PIZZA HUT & KFC There’s a ReasonWe’re Number 1

864-0911

Talk aboutgood coffee!

Miss Muggins Coffee andFresh Donuts

Vol. 11, Issue 23, February 10, 2007

MondayHigh -19 Low -27

SaturdayHigh -17 Low -23

SundayHigh -10 Low -25

TuesdayHigh -16 Low -29

WednesdayHigh -17 Low -30

ThursdayHigh -12 Low - 29

Long Term Forecast

the annual tour of local early Monday morning Bignucolo. The entire snowmobile trails and breakfast sponsored by visit was in jeopardy facilities. "It's a way Bignucolo Incorpo- up to the last moment for this group to learn rated, the group on 37 due to the late start up what Northern Ontario s n o w m o b i l e s , of the season because is all about and we ventured out on the of the cold weather.anticipate that they local trail system The group was may incorporate this w h e r e e v e n t h e excused for a delay of knowledge into the w i l d l i f e w a s the start of an evening d e c i s i o n m a k i n g cooperative. A pair of b a n q u e t i n t o w n process at Queen's moose posed in full sponsored by Northern P a r k , " s t a t e d v i e w . V i s i b l y Haul Contracting, after Bignucolo. impressed, the viewing it was treated to a

In addition to led Smitherman to sumptuous shore lunch riding the local trails declare a t a la te of pickerel at the and getting up to date evening dinner also Borden Lake home of on the economy and under the hospitality of Allen and Margaret several projects in the OFSC, to declare C o u l t e r . I n a n process, the group the experience left him impressive outpouring r e c e i v e d a h u g e in awe of this huge of goodwill, fresh s e r v i n g o f l o c a l animal. fillets were served up hospitality. " T h e t r a i l s by lead cook Don

By Jim Prince Premier and Health economic fabric of the It started from were fantastic," said Boulet, and assistants h e a n n o u n - M i n i s t e r G e o r g e community. the moment the group B i g n u c o l o , w h o Michel Sylvestre and cement that a Smitherman was a two "This was not was hosted Sunday praised the efforts of Richard Bignucolo.Tlocal company day whirlwind of only a big thing for evening at a 'meet and the Chapleau Arctic W h i l e a t

has been awarded activity designed to Chapleau, it was also a g r e e t ' r e c e p t i o n W a t e r s h e d Borden Lake, the cutting rights in a sell him, two other major undertaking by sponsored by Aux Snowmobilers Inc and Deputy Premier and process leading up to a cabinet ministers , the Ontario Federation Trois Moulins, which its members. He noted his group were given a Cedar Mill in this Algoma-Manitoulin of Snowmobilers, the served as its base for the efforts of club demonstration of how community received a MPP Mike Brown, a OFSC," stated Ryan the two days, until it p r e s i d e n t R o g e r all terrain vehicles are, high level of coverage pa i r o f Sou the rn B i g n u c o l o , t h e depar ted Tuesday Perreault and other increasingly, become a by local and out of Ontario MPP's and i m m e d i a t e p a s t afternoon. On hand to volunteers including y e a r r o u n d town media last week. close to a dozen other p r e s i d e n t o f t h e welcome the visitors Tanya Keech and Mike recreational activity All but lost in the civil servants, and p r o v i n c i a l were the Mayor and Lacourciere. "It was no and potential spoke in excitement of that heads of provincial organization. This Council and members small task to prepare the local tourism announcement by recreation associations marks the 7th year of the CRDC. the trails, My hat goes wheel.O n t a r i o D e p u t y on the social and Chapleau has hosted Following an off to them," stated Con’t on P.7

Getting to know us better

The members of a snow safari led by Deputy Premier George Smitherman and Algoma-Manitoulin MPP Mike Brown pause for a photo marking the event after a dinner of Pickerel at the Borden Lake

By Jim Prince w o r k s h o p s a n d b r i g a d e o f 2 5 a c c o m m o d a t i o n , r eg i s t ra t ions and his community training sessions. m e m b e r s h a v e m e a l s a n d l o c a l many of them could be is preparing to Trainers and other indicated they will shopping. expected to attend the Th o s t f i r e officials from the attend. There will be showcase of many of

fighters from the O n t a r i o F i r e Hosting the other economic spin- the goods and services region at the annual Marshall's Office will firefighters will have offs. At the same time Chapleau has to offer Mutual Aid meeting also travel here for the an economic impact as the community is in addition to being a and conference set for weekend. on the community, h o s t i n g t h e good place to live. April 20-22. W h e n t h e affecting motels and firefighters and their Coincidentally,

