соответствует напряжению,указанномунакорпусеустройства.

• Используйтесетевуюрозеткуснадежнымконтактомзаземления.

• Воизбежаниерискавозникновенияпожа-ра не используйте переходники при под-ключении устройства к электрическойрозетке.

• Невключайтекофеваркубезводы.• Используйте только принадлежности,

входящиевкомплектпоставки.• Передвключениемкофеваркиубедитесь,

чтовсесъемныедеталиустановленыпра-вильно.

• Не дотрагивайтесь до горячих частей иповерхностейкофеварки.

• Соблюдайте осторожность во времяработысвыходящимпаром.

• Запрещаетсясниматьдержательфильтравовремяработыкофеварки.

• Устанавливайте устройство на ровнуюустойчивуюповерхность.

• Во избежание пожара, удара электриче-ским током или физических поврежде-нийнепогружайтевилкусетевогошнура,сетевой шнур или корпус кофеварки вводуилидругиежидкости.

• Всегдаотключайтекофеваркуотэлектри-ческой сети, когда она не используется,илипередчисткой.

• Дляотключениякофеваркиотсетивыклю-чите кофеварку нажатием кнопки (14), азатемвыньтесетевуювилкуизрозетки.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур несвешивалсяcкраястолаинесоприкасал-сясгорячимиповерхностями.

• Неставьтекофеваркунагорячиеповерх-ности.

• Неиспользуйтекофеваркувнепомещений.• Никогданеоставляйтекофеваркувместах

стемпературойниже0°C.• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,

VT-1514_IM.indd 17 07.12.2012 9:29:24

18

русскийиспользуемые в качестве упаковки, безнадзора.

• Внимание!Неразрешайтедетямигратьсполиэтиленовыми пакетами или пленкой.Опасность удушья!

• Не разрешайте детям использоватьустройствовкачествеигрушки.

• Не оставляйте работающее устройствобез присмотра, будьте особенно внима-тельны, если поблизости от работающе-го устройства находятся дети или лица сограниченнымивозможностями.

• Данноеустройствонепредназначенодляиспользованиядетьмиилицамисограни-ченнымивозможностями,еслиимнеданысоответствующиеипонятныеиминструк-ции о безопасном пользовании устрой-ством и тех опасностях, которые могутвозникать при его неправильном пользо-вании,лицом,отвечающимзаихбезопас-ность.

• Непользуйтеськофеваркойсповрежден-ной вилкой сетевого шнура, поврежден-нымсетевымшнуром,вслучаееенепра-вильнойработыилипослелюбыхповреж-дений.

• Запрещаетсясамостоятельноремонтиро-вать кофеварку, для ремонта обратитесьв ближайший авторизованный сервисныйцентр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Подготовка к работе• Убедитесь, что устройство находится в

выключенномсостоянии.• Внимание! Перед первым использо-

ванием кофеварки извлеките красную резиновую пробку из резервуара для воды (16).

• Перед первым использованием кофевар-кипромойтевсееесъемныечаститеплойводойипросушите.

• Перед включением убедитесь, что напря-жение электрической сети соответству-ет напряжению, указанному на корпусеустройства.

• Снимитеемкость(16),наполнитееехолод-нойводойдоотметкиMAXиустановитенаместо(рис.1).

• Снимите емкость для молока (11), такженаполнитееёхолоднойводойдоотметкиМАХиустановитееёнаместо(рис.2).

• Выберитеодинизфильтровдлякофе(20или21)иустановитееговдержатель(19),совместиввыступнафильтреспрорезьювдержателе(19)иповернитефильтрпо/противчасовойстрелке(рис.3,4).

• Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должнысовпасть с пазами на бойлере (рис.5),после чего поверните ручку держателяфильтра (17) в правую сторону до упора(рис.6,7).

• Поставьтеподходящуючашкунасоответ-ствующий поддон (3 или 5) и с помощьюручки (8) направьте трубку-капучинатор(2)вчашку(рис.8).

• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.• Включите кофеварку нажатием кнопки

(14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) напанелиуправленияначнетмигать.

• Когда подсветка кнопок перестанетмигать, нажмите и удерживайте кнопкуприготовления эспрессо (23) в течение3секунд. Позвольтеводетечьвтечение80-90секунд.

• Повторным нажатием кнопки (23) отклю-читеподачуводывчашу.

• Поворотом регулятора подачи молоч-ной пенки (9) выберите режим промывки«Очистка».

• Затем нажмите и удерживайте кнопкуприготовления капучино (24) в течение3секунд. Позвольтеводетечьвтечение80-90секунд.

• Повторным нажатием кнопки (24) отклю-читеподачуводывчашу.

• Подсветка кнопок управления будетпостоянно гореть, что свидетельствует отом,чтоустройствоготовокэксплуатацииибойлерпромыт.

Внимание!• Запрещаетсясниматьдержательфильтра

(19)впроцессеработыустройства.• Не снимайте держатель фильтра (19)

сразу же после приготовления кофе, таккаквнутрифильтраможетбытьизбыточ-ное давление воды и пара, дождитесьостываниякофеварки.

VT-1514_IM.indd 18 07.12.2012 9:29:24

19

русский • Дляснятиядержателяфильтра(19)повер-

нитеручкувлевуюсторонуиснимитедер-жатель.

Как выбрать правильный объем чашки

Напиток Примерное количество готового продукта

Эспрессо ОднапорцияДвойнаяпорция

30-40мл70-80мл

Капучино ОднапорцияДвойнаяпорция

170мл280мл

Латте ОднапорцияДвойнаяпорция

340мл430мл

Примечание:• Используемые чашки необходимо предва-

рительнонагреть,вовремянагреваводывбойлере,установитечашкинаплощадку(1).

Приготовление кофе эспрессо• Убедитесь, что устройство находится в

выключенномположении.• Снимитеемкость(16),наполнитееехолод-

нойводойиустановитенаместо(рис.1).• Выберитеодинизфильтровдлякофе(20

или21)иустановитееговдержатель(19),совместиввыступнафильтреспрорезьювдержателе(19)иповернитефильтр по/противчасовойстрелке(рис.3,4).

• Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 пол-ные мерные ложки - для приготовлениядвойной порции кофе и 1 полную ложку- для приготовления одной порции кофе,разровняйтеислегкаутрамбуйтемолотыйкофе обратной стороной мерной ложки(22).

• Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должнысовпасть с пазами на бойлере (рис.5),после чего поверните ручку держателяфильтра (17) в правую сторону до упора(рис.6,7).

• Поставьтеподходящуючашкунасоответ-ствующий поддон (3 или 5) и с помощьюручки(8)направьтетрубку-капучинатор(2)вчашку(рис.8).

• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.

• Включите кофеварку нажатием кнопки(14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) напанелиуправленияначнетмигать.

Примечание: В целях безопасности устрой-ство автоматически переходит в режим ожи-дания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возвра-та в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.• Когдакнопкинапанелиуправленияпере-

станут мигать, нажмите на кнопку при-готовления эспрессо (23) один раз дляприготовления одной порции кофе (30-40мл).

Примечание: Подсветка кнопки (23) пере-стает мигать раньше остальных – это нор-мально.• Нажмите дважды на кнопку (23) для при-

готовлениядвойнойпорцииэспрессо.• Нажмите и удерживайте кнопку (23) в

течение3секунддляприготовленияпор-ции эспрессо по вашему усмотрению.Устройствоможетприготовитьдо150млэспрессо,азатемотключится.

• ПовашемуусмотрениюВыможетеотклю-читьподачукофевчашуповторнымнажа-тиемкнопки(23).

Примечание:• Повторноеприготовлениекоферекомен-

дуется производить с интервалами неменее5минут.

Приготовление капучино Внимание! Опасайтесь ожогов выходящимгорячимпаром.• Убедитесь, что устройство находится в

выключенномположении.• Снимите емкость (16), наполните ее

холодной водой и установите на место(рис.1).

• Снимите емкость для молока (11), такженаполнитееёмолокомиустановитееёнаместо(рис.2).

• Насыпьтемолотыйкофевфильтр:2пол-ные мерные ложки - для приготовлениядвойной порции кофе и 1 полную ложку-дляприготовленияоднойпорциикофе,разровняйте и слегка утрамбуйте моло-тый кофе обратной стороной мернойложки(22).

VT-1514_IM.indd 19 07.12.2012 9:29:25

20

русский• Установите держатель фильтра в кофе-

варку. Выступы держателя (19) должнысовпасть с пазами на бойлере (рис.5),после чего поверните ручку держателяфильтра (17) в правую сторону до упора(рис.6,7).


• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.• Включитекофеваркунажатиемкнопки(14).• Подсветкакнопок(23,24и25)напанели

управленияначнетмигать.• Поворотом регулятора подачи молочной

пенки(9)выберитережим«Капучино».Примечание: В целях безопасности устрой-ство автоматически переходит в режим ожи-дания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возвра-та в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.• Когдакнопкинапанелиуправленияпере-

станут мигать, нажмите на кнопку приго-товлениякапучино(24)одинраздляпри-готовленияоднойпорциикофе.

• Нажмитедваждынакнопку(24)дляприго-товлениядвойнойпорциикапучино.

Приготовление латте Внимание! Опасайтесь ожогов выходящимгорячимпаром.• Убедитесь, что устройство находится в

выключенномположении.• Снимитеемкость(16),наполнитееехолод-

нойводойиустановитенаместо(рис.1).• Снимите емкость для молока (11), также

наполнитееёмолокомиустановитееёнаместо(рис.2).

• Насыпьтемолотыйкофевфильтр:2пол-ные мерные ложки - для приготовлениядвойной порции кофе и 1 полную ложку- для приготовления одной порции кофе,разровняйте и слегка утрамбуйте моло-тый кофе обратной стороной мернойложки(22).

• Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должнысовпасть с пазами на бойлере (рис.5),

после чего поверните ручку держателяфильтра (17) в правую сторону до упора(рис.6,7).


• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.• Включитекофеваркунажатиемкнопки(14).• Подсветкакнопок(23,24и25)напанели

управленияначнетмигать.• Поворотом регулятора подачи молочной

пенки(9)выберитережим«Латте».Примечание: В целях безопасности устрой-ство автоматически переходит в режим ожи-дания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возвра-та в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.• Когдакнопкинапанелиуправленияпере-

станут мигать, нажмите на кнопку приго-товления латте (25) один раз для приго-товленияоднойпорциилатте.

• Нажмите дважды на кнопку (25) дляприготовления двойной порции латте.

Приготовление молочной пенкиВы можете приготовить необходимое коли-чество молочной пенки в любое время. Мо-лочная пенка может также использоватьсядля приготовления горячего шоколада, мак-киято,чаясоспециямиит.д.• Нажмите и удерживайте кнопку (24)

в течение 3 секунд для приготовлениямолочнойпенки.

• Повашемуусмотрениювыможетеотклю-читьданнуюфункциюповторнымнажати-емкнопки(24).

• Важно, чтобы молоко, используемое дляприготовления пенки, было свежим ибез консервантов, то есть не так назы-ваемое молоко длительного хранения.Используется обычное цельное молокожирностью от 4 до 6%, жирность сливокдолжнабытьнеменее10%.

• В случае если после приготовления кофев емкости (11) ещё осталось молоко илисливки, вы можете извлечь емкость длямолокаиубратьеёвхолодильник(рис.9).

VT-1514_IM.indd 20 07.12.2012 9:29:25

21

русский Как получить хорошее эспрессо• Используйте свежемолотый кофе, пред-

назначенныйдлякофеварок«эспрессо».• Разровняйте и слегка утрамбуйте моло-

тыйкофевфильтре(20или21),этоможносделать обратным концом мерной ложки(22).

• Крепость получаемого кофе будет зави-сеть от качества и степени помола кофей-ных зерен. Если кофе наливается слишкомдолго,этоозначает,чтокофеоченьмелкогопомолаилислишкомсильноутрамбован.

Очистка трубки-капучинатора и емкости для молокаВнимание! Очищайте трубку-капучинатор по-сле каждого использования устройства.• Убедитесь,чтовемкости(16)естьвода.• Сразу после взбивания молока или сли-

вок прочистите трубку-капучинатор (2) -поставьте подходящую чашку на поддон(5)испомощьюручки(8)направьтетруб-ку-капучинатор(2)вчашку.

• Установите регулятор (интенсивности)подачи молочной пенки (9) в положение«Очистка».

• Нажмитеиудерживайтекнопку(25)втече-ние3секунддляактивациирежимаочистки.Циклочисткизанимаетпримерно30секунд.Слейтеводуиостаткимолокаизчашки.

• Извлекитеемкостьдлямолокаизкорпусаустройстваиснимитекрышку(7).

• Слегка потяните ручку регулировки угланаклона трубки-капучинатора и извлеки-тееё.

• Снимитетрубкузаборамолока(10).• Промойтевсечастикрышкиисамукрышку

теплойводойитщательнопросушитеих.• Емкость для молока можно промыть в

посудомоечноймашине.• Установите трубку-капучинатор и трубку

длязаборамолоканаместо.

Удаление накипиДля эффективной работы кофеварки реко-мендуется проводить удаление накипи каж-дые2-3месяца,априиспользовании«жест-кой»воды,чаще.• Убедитесь, что устройство находится в

выключенномположении.

• Приготовьте раствор лимонной кислоты:2чайныеложкина1литрводыизалейтеполученныйрастворврезервуардляводы(16).Установитерезервуар(16)наместо.

• Снимите емкость для молока (11), напол-нитееёхолоднойводойдоотметкиМАХиустановитееёнаместо(рис.2).

• Выберитеодинизфильтровдлякофе(20или21)иустановитееговдержатель(19),совместиввыступнафильтреспрорезьювдержателе(19)иповернитефильтр по/противчасовойстрелке(рис.3,4).

• Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должнысовпасть с пазами на бойлере (рис.5),после чего поверните ручку держателяфильтра(17)вправуюсторону(рис.6,7).

• Поставьте подходящую чашку на поддон(5)испомощьюручки(8)направьтетруб-ку-капучинатор(2)вчашку(рис.8).

• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.• Включите кофеварку нажатием кнопки

(14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) напанелиуправленияначнетмигать.

• Когдакнопкинапанелиуправленияпере-станут мигать, нажмите на кнопку приго-товленияэспрессо(23)двараза.

• С небольшими перерывами, повторитепроцедуру очистки бойлера до полногоокончания раствора лимонной кислоты врезервуаре.

• После окончания процесса очистки,залейтеврезервуар(16)водуиповторитеданнуюпроцедуру2-3раза,чтобывымытьостатки лимонной кислоты или средствадляудалениянакипи.

Примечание:• Для удаления накипи можно использо-

вать специальные средства для удалениянакипи,строгособлюдаяинструкциипоихиспользованию.

Чистка• Чисткафильтров(20,21):фильтрыможно

помыть в посудомоечной машине. Еслиотверстия засорены осадком молотогокофе,выможетепочиститьихнебольшойщеткой.

VT-1514_IM.indd 21 07.12.2012 9:29:25

русский

22

• Протирайте корпус кофеварки мягкойвлажной тканью. Не используйте метал-лические щетки и абразивные моющиесредства.

• Запрещаетсяпогружатькорпускофеваркивводуилидругиежидкости.

• Съемные детали кофеварки промывайтетеплой водой с мягким моющим сред-ством.

Поддоны для капель• Снимитекрышкусподдона,снимитепод-

дон и слейте из него воду, установитеподдон на место, установите решетку наподдон.

• При необходимости поддоны и крышкиможно промывать водой с мягким мою-щимсредством,сполоснутьивысушить.

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность Причина Метод устранения

Кофеварканевключается

Всетевойрозеткеотсутствуетнапряжение.

Вилкасетевогошнуранедоконцавставленаврозетку

Убедитесь,чтосетеваярозеткаработает.

Проверьте,доконцаливставленавилкаврозетку

Водавытекаетизнижнейчастикофеварки

Поддондляводыпереполнен. Слейтеводуизподдона

Утечкакофеиздержателяфильтра

Неплотноеприлеганиефильтракуплотнителювбойлере,молотыйкофепопалнакраяфильтра

Очиститекраяфильтра

Приготовленныйкофеимеетпостороннийзапах

Неправильныйпроцессудалениянакипивбойлерекофеварки

Неправильноехранениекофе

Обратитесь к разделам:«Под-готовкакработе»,«Удалениенаки-пи»,ивыполнитеихнесколькораз

Используйтесвежемолотыйкофе

Хранитекофевсухомпрохладномместе

Парневзбиваетмолоко

Низкаятемпературавыходящегопара

Емкостьслишкомбольшаяилинеподходящегоразмера

Выиспользовалиобезжиренноемолоко

Взбивайтемолокотолькопослетого,какподсветкакнопокуправленияперестанетмигать

Длявзбиваниямолока,используйтеузкую,высокуюпосуду

Используйтетолькоцельноемолоко,жирностью4-6%.

Мигают все инди-каторы и подсвет-ка кнопок панелиуправления

Врезервуаре(16)закончиласьвода

Долейтеводуврезервуар(16)

VT-1514_IM.indd 22 07.12.2012 9:29:25

23

русский Технические данныеСъемныйрезервуардляводыобъемом1,65лНапряжениепитания:220-240В~50ГцПотребляемаямощность:1050–1238Вт

Производитель сохраняет за собой право из-менять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы устройства - 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопас-ности и гигиены.

Производитель:АН-ДЕРПРОДАКТСГмбХ,Ав-стрияНойбаугюртель38/7А,1070Вена,АвстрияСделановКитае.

VT-1514_IM.indd 23 07.12.2012 9:29:25

24

ҚазаҚКОФЕБҰҚТЫРҒЫШЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ

КОФЕБҰҚТЫРҒЫШЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ

Сипаттамасы1. Кеселердіқыздыруғаарналғаналаң2. Түтік-капучинатор3. Тамшыларғаарналғансуырмалытабандық4. Суырмалытабандыққақпағы5. Тамшыларғаарналғантабандық6. Тамшыларғаарналғантабандыққақпағы7. Сүткеарналғаныдысқақпағы8. Түтік-капучинатордың еңкею бұрышын

реттейтінтұтқа9. Сүткөпіршігінберу(қарқындылық)реттегіші10.Ыдыстансүттіалатынтүтік11.Сүткеарналғаныдыс12.Басқарутақтасы13.Кофебұқтырғышкорпусы14.Қосу/өшірутүймесі(I/O)15.Суғаарналғаныдысқақпағы16.Суғаарналғаналынбалыыдыс17.Сүзгіұстағыштыңтұтқасы18.Сүзгібекіткіші19.Сүзгініұстағыш20.Бірішімсусындыәзірлеугеарналғансүзгі21.Екіішімсусындыәзірлеугеарналғансүзгі22.Ұсақталған кофенің тығыздауышы бар

өлшеуішқасықБасқарутақтасы23.Эспрессоәзірлеутүймесі24.Капучиноәзірлеутүймесі25.Латтеәзірлеутүймесі

Назараударыңыз!• Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне

30мА-денаспайтынноминалдыжұмысістеу тоғы бар қорғаушы сөндіргішқұрылғыны (ҚСҚ) орнатып қойғанжөн. ҚСҚ-ны орнату үшін маманғажолығыңыз.

ҚауіпсіздікшараларыҚұрылғыныпайдаланбасбұрыносыпайдаланунұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Осынұсқаулықты бүкіл пайдалану кезеңі ішіндесақтаңыз.Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның

бұзылуына, пайдаланушыға немесе оныңмүлкінезиянәкелуімүмкін.Электр аспаптарын қолданған кезде үнемінегізгісақтанушараларынсақтапотыруқажет,атапайтқанда:• Барлық нұсқаулықтарды мұқият оқып

шығыңыз.• Кофебұқтырғышты тек оның тікелей

мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.• Электр желісінің кернеуі құрылғының

корпусында көрсетілген кернеуге сәйкескелетіндігінтексеріпалыңыз.