In a letter to Chief appeared at retail establishments spouses, the 15th n o t i c e t h a t t h e the Township Council, Council last Monday and others. It's an Annual Rotary Sports community will be Fire Chief Graham in a successful bid for accep ted ru le o f and Trade Show hos t ing the F i r e Bertrand said the financial support, he thumb in the tourism organized by the Fighters conference conference provides said it is expected the industry that each R o t a r y C l u b o f and its subsequent an opportunity for weekend event will v i s i t o r s p e n d s Chapleau will be in economic benefits, n u m e r o u s f i r e b r i n g i n conservatively $120.ºº progress at the Moore came during the week departments from the approximately 40 - 60 p e r d a y w h i l e Arena. that the newly created surrounding area to out of town guests to a t t e n d i n g Tickets to the Chapleau Economic meet in one location o u r c o m m u n i t y . conferences . The Show are included in Renewal Committee fo r a va r ie ty o f Almost the entire local f i g u r e i n c l u d e s the Fire Fighters met for the first time.

Fire department hosting regional conference

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 2

The Chapleau Express P.O. Box 457

Chapleau (Ont.) P0M 1K0Telephone - Fax : 705-864-2579

e-mail : chaexpress@sympatico.caPublished every Saturday/SundayDeadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m.The Chapleau Express is delivered free of charge to every household each Saturday. If you have any comments, please feel free to contact us.Subscriptions: $70.00 per year (Canada) $90.00 U.S per year (U.S.A)Canadian Publications Products Sales Agreement #130183799

i n t e r n a t i o n ve programs, and have competition. Ontario a coach that has been Card athletes are trained and certified in nominated for carding t h e N a t i o n a l s t a t u s b y t h e i r C o a c h i n g Provincial Sport / Certification Program Multi-Sport Organi- or equivalent. Finally, zations. They must they must not be under meet minimum high sanction as per the performance program C a n a d i a n A n t i -requirements and be Doping Policy.participants in the regular program of the 2 0 0 6 O l y m p i c /

O n t a r i o now enjoy some Paralympic Winter a t h l e t e s a r e a n financial assistance to Games 2008, the inspiration to us all. help him achieve all Olympic/Paralympic T h r o u g h t h e i r that he can achieve in Summer Games 2010, incredible passion, his sport. the 2007 Canada d e d i c a t i o n a n d Many of the athletes Winter Games, the d i s c ip l i ne , t he se who are receiving 2009 Canada Summer athletes represent a support through this Games, or, in the case shining example to all program are touting of youth, the Ontario of us. its merits. Some say it Games.

In an ideal has helped them travel In order to world, this is all that and participate in key qualify, the athlete an athlete would need competit ions that must be a Canadian to succeed. However, s h a r p e n t h e i r citizen or a landed the truth is that in experience, while immigrant, be based order for our athletes others say that it helps i n O n t a r i o a n d to be the best that they them with the day-to- i n v o l v e d i n a can be, they need to be day demands they continuous training able to access the best face. The overall p r o g r a m i n t h e coaches, the best effect of this funding province ( though equipment, and the is that it contributes to exceptions may be best training methods, an athlete’s ability to considered), and be a and that requires focus on and devote member in good m o n e y. To h e l p e n e r g y a n d standing with their O n t a r i o a t h l e t e s concen t ra t ion on Provincial Sport/ aspire to achieve t r a i n i n g a n d Multi-Sport Organi-more, the province i m p r o v i n g zation. They must be launched the Quest performances. committed to proper For Gold program. Funding for Th i s p rog ram i s the Quest For Gold design to provide program is provided direct athlete support through three streams. to Ontario’s amateur The f i r s t s t ream athletes. Funds for p r o v i d e s d i r e c t this program come financial assistance to from the sales of the e l i g i b l e O n t a r i o Q u e s t F o r G o l d athletes who carry one lottery tickets, which o f t w o c a r d i n g are sold at most designat ions: the train i n g O n t a r i o L o t t e r y Canada Card, or the a n d Gaming Corporation Ontario Card. The outlets. Canada Card is for