• Жерге сенімді қосылғанжелілік розетканыпайдаланыңыз.

• Өрттің пайда болу тәуекелін болдырмасүшін құрылғыны электрлік розеткағақосқан кезде өткізуші тоқ құралдарынпайдаланбаңыз.

• Кофебұқтырғыштысусызпайдаланбаңыз.• Тек жеткізу жинағына кіретін

айлабұйымдардығанапайдаланыңыз.• Кофебұқтырғышты қосар алдында,

барлық алынбалы бөлшектердің дұрысорнатылғанынтексеріпалыңыз.

• Кофебұқтырғыштың ыстық бөліктері менбеттерінеқолтигізбеңіз.

• Шығатынбуменжұмыс істеген кезде абайболыңыз.

• Сүзгіні ұстағышты кофебұқтырғыш жұмысістеп тұрған кезде шешіп алуға тыйымсалынады.

• Құрылғыны тегіс тұрақты беткеорналастырыңыз.

• Өрттің шығуын, электр тоғының соғуыннемесе физикалық жарақат алып қалудыболдырмау үшін желі шнурының ашасын,желі шнурын немесе кофебұқтырғыштыңкорпусын суға немесе басқа дасұйықтықтарғабатырмаңыз.

• Егер кофеқайнатқыш қолданылмайтынболсанемесетазалауалдында,оныүнеміжеліденажыратыпқойыңыз.

• Кофебұқтырғышты желіден ажырату үшінкофебұқтырғышты түймеге (14) басуарқылы өшіріңіз, одан кейін желі ашасынрозеткадансуырыптастаңыз.

• Желі шнурының үстелдің шетіненсалбырамауын және ыстық беттергетимеуінқадағалаңыз.

VT-1514_IM.indd 24 07.12.2012 9:29:25

25

ҚазаҚ• Кофебұқтырғышты ыстық беттерге

қоймаңыз.• Кофебұқтырғышты бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.• Кофебұқтырғыштытемпературасы0°C-ден

төменжердеешқашанқалдырмаңыз.• Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтиленпакеттердіқадағалаусызқалдырмаңыз.

• Назараударыңыз!Балаларғаполиэтиленпакеттермен немесе қаптама үлдірменойнауғарұқсатбермеңіз.Тұншығуқаупі!

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретіндепайдалануғарұқсатбермеңіз.

• Қосылып тұрған құрылғыны қараусызқалдырмаңыз,іскеқосылыптұрғанқұрылғымаңында балалар немесе мүмкіндігішектеуліадамдарболсаасасақболыңыз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктерішектеулі жандардың пайдалануынаарналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігінежауап беретін адаммен, оларға қауіпсізпайдалану туралы тиісті және түсініктінұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыспайдаланбаған жағдайда пайда болуымүмкін қауіптер туралы түсінік берілгенжағдайдағанамүмкін.

• Желішнурыныңашасы,желішнурыбүлінген,дұрыс жұмыс істемей тұрған немесе кезкелген бүлінуі бар кофебұқтырғыштықолданбаңыз.

• Кофебұқтырғышты өз бетіңізше жөндеугетыйым салынады, жөндету үшін жақынарадағы рұқсаты бар (уәкілетті) сервисорталығынажолығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ҒАНА ҚОЛДАНУҒА АРНАЛҒАН.

Жұмысқадайындау• Құрылғыныңөшірулітұрғанынакөзжеткізіп

алыңыз.• Назар аударыңыз! Кофебұқтырғышты

алғашқы пайдалану алдында суғаарналған сауыттан (16) қызыл резеңкетығындышығарыңыз.

• Кофебұқтырғышты алғаш пайдаланаралдында оның барлық алынбалыбөлшектерін жылы сумен жуып жіберіңізде,кептіріпалыңыз.

• Іске қосу алдында, электр желісіндегікернеу, құрылғы корпусында көрсетілгенкернеугесәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Ыдысты (16) шешіп алыңыз, оған суықсуды МАХ белгісіне дейін құйыңыз да,орнынаорналастырыңыз(1-сур.).

• Сүтке арналған ыдысты (11) шешіп алып,оған да суық суды МАХ белгісіне дейінқұйып,орнынаорналастырыңыз(2-сур.).2).

• Кофеге арналған сүзгілердің біреуін (20немесе 21) таңдаңыз да, оны сүзгідегідөңесті ұстағыштағы ойыққа (19) келтіріпұстағышқа(19)орнатып,сүзгінісағаттілініңбағытымен/тіліне қарсы бағытта бұраңыз(3,4-сур.).

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқаорнатыңыз. Бұл кезде ұстағыштың (19)дөңесі бойлердегі ойықтарға сәйкес келуікерек(5-сур.),оданкейінсүзгіұстағыштыңтұтқасын(17)оңжаққатүбінедейінбұраңыз(6,7-сур.).

• Ыңғайлы кесені тиісті табандық (3 немесе5)үстінеқойыңызжәнетұтқаныңкөмегімен(8) түтік-капучинаторды (2) кесеге қарайбағыттаңыз(8-сур.).

• Желілік шнурдың ашасын электррозеткасынасұғыңыз.

• Түймені (14) басып, кофебұқтырғыштықосыңыз,басқарутақтасындағытүмелердің(23, 24 және 25) жарығы жыпылықтайбастайды.

• Түймелердің жарығы жыпылықтауынтоқтатқан кезде эспрессоны әзірлеутүймесін (23) 3 секунд бойы басып ұстаптұрыңыз.Судың80-90секундбойыағуынамүмкіндікберіңіз.

• Батырманы (23) қайталап басып судыңкесегеқұйылуынсөндіріңіз.

• Сүт көпіршігін беру реттегішін (9) бұрып«Тазалау»шаюрежимінтаңдаңыз.

• Одан кейін капучиноны әзірлеу түймесін(24) 3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз.Судың80-90секундбойыағуынамүмкіндікберіңіз.

• Батырманы (24) қайталап басып судыңкесегеқұйылуынсөндіріңіз.

• Басқарутүймелерініңжарығыүнеміжаныптұратынболады,бұлқұрылғыпайдалануғадайынекенінжәнебойлердіңшайылғанынбілдіреді.

VT-1514_IM.indd 25 07.12.2012 9:29:25

26

ҚазаҚНазараударыңыз!• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде сүзгі

ұстағышты (19) шешіп алуға тыйымсалынады.

• Сүзгі ұстағышты (19) кофе әзірленіпболғаннан кейін бірден шешіп алмаңыз,себебі сүзгінің ішінде шамадан тыссу қысымы және бу болуы мүмкін,кофебұқтырғыштыңсуығанынкүтіңіз.

• Сүзгі ұстағышты (19) шешіп алу үшінтұтқанысолжаққақарайбұрып,ұстағыштышешіпалыңыз.

ДұрыскөлемдікесенітаңдаужолдарыСусын Дайынөнімнің

шамаласмөлшеріЭспрессо Бірішім

Екіішім30-40мл70-80мл

Капучино БірішімЕкіішім

170мл280мл

Латте БірішімЕкіішім

340мл430мл

Ескерту:• Пайдаланылатын кеселерді алдын

ала қыздырып алу қажет, бойлердегі суқыздырылыпжатқанкездекеселердіалаңға(1)орнатыңыз.

Эспрессокофесінәзірлеу• Құрылғыныңөшірулітұрғанынакөзжеткізіп

алыңыз.• Ыдысты (16) шешіп алыңыз, оған суық

судықұйыңызда,орнынаорналастырыңыз(1-сур.).


• Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толықөлшеуішқасық–екіішімкофеәзірлеуүшінжәне1толыққасық–бірішімкофеәзірлеуүшін, ұсақталған кофенің бетін тегістеңізжәне өлшеуіш қасықтың (22) кері бетіменсәлтығыздаңыз.

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқаорнатыңыз. Ұстағыштың (19) дөңесібойлердегі ойықтарға сәйкес келуі керек

(5-сур.), одан кейін сүзгі ұстағыштыңтұтқасын(17)оңжаққатүбінедейінбұраңыз(6,7-сур.).




Ескерту: Егер құрылғы 15 минут ішінде пайдаланылмаса, онда ол қауіпсіздік мақсатында автоматты түрде күту режиміне ауысады (бойлерді қыздыру ажыратылады, басқару түймелерінің жарығы сөнеді). Жұмыс режиміне қайтару үшін кез келген басқару түймесін басыңыз.• Басқару тақтасындағы түймелер

жыпылықтауын тоұтатқан кезде, эспрессоәзірлеу түймесін (23) бір ішім кофе (30-40мл)әзірлеуүшінбірретбасыңыз.

Ескерту: Түйме жарығы (23) жыпылықтауын басқалардан бұрын тоқтатады – бұл қалыпты жағдай.• Екі ішімэспрессоәзірлеуүшінтүймені(23)

екіретбасыңыз.• Эспрессоныөзқалауыңызбойыншаәзірлеу

үшінтүймені(23)3секундбойыбасыпұстаптұрыңыз.Құрылғы150млэспрессоғадейіндайындайалады,оданкейінажыратылады.

• Сіз өз қалауыңыз бойынша түймені (23)қайта басып, кесеге кофенің құйылуынтоқтатуыңызғаболады.

Ескерту:• Кофені қайта әзірлеуді арасына кемінде 5

минутсалыпбарыпжүргізукерек.

КапучиноәзірлеуНазар аударыңыз!Шығып жатқан буға күйіпқалудансақболыңыз.• Құрылғыныңөшірулітұрғанынакөзжеткізіп



• Сүтке арналған ыдысты (11) шешіпалып, оған суық сүт құйып, орнынаорналастырыңыз(2-сур.).

VT-1514_IM.indd 26 07.12.2012 9:29:25

27

ҚазаҚ• Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толық

өлшеуішқасық–екіішімкофеәзірлеуүшінжәне1толыққасық–бірішімкофеәзірлеуүшін, ұсақталған кофенің бетін тегістеңізжәне өлшеуіш қасықтың (22) кері бетіменсәлтығыздаңыз.

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқаорнатыңыз. Ұстағыштың (19) дөңесібойлердегі ойықтарға сәйкес келуі керек(5-сур.), одан кейін сүзгі ұстағыштыңтұтқасын(17)оңжаққатүбінедейінбұраңыз(6,7-сур.).



• Түймені (14) басып, кофебұқтырғыштықосыңыз.

• Басқару тақтасындағы түймелердің (23, 24және25)жарығыжыпылықтайбастайды.

• Сүт көпіршігін беру реттегішін (9) бұрып«Капучино»режимінтаңдаңыз.

Ескерту: Егер құрылғы 15 минут ішінде пайдаланылмаса, онда ол қауіпсіздік мақсатында автоматты түрде күту режиміне ауысады (бойлерді қыздыру ажыратылады, басқару түймелерінің жарығы сөнеді). Жұмыс режиміне қайтару үшін кез келген басқару түймесін басыңыз.

ЛаттеәзірлеуНазар аударыңыз!Шығып жатқан буға күйіпқалудансақболыңыз.• Құрылғыныңөшірулітұрғанынакөзжеткізіп



• Сүтке арналған ыдысты (11) шешіпалып, оған суық сүт құйып, орнынаорналастырыңыз(2-сур.).

• Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толықөлшеуішқасық–екіішімкофеәзірлеуүшінжәне1толыққасық–бірішімкофеәзірлеуүшін, ұсақталған кофенің бетін тегістеңізжәне өлшеуіш қасықтың (22) кері бетіменсәлтығыздаңыз.

• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқаорнатыңыз. Ұстағыштың (19) дөңесібойлердегі ойықтарға сәйкес келуі керек(5-сур.), одан кейін сүзгі ұстағыштыңтұтқасын(17)оңжаққатүбінедейінбұраңыз(6,7-сур.).



• Түймені (14) басып, кофебұқтырғыштықосыңыз.

• Басқару тақтасындағы түймелердің (23, 24және25)жарығыжыпылықтайбастайды.

• Сүт көпіршігін беру реттегішін (9) бұрып«Латте»режимінтаңдаңыз.

Ескерту: Егер құрылғы 15 минут ішінде пайдаланылмаса, онда ол қауіпсіздік мақсатында автоматты түрде күту режиміне ауысады (бойлерді қыздыру ажыратылады, басқару түймелерінің жарығы сөнеді). Жұмыс режиміне қайтару үшін кез келген басқару түймесін басыңыз.• Басқару тақтасындағы түймелер

жыпылықтауын тоұтатқан кезде, латтеәзірлеутүймесін(25)бірішімлаттеәзірлеуүшінбірретбасыңыз.

• Екі ішім латте әзірлеу үшінтүймені (25) екі рет басыңыз.

СүткөпіршігінәзірлеуСізқажеттімөлшердегісүткөпіршігінкезкелгенуақыттадайындайаласыз.Сүткөпіршігіыстықшоколад,маккьято,специяларыбаршайжәнет.с.с.дайындауүшінпайдаланылуымүмкін.• Сүт көпіршігін әзірлеу үшін түймені (24)

басып,3секундбойыұстаптұрыңыз.• Өз қалауыңызбойыншатүймені (24) қайта

басу арқылы бұл функцияны ажыратыпқоюғаболады.

• Көбікті әзірлеуге арналған сүт балғынжәне консервантсыз болуы маңызды,яғни, ұзақ сақталатын сүт болмауы керек.Кәдімгі майлылығы4-тен 6%-ға дейінгі сүтпайдаланылады, кілегейдің майлылығыкемінде10%болуыкерек.

VT-1514_IM.indd 27 07.12.2012 9:29:25

28

ҚазаҚ• Кофеәзірленгенненкейіныдыста(11)біраз

сүт немесе кілегей қалған болса, сүткеарналған ыдысты шығарып алып, онытоңазытқышқаалыпқоюғаболады(9-сур.).

Дәмдіэспрессонықалайдайындайды• «Эспрессо» кофебұқтырғыштарына

арналған жаңа ұнтақталған кофеніпайдаланыңыз.

• Сүзгідегі(20немесе21)ұсақталғанкофеніңбетін тегістеп, сәл тығыздаңыз, бұныөлшеуішқасықтыңкерібетімен(22) істеугеболады.

• Алынатынкофеніңқоюлығыкофедәндерініңұсақталу сапасына және деңгейінебайланысты болады. Егер кофе өте ұзаққұйылатынболса,бұлкофеөтеұнтақнемесеқаттыбасылғандегендібілдіреді.

•Түтік-капучинаторды эәне сүтке арналғаныдыстытазалауНазар аударыңыз! Құрылғы әр пайдаланылып болғаннан кейін түтік-капучинаторды тазалаңыз.• Ыдыстың (16) ішінде судың бар екенін

тексеріпалыңыз.• Сүтті немесе кілегейді көпіршітіп алғаннан

кейінбірдентүтік-капучинаторды(2)тазалапжіберіңіз – ыңғайлы кесені табандық (5)үстінеқойыңызда,тұтқаның(8)көмегімен,түтік-капучинаторды (2) кесеге қарайбағыттаңыз.

• Сүт көпіршігін беру (қарқындылық)реттегішін(9)«Тазалау»күйінеорнатыңыз.

• Тазаалау режимін қосу үшін түймені (25)басып, 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз.Тазалау кезеңі шамамен 30 секунд уақыталады.Кесеніңішіндегісуменсүтқалдығынтөгіптастаңыз.

• Сүтке арналған ыдысты құрылғыкорпусынаншығарыпалыңызда, қақпақты(7)шешіпалыңыз.

• Түтік-капучинаторды еңкейту бұрышынреттеу тұтқасын тартыңқыраңыз да, онышығарыпалыңыз.

• Сүталатынтүтікті(10)шешіпалыңыз.• Қақпақтың барлық бөліктерін және

қақпақтыңөзінжылысуменшайыпжіберіңізде,олардыкептіріңіз.

• Сүтке арналған ыдысты ыдыс жуғышмашинадажууғаболады.

• Түтік-капучинатордыжәнесүталатынтүтіктіорнынаорнатыңыз.

ҚақтыжоюКофебұқтырғыштың тиімді жұмыс істеуі үшінқақты әрбір 2-3 ай сайын кетіріп отыру қажетболады, ал «ащы» суды қолданған жағдайдаодандажиірекжасаукерек.• Құрылғыныңөшірулітұрғанынакөзжеткізіп

алыңыз.• Лимонқышқылыныңерітіндісіндайындаңыз:

2 екі шай қасық лимон қышқылын 1 литрсуғақосып,алынғанерітіндінісуғаарналғанрезервуарға (16) құйыңыз. Резервуарды(16)орнынаорнатыңыз.

• Сүтке арналған ыдысты (11) шешіп алып,оғансуықсудыМАХбелгісінедейінқұйып,орнынаорналастырыңыз(2-сур.).


• Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқаорнатыңыз. Ұстағыштың (19) дөңесібойлердегі ойықтарға сәйкес келуі керек(5-сур.), одан кейін сүзгі ұстағыштыңтұтқасын(17)оңжаққабұраңыз(6,7-сур.).

• Ыңғайлы кесені табандық (5) үстінеқойыңызжәнетұтқаныңкөмегімен(8)түтік-капучинаторды(2)кесегеқарайбағыттаңыз(8-сур.).



• Басқару тақтасындағы түймелержыпылықтауын тоқтатқан кезде эпрессоныәзірлеутүймесін(23)екіретбасыңыз.

• Аз ғана үзіліс жасап, бойлерді тазалаупроцедурасын резервуардағы лимонқышқылының ерітіндісі толық таусылғаншақайталаңыз.

• Тазалау процесі аяқталғаннан кейінрезервуарға (16) суды құйыңыз да, осыпроцедураны лимон қышқылының жәнеқақты кетіруге арналған құралдардың

VT-1514_IM.indd 28 07.12.2012 9:29:25

29

ҚазаҚқалдықтарын жуып кетіру үшін 2-3 ретқайталаңыз.

Ескерту:• Қақты кетіру үшін қақты кетіруге арналған

арнайы құралдарды оларды пайдаланунұсқаулығын қатаң сақтай отырып,қолдануғаболады.

Тазалау• Сүзгілерді (20, 21) тазалау: Сүзгілерді

ыдыс жуғыш машинада жууға болады.Егер саңылаулары ұнтақталған кофеніңшөгіндісімен ластанған болса, сүзгіштердішағынқылшақпентазалауғаболады.

• Кофебұқтырғыштыңкорпусынжұмсақылғалматаменсүртіңіз.Металқылшақтардыжәнеқажайтынжуғышқұралдардықолданбаңыз.

• Кофебұқтырғыштың корпусын суға немесебасқа да сұйықтыққа батыруға тыйымсалынады.

• Кофебұқтырғыштардың алынбалыбөлшектерін жұмсақ жуғыш құралы баржылысуменжуыңыз.

Тамшыларғаарналғантабандық• Табандықтың үстінен қақпақты шешіп

алыңыз, табандықты шығарып алыңызда, оның ішіндегі суды төгіп тастаңыз,табандықты орнына орнатып, торкөздітабандыққаорналастырыңыз.

• Қажет болған жағдайда табандықтар менқақпақтарды жұмсақ жуғыш заты барсуменжуыпжіберіп,шайыпжәнекептіругеболады.

Ақаулықтар,олардыңсебептеріменжоюжолдарыАқау Себебі ЖоюәдісіКофебұқтырғышқосылмайды.

Желілікрозеткадакернеужоқ.

Желішнурыныңашасырозеткағатүбінедейінорнатылмаған.

Желілікрозетканыңжұмысістептұрғанынтексеріңіз.

Ашаныңрозеткағатүбінедейінсұғулытұрғанынтексеріңіз.