On February Ontario athletes who 1st, the province are carded by Sport a n n o u n c e d t h e Canada. The Ontario recipients of the first Card is for junior-age round of funding for athletes aspiring to the Quest For Gold compete at the highest

com petitiprogram. Residents of levels of national and Algoma-Manitoulin can take pride in the fact that one of our local athletes was included among the f i r s t r o u n d o f recipients: wrestler Korey Jarvis, of Elliot Lake. Thanks to the Q u e s t F o r G o l d program, Korey will

REPORTFROM

Queen’s ParkBY

Mike Brown,Provicial Member of Parliament

for Algoma-Manitoulin

Funding Can Help AthletesIn Quest For Gold

SILVER MEDAL WINNERS - The 2nd Place winners were also presented with their medals at the Chapleau Ski Club Annual Meeting. Front row from left to right are: Sylvie Martel, Kenny Broomhead, YvesMartel. Back row: Manon Riopel, Todd Charlton, Andre Doyon, Tara Lee Broomhead, Teresa Martel. Missing from photo are: Elaine Martel and Dan Morin. PHOTO BY CLARK'S PHOTO SERVICE

MOMENTS FROM THE PASTSubmitted by Doug Greig (1980)

THANK YOUWe are grateful for the spirit of kindness that was shown to us through cards, donations and words of sympathy for the loss of our sister and siter-in-law Pat Houston who passed away January 20th, 2007. Our sincere appreciation.

Jack and Rita MitchellGeorge and Nellie Mitchell

Drop-off for theChapleau Express

Announcementsand ads

must be brought toTHE

RUSTICCUPBOARD

at 17 Lorne St. NorthBetween 10:00 a.m.

and 4:00 p.m.Deadline

Wednesday at 4:00 P.M.

Drop-off for theChapleau Express

NEW

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 3

CNW- As of of the recent reforms changes are good for Jean Major, Chief -Ensure retail gift consumer products.February 1, 2007, the to the Liquor Licence the consumer and Executive Officer of cards and certificates F o r m o r e Ontario government Act to ensure our good for the service A G C O . " T h e will retain their full consumer protection ha s imp lemen ted l i q u o r l a w s a r e industry." c o m m i s s i o n i s alue and not expire information, visit the changes to the Liquor updated and continue Under the former committed to ensuring -Enhance electrical ministry's website at L i c e n c e A c t to reflect current rules, some areas in that the regulatory safety standards for www.mgs.gov.on.ca.p e r m i t t i n g t h e realities and provide establishments, such o v e r s i g h t o f t h e licensing of additional sufficient protection as washrooms were beverage a lcoho l areas of bars and for consumers." not eligible to be i n d u s t r y i s f a i r , restaurants so that There will be no l i c e n s e d . T h i s responsive and in the patrons can monitor new fee to licensees prevented patrons public interest."their drinks and avoid who request a change from having drinks in I n t r o d u c i n g dangers such as the so- to the licensed areas of those areas. However, extended licensing is called date rape drugs, their establishment, to over the last several one way the McGuinty Minister of Govern- ensure all appropriate years there has been g o v e r n m e n t i s ment Services Gerry areas are accommo- growing concern over working to protect Phillips announced d a t e d , i n c l u d i n g the public safety risks Ontario families and today. washrooms, hallways, this posed. Items such s t rengthen publ ic "Establishments stairwells, lobbies and as date rape drugs safety. Other recent can now apply to the other similar areas. have emerged as a initiatives include the Alcohol and Gaming "What we heard safety risk for people Consumer Protection C o m m i s s i o n o f from law enforcement who are forced to and Service Moderni-Ontario (AGCO) to and the bar industry is leave their drinks zation Act, which expand their licensed that the rules needed to unattended. will:premises to areas such be changed to protect "We are supportive - C r e a t e n e w as washrooms and women from exposure o f a n y m e a s u r e protection for Ontario h a l l w a y s , " s a i d to date rape drugs," designed to improve homeowners from real Phillips. "This is part said Phillips. "These public safety," said estate fraud

Blue Heron Inn

February 12, 2007

Monday To Friday

11:00 2:00Come out and try our healthy menu,

served in a quiet, friendly atmosphere.

Opening Week SpecialTwo for One

(Mon. Feb 12 Fri. Feb 16)

Blue Heron Inn PromotionsBeginning February 19, 2007

Join our Free Meal Club

Receive a meal card

Buy 10 full lunches (@ $10.00 ea.)

and get the next one Free.(No replacement cards. Promotions or specials

not included.)