Кофебұқтырғыштыңтөменгіжағынансуағады.

Суағатынтөсемтолыпкетті. Төсемдегісудытөгіптастаңыз.

Сүзгініңұстағышынанкофеағады.

Сүзгібойлердегітығыздауышқатолықжатпаған,ұнтақталғанкофесүзгініңшеттерінетүсіпкетті.

Сүзгініңшетінтазалаңыз.

Әзірленгенкофеніңбөтениісібар.

Кофебұқтырғыштыңбойлеріндегіқақтыкетірупроцесідұрысемес.

Кофедұрыссақталмаған.

«Жұмысқадайындау»,«Қақтыкетіру»бөлімдерінқараңызжәнеолардыбірнешеретқайталаңыз.

Жаңаұнтақталғанкофеніпайдаланыңыз.

Кофеніқұрғақсалқынжердесақтаңыз.Бусүттікөпіртпейді. Шығыпжатқанбудың

температурасытөмен.

Ыдысөтеүлкеннемесеөлшеміқолайсыз.

Сізмайыайырылғансүттіқолдандыңыз.

Сүттітекбасқарутүймелерініңжарығыжыпылықтаудытоқтатқаннанкейінғанакөпіршіңіз.

Сүттікөпіртуүшінтар,биікыдыстыпайдаланыңыз.

Текмайайырылмаған,майлылығы4-6%сүттіпайдаланыңыз.

VT-1514_IM.indd 29 07.12.2012 9:29:25

30

ҚазаҚ

ТехникалықсипаттарыСуғаарналғаншешілмелірезервуардыңкөлемі1,65лЭлектрқорегі:220-240В~50ГцҚажетететінқуаты:1050–1238Вт

Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайні мен техникалық сипаттамаларына өзгерістер енгізу құқығына ие болып қалады.

Құрылғыныңқызметмерзімі-5жыл

ГарантиялықмiндеттiлiгiГарантиялық жағдайдағы қаралып жатқанбөлшектердилердентексатыпалынғанадамғағанаберiледi.Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегiшағымдалған жағдайда төлеген чек немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

Барлықиндикаторларменбасқарутақтасындағытүймелердіңжарығыжыпылықтайды.

Резервуарда(16)сутаусылған. Резервуарғасутолтырыңыз(16).

VT-1514_IM.indd 30 07.12.2012 9:29:25

31

romÂnĂ/ Moldovenească CafetierăEspresso/Cappuccino/Latte

Descriere1. Platoudeîncălzireacănilor2. Tubuldeaspirarealaptelui3. Tavădecolectareapicăturilordetaşabilă4. Capacultăviidetaşabilă5. Tavădecolectareapicăturilor6. Capacultăviidecolectareapicăturilor7. Capaculrezervoruluidelapte8. Mâneruldereglareaunghiuluide înclinarea

tubuluidepreparatcappuccino9. Reglor (intensităţii) de livrare a spumei de

lapte10.Tubulpentruluarealapteluidinrezervor11.Rezervorpentrulapte12.Panoudecomandă13.Carcasacafetierei14.Butondeconectare/deconectare(I/O)15.Capaculrezervoruluipentruapă16.Rezervorpentruapădetaşabil17.Mânersuportfiltru18.Fixatordefiltru19.Susţinătordefiltru20.Filtru pentru prepărarea a unei porţie de

băutură21.Filtru pentru prepărarea a porţiei dublă de

băutură22.Lingură de măsură cu garnitură de cafea

măcinatăPanoudecomandă23.ButonpentrupreparareaEspresso24.ButonpentrupreparareaCappuccino25.ButonpentrupreparareaLatte

Atenţie!• Pentru protecţie suplimentară este reco-

mandabilă instalarea unui disjunctor deprotecţie (ECB)cucurentnominalnumaimare de 30 mA în circuitul de alimentareelectrică.PentruinstalareaECBadresaţi-văunuispecialist.

MăsuridesiguranţăÎnaintedeaîncepeexploatareadispozitivuluicitiţicu atenţie instrucţiunea de exploatare. Păstraţiaceastă instrucţiune pe întreaga durată deexploatare.Utilizarea greşită a aparatului poate duce ladefectarea acestuia, cauzarea de prejudiciiutilizatoruluişiproprietăţiilui.

Atunci când utilizaţi dispozitivele electriceîntotdeauna respectaţi principalele măsuri desiguranţă,inclusiv:• Citiţicuatenţietoateinstrucţiunile.• Utilizaţicafetieradoarconformdestinaţieisale.• Asiguraţi-văcătensiuneadinreţeauaelectrică

corespundecutensiuneaindicatăpecarcasadispozitivului.

• Utilizaţi priza electrică cu contact sigur cupământul.

• Pentru a evita riscul de incendiu nu folosiţipieseintermediareatuncicândconectaţiapa-ratullapriză.

• Nuconectaţicafetierafărăapă.• Utilizaţi doar accesoriile incluse în setul de

livrare.• Înaintedeaconectacafetiera,asiguraţi-văcă

toatepieseledetaşabilesuntinstaletecorect.• Nu atingeţi suprafeţele şi părţile fierbinţi ale

cafetierei.• Fiţiatenţiîntimpullucruluicuaburuldeieşire.• Nuscoateţisusţinătorulfiltruluiîntimpulfunc-

ţionăriicafetierei.• Poziţionaţi cafetiera pe o suprafaţă plană şi

stabilă.• Pentruaevitarisculelectrocutariisautrauma-

tisme,nuscufundaţifişacabluluidealimenta-re,cabluldealimentaresaucarcasacafetiereiînapăsauînaltelichide.

• Dacă cafetiera de nu este utilizat, şi înaintede curăţare deconectaţi cafetiera de la reţeaelectricăatunci.

• Pentruadeconectacafetieradelareţeaapă-saţibutonul(14),apoiscoateţifişadealimen-taredinpriză.

• Aveţi grijă ca cablul de alimentare să nu fieatârnatpestemargineameseişisănuseatin-gădesuprafeţefierbinţi.

• Nupoziţionaţicafetierapesuprafeţefierbinţi.• Nuutilizaţicafetieraînafarăîncaperilor.• Nulăsaţiniciodatăcafetieraînlocuricuotem-

peraturăsub0°C.• Dinmotivedesiguranţacopiilornulăsaţipun-

giledepolietilenă,utilizateîncalitatedeamba-lajfărăsupraveghere.

• Atenţie!Nupermiteţi copiilor să se joace cupungiledepolietilenăsaupeliculădeambala-re.Pericoldeasfixiere!

• Nupermiteţicopiilorsăfoloseascădispozitivulîncalitatedejucarie.

VT-1514_IM.indd 31 07.12.2012 9:29:25

32

romÂnĂ/ Moldovenească • Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere când

acestaeste în funcţiune, fiţi deosebitdepru-denţi în cazul în care în preajma aparatuluiconectatseaflăcopiisaupersoanecuabilităţifizicereduse.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentruafiutilizatdecătrecopiişipersoanecudiza-bilităţi.Aceştia pot utiliza dispozitivul doar încazuri în care persoana responsabilă pentrusiguranţa acestora le-a explicat instrucţiunilecorespunzătoaredeutilizareadispozitivuluişipericolele legate de utilizarea necorespunza-toareaacestuia.

• Nuutilizaţiaparatulcufişacabluluidealimen-taredeteriorată,cabluldealimentaredeterio-rat,încazdefuncţionareincorectăsaulapre-zenţăaaltordefecţiuni.

• Nu reparaţi cafetiera de sine stătător, pentrureparaţieadresaţi-vălacelmaiapropiatcentrudeserviceautorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

Pregătireapentruutilizare• Asiguraţi-vă că dispozitivul se află în stare

deconectată.• Atenţie!Înaintedeprimautilizarecafetierei

scoateţi dopul ruşu din rezervorul pentruapă(16).

• Înainte de prima utilizare spălaţi toate păr-ţile detaşabile ale cafetierei în apă căldă şiuscaţi-le.

• Înaintedeaporniaparatulasiguraţi-văcăten-siunea sursei de curent corespunde cu ceaînscrisăpecorpulaparatului.

• Scoateţirezervorul(16),umpleţi-lcuapărecepânălanivelulMAXşimontaţi-llaloc(des.1).

• Scoateţirezervorulpentrulapte(11),umpleţi-ldeasemeneacuapărecepânălanivelulMAXşimontaţi-llaloc(des.2).

• Alegeţiunulditrefiltrelepentrucafea(20sau21),montaţi-lînsusţinătorul(19),reunindieşi-tura filtrului cu orificiul susţinătorului (19) şirotiţifiltrulînsensul/însensinversacelorcea-sornicului(des.3,4).

• Montaţi susţinătorul filtrului în cafetieră.Ieşiturilesusţinătorului(19)trebuiesăcoincidăcucanaluriledepeboiler(des.5),dupăcarerotiţimânerulsusţinătoruluide filtru (17)spredreaptapânălacapăt(des.6,7).

• Plasaţioceaşcăpotrivităpeplatoucorespun-zător (3 sau 5) şi cu ajutorul mânerului (8)orientaţi tubul de preparat cappuccino (2) înceaşca(des.8).

• Introduceţifişacabluluidealimentareînprizăelectrică.

• Porniţi cafetiera apăsând butonul (14), ilumi-nareabutoanelor(23,24şi25)depepanouldecontrolvaclipi.

• Cândiluminarebutoanelorsevaopri,apăsaţişimenţineţiapăsattimpde3secundebutonulpentrupreparareaespresso (23). Lăsaţiapasăcurgătimpde80-90desecunde.

• Opriţi livrarea apei în ceaşca prin apăsarerepetatăabutonului(23).

• Rotindregloruldelivrareaspumeidelapte(9)setaţiregimuldespălare«Curăţare».

• Apoi apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 3secunde butonul pentru prepararea cappuc-cino(24).Lăsaţiapasăcurgătimpde80-90desecunde.

• Opriţi livrarea apei în ceaşca prin apăsarerepetatăabutonului(24).

• Iluminareabutoanelordecontrolsevailuminacontinuu, indicând faptul că dispozitivul estegatadeutilizareşiboilerulestespălat.

Atenţie!• Nu scoateţi susţinătorul filtrului (19) în timpul

funcţionăriidispozitivului.• Nu scoateţi susţinătorul filtrului (19) imediat

după prepararea cafelei, deoarece în interio-rul filtrului pot fi excesul depresiune şi abur,aşteptaţirăcireacafetierei.

• Pentruascoatesusţinătorul filtrului (19) rotiţimânerulsprestângaşiscoateţisusţinătorul.

CumsăalegemcorrectvolumulceşteipentrucafeaBăutură Capacitate

aproximativăaprodusuluigata

Espresso OporţieOporţiedublă

30-40ml70-80ml

Cappuccino OporţieOporţiedublă

170ml280ml

Latte OporţieOporţiedublă

340ml430ml

VT-1514_IM.indd 32 07.12.2012 9:29:25

33

romÂnĂ/ Moldovenească Remarcă:• Încălziţi ceştile pe care doriţi să le folosiţi în

prealabil, pentru a face acest lucru aşezaţiceştile pe platoul (1) în timpul încălzirii apeiînboiler.

Preparareacafeleiespresso• Asiguraţi-vă că dispozitivul se află în poziţia

deconectată.• Scoateţirezervorul(16),umpleţi-lcuapărece

şimontaţi-llaloc(des.1).• Alegeţiunulditrefiltrelepentrucafea(20sau

21) şi montaţi-l în susţinătorul (19), reunindieşiturafiltruluicuorificiulsusţinătorului(19)şirotiţifiltrulînsensul/însensinversacelorcea-sornicului(des.3,4).

• Umpleţi filtrul cucafeamăcinată:2 linguridemăsurăpline-pentruprepararacafeleidublăşi 1 lingură plină - pentru prepararea uneicafeleisimple,nivelaţişipresaţiuşorcafeauamăcinatăcuparteaopusăalinguriidemăsu-ră(22).

• Montaţi susţinătorul filtrului în cafetieră.Ieşiturilesusţinătorului(19)trebuiesăcoincidăcucanaluriledepeboiler(des.5),dupăcarerotiţimânerulsusţinătoruluide filtru (17)spredreaptapânălacapăt(des.6,7).




Remarcă:Dacă dispozitivul nu este utilizat timp de 15 minute, el, din motivele de siguranţa, trece automat în regim de aşteptare (se opreşte încălzirea boilerului, se stânge iluminarea butoanelor de control). Pentru a reveni în regim de funcţionare normală, apăsaţi orice buton de pe panoul de control.• Atunci cândbutoaneledepepanoul de con-

trolvoropriclipirea,apăsaţipebutonulpentrupreparareaespresso(23)osingurădatăpen-trupreparareauneiporţiedecafea(30-40ml).

Remarcă: lIuminarea butonului (23) va opri clipirea înaintea altora - acest lucru este normal.• Apăsaţidedouăoripebutonul (23)pentrua

preparaoporţiedublădeespresso.• Apăsaţi şimenţineţi apăsatbutonul (23) timp

de 3 secunde pentru a prepara o porţie

de espresso la preferinţa dumneavoastră.Dispozitivulpoatepreparapână la150mldeespresso,şiapoisevaopri.

• Puteţi la alegerea dumneavoastră să opriţilivrareacafeleiînceaşcă,prinapăsarearepe-tatăabutonului(23).

Remarcă:• Se recomandă efectuarea prepararei repeta-

tă a cafelei cu un interval numai puţin de 5minute.

PreparareacappuccinoAtenţie!Aveţigrijă laaburii fierbinţipentruanuvăopări.• Asiguraţi-vă că dispozitivul se afla în poziţia


şimontaţi-llaloc(des.1).• Scoateţi rezervorulpentru lapte (11),dease-

menea umpleţi-l cu lapte şi montaţi-l la loc(des.2).


• Montaţi susţinătorul filtrului în cafetieră.Ieşiturilesusţinătorului(19)trebuiesăcoincidăcucaneluriledepeboiler(des.5),dupăcarerotiţimânerulsusţinătoruluide filtru (17)spredreaptapânălacapăt(des.6,7).



• Porniţiaparatulprinapăsareabutonului(14).• Iluminarea butoanelor (23, 24 şi 25) de pe

panouldecontrolvaclipi.• Rotindregloruldelivrareaspumeidelapte(9)

setaţiregimul«Cappuccino».Remarcă: Dacă dispozitivul nu este utilizat timp de 15 minute, el, din motivele de siguranţa, trece automat în regim de aşteptare (se opreşte încălzirea boilerului, se stânge iluminarea butoanelor de control). Pentru a reveni în regim de funcţionare normală, apăsaţi orice buton de pe panoul de control.• Atuncicândbutoaneledepepanouldecontrol

voropriclipirea,apăsaţipebutonulpentrupre-

VT-1514_IM.indd 33 07.12.2012 9:29:25

34

romÂnĂ/ Moldovenească pararea espresso (24) o singură dată pentrupreparareauneiporţiedecafea.

• Apăsaţidedouăoripebutonul (24)pentruapreparaoporţiedublădecappuccino.

PreperarealatteAtenţie!Aveţigrijă laaburii fierbinţipentruanuvăopări.• Asiguraţi-vă că dispozitivul se afla în poziţia


şimontaţi-llaloc(des.1).• Scoateţi rezervorulpentru lapte (11),dease-

menea umpleţi-l cu lapte şi montaţi-l la loc(des.2).





• Porniţiaparatulprinapăsareabutonului(14).• Iluminarea butoanelor (23, 24 şi 25) de pe

panouldecontrolvaclipi.• Rotindregloruldelivrareaspumeidelapte(9)

setaţiregimul«Latte».Remarcă: Dacă dispozitivul nu este utilizat timp de 15 minute, el, din motivele de siguranţa, trece automat în regim de aşteptare (se opreşte încălzirea boilerului, se stânge iluminarea butoanelor de control). Pentru a reveni în regim de funcţionare normală, apăsaţi orice buton de pe panoul de control.• Atuncicândbutoaneledepepanouldecontrol

voropriclipirea,apăsaţipebutonulpentrupre-pararealatte(25)osingurădatăpentruprepa-rareauneiporţiedelatte.

• Apăsaţi de două ori pe butonul (25) pen-tru a prepara o porţie dublă de latte.

PreparareaspumeidelaptePuteţi prepara o cantitate necesară de spumădelapteînoricemoment.Spumădelaptepoatefi utilizată, de asemenea, pentru preparareaciocolatei fierbinte, makkyato, ceaiului cumirodeniişietc.• Pentru a prepara spumă de lapte apăsaţi

şi menţineţi apăsat butonul (24) timp de 3secunde.

• Puteţi deconectaaceastă funcţiedupăprefe-rinţeledumneavoastră,prinapăsarearepetatăabutonului(24).

• Esteimportantcalapteleutilizatpentruprepa-rarea spumei să fie proaspăt şi fără conser-vanţi,adicăsănufieaşanumitlapteledepăs-trare indelungată. Se utilizează lapte integralobişnuitcuogrăsimedela4panăla6%,gră-simeafrişcăitrebuiesăfiedecelpuţin10%.

• În cazul în care, după prepararea cafelei înrecipientul (11) au rămas lapte sau frişca,puteţiextragerecipientuldelapteşisă-lpuneţiînfrigider(des.9).

Sfaturi pentru obţinerea unui espresso maigustos• Intotdeaunautizaţicafeauaproaspătmăcinată

destinatăpentrucafetierele«espresso».• Nivelaţişipresaţiuşorcafeauamăcinatăînfil-

trul(20sau21),puteţifaceacestlucrucupar-teaopusăalinguriidemăsură(22).

• Tăriacafeleipreparatevadepindedecalitateaşi gradul de măcinare a boabelor de cafea.Dacăcafeauacurgeuntimppreaindelungat,acestfaptînseamnăcăcafeauaestemăcinatăpreamăruntsauestepresatăpreatare.

Curăţarea tubului de preparat cappuccino şirecipientuluidelapteAtenţie! Curăţaţi tubul de preparat cappuccino după fiecare utilizare a dispozitivului.• Asiguraţi-văcăînrezervorul(16)esteapa.• Imediat după baterea rapida a laptelui sau

frişcăi curăţaţi tubul de preparat cappuccino(2) – introduceţi ceaşca potrivită pe tava (5)şicuajutorulmânerului(8)îndreptaţitubuldepreparatcappuccino(2)înceaşca.

• Instalaţi reglorul (intensităţii)de livrareaspu-meidelapte(9)înpoziţia«Curăţare».

• Pentruaactivaregimuldecurăţareapăsaţişimenţineţiapăsatbutonul(25)timpde3secun-de.Cicluldecurăţaredureazăaproximativ30

VT-1514_IM.indd 34 07.12.2012 9:29:25

35

romÂnĂ/ Moldovenească de secunde. Scurgeţi apa şi reziduurile delaptedinceaşca.

• Scoateţirezervoruldelaptedincarcasadispo-zitivuluişiscoateţicapacul(7).

• Trageţiuşordemânerulregloralunghiuluideînclinare a tubului de preparat cappuccino şiscoateţi-l.

• Scoatetitubuldestrânslapte(10).• Spălaţi toate piesele capacului şi capacul

însuşicuapăcaldăşiuscaţi-leminutios.• Rezervoruldelaptepotfispălatînmaşinade

spălatvase.• Montaţi tubuldepreparatcappuccinoşi tubul

decolectarealapteluilaloc.

ÎndepărtareadepunerelordecalcarPentru funcţionarea eficientă a cafetierei serecomandădeefectuatîndepărtareadepunerelordecalcarodatălafiecare2-3luni,iarlautilizareaapei«dure»-şimaides.• Asiguraţi-vă că dispozitivul se afla în poziţia

deconectată.• Preparaţi o soluţie de acid citric: 2 linguriţe

la 1 litru de apă şi turnaţi soluţia obţinută înrezervoruldeapă(16).Montaţirezervorul(16)laloc.

• Scoateţi rezervorulpentru lapte(11),umpleţi-lcuapărecepânălanivelulMAXşimontaţi-llaloc(des.2).

• Alegeţiunulditrefiltrelepentrucafea(20sau21) şi montaţi-l în susţinătorul (19), reunindieşiturafiltruluicuorificiulsusţinătorului(19)şirotiţifiltrulînsensul/însensinversacelorcea-sornicului(des.3,4).


• Plasaţi o ceaşcă potrivită pe platou (5) şi cuajutorulmânerului(8)orientaţitubuldeprepa-ratcappuccino(2)înceaşca(des.8).



• Atuncicândbutoaneledepepanouldecontrolvoropriclipirea,apăsaţibutonuldepreparareaespresso(23)dedouăori.

• Repetaţi procedura de curăţare a boileruluidupă câteva întreruperi până la dezolvareacompletaasoluţieideacidcitricînrezervor.

• Dupăfinisareaprocesuluidecurăţareumpleţirezervorul (16)cuapăşi repetaţiacestapro-cedura de 2-3 ori pentru a spăla riziduurileaciduluicitricsausubstanţelordeîndepărtareadepunerelordecalcar.

Remarcă:• Pentruaîndepărtadepunereledecalcarputeţi

utilizasubstabţespecialepentruîndepărtareadepunereledecalcar,urmândstrictinstrucţiu-niledeutilizareaacestora.

Curăţare• Curăţareafiltrelor(20,21):filtrelepotfispălate

înmaşinadespălatvase.Dacăorificiilesuntastupatecureziduuridecafeamăcinată,puteţicurăţaţifiltrelecuoperiemică.

• Ştergeţi carcasa cafetierei cu o bucată deţesăturăumezită.Nuutilizaţi periimetaliceşisubstanţedecurăţareabrazivi.

• Nu scufundaţi carcasei cafetierei în apă sauînaltelichide.

• Spălaţipieseledetaşabilealecafetiereiînapăcăldăcusubstanţedecurăţaremoale.

Tavapentrupicături• Scoateţi capacul de pe tava, scoateţi tava şi

scurgeţiapadinea,montaţitavalaloc,mon-taţigrilajulpetava.

• Dacă este necesar, tavele şi capacele pot fispălate cu apă şi un detergent moale, apoiclătiti-leşiuscaţi-le.

Defecţiunile, cauzele lor şi metodele deînlăturareaacestora

Defecţiunea Cauza ModalitateaderezolvareCafetieranuseconectează.

Lipseştetensiuneaînreţeauadealimentare.

Fişacabluluidealimentarenuesteintrodusăcompletînpriză.

Asiguraţi-vădacăprizadealimentarefuncţionează.

Verificaţidacăfişacabluluidealimen-tareesteintrodusăcompletînpriza.

VT-1514_IM.indd 35 07.12.2012 9:29:26

36

romÂnĂ/ Moldovenească

SpecificaţiitehniceCapacitaterezervorpentruapădetaşabil:1,65litriAlimentare:220-240V,~50HzConsumdeputerede:1050–1238W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului fără anunţare prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului - 5ani

GaranţieÎn legătură cu oferirea garanţiei pentru produsuldat,rugămsăVăadresaţiladistribuitorulregionalsau la compania, unde a fost procurat produsuldat.Serviciuldegaranţieserealizeazăcucondi-ţiaprezentăriibonuluideplatăsauaoricăruialtdocument financiar, care confirmă cumpărareaprodusuluidat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la elec-trosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

Sescurgeapadinparteadejosacafetierei.

Tavapentruapaestesupraplina. Scurgeţiapadintava.

Cafeauasescurgedinsusţinătorul.

Filtrulnuaderălagarnituradeetanşareaboilerului,cafeuamacinatăanimeritpemarginilefiltrului.

Curăţaţimargineafiltrului.

Cafeauapreparatăareunmirosstrăin.

Procesuldeîndepărtareadepunerilordecalcardinboilerulcafetiereinuafostefectuatcorect.

Depozitareaincorectăacafelei.

Referiţi-văladespărţiturile«Pregătireapentruutilizare»,«Îndepărtareadepunerelordecalcar»şiaplicaţi-ledemaimulteori.

Utilizaţicafeaproaspătmăcinată.

Depozitaţicafeauaîntr-unlocuscatrăcoros.

Aburulnuproducespumadorită.

Temperaturajoasăaaburuluideieşire.

Rezervorulestepreamaresaudemărimenepotrivită.

Aţitilizatlapteledegresat.

Batetilapteledupaceiluminareabutoanelorpedisplayînceteazăsăclipească.

Pentrubaterealapteluiutilizaţiveselaîngustăşiînaltă.

Utilizaţinumailapteintegralcuogrăsimede4-6%.

Clipesctoateindicatoareleşiiluminareabutoanelordepepanouldecontrol.

Înrezervorul(16)s-aterminatapa. Turnaţiapăînrezervor(16).

VT-1514_IM.indd 36 07.12.2012 9:29:26

37

ČeskýKÁVOVAR ESPRESO/KAPUČÍNO/LATTE

Popis1. Plocha pro ohřev šálků 2. Trubice (rameno)- cappuccinátor3. Výsuvná odkapávací přihrádka4. Kryt výsuvné přihrádky5. Odkapávací zásobník6. Kryt odkapávacího zásobníku7. Víko nádoby na mléko8. Regulátor náklonu trubice cappuccinátoru9. Regulátor intenzity přítoku napěněného

mléka 10.Trubice(rameno) přítoku mléka z nádoby11.Nádoba na mléko12.Ovládací panel13. Tělo kávovaru14.Tlačítko zapnutí/vypnutí (I / O)15.Kryt nádržky na vodu16.Odnímatelná nádrž na vodu17.Regulační knoflík držáku filtru18.Fixátor filtru19.Držák filtru20.Filtr na připravení jedné porci nápoje21.Filtr na připravení dvojité porci nápoje22.Měrná lžíce s funkcí upěchování mleté kávyOvládací panel23. Tlačítko přípravy espresso24. Tlačítko přípravy cappuccino25.Tlačítko přípravy lattePozor! • Pro dodatečnou ochranu je vhodné

instalovat proudový chránič (RCD) se jmenovitým proudem provozu, nepřesahujícím 30 mA. Pro instalaci RCD obraťte se na odborníka.

Bezpečnostní opatřeníPřed použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod. Zachovejte ho po celou dobu životnosti přístroje.Nesprávná manipulace s přístrojem může vést k jeho poškození, poranění uživatele nebo způsobit škodu jeho majetku.Při použití elektrických spotřebičů vždy dodržujte základní bezpečnostní opatření, jako například:• Pozorně si přečtěte všechny pokyny.• Používejte kávovar pouze k určenému účelu.• Ujistěte se, že napětí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na přístroji.

• Použijte elektrickou zásuvku, která má spolehlivé uzemnění.

• Aby se zabránilo nebezpečí požáru, nepoužívejte adaptéry pro připojení zařízení k elektrické zásuvce.

• Nezapínejte kávovar bez vody.• Používejte pouze příslušenství, které patří do

kompletace.• Před zapnutím kávovaru ujistěte se, že

všechny odnímatelné díly jsou správně nainstalovány.

• Nedotýkejte se horkých částí a povrchů kávovaru.

• Buďte opatrní při práci s unikající párou.• Neodstraňujte držák filtru za provozu

kávovaru.• Umístěte přístroj na rovný, stabilní povrch.• Aby nedošlo k požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo fyzickému zranění, neponořujte vidlici napájecího kabelu , kabel nebo tělo jednotky do vody nebo do jiných kapalin.

• Pokud kávovar nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, vždy odpojte kávovar od sítě i před čištěním.

• Chcete-li odpojit kávovar od sítě, stiskněte tlačítko (14), a poté vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

• Ujistěte se, že se napájecí kabel nepřevěšuje přes okraj stolu a není v kontaktu s horkými povrchy.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy.• Nepoužívejte kávovaru venku.• Nikdy nenechávejte přístroj v místech s

teplotou nižší než 0 ° C.• Kvůli bezpečí dětí nenechávejte použité v

obalu igelitové sáčky bez dohledu.• Pozor! Nedovolujte dětem hrát si s

igelitovými sáčky nebo obalovou folií. Nebezpečí udušení!

• Nedovolujte dětem používat přistroj jako hračku.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu, buďte obzvláště opatrní, pokud v blízkosti fungujícího přístroje jsou dětí nebo lidí se zdravotním postižením.

• Tento přístroj není určen pro děti a zdravotně postižené osoby; pokud ovšem osoba, odpovědná za jejích bezpečí, nedá vhodné a jasné pokyny pro bezpečné používání

ČESKý

VT-1514_IM.indd 37 07.12.2012 9:29:26

38

Českýzařízení a varování o nebezpečí, která můžou vzniknout při jeho nesprávném použití.

• Nepoužívejte přístroj s poškozenou vidlicí napájecího kabelu, poškozeným napájecím kabelem, v případě přerušovaného chodu kávovaru a také při kterémkoliv poškození.

• Je zakázáno opravovat kávovar samostatně, pro opravu obraťte se na nejbližší autorizované (pravomocné) servisní středisko.

PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

Příprava k provozu• Ujistěte se, že je zařízení vypnuto.• Pozor! Před prvním použitím kávovaru

odstraňte červenou gumovou zátku z nádrže na vodu (16).

• Před prvním použitím kávovaru umyjte všechny odnímatelné části teplou vodou a osušte je.

• Před zapnutím se ujistěte, že napětí elektrické sítě odpovídá napětí uvedenému na přístroji.

• Vyjměte nádržku (16), naplňte ji studenou vodou až po značku MAX a vraťte zpátky na místo (obr. 1).

• Vyjměte nádobu na mléko (11), také naplňte ji studenou vodou po značku MAX, a instalujte zpátky na místo (obr. 2).

• Vyberte jeden z kávových filtrů (20 nebo 21), nainstalujte jej do držáku (19), vyrovnejte jazýček na filtru s otvorem v držáku (19), a otočte filtr ve / proti směru hodinových ručiček (obr. 3, 4).

• Umístěte držák filtru v kávovaru. V tomto případě se musí výstupky (19) shodovat s drážkami na bojleru (obr. 5), pak regulační knoflík držáku filtru (17) otočte doprava, až na doraz (obr. 6, 7).

• Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (3, 5), a pomocí regulačního knoflíku (8) namiřte trubici - cappuccinátor (2) do šálku (obr. 8).

• Připojte vidlici napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

• Zapněte kávovar stisknutím tlačítka (14), podsvícení tlačítek (23, 24 a 25) na ovládacím panelu bude blikat.

• Když podsvícení tlačítek přestane blikat, stiskněte a podržte tlačítko připravení espressa (23) po dobu 3 sekund. Nechte téct vodu během 80-90 sekund.

• Opakovaným stisknutím tlačítka (23) vypněte přítok vody do šálku.

• Otočením regulátoru podávání napěněného mléka (9) vyberte režim promývání „Čistění“.

• Pak stiskněte a podržte tlačítko přípravy cappuccina (24) po dobu 3 sekund. Nechte téct vodu během 80-90 sekund.

• Opakovaným stisknutím tlačítka (24), vypněte podávání vodu do šálku.

• Podsvícení ovládacích tlačítek bude stále svítit, což znamená, že jednotka je připravena k provozu a bojler je umýt.

Pozor!• Je zakázáno odstraňovat držák filtru (19) v

průběhu provozu přístroje.• Neodstraňujte držák filtru (19) hned po

přípravě kávy, protože uvnitř filtru může být přetlak vody a páry, počkejte až kávovar vystydne.

• Chcete-li odstranit držák filtru (19), otočte regulačním knoflíkem doleva a vyjměte držák.

Jak si vybrat správnou kapacitu šálku

Nápoj Přibližný objem hotového výrobku

Espresso Jedna porceDvojitá porce

30-40 ml70-80 ml

Cappuccino Jedna porceDvojitá porce

170 ml280 ml

Latte Jedna porceDvojitá porce

340 ml430 ml

Poznámka:• Používané šálky je třeba předehřát, k tomu

účelu během varu vody v kotli umístěte šálky na plochu (1)

Příprava kávy Espresso• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.• Vyjměte nádržku (16), naplňte ji studenou

vodou a umístěte zpět na místo (obr. 1).• Vyberte jeden z kávových filtrů (20 nebo 21),

nainstalujte jej do držáku (19), vyrovnejte jazýček na filtru s otvorem v držáku (19), a otočte filtr ve / proti směru hodinových ručiček (obr. 3, 4).

VT-1514_IM.indd 38 07.12.2012 9:29:26

39

Český• Nasypte mletou kávu do filtru: 2 plné odměrky

– pro přípravu dvojité porce kávy a 1 lžíci –pro jednu porci kávy, urovnejte a lehce zpevněte mletou kávu zadní stranou odměrky (22).

• Umístěte držák filtru do kávovaru. Výstupky držáku (19), se musí se shodovat s drážkami na kotli (obr. 5), pak otočte regulačním knoflíkem držáku filtru (17) doprava, až na doraz (obr. 6, 7).

• Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (3 nebo 5), a pomocí regulačního knoflíku (8) namiřte rameno cappuccinátoru (2) do šálku (obr. 8).



Poznámka: Pokud přístroj není používán po dobu 15 minut, z bezpečnostních důvodů se automaticky přepne do pohotovostního režimu (vypne se ohřev kotle, zhasne podsvícení ovládacích tlačítek). Chcete-li se vrátit do pracovního režimu, stiskněte libovolné ovládací tlačítko.• Pokud tlačítka na ovládacím panelu přestanou

blikat, stiskněte tlačítko připravení espressa (23) jednou, pro jednu porci kávy (30-40 ml).

Poznámka: Podsvícení tlačítka (23) přestane blikat dříve než ostatní - to je normální.• Chcete-li připravit dvojité espresso, stiskněte

dvakrát tlačítko (23).• Stiskněte a podržte tlačítko (23) po dobu 3

sekund pro připravení espressa podle vaši chutě. Přístroj dokáže připravit až 150 ml espressa, a pak se vypne.

• Podle všeho uvážení, můžete vypnout přítok kávy do šálku opakovaným stisknutím tlačítka (23).

Poznámka:• Opakovanou přípravu kávy se doporučuje

uskutečňovat v intervalech ne kratších než 5 minut.

Příprava cappuccinaPozor! Vyvarujte se opaření vycházející horkou páru.• Ujistěte se, že je zařízení vypnuto.• Vyjměte nádržku (16), naplňte ji studenou

vodou a umístěte zpátky (obr. 1).• Vyjměte nádobu na mléko (11), naplňte ji

mlékem a dejte zpátky na místo (obr. 2).

• Nasypte mletou kávu do filtru: 2 plné odměrky – pro přípravu dvojité porce kávy a 1 lžíci – pro jednu porci kávy, rozrovnejte a lehce zpevněte mletou kávu zadní stranou odměrky (22).

• Umístěte držák filtru do kávovaru. Výstupky držáku (19) se musí se shodovat s drážkami na kotli (obr. 5), pak otočte regulačním knoflíkem držáku filtru (17) doprava až na doraz (obr. 6, 7).

• Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (3 nebo 5), a pomocí regulačního knoflíku (8) namiřte rameno cappuccinátoru (2) do šálku (obr. 8).


• Zapněte kávovar stisknutím tlačítka (14),• Podsvícení tlačítek (23, 24 a 25) na

ovládacím panelu bude blikat.• Otočením regulátoru přítoku napěněného

mléka (9) nastavte režim „Cappuccino“.Poznámka: Pokud přístroj není používán po dobu 15 minut, z bezpečnostních důvodů se automaticky přepne do pohotovostního režimu (vypne se ohřev kotle, zhasne podsvícení ovládacích tlačítek). Chcete-li se vrátit do pracovního režimu, stiskněte libovolné ovládací tlačítko.• Pokud tlačítka na ovládacím panelu

přestanou blikat, stiskněte tlačítko připravení cappuccina (24) jednou, pro jednu porci kávy .

• Chcete-li připravit dvojité cappuccino, stiskněte dvakrát tlačítko (24).

Připravení latte Pozor! Vyvarujte se opaření vycházející horkou páru.• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.• Vyjměte nádržku (16), naplňte ji studenou

vodou a umístěte zpátky (obr. 1).• Vyjměte nádobu na mléko (11), naplňte ji

mlékem a dejte zpátky na místo (obr. 2).• Nasypte mletou kávu do filtru: 2 plné

odměrky – pro přípravu dvojité porce kávy a 1 lžíci – pro jednu porci kávy, rozrovnejte a lehce zpevněte mletou kávu zadní stranou odměrky (22).

• Umístěte držák filtru do kávovaru. Výstupky držáku (19), se musí se shodovat s drážkami

VT-1514_IM.indd 39 07.12.2012 9:29:26

40

Českýna kotli (obr. 5), pak otočte regulačním knoflíkem držáku filtru (17) doprava, až na doraz (obr. 6, 7).

• Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (3 nebo 5), a pomocí regulačního knoflíku (8) namiřte trubici -rameno cappuccinátoru (2) do šálku (obr. 8).


• Zapněte kávovar stisknutím tlačítka (14),• Podsvícení tlačítek (23, 24 a 25) na ovládacím

panelu bude blikat.• Otočením regulačního knoflíku přítoku

napěněného mléka (9) nastavte režim „Latte“.Poznámka: Pokud přístroj není používán po dobu 15 minut, z bezpečnostních důvodů se automaticky přepne do pohotovostního režimu (vypne se ohřev kotle, zhasne podsvícení ovládacích tlačítek). Chcete-li se vrátit do pracovního režimu, stiskněte libovolné ovládací tlačítko.• Pokud tlačítka na ovládacím panelu přestanou

blikat, stiskněte tlačítko připravení latte (25) jednou, pro jednu porci latte.

• Chcete-li připravit dvojité latte, stiskněte dvakrát tlačítko (25).

Příprava napěněného mléka Můžete připravit požadované množství napěněného mléka kdykoliv. Napěněné mléko může být také použito pro výrobu horké čokolády, makkyata, čaje s kořením atd.• Stiskněte a podržte tlačítko (24) po dobu 3

sekund k připravené napěněného mléka.• Kdykoliv chcete, můžete tuto funkci vypnout

stisknutím tlačítka (24).• Je důležité, aby mléko používané pro výrobu

pěny, bylo vždy čerstvé a bez žádných konzervačních látek, a tzv. trvanlivé mléko pro tento účel nebude stačit. Třeba používat obyčejné plnotučné mléko s obsahem tuku 4 až 6%, tučnost smetany musí být alespoň 10%.

• Pokud po přípravě kávy v nádobě (11) ještě zbylo mléko nebo smetana, můžete vyjmout nádobu na mléko a dát ji do lednice (obr. 9).

Jak získat dobré espresso• Použijte čerstvě mletou kávu, určenou pro

kávovary „espresso“.• Rozrovnejte a lehce utěsněte mletou kávu ve

filtru (20 nebo 21), můžete to udělat zadní stranou odměrky (22).

• Nakolik bude káva silná, závisí na kvalitě a jemnosti semletých kávových zrn. Pokud se káva nalévá příliš dlouho, to znamená, že káva je velmi jemně mletá nebo příliš napěchovaná.

Čištění trubice cappuccinátoru a nádoby na mléko Pozor! Čistěte trubici - cappuccinátor po každém použití zařízení.• Ujistěte se, že v nádržce (16) je voda.• Ihned po šlehání mléka nebo smetany očistěte

trubici cappuccinátor (2) – dejte příslušný šálek na podnos (5) a pomocí regulačního knoflíku (8) zaveďte trubici- cappuccinátor (2) do šálku.