For more information please call:

864 - 0770

~ O P E N I N G ~

Restaurant

Changes To Liquor Licence Act ImprovePublic Safety And Service Delivery

Bars And Restaurants Can Now Apply For The New Liquor Licence

CHAPLEAU - This Stuart Rossitor, North won, of course, and railway town held its Bay, George Crichton, carried off the Charles a n n u a l R a i l r o a d Toronto, and Grant W. Collins Trophy.Bonspiel this past Henderson and Bill This was due weekend and it was Stedman, of Sudbury, no doubt to their more c o n s i d e r e d a n curled a careful game. careful curling and outstanding success. They were opposed s o m e p r i v a t e One of the highlights by a Chapleau rink information. They was the third event skipped by Greg took their time with w h i c h f e a t u r e d , L u c a s a i d e d b y e v e r y r o c k . T h e y fo rmer Chap leau Murray Hazen, Trevor could afford to. They c i t i z e n s c u r l i n g R i l e y a n d E d knew the train east against a local rink. McCarthy. from Chapleau was The former residents, The Chapleau rink running late.

Was Someone Railroaded?Train Came in Late, But We Won

MOMENTS FROM THE PASTSubmitted by Keith “Bud” Swanson (1964)

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 4

The Chapleau Innovation Centre is getting ready for a transformation. The centre's mandate is changing from the Bell/Nortel Project Chapleau to a one-stop shop for learning, entrepreneurship, job search and economic development. The new Chapleau Innovation Centre will be established by the Chapleau Education and Training Coalition Inc., in partnership with Collège Boréal, Northern College, Contact North, Service Canada and the Township of Chapleau, and as a direct result of the technology investments by Bell and Nortel in our community.

Éducation Permanenteo Études à temps partielo Obtention d'un certificat

Formationo Apprentissageo Plan de carrière

Cours d'intérêts généraux Services à l'emploi

o Guichet et services d'emploiso Préparez votre CVo Préparez-vous pour une entrevueo Accédez aux programmes et services

Entreprenariato Montez votre plan d'affaireo Complétez une étude de marchéo Accédez aux programmes et serviceso Ayez accès à la technologie

Bureau du développement économique …et beaucoup plus!

Continuing Educationo Part time studieso Certification

Skills and Trainingo Apprenticeshipo Career advancement

General Interest Courses Employment Services

o Job bank/job search/job matchingo Prepare your résuméo Prepare for interviewso Link-up with programs & services

Entrepreneurshipo Build your business plano Complete a market studyo Link-up with programs & serviceso Have access to technology

Economic Development Office …and much more!

Le Centre d'Innovation de Chapleau se prépare pour une grande transformation. Le mandat du centre sous le Projet Chapleau de Bell/Nortel sera transformé en celui d'un véritable guichet unique pour l'apprentissage, l'entreprenariat, la recherche d'emplois et le développement économique. Le nouveau Centre d'Innovation de Chapleau est une initiative de la Coalition pour l'éducation et la formation de Chapleau Inc., en partenariat avec le Collège Boréal, Northern College, Contact Nord, Service Canada et la municipalité de Chapleau, et ce grâce aux investissements dans la technologie de pointe à Chapleau par Bell et Nortel.

CO U

N A

N ELE PX AIO HN C

CG HNI AT PC LE E

N AUN

OC

stNew exciting service coming to Chapleau April 1

erUn tout nouveau service se prépare pour Chapleau le 1 avril

The grade two loving relationship and three class from grow between parent Our Lady of Fatima and baby. The children S c h o o l h a v e t h e learn about parenting, opportunity to be about themselves, and i n v o l v e d i n t h e about how others feel.Roots of Empathy With the in-program implemented creasing emphasis on through the Chapleau anti-bullying in our Early Years Center. school system, this

R o o t s o f program has been E m p a t h y i s a developed as preven-classroom parenting tative/ inter-vention program that teaches for reducing aggres-human development, sion and promoting emotional literacy, and s o c i a l - e m o t i o n a l nurtures the growth of competence.empathy. Through year-long classroom visits with a certified Instructor and parent and their baby, the p r o g r a m h e l p s children learn about a baby 's needs and development and lets the children see a

Our Lady of Fatima involvedin Roots of Empathy program

Pictured above:Parent - Melanie Boucher with baby Emmanuel.Instructor - Eileen McAdam from the Chapleau Early Years Program and Mrs. Bruneau and some of the grade two and three students.