• Nastavte regulátor intenzity přítoku napěněného mléka (9) do polohy „Čištění“.

• Stiskněte a podržte tlačítko (25) během 3 sekund pro aktivaci režimu čištění. Čistící cyklus trvá asi 30 sekund. Vypusťte vodu a zbytky mléka ze šálku.

• Vyjměte nádobu na mléko z jednotky a odstraňte kryt (7).

• Jemně potáhněte za páku náklonu trubice cappuccinátoru a vyjměte ji.

• Vyjměte trubici přítoku mléka (10).• Umyjte všechny části krytu a kryt samotný

teplou vodou a pečlivě je osušte.• Nádobku na mléko lze mýt v myčce na nádobí.• Dejte trubici- cappuccinátor pro příjem mléka

zpátky na místo.

Odstranění kotelního kamenePro efektivní provoz kávovaru doporučujeme odstranění kotelního kamene (odvápnění) každé 2-3 měsíce, a použití „tvrdé“ vody - ještě častěji.• Ujistěte se, že je zařízení vypnuto.• Připravte roztok kyseliny citronové: 2 lžičky na

1 litr vody a roztok nalijte do nádržky na vodu (16). Dejte nádržku (16) na místo.

• Vyjměte nádobu na mléko (11), naplňte ji studenou vodou po značku MAX a dejte zpátky na místo (obr. 2).

• Vyberte jeden z kávových filtrů (20 nebo 21), nainstalujte jej do držáku (19), vyrovnejte jazýček na filtru s otvorem v držáku (19), a otočte filtr ve / proti směru hodinových ručiček (obr. 3, 4).

• Umístěte držák filtru do kávovaru. Výstupky držáku (19), se musí se shodovat s drážkami

VT-1514_IM.indd 40 07.12.2012 9:29:26

41

Českýna kotli (obr. 5), pak otočte regulačním knoflíkem držáku filtru (17) doprava, až na doraz (obr. 6, 7).

• Umístěte vhodný šálek na příslušný tác (5), a pomocí regulačního knoflíku (8) zaveďte rameno cappuccinátoru (2) do šálku (obr. 8).



• Když tlačítka na ovládacím panelu přestanou blikat, stiskněte dvakrát tlačítko přípravy espressa (23).

• Opakujte postup pro čištění kotle s několika přerušeními až do konce roztoku kyseliny citronové v nádrži.

• Po dokončení procesu čištění nalijte do nádrže (16) vody a opakujte tento postup 2-3 krát pro vymýtí kyseliny citronové nebo prostředku na odstranění kotelního kamene.

Poznámka:

• K odstranění kotelního kamene můžete použít speciální prostředky pro odstranění usazenin, při dodržení pokynů na jejich použití.

Čistění • Čistění filtrů (20, 21): filtry lze mýt v myčce na

nádobí. Pokud otvory jsou ucpání usazeninami mleté kávy, lze čistit filtry malým kartáčem.

• Otřete tělo kávovaru vlhkým hadříkem. Nepoužívejte kovové kartáče nebo abrazivní čisticí prostředky.

• Neponořujte kávovar do vody nebo jiných tekutin.

• Odnímatelné části kávovaru opláchněte teplou vodou a jemným čisticím prostředkem.

Odkapávací zásobníky• Vyjměte viko ze zásobníku, odstraňte

zásobník a vylejte vodu, dejte zásobník na místo, instalujte mřížku na zásobník.

• Pokud je to nutné, můžete zásobníky a víka umyt vodou s jemným mycím prostředkem, a poté opláchnout a osušit.

Poruchy, příčiny a způsoby jejich odstraněníPoruchy Příčiny Způsob odstraněníKávovar nejde zapnout. V elektrické zásuvce není napájení .

Síťová zástrčka není zcela zasunuta do zásuvky

Ujistěte se, že elektrická zásuvka je v pořádku.Zkontrolujte, že síťová zástrčka je zcela zasunuta do zásuvky

Voda vytéká ze spodní části kávovaru

Zásobník na vodu je plný. Vylejte vodu ze zásobníku

Únik kávy z držáku filtru. Netěsné přilnutí filtru k těsnění v boleru, mletá káva se dostala na okraje filtru.

Očistěte okraje filtru

Připravená káva má cizí vůní

Špatný odvápňovací proces v kotli kávovaru.

Nesprávné uchovávání kávy.

Viz články «příprava k provozu» a «Odstranění kotelního kamene «opakujte několikrát.Používejte pouze čerstvě mletou kávu

Uchovávejte kávu v chladném, suchém místě.

Pára nešlehá mléko Nízká teploty vystupující páry

Nádoba je příliš velká, nebo používáte nádobu o špatné velikosti.

Použili jste odtučněného mléka.

Šlehejte mléko až potom, jak podsvícení ovládacích tlačítek přestane blikat.Pro šlehání mléka použijte úzkou, vysokou nádobu.

Používejte pouze plnotučné mléko s obsahem tuku 4-6%.

VT-1514_IM.indd 41 07.12.2012 9:29:26

42

ČeskýBlikají všechny kontrolky a podsvícení tlačítek ovládacího panelu

V nádržce (16) došla voda. Doplňte nádrž na vodu (16).

Technické parametryKapacita odnímatelné nádrže na vodu: 1,65 lNapájení: 220-240 V ~ 50 HzPříkon: 1050–1238 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit vzhled a technické parametry bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 let

ZárukaPodrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

VT-1514_IM.indd 42 07.12.2012 9:29:26

43

УКРАЇНЬСКИЙ КАВОВАРКА ЕСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ

Опис1. Площадкадляпідігріваннячашок2. Трубка-капучинатор3. Висувнийпіддондлякрапель4. Кришкависувногопіддону5. Піддондлякрапель6. Кришкапіддонудлякрапель7. Кришкаємкостідлямолока8. Ручка регулювання кута нахилу трубки-

капучинатора9. Регулювальник (інтенсивності) подачі

молочноїпінки10.Трубказаборумолоказємкості11.Ємкістьдлямолока12.Панельуправління13.Корпускавоварки14.Кнопкавключення/виключення(I/О)15.Кришкаємкостідляводи16.Знімнаємкістьдляводи17.Ручкатримачафільтру18.Фіксаторфільтру19.Тримачфільтру20.Фільтр для приготування однієї порції

напою21.Фільтр для приготування подвійної порції

напою22.МірналожказущільнювачеммеленоїкавиПанель управління23.Кнопкаприготуванняеспрессо24.Кнопкаприготуваннякапучино25.Кнопкаприготуваннялатте

Увага!• Для додаткового захисту доцільно

встановити в ланцюзі живлення пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовуван-ня, що не перевищує 30 мА. Для уста-новки ПЗВ зверніться до фахівця.

Заходи безпекиПеред використанням пристрою уважноознайомтеся з інструкцією з експлуатації.Зберігайте дану інструкцію протягом всьоготермінуексплуатації.Неправильнеповодженнязпристроємможепривести до його поломки, спричинення

шкодикористувачевіабойогомайну.При користуванні електричними приладаминеобхідно завжди дотримуватися основнихзапобіжнихзаходів,асаме:• Уважнопрочитайтевсіінструкції.• Використовуйтекавоваркулишепоїїпря-

момупризначенню.• Переконайтеся,щонапругавелектричній

мережі відповідає напрузі, вказаній накорпусіпристрою.

• Використовуйте мережеву розетку, якамаєнадійнийконтактзаземлення.

• Щоб уникнути риску виникнення пожежіне використовуйте перехідники припідключенні приладу до електричноїрозетки.

• Невключайтекавоваркубезводи.• Використовуйте лише те приладдя, яке

входитьвкомплектпостачання.• Передвключеннямкавоваркипереконай-

теся,щовсізнімнідеталівстановленіпра-вильно.

• Неторкайтесягарячихчастиніповерхонькавоварки.

• Дотримуйтесяобережностіпідчасроботизпаром,щовиходить.

• Забороняєтьсязніматитримачфільтрупідчасроботикавоварки.

• Встановлюйте пристрій на рівній стійкійповерхні.

• Щоб уникнути пожежі, удару електрич-ним струмом або фізичних пошкодженьне занурюйте вилку мережевого шнура,мережевий шнур або корпус кавоварки уводуабоіншірідини.

• Кавоваркуслідвідключативіделектричноїмережі,якщовонаневикористовується,атакожпередчищенням.

• Для відключення кавоварки від мережівимкніть кавоварку натисненням кнопки(14), а потім витягніть мережеву вилку зрозетки.

• Стежте за тим, щоб мережевий шнур незвішувавсянадкраємстолу інестикавсязгарячимиповерхнями.

• Неставтекавоваркунагарячіповерхні.• Не використовуйте кавоварку поза

приміщеннями.• Ніколинезалишайтекавоваркувмісцяхз

температуроюнижче0°С.

43

VT-1514_IM.indd 43 07.12.2012 9:29:26

44

УКРАЇНЬСКИЙ• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, використовувані вякостіупаковки,безнагляду.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати зполіетиленовимипакетамиабопакуваль-ною плівкою. Загрозаядухи!

• Не дозволяйте дітям використовуватипристрійвякостііграшки.

• Не залишайте працюючий пристрій безнагляду, будьте особливо уважні, якщопоблизувідпрацюючогопристроюзнахо-дятьсядітиабоособизобмеженимимож-ливостями..

• Данийпристрійнепризначенийдлявико-ристання дітьми і особами з обмежени-ми можливостями, якщо лише особою,що відповідає за їх безпеку їм не данівідповідні і зрозумілі ним інструкції пробезпечне користування пристроєм і тієїнебезпеки,якаможутьвиникатиприйогонеправильномувикористанні.

• Некористуйтесяпристрійзпошкодженоювилкоюмережевогошнура,пошкоджениммережевим шнуром, в разі неправильноїроботи кавоварки або за наявності будь-якихпошкоджень.

• Забороняється самостійно ремонтуватикавоварку,дляремонтузвернітьсядонай-ближчогоавторизованого(уповноважено-го)сервісногоцентру.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Підготовка до роботи• Переконайтеся, що пристрій знаходиться

увимкненомустані.• Увага! Перед першим використанням

кавоварки вийміть червону гумову пробку з резервуару для води (16).

• Перед першим використанням кавовар-ки промийте всі її знімні частини теплоюводоюіпросушите.

• Перед включенням переконайтеся, щонапруга електричної мережі відповідаєнапрузі,вказанійнакорпусіпристрою.

• Зніміть ємкість (16), наповните її холод-ноюводоюдовідміткиMAXівстановитенамісце(мал.1).

• Зніміть ємкість для молока (11), такожнаповните її холодною водою до відміткиМАХівстановитеїїнамісце(мал.2).

• Виберіть один з фільтрів для кави (20або 21), встановите його в тримач (19),поєднавши виступ на фільтрі з прорізомвтримачі (19) іобернітьфільтр по/протигодинниковійстрілці(мал.3,4)

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.При цьому виступи тримача (19) повиннізбігтися з пазами на бойлері (мал. 5),післячогообернітьручкутримачафільтру(17)вправусторонудоупору(мал.6,7).

• Поставтевідповіднучашкунавідповіднийпіддон(3або5) ізадопомогоюручки(8)направте трубку-капучинатор (2) в чашку(мал.8).

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-тричнурозетку.

• Включите кавоварку натисненням кнопки(14), підсвічування кнопок (23, 24 і 25) напанеліуправлінняпочнеблимати.

• Колипідсвічуваннякнопокперестанебли-мати,натиснітьіутримуйтекнопкуприго-туванняеспрессо(23)протягом3секунд.Дозвольте воді текти протягом 80-90секунд.

• Повторним натисненням кнопки (23)відключитеподачуводивчашу.

• Поворотом регулювальника подачімолочноїпінки(9)виберітьрежимпроми-вання«Очищення».

• Потімнатиснітьіутримуйтекнопкуприго-туваннякапучино(24)протягом3секунд.Дозвольте воді текти протягом 80-90секунд.

• Повторним натисненням кнопки (24)відключитеподачуводивчашу.

• Підсвічуваннякнопокуправлінняпостійногорітиме,щосвідчитьпроте,щопристрійготовий до експлуатації і бойлер проми-тий.

Увага!• Забороняється знімати тримач фільтру

(19)впроцесіроботипристрою.• Не знімайте тримач фільтру (19) відразу

ж після приготування кави, оскількиусередині фільтру може бути надлишко-

VT-1514_IM.indd 44 07.12.2012 9:29:26

45

УКРАЇНЬСКИЙ вийтискводиіпару,діждітьсяохолоджен-някавоварки.

• Для зняття тримача фільтру (19) обернітьручкувлівусторонуізнімітьтримач.

Як вибрати правильний об’єм чашки

Напій Приблизний об’єм готового продукту

Еспрессо ОднапорціяПодвійнапорція

30-40мл70-80мл

Капучино ОднапорціяПодвійнапорція

170мл280мл

Латте ОднапорціяПодвійнапорція

340мл430мл

Примітка:• Використовувані чашки необхідно

заздалегідьнагрівати,підчаснагрівуводив бойлері, встановите чашки на площад-ку(1).

Приготування кави еспрессо• Переконайтесявтому,щопристрійзнахо-

дитьсяувимкненомуположенні.• Знімітьємкість(16),наповнитеїїхолодною

водоюівстановитенамісце(мал.1).• Виберіть один з фільтрів для кави (20

або 21) і встановите його в тримач (19),поєднавши виступ на фільтрі з прорізомв тримачі (19) і оберніть фільтр по/протигодинниковійстрілці(мал.3,4).

• Насипте мелену каву у фільтр: 2 повнихмірнихложки-дляприготуванняподвійноїпорції кави і 1 повну ложку - для приго-тування однієї порції кави, розрівняйте ізлегкаутрамбуйтемеленукавузворотноюстороноюмірноїложки(22).

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.Виступи тримача (19) повинні збігтися зпазами на бойлері (мал. 5), після чогооберніть ручку тримача фільтру (17) вправусторонудоупору(мал.6,7).

• Поставте відповідну чашку на відповіднийпіддон (3 або 5) і за допомогою ручки (8)направте трубку-капучинатор (2) в чашку(мал.8).



Примітка: Якщо пристроєм не користуються протягом 15 хвилин, він в цілях безпеки автоматично переходить в режим очікування (відключається нагрів бойлера, гасне підсвічування кнопок управління). Для повернення в робочий режим натисніть будь-яку кнопку управління.• Коли кнопки на панелі управління пере-

станутьблимати,натиснітьнакнопкупри-готуванняеспрессо(23)одинраздляпри-готуванняоднієїпорціїкави(30-40мл).

Примітка: Підсвічування кнопки (23) перестає блимати раніше останніх – це нормально.• Натиснітьдвічінакнопку(23)дляприготу-

ванняподвійноїпорціїеспрессо.• Натисніть і утримуйте кнопку (23) про-

тягом 3 секунд для приготування порціїеспрессо по вашому розсуду. Пристрійможе приготувати до 150 мл еспрессо, апотімвідключиться.

• На ваш розсуд ви можете відключитиподачу кави в чашу повторним натиснен-нямкнопки(23).

Примітка:• Повторне приготування кави

рекомендуєтьсявироблятизінтерваламинеменше5хвилин.

Приготування капучино Увага! Опасайтесяопіківгарячимпаром,щовиходить.• Переконайтеся,щопристрійзнаходиться

увимкненомуположенні.• Зніміть ємкість (16), наповните її холод-

ноюводоюівстановитенамісце(мал.1).• Знімітьємкістьдлямолока(11),наповните

їїмолокомівстановитеїїнамісце(мал.2).• Насипте мелену каву у фільтр: 2 повних

мірнихложки-дляприготуванняподвійноїпорціїкавиі1повнуложку-дляприготу-вання однієї порції кави, розрівняйте ізлегкаутрамбуйтемеленукавузворотноюстороноюмірноїложки(22).

VT-1514_IM.indd 45 07.12.2012 9:29:26

46

УКРАЇНЬСКИЙ• Встановите тримач фільтру в кавоварку.

Виступи тримача (19) повинні збігтися зпазами на бойлері (мал. 5), після чогооберніть ручку тримача фільтру (17) вправусторонудоупору(мал.6,7).



• Включите кавоварку натисненням кноп-ки(14).

• Підсвічуваннякнопок(23,24і25)напанеліуправлінняпочнеблимати.

• Поворотом регулювальника подачімолочної пінки (9) виберіть режим«Капучино».


станутьблимати,натиснітьнакнопкупри-готуваннякапучино(24)одинраздляпри-готуванняоднієїпорціїкави.

• Натиснітьдвічінакнопку(24)дляприготу-ванняподвійноїпорціїкапучино.

Приготування латте Увага! Опасайтесяопіківгарячимпаром,щовиходить.• Переконайтеся, що пристрій знаходиться

увимкненомуположенні.• Знімітьємкість(16),наповнитеїїхолодною

водоюівстановитенамісце(мал.1).• Знімітьємкістьдлямолока(11),наповните

їїмолокомівстановитеїїнамісце(мал.2).• Насипте мелену каву у фільтр: 2 повних

мірнихложки-дляприготуванняподвійноїпорції кави і 1 повну ложку - для приго-тування однієї порції кави, розрівняйте ізлегкаутрамбуйтемеленукавузворотноюстороноюмірноїложки(22).

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.Виступи тримача (19) повинні збігтися зпазами на бойлері (мал. 5), після чого

оберніть ручку тримача фільтру (17) вправусторонудоупору(мал.6,7).



• Включите кавоварку натисненням кноп-ки(14).

• Підсвічуваннякнопок(23,24і25)напанеліуправлінняпочнеблимати.

• Поворотом регулювальника подачімолочноїпінки(9)виберітьрежим«Латте».


станутьблимати,натиснітьнакнопкупри-готуваннялатте(25)одинраздляприготу-ванняоднієїпорціїлатте.

• Натиснітьдвічінакнопку(25)дляприготу-ванняподвійноїпорціїлатте.

Приготування молочної пінкиВи можете приготувати необхідну кількістьмолочної пінки у будь-який час. Молочнапінка може також використовуватися дляприготування гарячого шоколаду, маккьято,чаюізспеціямитощо.• Натисніть і утримуйте кнопку (24) протя-

гом 3 секунд для приготування молочноїпінки.

• Навашрозсудвиможетевідключитидануфункцію повторним натисненням кнопки(24).

• Важливо, щоб молоко, використовуванедляприготуванняпінки,булосвіжимібезконсервантів, тобто не так зване молокотривалого зберігання. Використовуєтьсязвичайнеціліснемолокожирністювід4до6%, жирність вершків має бути не менше10%.

• У випадку якщо після приготування кавивємкості(11)щезалишилосямолокоабовершки, можна витягнути ємкість для

VT-1514_IM.indd 46 07.12.2012 9:29:26

47

УКРАЇНЬСКИЙ молока і прибрати її в холодильник (мал.9).

Як отримати хорошу каву еспрессо• Використовуйте свіжо мелену каву, при-

значенудлякавоварок«еспрессо».• Розрівняйте і злегка утрамбуйте мелену

каву у фільтрі (20 або 21), це можна зро-битизворотнимкінцеммірноїложки(22).

• Міцністьотримуваноїкавизалежатимевідякості і міри помелу кавових зерен. Якщокаваналиваєтьсядужедовго,цеозначає,що кава дуже дрібного помелу або дужесильноутрамбована.

Очищення трубки-капучинатора і ємкості для молокаУвага! Очищайте трубку-капучинатор після кожного використання пристрою.• Переконайтесящовємкості(16)євода.• Відразу після збивання молока або

вершків прочистите трубку-капучинатор(2) - поставте відповідну чашку на піддон(5)ізадопомогоюручки(8)направтетруб-ку-капучинатор(2)вчашку.

• Встановитерегулювальник(інтенсивності)подачі молочної пінки (9) в положення«Очищення».

• Натисніть і утримуйте кнопку (25) протя-гом 3 секунд для активації режиму очи-щення.Циклочищеннязаймаєприблизно30 секунд. Злийте воду і залишки молоказчашки.

• Витягніть ємкість для молока з корпусупристроюізнімітькришку(7).

• Злегка потягніть ручку регулювання кутанахилутрубки-капучинатораівитягнітьїї.

• Знімітьтрубкузаборумолока(10).• Промийтевсічастиникришкиісамукриш-

кутеплоюводоюіретельнопросушитеїх.• Ємкість для молока можна промити в

посудомийніймашині.• Встановите трубку-капучинатор і трубку

длязаборумолоканамісце.Видалення накипуДля ефективної роботи кавоваркирекомендується проводити видаленнянакипу кожні 2-3 місяці, а при використанні«жорсткої»води-щечастіше.

• Переконайтеся, що пристрій знаходитьсяувимкненомуположенні.

• Приготуйте розчин лимонної кислоти: 2чайнихложкина1літрводиізалийтеотри-маний розчин в резервуар для води (16).Встановитерезервуар(16)намісце.

• Знімітьємкістьдлямолока(11),наповнитеїїхолодноюводоюдовідміткиМАХівста-новитеїїнамісце(мал.2).

• Виберіть один з фільтрів для кави (20або 21) і встановите його в тримач (19),поєднавши виступ на фільтрі з прорізомв тримачі (19) і оберніть фільтр по/протигодинниковійстрілці(мал.3,4).

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.Виступи тримача (19) повинні збігтися зпазами на бойлері (мал. 5), після чогооберніть ручку тримача фільтру (17) вправусторонудоупору(мал.6,7).

• Поставте відповідну чашку на піддон (5) іза допомогою ручки (8) направте трубку-капучинатор(2)вчашку(мал.8).



• Коликнопкинапанеліуправлінняпереста-нутьблимати,натиснітьнакнопкуприготу-ванняеспрессо(23)двічі.

• Зневеликимиперервами,повторитепро-цедуру очищення бойлера до повногозакінчення розчину лимонної кислоти врезервуарі.

• Післязакінченняпроцесуочищеннязалий-те в резервуар (16) воду і повторите данупроцедуру 2-3 рази, щоб змити залишкилимонної кислоти або засобу для вида-леннянакипу.

Примітка:• Для видалення накипу можна використо-

вувати спеціальні засоби для видаленнянакипу,строгодотримуючисьінструкціїпоїхвикористанню.

Чищення• Чищення фільтрів (20, 21): фільтри можна

помити в посудомийній машині. Якщоотвори засмічені осадом меленої кави,

VT-1514_IM.indd 47 07.12.2012 9:29:26

48

УКРАЇНЬСКИЙви можете почистити фільтри невеликоющіткою.

• Протирайте корпус кавоварки м’якоювологою тканиною. Не використовуйтеметалевіщіткиіабразивнімиючізасоби.

• Забороняється занурювати корпус каво-варкиуводуабоіншірідини.

• Знімні деталі кавоварки промивайтетеплоюводоюзм’якиммиючимзасобом.

Піддони для крапель• Зніміть кришку з піддону, зніміть піддон і

злийтезньоговоду,встановитепіддоннамісце,встановитерешіткунапіддон.

• При необхідності піддони і кришки можнапромити водою з м’яким миючим засо-бом,сполоснутиівисушити.

Несправності, їх причини і методи усунення

Несправність Причина Метод усунення

Кавоварканевключається. Умережевійрозетцівідсутнянапруга.

Вилкамережевогошнуранедокінцявставленавелектричнурозетку.

Переконайтеся,щомережеварозеткапрацює.

Перевірте,чидокінцявставленавилкавелектричнурозетку.

Водавитікаєзнижньоїчастиникавоварки.

Піддондляводипереповнений.

Злийтеводузпіддона.

Витіккавизтримачафільтру.

Нещільнеприляганняфільтрудоущільнювачавбойлері,меленакавапопаланакраїфільтру.

Очиститекраїфільтру.

Приготуваннякавимаєстороннійзапах.

Неправильнийпроцесвидаленнянакипувбойлерікавоварки.

Неправильнезберіганнякави.

Звернетесядорозділів«Підготовкадороботи»,«Видаленнянакипу»івиконайтеїхкількаразів.

Використовуйтесвіжемеленукаву

Зберігаєтекавувсухомупрохолодномумісці.

Парнезбиваємолоко. Низькатемпературапару,щовиходить.

Ємкістьдужевеликаабоневідповідногорозміру.

Вивикористовувализнежиренемолоко.

Збивайтемолоколишепіслятого,якпідсвічуваннякнопокуправлінняперестанеблимати.

Длязбиваннямолока,використовуйтевузький,високийпосуд.

Використовуйтелишеціліснемолокожирністю4-6%.

Блимаютьвсііндикаториіпідсвічуваннякнопокпанеліуправління.

Урезервуарі(16)закінчиласявода.

Долийтеводуврезервуар(16).

VT-1514_IM.indd 48 07.12.2012 9:29:26

49

УКРАЇНЬСКИЙ Технiчнi характеристикиОб’ємзнімногорезервуарудляводи:1,65лЕлектроживлення:220-240В,~50ГцСпоживанапотужність:1050–1238Вт

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби пристрою - 5 років

ГарантіяДокладні умови гарантії можна отриматив дилера, що продав дану апаратуру. Припред’явленні будь-якої претензії протягомтермінудіїданоїгарантіївартопред’явитичекабоквитанціюпропокупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпо-рядженням 73/23 ЄЕС по низько-вольтних апаратурах.

VT-1514_IM.indd 49 07.12.2012 9:29:26

50

Беларусская КАВАВАРКА ЭСПРЭСА/КАПУЧЫНА/ЛАТЭ

Апісанне1. Пляцоўкадляпадагрэвукубкаў2. Трубка-капучынатар3. Высоўныпаддондлякропель4. Вечкавысоўнагападдона5. Паддондлякропель6. Вечкападдонадлякропель7. Вечкаёмістасцідлямалака8. Ручка рэгулёўкі вугла нахілу трубкі-

капучынатара9. Рэгулятар(інтэнсіўнасці)падачымалочнай

плеўкі10.Трубказаборумалаказёмістасці11.Ёмістасцьдлямалака12.Панэлькіравання13.Корпускававаркі14.Кнопкаўключэння/выключэння(I/O)15.Вечкаёмістасцідлявады16.Здымнаяёмістасцьдлявады17.Ручкатрымальнікафільтра18.Фіксатарфільтра19.Трымальнікфільтра20.Фільтр для прыгатавання адной порцыі

напоя21.Фільтр для прыгатавання падвойнай

порцыінапоя22.Мернаялыжказушчыльняльнікаммолатай

кавыПанэль кіравання23.Кнопкапрыгатаванняэспрэса24.Кнопкапрыгатаваннякапучына25.Кнопкапрыгатаваннялатэ

Ўвага!• Для дадатковай абароны мэтазгодна

ўсталяваць у сеткі сілкавання прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА. Для ўсталёўкі ПАА звярніцеся да адмыслоўца.

Меры бяспекiПерад выкарыстаннем прылады ўважліваазнаёмцеся з інструкцыяй па эксплуатацыі.Захоўвайцедадзенуюінструкцыюнапрацягуўсяготэрмінаэксплуатацыі.Няправільны зварот з прыладай можапрывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду

карыстачуціягомаёмасці.Пры карыстанні электрычнымі прыборамінеабходна заўсёды захоўваць асноўныямерызасцярогі,аменавіта:• Уважлівапрачытайцеўсеінструкцыі.• Выкарыстоўвайце кававарку толькі па яе

прамымпрызначэнні.• Пераканайцеся, што напружанне

ў электрычнай сетцы адпавядаенапружанню, указанаму на корпусепрылады.

• Выкарыстоўвайцесеткавуюразетку,якаямаенадзейныкантактзазямлення.

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажаруне выкарыстоўвайце перахаднікі прыпадлучэнні прылады да электрычнайразеткі.

• Неўключайцекававаркубезвады.• Выкарыстоўвайце толькі тое прыладдзе,

якоеўваходзіцьукамплектпастаўкі.• Перад уключэннем кававаркі

пераканайцеся, што ўсе здымныя дэталіўсталяваныправільна.

• Не дакранайцеся да гарачых частак іпаверхняўкававаркі.

• Захоўвайцеасцярожнасцьпадчаспрацызвыходзячайпарай.

• Забараняецца здымаць трымальнікфільтрападчаспрацыкававаркі.

• Усталёўвайце прыладу на роўнайустойлівайпаверхні.

• Упазбяганнепажару,ударуэлектрычнымтокам ці фізічных пашкоджанняў неапускайцевілкусеткавагашнура,сеткавышнур ці корпус кававаркі ў ваду ці іншыявадкасці.

• Кожны раз кававарку варта адключацьад электрычнай сеткі, калі яна невыкарыстоўваецца, а таксама перадчысткай.

• Для адключэння кававаркі ад сетківыключыце кававарку націскам кнопкі(14), а затым выміце сеткавую вілку зразеткі.

• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур незвешваўсянадкраемсталаінедатыкаўсязгарачыміпаверхнямі.

• Нестаўцекававаркунагарачыяпаверхні.• Не выкарыстоўвайце кававарку па-за

памяшканнямі.

50

VT-1514_IM.indd 50 07.12.2012 9:29:27

51

Беларусская

• Ніколі не пакідайце кававарку ў месцах зтэмпературайніжэй0°C.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей непакідайце поліэтыленавыя пакеты, якіявыкарыстоўваліся ў якасці пакавання, безнагляду.

• Ўвага! Не дазваляйце дзецям гуляць зполіэтыленавымі пакетамі ці пакавальнайплёнкай.Небяспека ўдушша!

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўвацьпрыладуўякасціцацкі.

• Непакідайцепрацуючыпрыборбезнагляду,будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізуадпрацуючагапрыборазнаходзяццадзеціціасобызабмежаванымімагчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначанадля выкарыстання дзецьмі і асобамі забмежаванымі магчымасцямі, калі толькіасобай, якая адказвае за іх бяспеку, імне дадзены адпаведныя і зразумелыяім інструкцыі аб бяспечным карыстанніпрыладай і тых небяспеках, якіямогуць узнікаць пры яе няправільнымвыкарыстанні.

• Некарыстайцесяпрыладойзпашкоджанайвілкай сеткавага шнура, пашкоджанымсеткавым шнуром, у выпадку яеняправільнай працы ці пры наяўнасцілюбыхпашкоджанняў.

• Забараняецца самастойна рамантавацькававарку, для рамонту звярніцесяў найбліжэйшы аўтарызаваны(упаўнаважаны)сэрвісныцэнтр.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

Падрыхтоўка да працы• Пераканайцеся,штопрыладазнаходзіцца

ўвыключанымстане.• Ўвага! Перад першым выкарыстаннем

кававаркі выміце чырвоны гумовы корак з рэзервуара для вады (16).

• Перад першым выкарыстаннем кававаркіпрамыйце ўсе яе здымныя часткі цёплайвадойіпрасушыце.

• Перад уключэннем пераканайцеся, штонапруга электрычнай сеткі адпавядаенапрузе,паказанайнакорпусепрылады.

• Зніміце ёмістасць (16), напоўніце яехалоднайвадойдаадзнакіMAXіўсталюйценамесца(мал.1).

• Зніміцеёмістасцьдлямалака(11),таксаманапоўніце яе халоднай вадой да адзнакіМАХіўсталюйцеяенамесца(мал.2).

• Выбярыце адзін з фільтраў для кавы (20ці 21), ўсталюйце яго ў трымальнік (19),сумясціўшывыступнафільтрызпрарэзаму трымальніку (19) і павярніце фільтр па/супрацьгадзіннікавайстрэлцы(мал.3,4).

• Усталюйце трымальнік фільтра ўкававарку. Пры гэтым выступытрымальніка(19)павіннысупасцізпазамінабойлеры(мал.5),паслячагопавярніцеручку трымальніка фільтра (17) ў правыбокдаўпора(мал.6,7).

• Пастаўцепадыходячыкубакнаадпаведныпаддон (3 ці 5) і з дапамогай ручкі (8)накіруйце трубку-капучынатар (2) у кубак(мал.8).

• Устаўце вілку сеткавага шнура ўэлектрычнуюразетку.

• Уключыцекававаркунаціскамкнопкі(14),падсвятленнекнопак(23,24і25)напанэлікіраванняпачнеміргаць.

• Калі падсвятленне кнопак перастанеміргаць, націсніце і ўтрымлівайце кнопкупрыгатавання эспрэса (23) на працягу 3секунд. Дазвольце вадзе цеч на працягу80-90секунд.

• Паўторным націскам кнопкі (23)адключыцепадачувадыўкубак.

• Паваротам рэгулятара падачы малочнайплеўкі (9) выбярыце рэжым прамывання«Ачыстка».

• Затым націсніце і ўтрымлівайце кнопкупрыгатавання капучына (24) на працягу 3секунд. Дазвольце вадзе цеч на працягу80-90секунд.

• Паўторным націскам кнопкі (24)адключыцепадачувадыўкубак.

• Падсвятленне кнопак кіравання будзеўвесь час гарэць, што сведчыць пра тое,што прылада гатова да эксплуатацыі ібойлерпрамыты.

•Ўвага!• Забараняецца здымаць трымальнік

фільтра(19)падчаспрацыпрылады.• Не здымайце трымальнік фільтра (19)

адразу ж пасля прыгатавання кавы, боўсярэдзіне фільтра можа быць залішні

VT-1514_IM.indd 51 07.12.2012 9:29:27

52

Беларусская ціск вады і пары, дачакайцеся астываннякававаркі.

• Для здымання трымальніка фільтра (19)павярніце ручку ў левы бок і зніміцетрымальнік.

Як выбраць правільны аб’ём кубка

Напой Прыкладны аб’ём гатовага прадукта

Эспрэса АднапорцыяПадвойнаяпорцыя

30-40мл70-80мл

Капучына АднапорцыяПадвойнаяпорцыя

170мл280мл

Латэ АднапорцыяПадвойнаяпорцыя

340мл430мл

Нататка:• Кубкі, якія выкарыстоўваюцца, неабходна

папярэдне нагрэць, для гэтага падчаснагрэву вады ў бойлеры, усталюйце кубкінапляцоўку(1).

Прыгатаванне кавы эспрэса• Пераканайцеся ў тым, што прылада

знаходзіццаўвыключанымстановішчы.• Зніміце ёмістасць (16), напоўніце яе

халоднай вадой і ўсталюйце на месца(мал.1).

• Выбярыце адзін з фільтраў для кавы (20ці 21) і ўсталюйце яго ў трымальнік (19),сумясціўшывыступнафільтрызпрарэзаму трымальніку (19) і павярніце фільтр па/супрацьгадзіннікавайстрэлцы(мал.3,4).

• Насыпце молаты кава ў фільтр: 2 поўныямерныя лыжкі - для прыгатаванняпадвойнай порцыі кавы і 1 поўную лыжку- для прыгатавання адной порцыі кавы,разраўнуйце і злёгку ўтрамбуйце молатыкавазваротнымбокаммернайлыжкі(22).

• Усталюйцетрымальнікфільтраўкававарку.Выступытрымальніка(19)павіннысупасціз пазамі на бойлеры (мал. 5), пасля чагопавярніцеручкутрымальнікафільтра(17)ўправыбокдаўпора(мал.6,7).

• Пастаўцепадыходячыкубакнаадпаведныпаддон (3 ці 5) і з дапамогай ручкі (8)

накіруйце трубку-капучынатар (2) у кубак(мал.8).


• Уключыцекававаркунаціскамкнопкі(14),падсвятленнекнопак(23,24і25)напанэлікіраванняпачнеміргаць.

Нататка:Калі прыладай не карыстаюцца на працягу 15 хвілін, яна ў мэтах бяспекі аўтаматычна пераходзіць у рэжым чакання (адключаецца нагрэў бойлера, згасае падсвятленне кнопак кіравання). Для звароту ў працоўны рэжым націсніце любую кнопку кіравання.• Калікнопкінапанэлікіраванняперастануць

міргаць,націсніценакнопкупрыгатаванняэспрэса (23) адзін раз для прыгатаванняаднойпорцыікавы(30-40мл).

Нататка: Падсвятленне кнопкі (23) перастае міргаць раней астатніх - гэта звычайна.• Для прыгатавання падвойнай порцыі

эспрэсанацісніцедвойчынакнопку(23).• Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (23) на

працягу3секунддляпрыгатаванняпорцыіэспрэса па вашым меркаванні. Прыладаможа прыгатаваць да 150 мл эспрэса, азатымадключыцца.

• Па вашым меркаванні вы можацеадключыцьпадачукавыўкубакпаўторнымнаціскамкнопкі(23).

Нататка:• Паўторнае прыгатаванне кавы

рэкамендуецца вырабляць з інтэрваламінеменшза5хвілін.

Прыгатаванне капучына Ўвага! Асцерагайцеся апёкаў выходзячайгарачайпарай.• Пераканайцеся,штопрыладазнаходзіцца

ўвыключанымстановішчы.• Зніміце ёмістасць (16), напоўніце яе


• Зніміце ёмістасць для малака (11),напоўніце яе малаком і ўсталюйце яе намесца(мал.2).

• Насыпце молаты кава ў фільтр: 2 поўныямерныя лыжкі - для прыгатаванняпадвойнай порцыі кавы і 1 поўную лыжку- для прыгатавання адной порцыі кавы,

VT-1514_IM.indd 52 07.12.2012 9:29:27

53


разраўнуйце і злёгку ўтрамбуйце молатыкавазваротнымбокаммернайлыжкі(22).

• Усталюйцетрымальнікфільтраўкававарку.Выступытрымальніка(19)павіннысупасціз пазамі на бойлеры (мал. 5), пасля чагопавярніце ручку трымальніка фільтра (17)ўправыбокдаўпора(мал.6,7).



• Уключыцекававаркунаціскамкнопкі(14)• Падсвятленнекнопак(23,24і25)напанэлі

кіраванняпачнеміргаць.• Паваротам рэгулятара падачы малочнай

плеўкі(9)выбярыцерэжым«Капучына».Нататка:Калі прыладай не карыстаюцца на працягу 15 хвілін, яна ў мэтах бяспекі аўтаматычна пераходзіць у рэжым чакання (адключаецца нагрэў бойлера, згасае падсвятленне кнопак кіравання). Для звароту ў працоўны рэжым націсніце любую кнопку кіравання.• Калікнопкінапанэлікіраванняперастануць

міргаць,націсніценакнопкупрыгатаваннякапучына(24)адзінраздляпрыгатаванняаднойпорцыікавы.

• Для прыгатавання падвойнай порцыікапучынанацісніцедвойчынакнопку(24).

Прыгатаванне латэ Ўвага! Асцерагайцеся апёкаў выходзячайгарачайпарай.• Пераканайцеся,штопрыладазнаходзіцца

ўвыключанымстановішчы.• Зніміце ёмістасць (16), напоўніце яе


• Зніміце ёмістасць для малака (11),напоўніце яе малаком і ўсталюйце яе намесца(мал.2).

• Насыпце молаты кава ў фільтр: 2 поўныямерныя лыжкі - для прыгатаванняпадвойнай порцыі кавы і 1 поўную лыжку- для прыгатавання адной порцыі кавы,разраўнуйце і злёгку ўтрамбуйце молатыкавазваротнымбокаммернайлыжкі(22).