Be Wise!Advertise in

The ChapleauExpress

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 5

C N W / - teaching capacity, and Modern Language 2006-07 school year, F r e n c h - l a n g u a g e p r o v i d e , " a d d e d Students learning i n c r e a s e s t u d e n t Teachers' Association projected ministry school boards to meet Wynne. "Offering our French as a Second pa r t i c ipa t ion and wi l l a lso receive funding is $221.5 their unique capital students access to Language (FSL) will retention in these $128,170 over three million. needs, especially in better FSL programs benefit from a boost of programs. years to provide a The McGuinty underserved areas. and more courses will $34 million over four "We understand the Summer Immersion government has also " W e a r e help develop their y e a r s , E d u c a t i o n social, cultural and Program for core introduced supports to committed to ensuring French proficiency Minister Kathleen educational value of French teachers to e n s u r e a v i b r a n t students have access to and ultimately open Wynne announced studying a second or i m p r o v e t h e i r F r e n c h - l a n g u a g e t h e b e s t q u a l i t y more doors to future today. third language," said language proficiency education system for F r e n c h - l a n g u a g e opportunities." "This government Francophone Affairs in French. Ontario's Francophone education we can r e c o g n i z e s t h e Minister Madeleine Wynne was joined students, including:tremendous advantage Meilleur. "Second- by Jim Brownell, MPP - Launching a policy in students have when language learning for Stormont-Dundas- 2 0 0 4 , P o l i t i q u e they speak two or more prepares youth to Charlottenburgh to d ' a m é n a g e m e n t l a n g u a g e s , " s a i d p a r t i c i p a t e m o r e visit teachers and l i n g u i s t i q u e , t o Wynne. "Learning a effectively in the students in a French as help promote French second language not workplace and in the a Second Language language and culture, o n l y s t r e n g t h e n s global economy, and c l a s s r o o m a t i m p r o v e s t u d e n t students' problem- provides them with a I m m a c u l a t e achievement and self-solving, reasoning and distinct advantage in a Conception Separate esteem and help keep c rea t ive th ink ing number of careers, School. y o u n g F r a n c o -s k i l l s , b u t a l s o both in Canada and "These new and Ontarians in French- d e v e l o p s t h e i r abroad." expanded programs language schools.understanding and O n t a r i o will really benefit our -Providing $60 million appreciation of diverse students will benefit young people," more to the Language cultures." from board projects s a i d B r o w n e l l . Grant to support the

Through the that include: "Learning French as a implementation of the C a n a d a - O n t a r i o -Expansion of French second language will Politique d'aménage-Official Languages in courses and immersion generate more ment linguistique.Education agreement programs opportunities and later -Announcing support signed in March 2006, -Literacy programs success for students." worth $340 million in t h e C a n a d i a n - I n n o v a t i v e This investment is construction costs tog o v e r n m e n t w i l l a p p r o a c h e s i n in addition to the c o n t r i b u t e a b o u t de liv e rin g core French funding provided by $8.5 million annually programs the McGuintyfor four years to -New resources government for the support FSL programs. - P r o f e s s i o n a l a d d i t i o n a l c o s t s This funding will be development for FSL associated with the u s e d t o s u p p o r t teachers. delivery of FSLstrategies that increase The Ontario programs. For the

Bilingualism Gives Students a Competitive Edge New And Expanded Projects Benefit Students in Ontario

Canada Brokerlink(ONTARIO) Inc.

INSURANCEInsurance Brokers

Larry Donivan, Office Supervisor, Rosane Connelly, Account Manager, Gisèle Legge, Account Manager

We will ask all of the right questions to make sure you get the best coverage and service for your needs. Then we will shop around to get the right price.

No dot.com impersonal answers here.Just great personal service with great rates.

U Auto U U24 hour claim service

PH: 864-1237 FAX: 864-271518 Birch Street, Chapleau.

E-mail: ldonivan@brokerlink.ca

Home Commercial

Postes permanents et occasionnels auService de la conciergerie

SOMMAIRE DES POSTES :Le Service de la conciergerie du Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario cherche à combler des postes occasionnels et permanents de concierge et nettoyeur(se).