• Усталюйцетрымальнікфільтраўкававарку.Выступытрымальніка(19)павіннысупасціз пазамі на бойлеры (мал. 5), пасля чагопавярніце ручку трымальніка фільтра (17)ўправыбокдаўпора(мал.6,7).



• Уключыцекававаркунаціскамкнопкі(14)• Падсвятленнекнопак(23,24і25)напанэлі

кіраванняпачнеміргаць.• Паваротам рэгулятара падачы малочнай

плеўкі(9)выбярыцерэжым«Латэ».Нататка: Калі прыладай не карыстаюцца на працягу 15 хвілін, яна ў мэтах бяспекі аўтаматычна пераходзіць у рэжым чакання (адключаецца нагрэў бойлера, згасае падсвятленне кнопак кіравання). Для звароту ў працоўны рэжым націсніце любую кнопку кіравання.• Калікнопкінапанэлікіраванняперастануць

міргаць,націсніценакнопкупрыгатаваннялатэ (25) адзін раз для прыгатаванняаднойпорцыілатэ.

• Для прыгатавання падвойнай порцыі латэнацісніцедвойчынакнопку(25).

Прыгатаванне малочнай плеўкіВы можаце прыгатаваць неабходнуюколькасць малочнай плеўкі ў любычас. Малочная плеўка можа таксамавыкарыстоўваццадляпрыгатаваннягарачагашакаладу,мак’ята,чаюсаспецыяміідат.п.• Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (24)

на працягу 3 секунд для прыгатаваннямалочнайплеўкі.

• Па вашым меркаванні вы можацеадключыцьдадзенуюфункцыюпаўторнымнаціскамкнопкі(24).

• Важна,кабмалако,якоевыкарыстоўваеццадля прыгатавання плеўкі, было свежымі без кансервантаў, гэта значыць не такзванае малако працяглага захоўвання.Выкарыстоўваецца звычайнае суцэльнаемалако тлустасцю ад 4 да 6%, тлустасцьслівакпавіннабыцьнеменей10%.

• Калі пасля прыгатавання кавы ў ёмістасці(11)яшчэзасталосямалакоцісліўкі,можна

VT-1514_IM.indd 53 07.12.2012 9:29:27

54

Беларусская выняць ёмістасць для малака і прыбрацьяеўхаладзільнік(мал.9).

Як атрымаць добрае эспрэса• Выкарыстоўвайце свежамолаты кава,

прызначаныдлякававарак«эспрэса».• Разраўнуйце і злёгку ўтрамбуйце молаты

кава ў фільтры (20 ці 21), гэта можназрабіць зваротным канцом мернай лыжкі(22).

• Крэпасць гатовага кавы будзе залежацьадякасцііступеніпамолукававыхзерняў.Калі кава наліваецца занадта доўга, гэтаазначае,штокававельмідробнагапамолуцізанадтамоцнаўтрамбаваны.

Ачыстка трубкі-капучынатара і ёмістасці для малакаЎвага! Чысціце трубку-капучынатар пасля кожнага выкарыстання прылады.• Пераканайцеся што ў ёмістасці (16) ёсць

вада.• Адразу пасля ўзбівання малака ці слівак

прачысціце трубку-капучынатар (2) -пастаўцепадыходзячыкубакнападдон(5)і з дапамогай ручкі (8) накіруйце трубку-капучынатар(2)укубак.

• Усталюйце рэгулятар (інтэнсіўнасці)падачы малочнай плеўкі (9) ў становішча«Ачыстка».

• Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (25) напрацягу 3 секунд для актывацыі рэжымуачысткі. Цыкл ачысткі займае прыкладна30 секунд. Зліце ваду і рэшткі малака зкубка.

• Выміце ёмістасць для малака з корпусапрыладыізніміцевечка(7).

• Злёгку пацягніце ручку рэгулёўкі вугланахілутрубкі-капучынатараівыміцеяе.

• Зніміцетрубкуплотамалака(10).• Прамыйце ўсе часткі вечка і само вечка

цёплайвадойістараннапрасушыцеіх.• Ёмістасць для малака можна прамыць у

посудамыйнаймашыне.• Усталюйце трубку-капучынатар і трубку

длязаборумалаканамесца.

Выдаленне шумавінняДля эфектыўнай працы кававаркірэкамендуецца праводзіць выдаленнешумавіння кожныя 2-3 месяца, а пры

выкарыстанні«жорсткай»вады-яшчэчасцей.• Пераканайцеся,штопрыладазнаходзіцца

ўвыключанымстановішчы.• Прыгатуйце раствор цытрынавай кіслаты:

2 чайныя лыжкі на 1 літр вады і заліцеатрыманы раствор у рэзервуар для вады(16).Усталюйцерэзервуар(16)намесца.

• Зніміце ёмістасць для малака (11),напоўніце яе халоднай вадой да адзнакіМАХіўсталюйцеяенамесца(мал.2).

• Выбярыце адзін з фільтраў для кавы (20ці 21) і ўсталюйце яго ў трымальнік (19),сумясціўшывыступнафільтрызпрарэзаму трымальніку (19) і павярніце фільтр па/супрацьгадзіннікавайстрэлцы(мал.3,4).

• Усталюйцетрымальнікфільтраўкававарку.Выступытрымальніка(19)павіннысупасціз пазамі на бойлеры (мал. 5), пасля чагопавярніцеручкутрымальнікафільтра(17)ўправыбок(мал.6,7).

• Пастаўцепадыходзячыкубакнападдон(5)і з дапамогай ручкі (8) накіруйце трубку-капучынатар(2)укубак(мал.8).


• Уключыце кававарку націскам кнопкі (14),падсвятленнекнопак(23,24і25)напанэлікіраванняпачнеміргаць.

• Калікнопкінапанэлікіраванняперастануцьміргаць,націсніценакнопкупрыгатаванняэспрэса(23)дваразу.

• З невялікімі перапынкамі, паўтарыцепрацэдуру ачысткі бойлера да поўнагаканчатку раствора цытрынавай кіслаты ўрэзервуары.

• Пасля канчатку працэсу ачысткі заліце ўрэзервуар(16)вадуіпаўтарыцедадзенуюпрацэдуру 2-3 разы, каб змыць рэшткіцытрынавай кіслаты ці сродкі длявыдаленняшумавіння.

Нататка:• Для выдалення шумавіння можна

выкарыстоўваць спецыяльныя сродкі длявыдаленняшумавіння,строгазахоўваючыінструкцыіпаіхвыкарыстанні.

Чыстка• Чыстка фільтраў (20, 21): фільтры можна

памыць у посудамыйнай машыне. Каліадтуліны засмечаны асадкам молатай

VT-1514_IM.indd 54 07.12.2012 9:29:27

55


кавы, вы можаце пачысціць фільтрыневялікайшчоткай.

• Працірайце корпус кававаркі мяккайвільготнай тканінай. Не выкарыстоўвайцеметалічныя шчоткі і абразіўныя мыйныясродкі.

• Забараняеццаапускацькорпускававаркіўвадуцііншыявадкасці.

• Здымныя дэталі кававаркі прамывайцецёплайвадойзмяккіммыйнымсродкам.

Паддоны для кропель• Зніміце вечка з паддона, зніміце паддон

і зліце з яго ваду, усталюйце паддон намесца,усталюйцерашоткунападдон.

• Пры неабходнасці паддоны і вечкі можнапрамыцьвадойзмяккіммыйнымсродкам,азатымспаласнуцьівысушыць.

Няспраўнасці, іх чыннікі і метады ўхілення

Няспраўнасць Чыннік Метад ухілення

Кававарка неўключаецца.

Усеткавайразетцыадсутнічаенапруга.

Вілкасеткавагашнуранедаканцаўстаўленаўэлектрычнуюразетку.

Пераканайцеся,штоэлектрычнаяразеткапрацуе.

Праверце,цідаканцаўстаўленавілкаўэлектрычнуюразетку.

Вадавыцякаезніжняйчасткікававаркі.

Паддондлявадыперапоўнены.

Зліцевадузпаддона.

Ўцечкакавызтрымальнікафільтра.

Няшчыльнаепрыляганнефільтрадаўшчыльняльнікаўбойлеры,молатыкавыпатрапіўнакраіфільтра.

Ачысціцекраіфільтра.

Прыгатаваныкавамаестаронніпах.

Няправільныпрацэсвыдаленняшумавінняўбойлерыкававаркі.

Няправільнаезахоўваннекавы.

Звярніцеся да частак:«Падрыхтоўкада працы», «Выдаленне шумавіння»,выканайцеіхнекалькіразоў.

Выкарыстоўвайцесвежамолатыкава.

Захоўвайце каву ў сухім прахалодныммесцы.

Паранеўзбіваемалако.

Нізкаятэмпературавыходзячайпары.

Ёмістасцьзанадтавялікаяцінепадыходзячагапамеру.

Вывыкарыстоўваліабястлушчанаемалако.

Узбівайцемалакотолькіпаслятаго,якпадсвятленнекнопаккіраванняперастанеміргаць.

Дляўзбіваннямалака,выкарыстоўвайцевузкі,высокіпосуд.

Выкарыстоўвайцетолькіцэльнаемалако,тлустасцю4-6%.

Міргаюцьусеіндыкатарыіпадсвятленнекнопакпанэлікіравання.

Урэзервуары(16)скончыласявада.

Даліцевадуўрэзервуар(16).

VT-1514_IM.indd 55 07.12.2012 9:29:27

56

Беларусская Тэхнічныя характарыстыкіАб’ёмздымнагарэзервуарадлявады:1,65лЭлектрасілкаванне:220-240В~50ГцСпажываемаямагутнасць:1050–1238Вт

Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характарыстыкі прыбора без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы прылады - 5 гадоў

ГарантыяПадрабязнае апісанне умоў гарантыйнагаабслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Прызвароце за гарантыйным абслугоўваннемабавязковапавіннабыцьпрад’яўленакупчаяальбоквітанцыяабаплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

VT-1514_IM.indd 56 07.12.2012 9:29:27

57

ЎзбекESPRЕSSО/KАPUCHINО/LАTTЕQАHVАQАYNАTGICHI

Аsоsiyqismlаri1. Finjоnisitilаdigаnsаhni2. Kаpuchinоtаyyorlоvchinаychа3. Tоmchiyig’ilаdigаn,chiqаdigаnpаtnis4. Chiqаdigаnpаtnisqоpqоg’i5. Tоmchiyig’ilаdigаnpаtnis6. Tоmchiyig’ilаdigаnpаtnisqоpqоg’i7. Sutidishqоpqоg’i8. Kаpuchinо tаyyorlоvchi nаychа оg’ish

burchаginito’g’rilоvchimurvаt9. Sutko’pigichiqishini (ko’pligini)o’zgаrtiruvchi

murvаt10.Idishdаnsutоlinаdigаnnаychа11.Sutidish12.Bоshqаrishpаnеli13.Qаhvаqаynаtgichkоrpusi14.Ishlаtish/o’chirishtugmаsi(I/O)15.Suvidishqоpqоg’i16.Оlinаdigаnsuvidish17.Filtrtutgichidаstаgi18.Filtrmаhkаmlаgichi19.Filtrtutgichi20.Bir ulush ichimlik tаyyorlаshgа ishlаtilаdigаn

filtr21.Ikki ulush ichimlik tаyyorlаshgа ishlаtilаdigаn

filtr22.Mаydаlаngаn qаhvа zichlаgichli o’lchоv

qоshig’iBоshqаrishpаnеli23.Esprеssоtаyyorlаydigаntugmа24.Kаpuchinоtаyyorlаydigаntugmа25.Lаttеtаyyorlаydigаntugmа

Diqqat!• Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun

jihоz quvvvаt оlаdigаn elеktr zаnjirigаnоminаl ishlаb kеtаdigаn tоk kuchi 30mА dаn оshmаydigаn himоya o’chirishmоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ribo’lаdi. HO’Mni o’rnаtish uchunmutахаssisnichаqiring.

EhtiyotchоrаlаriJihоzni ishlаtishdаnоldin fоydаlаnish qоidаlаrinidiqqаtbilаno’qibchiqing.Jihоzishlаtilgаnvаqtdаqo’llаnmаsinisаqlаbоlibqo’ying.Jihоznоto’g’riishlаtilsаbuzilishi,fоydаlаnuvchigаyokiuningmulkigаzаrаrqilishimumkin.

Elеktr jihоzlаrini ishlаtgаndа аsоsiy ehtiyotchоrаlаrigа, хususаn quyidаgilаrgа аmаl qilishkеrаk:• Qo’llаnmаnidiqqаtbilаno’qibchiqing.• Qаhvаqаynаtgichnifаqаtmаqsаdigаmuvоfiq

ishlаting.• Elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz kоrpusidа

ko’rsаtilgаnquvvаtgаto’g’rikеlishini tеkshiribko’ring.

• Еrgаishоnchlitutаshgаnrоzеtkаishlаting.• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni rоzеtkаgа

ulаgаndаo’tkаzgichishlаtmаng.• Qаhvаqаynаtgichnisuvsizishlаtmаng.• Fаqаt jihоzgа qo’shib bеrilаdigаn qismlаrni

ishlаting.• Qаhvа qаynаtgichni ishlаtishdаn оldin

оlinаdigаnqismlаrito’g’riqo’yilgаninitеkshiribko’ring.

• Issiqqismlаrigа,qаhvаqаynаtgichsirtigаqo’ltеkkizmаng.

• Ishlаyotgаnidа chiqаdigаn bug’dаn ehtiyotbo’ling.

• Qаhvаqаynаtgichishlаyotgаndаfiltrtutgichiniоlishtа’qiqlаnаdi.

• Jihоznitеkis,qimirlаmаydigаnjоygаqo’ying.• Yong’in chiqmаsligi, tоk urmаsligi yoki jihоz

shikаstlаnmаsligi uchun elеktr vilkаsini yokiqаhvа qаynаtgich kоrpusini suvgа yokibоshqаsuyuqlikkаsоlmаng.

• Ishlаtilmаyotgаnbo’lsаyokitоzаlаshdаnоldinqаhvа qаynаtgichni аlbаttа elеktrdаn аjrаtibqo’ying.

• Qаhvаqаynаtgichnielеktdаnаjrаtgаndаоldintugmаsini (14) bоsib o’chiring, so’ng elеktrvilkаsinirоzеtkаdаnchiqаribоling.

• Elеktrshnuristоlchеtidаnоsilibqоlmаgаnigа,issiqjоylаrgаtеgmаyotgаnigаqаrаbturing

• Qаhvаqаynаtgichniissiqyuzаlаrgаqo’ymаng.• Qаhvа qаynаtgichni хоnаdаn tаshqаridа

ishlаtmаng.• Qаhvа qаynаtgichni hаrоrаt 0°C dаrаjаdаn

pаstjоydаqоldirmаng.• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsizqоldirmаng.

• Diqqat! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgаishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаtbеrmаng.Bo’g’ilishхаvfibоr!

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigаruхsаtbеrmаng.

VT-1514_IM.indd 57 07.12.2012 9:29:27

58

Ўзбек • Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz

qоldirmаng.Ishlаyotgаnjihоzyaqinidаbоlаlаryokiimkоniyatichеklаngаninsоnlаrbo’lgаndааyniqsаehtiyotbo’ling.

• Bоlаlаrvаimkоniyatichеklаngаninsоnlаrningхаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаrulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrinito’g’ri vа tushunаrli qilib o’rgаtishmаgаn vаnоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishimumkinliginitushuntirishmаgаnbo’lishsаjihоzbоlаlаrvа imkоniyatichеklаngаn insоnlаrningishlаtishigаmo’ljаllаnmаgаn.

• Elеktr vilkаsi, shnuri shikаstlаngаn, nоto’g’riishlаyotgаnyokibirоrbоshqаjоyishikаstlаngаnqаhvаqаynаtgichniishlаtmаng.

• Qаhvа qаynаtgichni o’zichа tа’mirlаshtа’qiqlаnаdi, tа’mirlаtish uchun yaqinrоqdаgivаkоlаtliustахоnаgаоlibbоring.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN

Ishlаtishgаtаyyorlаsh• Jihоzo’chiqturgаninitеkshiribko’ring.• Diqqat! Перед первым использованием

кофеварки извлеките краснуюрезиновую пробку из резервуара дляводы(16).

• Qаhvаqаynаtgichnibirinchimаrtаishlаtishdаnоldin hаmmа оlinаdigаn qismlаrini iliq suvdаyuvib,quriting.

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtjihоz kоrpusidа ko’rsаtilgаn quvvаtgа to’g’rikеlishinitеkshiribko’ring.

• Idishini (16) оling, MАХ bеlgisigа yеtkаzibsоvuqsuvquyingvаjоyigаqo’ying(1-rаsm).

• Sutidishini(11)оling,MАХbеlgisigаyеtkаzibsоvuqsuvquyingvаjоyigаqo’ying(2-rаsm).

• Filtrlаridаn(20yoki21)bittаsiniоling,filtrdаgichiqibturgаnjоynitutgichdаgi(19)оchiqjоygаkiritibunitutgichgа(19)mаhkаmlаngvаfiltrnisоаt mili tоmоngа/sоаt miligа tеskаri burаng(3-4-rаsmlаr).

• Filtr tutgichini qаhvа qаynаtgichgа birikti-ring. Tutgichdаgi chiqib turgаn jоy (19)qаynаtgichdаgi оchiq jоygа to’g’ri kеlishinikеrаk (5-rаsm), shundаn so’ng filtr tutgichidаstаgini (17) o’nggа охirigаchа burаng(6-7-rаsmlаr).

• Pаtnislаrdаn bittаsigа (3 yoki 5) to’g’rikеlаdigаn finjоnni qo’ying, dаstаk (8) bilаn

kаpuchinо tаyyorlоvchi nаychаni (2) finjоngаto’g’rilаng(8-rаsm).

• Jihоzelеktrvilkаsinirоzеtkаgаulаng.• Tugmаsini (14) bоsib qаhvа qаynаtgichni

ishlаting, bоshqаrish pаnеlidаgi tugmа (23,24vа25)yoritgichlаrio’chib-yonаbоshlаydi.

• Tugmа yoritgichlаrining o’chib-yonishito’хtаgаndаesprеssоtugmаsini(23)3sеkundbоsibushlаb turing. Suv80-90sеkundоqibtursin.

• Повторнымнажатиемкнопки(23)отключитеподачуводывчашку.

• Sut ko’pigi kеlishini o’zgаrtirаdigаnmurvаtini(9) burаb yuvish uchun «Tоzаlаsh» usulinitаnlаng.

• Shundаn so’ng kаpuchinо tаyyorlаydigаntugmаsini (24)3sеkundbоsibushlаb turing.Suv80-90sеkundоqibtursin.

• Повторнымнажатиемкнопки(24)отключитеподачуводывчашку.

• Jihоz ishlаtishgа tаyyorligini, qаynаtgichyuvilgаnini bildirib bоshqаrish tugmаlаrio’chmаsdаnyonibturаdi.

Diqqat!• Jihоz ishlаyotgаndа filtr tutgichini (19) оlish

tа’qiqlаnаdi.• Qаhvа tаyyor bo’lishi bilаn filtr tutgichini

(19) оlmаng, sаbаbi filtr ichidа suv bilаnbug’ bоsimi qоlgаn bo’lishi mumkin, qаhvаqаynаtgichsоvushinikutibturing.

• Filtr tutgichini (19) оlish uchun dаstаginichаpgаburаbtutgichniоling.