1) Région du Grand Sudbury - postes occasionnels entre 15,75 $ /hr et 20 $ /hr – approx. 20 hrs. / semaine

2) Notre-Dame de la Merci, Coniston - nettoyeur(se) permanent(e) 15,75 $ / hr. lundi au vendredi de 16h à 18h avec possibilité de remplacer d’autres employés à l’occasion;

3) Alliance St-Joseph, Chelmsford - nettoyeur(se) permanente) 15,75 $ / hr. lundi au vendredi de 15h à 19h avec possibilité de remplacer d’autres employés à l’occasion;

4) Sault Ste. Marie - poste occasionnel - entre 15,75 $ / hr. et 20 $ / hr.

5) Chapleau - poste occasionnel -entre 15,75 $ / hr. et 20 $ / hr.

6) Blind River – poste occasionnel – entre 15,75 $ hr. Et 20 $ / hr.

PRÉSENTATION DES DEMANDES :Les personnes qui désirent postuler cet emploi peuvent faire parvenir leur demande, accompagnée d’un curriculum vitæ à jour (en français), au plus tard le vendredi 16 février 2007 à 16 h, par télécopieur au (705) 669-1271 ou au 1 866 452-0034; ou par courrier à l‘adresse suivante :

Donald MaletteDirecteur du Service des ressources humaines

201, rue Jogues, Sudbury (Ontario) P3C 5L7

En vertu du Règlement 521/01 de l'Ontario et tel qu'amendé par le Règlement 323/03, toute personne qui travaille au sein d’un conseil scolaire doit fournir un

relevé de ses antécédents criminels avant d’entrer en fonction.

Marcel Montpellier Hélène C. ChayerPrésident Directrice de l’éducation

Vision 2007 : Des services pour l’épanouissement de chacun, chacune!

201, rue JoguesSudbury (Ontario) P3C 5L7

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 6

The Residents of Bignucolo Residence received a wonderful donation this week. The Moose Hall (Local 2142) was gracious enough to donate boxes full of wonderful Bingo prizes for the Residents so that they could enjoy one of their favourite games. A big thank you to the Moose Hall and the Sunday night Bingo players for helping out and for being so generous. From left to right: Germaine Barnes (Long term care Resident), Odette Larocque(Family Member), Jean Newcombe (LTC Resident), Jacqueline Howard (LTC Resident), Joe Memegos (LTC Resident), Levis Gagné (Moose Hall Administrator), Carmen Pressé (LTC Resident), and Huguette Godbout (LTC Resident).

CHAPLEAU, ON, le 26 g o u v e r n e m e n t a u x , janv. /CNW/ - Le Centre notamment : délivrance S e r v i c e O n t a r i o d e d e c e r t i f i c a t d e C h a p l e a u o f f r e naissance, de mariage et maintenant des services de décès, de permis de aux conducteurs et des chasse et de pêche, de services de plaque permis de parc, accès d'immatriculation pour a u x p u b l i c a t i o n s les véhicules . Les gouvernementales et f a m i l l e s e t l e s aux renseignements entreprises de la région gouvernementaux en peuvent ainsi accéder l igne, ainsi qu'aux facilement à une vaste services d 'enregis-gamme de services trement et de recherche gouvernementaux à un de noms commerciaux. s e u l e n d r o i t . L e s Vous trouverez des résidents de Chapleau et centres ServiceOntario de la région peuvent se dans plus de 60 localités r e n d r e a u C e n t r e de l a p rov ince , y ServiceOntario pour compris Moosonee, obtenir les services du Wawa, Sudbury, Sault ministère des Transports Ste. Marie, Nipigon et en matière de plaque Thunder Bay. Le Centre d'immatriculation et de S e r v i c e O n t a r i o d e véhicules, y compris les Chapleau est situé au permis de conduire et les 190, rue Cherry. Il est renouvellements de ouvert de 8 h 30 à 17 h, plaque, les changements du lundi au vendredi. Il d'adresse et les trousses traite plus de 16 000 d'information sur les transactions par an pour véhicules d'occasion, et les familles et les pour commander des entreprises de Chapleau plaques d ' immatr i - e t l e s l o c a l i t é s culation personnalisées, environnantes. Pour de de même que des plus amples renseigne-résumés de dossier de ments, visitez www. c o n d u c t e u r e t d e serviceontario.ca ou véhicule. Le Centre composez le 1-800-267-offre aussi une vaste 8097. gamme de services

ServiceOntario fournit desservices aux conducteursaux résidents de la régionde Chapleau

Another MooseLodge donation

Make sure your advertising ends up on your customers’ kitchen table and not in the garbage

containers......