Finjоnsig’iminito’g’ritаnlаshIchimlik Tахminаn

chiqаdigаntаyyormаhsulоtmiqdоri

Esprеssо BirulushIkkiulush

30-40ml70-80ml

Kаpuchinо BirulushIkkiulush

170ml280ml

Lаttе BirulushIkkiulush

340ml430ml

Eslаtmа:• Ishlаtilаdigаnfinjоnlаrniоldinisitibоlishkеrаk,

qаynаtgichdаgi suv isiyotgаndа finjоnlаrnisаhnigа(1)qo’ying.

VT-1514_IM.indd 58 07.12.2012 9:29:27

59

ЎзбекEsprеssоqаhvаsinitаyyorlаsh• Jihоzo’chiqturgаninitеkshiribko’ring.• Idishini(16)оlibsоvuqsuvquying,so’ngyanа

jоyigаqo’ying(1-rаsm).• Qаhvа filtrlаridаn bittаsini (20 yoki 21) оling,

filtrdаgi chiqib turgаn jоyni tutgichdаgi (19)оchiqjоygаto’g’rilаbunimаhkаmlаgichgа(19)biriktiring, filtrni sоаtmili tоmоngа/sоаtmiligаtеskаriburаng(3-4rаsmlаr).

• Filtrgаmаydаlаngаn qаhvа sоling: ikki ulushqаhvа tаyyorlаsh uchun 2 o’lchоv qоshiqto’lа,birulushqаhvаtаyyorlаshuchunuchunesа 1 o’lchоv qоshiq to’lа qаhvа sоlinаdi,mаydаlаngаn qаhvаni tеkislаng, o’lchоvqоshig’ining(22)оrqаsibilаnuribzichlаng.


• Pаtnislаrdаn bittаsigа (3 yoki 5) to’g’rikеlаdigаn finjоnni qo’ying, dаstаk (8) bilаnkаpuchinо tаyyorlоvchi nаychаni (2) finjоngаto’g’rilаng(8-rаsm).


ishlаting,bоshqаrishpаnеlidаgitugmа(23,24vа25)yoritgichlаrio’chib-yonаbоshlаydi.

• Eslаtmа: 15 dаqiqа ishlаtilmаsа, хаvfsizlikmаqsаdidа, jihоz o’zi kutish hоlаtigаo’tаdi (qаynаtgich qizimаydi, bоshqаrishtugmаlаrining chirоg’i o’chаdi). Jihоz yanаishlаshi uchun bоshqаrish tugmаlаridаnbittаsinibоsing.

• Bоshqаrish pаnеlidаgi tugmаlаrning o’chib-yonishi to’хtаgаnidаn kеyin, bir ulush (30-40 ml) esprеssо qаhvаsini dаmlаsh uchunesprеssо tаyyorlаsh tugmаsini (23) birmаrtаbоsing.

• Eslаtmа: Tugmа (23) yoritgichiningbоshqаlаridаnоldino’chishitаbiiyhisоblаnаdi.

• Ikki ulush esprеssо dаmlаsh uchun tugmаsi(23)ikkimаrtаbоsilаdi.

• Esprеssо ulushini o’zingiz хоhlаgаndеkdаmlаshuchuntugmаsini(23)3sеkundbоsibushlаb turing. Jihоz 150 ml gаchа esprеssоtаyyorlаshimumkin,shundаnso’zio’chаdi.

• Tugmаsini(23)yanаbirmаrtаbоsibfinjоngаqаhvа quyilishini o’zingiz hаm o’chirsаngizbo’lаdi.

Eslаtmа:• Yanа qаhvа qаynаtishdаn оldin kаmidа 5

dаqiqаkutibturishtаvsiyaqilinаdi.

KаpuchinоtаyyorlаshDiqqat! Chiqаyotgаn bug’ kuydirishidаn ehtiyotbo’ling.• Jihоzo’chiqliginitеkshiribko’ring.• Idishini(16)оlibsоvuqsuvquying,so’ngyanа

jоyigаqo’ying(1-rаsm).• Sut idishini (11)оlib sutquying, so’ng jоyigа

mаhkаmlаbqo’ying(2-rаsm).• Filtrgаmаydаlаngаnqаhvаsоling: ikkiulush

qаhvа tаyyorlаsh uchun 2 o’lchоv qоshiqto’lа,birulushqаhvаtаyyorlаshuchunuchunesа 1 o’lchоv qоshiq to’lа qаhvа sоlinаdi,mаydаlаngаn qаhvаni tеkislаng, o’lchоvqоshig’ining(22)оrqаsibilаnuribzichlаng.



• Jihоzelеktrvilkаsinirоzеtkаgаulаng.• Tugmаsini(14)bоsibjihоzniishlаting.• Bоshqаrish pаnеlidаgi tugmа (23, 24 vа 25)

yoritgichlаrio’chib-yonаbоshlаydi.• Sutko’pigikеlishinio’zgаrtirishmurvаtini (9)

burаb«Kаpuchinо»usulinitаnlаng.Eslаtmа: 15 dаqiqа ishlаtilmаsа, хаvfsizlik mаqsаdidа, jihоz o’zi kutish hоlаtigа o’tаdi (qаynаtgich qizimаydi, bоshqаrish tugmаlаrining chirоg’i o’chаdi). Jihоz yanа ishlаshi uchun bоshqаrish tugmаlаridаn bittаsini bоsing.• Bоshqаrish pаnеlidаgi tugmаlаrning o’chib-

yonishi to’хtаgаnidаn kеyin, bir ulush qаhvаdаmlаsh uchun kаpuchinо tаyyorlаshtugmаsini(24)birmаrtаbоsing.

• Ikkiulushkаpuchinоdаmlаshuchuntugmаsi(24)ikkimаrtаbоsilаdi.

LаttеtаyyorlаshDiqqat! Chiqаyotgаn bug’ kuydirishidаn ehtiyotbo’ling.

VT-1514_IM.indd 59 07.12.2012 9:29:27

60

Ўзбек • Jihоzo’chiqliginitеkshiribko’ring.• Idishini(16)оlibsоvuqsuvquying,so’ngyanа

jоyigаqo’ying(1-rаsm).• Sut idishini (11) оlib sut quying, so’ng jоyigа

mаhkаmlаbqo’ying(2-rаsm).• Filtrgаmаydаlаngаn qаhvа sоling: ikki ulush

qаhvа tаyyorlаsh uchun 2 o’lchоv qоshiqto’lа,birulushqаhvаtаyyorlаshuchunuchunesа 1 o’lchоv qоshiq to’lа qаhvа sоlinаdi,mаydаlаngаn qаhvаni tеkislаng, o’lchоvqоshig’ining(22)оrqаsibilаnuribzichlаng.



• Jihоzelеktrvilkаsinirоzеtkаgаulаng.• Tugmаsini(14)bоsibjihоzniishlаting.• Bоshqаrish pаnеlidаgi tugmа (23, 24 vа 25)

yoritgichlаrio’chib-yonаbоshlаydi.• Sutko’pigikеlishinio’zgаrtirishmurvаtini (9)

burаb«Lаttе»usulinitаnlаng.Eslаtmа: 15 dаqiqа ishlаtilmаsа, хаvfsizlik mаqsаdidа, jihоz o’zi kutish hоlаtigа o’tаdi (qаynаtgich qizimаydi, bоshqаrish tugmаlаrining chirоg’i o’chаdi). Jihоz yanа ishlаshi uchun bоshqаrish tugmаlаridаn bittаsini bоsing.• Bоshqаrish pаnеlidаgi tugmаlаrning o’chib-

yonishi to’хtаgаnidаn kеyin, bir ulush qаhvаdаmlаshuchunlаttеtаyyorlаshtugmаsini(25)birmаrtаbоsing.

• Ikki ulush lаttе dаmlаsh uchuntugmаsi (25) ikki mаrtа bоsilаdi.

Sutko’piginitаyyorlаshХоhlаgаn vаqtingizdа kеrаklichа sut ko’pigitаyyorlаshingiz mumkin. Sut ko’pigi qаynоqshоkоlаd, mаkkyatо, zirаvоrli chоy vа hk.tаyyorlаshuchunishlаtilishimumkin.• Sut ko’pigini tаyyorlаsh uchun 3 sеkund

tugmаsini(24)bоsibushlаbturing.• Tugmаsini (24) bоssаngiz bu funksiyadа

ishlаshito’хtаydi.• Ko’pik tаyyorlаshgа ishlаtilаdigаn sut yangi,

kоnsеrvаntlаrsiz,ya’niuzоqvаqtsаqlаnаdigаn

sut bo’lmаsligi kеrаk. Qаymоg’i оlinmаgаn,yog’liligi 4 dаn 6% bo’lgаn, yog’liligi kаmidа10%bo’lgаnqаymоqishlаtilishimumkin.

• Qаhvа tаyyorlаngаnidаn kеyin idishdа (11)sutyokiqаymоqqоlsаsutidishinisоvutgichgаоlibqo’yishmumkin(9-rаsm).

YAхshiesprеssоqаhvаsinidаmlаshusuli• «Esprеssо» qаhvа qаynаtgichlаri uchun

mo’ljаllаngаn yangi mаydаlаngаn qаhvаishlаting.

• Filtrgаsоlingаnqаhvаni (20yoki21) tеkislаbo’lchоv qоshig’ining (22) оrqаsi bilаn urib birоzzichlаng.

• Dаmlаnаdigаn qаhvаning аchchiqligi qаhvаdоnining sifаti vа mаydаlаnishigа bоg’liqbo’lаdi.Аgаrqаhvаuzоqvаqt quyilsаqаhvаjudа mаydа yanchilgаn yoki judа qаttiqzichlаngаnbo’lаdi.

Kаpuchinо tаyyorlоvchi nаychа bilаn sutidishinitоzаlаshDiqqat! Hаr sаfаr jihоz ishlаtilgаnidаn kеyin kаpuchinо tаyyorlоvchi nаychаni tоzаlаng.• Idishidа(16)suvbоrliginitеkshiribko’ring.• Sut yoki qаymоq ko’pirtirilgаnidаn kеyin

kаpuchinо tаyyorlоvchinаychаni (2) tоzаlаng–pаtnisgа(5)to’g’rikеlаdigаnfinjоnniqo’ying,dаstаgi (8) bilаn kаpuchinо tаyyorlоvchinаychаni(2)finjоngаto’g’rilаng.

• Sut ko’pigi chiqishini (ko’pligini) o’zgаrtirishmurvаtini (9) «Tоzаlаsh» tоmоngа o’tkаzibqo’ying.

• Tоzаlаsh usulini ishlаtish uchun tugmаsini(25)3sеkundbоsibushlаbturing.Tоzаlаshgаtахminаn30sеkundvаqtkеtаdi.Idishdаgisuvbilаnqоlgаnsutnito’kibtаshlаng.

• Sut idishini jihоzkоrpusidаnоling,qоpqоg’ini(7)оching.

• Kаpuchinо tаyyorlоvchi nаychа оg’ishburchаgini o’zgаrtirish dаstаgini sеkin tоrtibunichiqаribоling.

• Sutоlishnаychаsini(10)оling.• Qоpqоq qismlаri bilаn qоpqоqning o’zini iliq

suvdаyuving,yaхshilаbquriting.• Sutidishiniidishiyuvаdigаnmаshinаdаyuvish

mumkin.• Kаpuchinоtаyyorlоvchinаychаbilаnsutоlish

nаychаsinijоyigаbiriktiribqo’ying.

VT-1514_IM.indd 60 07.12.2012 9:29:27

61

ЎзбекQuyqаnitоzаlаshQаhvаqаynаtgichsаmаrаliishlаshiuchunhаr2-3оydаquyqаsinitоzаlаbturishkеrаk,«qаttiq»suvishlаtilsаbundаnhаmkаmrоqvаqtdаtоzаlаnаdi.• Jihоzo’chiqliginitеkshiribko’ring.• Limоnkislоtаsieritmаsini tаyyorlаbqo’ying:1

litrsuvgа2chоyqоshiqsоlinаdi,tаyyorlаngаneritmаnisuvidishgа(16)quying.Suvidishini(16)jоyigаqo’ying.

• Sut idishini (11) оling, MАХ bеlgisigаchаеtkаzibsоvuqsuvquyingvаunijоyigаqo’ying(2-rаsm).

• Qаhvа filtrlаridаn bittаsini (20 yoki 21) оling,filtrdаgi chiqib turgаn jоyni tutgichdаgi (19)оchiqjоygаto’g’rilаbunimаhkаmlаgichgа(19)biriktiring, filtrni sоаtmili tоmоngа/sоаtmiligаtеskаriburаng(3-4rаsmlаr).

• Filtr tutgichini qаhvа qаynаtgichgа birikti-ring. Tutgichdаgi chiqib turgаn jоy (19)qаynаtgichdаgi оchiq jоygа to’g’ri kеlishinikеrаk (5-rаsm), shundаn so’ng filtr tutgichidаstаgini(17)o’nggаburаng(6-7-rаsmlаr).

• Pаtnisgа (5) to’g’ri kеlаdigаn finjоnni qo’ying,dаstаk (8) bilаn kаpuchinо tаyyorlоvchinаychаni(2)finjоngаto’g’rilаng(8-rаsm).


ishlаting,bоshqаrishpаnеlidаgitugmа(23,24vа25)yoritgichlаrio’chib-yonаbоshlаydi.

• Bоshqаrish pаnеlidаgi tugmа yoritgichlаrio’chib-yonishito’хtаgаndаikkimаrtаesprеssоtugmаsini(23)bоsing.

• Idishdаgi limоn kislоtаsi qоlmаgunchа, birоz tаnаffus qilib, qаynаtgich tоzаlаnishiniqаytаring.

• Tоzаlаb bo’lgаndаn kеyin idishgа (16) suvsоling vа limоn kislоtаsi qоldig’i yoki quyqаtоzаlоvchi vоsitа qоldig’ini kеtkаzish uchuntоzаlаshniyanа2-3mаrtаqаytаring.

Eslаtmа:• Quyqаni tоzаlаsh uchun, qo’llаnmаsidа

аytilgаnlаrgа qаt’iy аmаl qilib, quyqаtоzаlаydigаn mахsus vоsitаlаrni ishlаtishmumkin.

Tоzаlаsh• Filtlаrini (20, 21) tоzаlаsh: filtrlаrini idish

yuvаdigаn mаshinаdа yuvish mumkin. Еслиотверстия засорены осадком молотогокофе,фильтрыможнопочиститьнебольшойщеткой.

• Qаhvаqаynаtgichsirtiniyumshоq,nаmmаtоbilаnаrting.Mеtаll cho’tkа,qirib tоzаlаydigаnvоsitаlаrniishlаtmаng.

• Qаhvа qаynаtgich kоrpusini suvgа yokibоshqаsuyuqlikkаsоlishtа’qiqlаnаdi.

• Qаhvа qаynаtgichning оlinаdigаn qismlаriyumshоq yuvish vоsitаsi sоlingаn iliq suvdаyuvilаdi.

Tоmchito’plаnаdigаnpаtnislаri• Pаtnisqоpqоg’iniоching,pаtnisniоling,undаgi

suvni to’kib tаshlаng, pаtnisni jоyigа qo’ying,pаtnisustigаpаnjаrаsiniqo’ying.

• Zаrur bo’lsа pаtnis bilаn qоpqоg’ini yumshоqyuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq suvdа yuvishmumkin,so’ngchаyib,kuritibоling.

Nоsоzliklаr,ulаrningsаbаbivаtuzаtishNоsоzlik Sаbаbi TuzаtishQаhvаqаynаtgichishlаmаyapti

Rоzеtkаdаelеktrquvvаtiyo’q.

Elеktrvilkаsirоzеtkаgаохirigаchаkirmаgаn

Rоzеtkаishlаyotgаninitеkshiribko’ring.

Elеktrvilkаsinirоzеtkаgаохirigаchаkiriting.

Qаhvаqаynаtgichоstidаnsuvоqаyapti

Suvto’plаnаdigаnpаtnisito’libqоlgаn

Pаtnisdаgisuvnito’kibtаshlаng.

Filtrmаhkаmlаgichidаnqаhvаоqаyapti.

Filtrqаynаtgichzichlаgichigаjipsbirikmаgаn,filtrchеtigаyanchilgаnqаhvаtushgаn.

Filtrchеtinitоzаlаng.

VT-1514_IM.indd 61 07.12.2012 9:29:28

Ўзбек

TехnikхususiyatlаriОбъемсъемногорезервуарадляводы:1,65lIshlaydiganelektrquvvati:220-240V~50HzIshlаtаdigаnquvvаtiquvvаti:1050–1238W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоzning ko’rinishi vа tехnik хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi.

Jihоzningishlаshmuddаti–5yil

KafolatshartlariUshbujihozgakafolatberishmasalasidahududiydileryokiushbujihozxaridqiningankompaniyagamurojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridnitasdiqlaydiganboshqabirmoliyaviyhujjatkafolatxizmatiniberishshartihisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (73/23 YAES) aytil-gan YAXS talablariga muvofiq keladi.

Dаmlаngаnqаhvаdаnyothidkеlаyapti.

Qаhvаqаynаtgichqаynаtgichidаgiquyqаnоto’g’ritоzаlаngаn.

Qаhvаnоto’g’risаqlаngаn.

«Ishlаtishgаtаyyorlаsh»,«Quyqаnitоzаlаsh»bo’limidааytilgаnlаrnibirnеchаmаrtаbаjаring.«Подготовкакработе»и«Удалениенакипи»,выполнитеихнесколькораз.

Yangimаydаlаngаnqаhvаishlаting.

Qаhvаniquruq,sаlqinjоydаsаqlаng.

Bug’sutniko’pirtirmаyapti. Chiqаyotgаnbug’hаrоrаtipаst.

Idishjudаkаttаyokio’lchаmito’g’rikеlmаydi.

Yog’sizsutishlаtilgаn

Bоshqаrishtugmаlаriyoritgichio’chib-yonishito’хtаgаnidаnkеyinginаsutniko’pirtiring.

Sutnitоr,bаlаndidishgаsоlibko’pirtiring.

Fаqаtqаymоg’iоlinmаgаn,yog’liligi4-6%sutishlаting.

Hаmmаko’rsаtishchirоqlаri,bоshqаrishpаnеlidаgitugmаyoritgichlаrininghаmmаsio’chib-yonаyapti.

Idishidа(16)suvqоlmаgаn. Idishigа(16)suvsоling.

VT-1514_IM.indd 62 07.12.2012 9:29:28

GBAproductiondateoftheitemisindicatedintheserialnumberonthetechnicaldataplate.Aserialnumberisanelev-en-unitnumber,withthefirstfourfiguresindicatingtheproductiondate.Forexample,serialnumber0606хххххххmeansthattheitemwasmanufacturedinJune(thesixthmonth)2006.

DEDas Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUSДатапроизводстваизделияуказанавсерийномномеренатабличкестехническимиданными.Серийныйномер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают датупроизводства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне(шестоймесяц)2006года.

KzБұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір0606хххххххболса,бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.

RO/mdData fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

cZDatum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UAДата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номерпредставляєсобоюодинадцятизначнечисло,першічотирицифриякогоозначаютьдатувиробництва.На-приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006року.

BELДата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйнынумарпрадстаўляесабоюадзінаццатаечысло,першыячатырылічбыякогаабазначаюцьдатувытворчасці.Напрыклад,серыйнынумар0606хххххххазначае,штовыраббыўзробленўчэрвені(шостымесяц)2006года.

UzMаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.Sеriyarаqаmio’nbittа rаqаmdаn ibоrаtbo’lаdi,birinchi to’rttаsоn ishlаbchiqаrilgаnsаnаnibildirаdi.Misоluchun,sеriya rаqаmi0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаnbo’lаdi.

VT-1514_IM.indd 63 07.12.2012 9:29:28

coffee maker espresso/cappuccino Кофеварка … · coffee maker body 14. on/off button...

Documents