ADVERTISE INTHE CHAPLEAU

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 7

Louis Racine

Une veillée de danses folkloriquesAvec

Renouez avec la tradition

des sets carrés

Le vendredi 16 février à 20 heuresSalle des Moose

Entrée : 25$ 18$ (membre)

Rabais de 5,00$ avec macaron du carnavalUne présentation du

Information : 864-1126

Centre culturel

Louis-Hémon

Yeah! The hill opened on Saturday, January 27th. The main hill is open but the back trails remain closed until we accumulate more snow. The cross-country trails have been groomed and many were out enjoying some fresh air and exercise this weekend. The long range forecast for next week is calling for more snow!! Come on out and enjoy some exercise and socializing with your friends and family! The hill is open Saturday, Sunday, Wednesday, Thursday (Adults Only) and Friday. The hours have been extended for extra skiing t ime. You can purchase a membership for the season or a day pass for both downhill and cross-country skiing.

Chapleau Ski Club News

Cont’d from P.1 language School and told his hosts, while at T h o s e "It was a good the hosp i t a l , a l l t h e s a m e t i m e a c c o m p a n y i n g

demonstration of a r e c i p i e n t s o f a c k n o w l e d g i n g S m i t h e r m a n a n d four season vehicle, p r o v i n c i a l hardships faced by the Brown included Gerry and the potential of a government funding. forestry sector and Phillips, Minister of multi-use trail system The Health Minister how the provincial Government Services, which just makes w a s b r i e f e d b y g o v e r n m e n t h a d Tim Peterson, MPP sense," said Ryan hospital CEO Gail "worked hard in the for Missisauga-South, B i g n u c o l o . T h e B i g n u c o l o , forest sector." Kevin Flynn, MPP for provincial umbrella accompanied by most D u r i n g t h e O a k v i l l e , C r a i g organizations of both of the hospital staff, banquet, Smitherman H u g h s o n , S e n i o r activities have been who are rightfully confirmed he would Policy Advisor to the lobbying to obtain proud of their facility. return next year to Ministry of Natural government support And, the Deputy repeat the snowmobile Resources, Wendy for multi use trails and P r e m i e r l e d t h e safari. Ground, from the viewed the visit here entourage to the CPR Local officials Speakers Office, Bud by the visiting MPP's yards where they hope he'll return with Dixon, an executive as an opportunity to climbed aboard a a n o t h e r s l e d o f with Canoe Canada their case. Their l o c o m o t i v e t o p o s i t i v e and Rejean Raymond, efforts were bolstered e x p e r i e n c e i t s announcements for Mayor Dubreuville.by the attendance of operation, something the community.the President of the most had never done O F S C , B r u c e before.Robinson, and the D u r i n g t h e Executive Director of evening banquet when t h e C a n a d i a n he announced the Snowmobile Council, cedar mill agreement, Denis Burns. The S m i t h e r m a n OFSC played a strong acknowledged the role in supporting the hospitality he and the event. group received during

W h i l e their short stay in snowmobiling was the Chapleau. The event main attraction for the was a t t ended by group, which enjoyed M a y o r E a r l e J . a Tuesday morning Freeborn and council breakfast sponsored and the executive of by Tembec, its stay the CRDC.h e r e o f f e r e d "You can't help opportunities to view b u t n o t i c e t h e the new ambulance res i l ience of the garage, the recently people of Northern completed French Ontario," Smitherman

Getting to know us better

The group comprising of thirty seven snowmobiles brave a bitterly cold morning as they are seen departing from Aux Trois Moulins Motel and Restaurant enroute to the annual Snow Safari.

Toll free 1-866-546-9499Local 864-1870Fax 864-2709

Email: jnsigns@onlink.net

Large Format Digital PrintingSandblasted Signs - Billboards

Vehicle Graphics - PrintingHighway signs- Custom signs

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 8

Les premiers l’effet du bilinguisme culture, de l’emploi connexions cérébrales assurant a ins i un intègre deux systèmes signes de démence sur le développement qu’ils occupaient et de chez les bilingues? m e i l l e u r de langue en même surviendraient quatre cognitif des enfants, l e u r n i v e a u d e « Chez les personnes fonctionnement des temps », poursuit la ans plus tôt chez les Ellen Bialystok et ses scolarité. bilingues, le cerveau connexions nerveuses p r o f e s s e u r e e n personnes unilingues, c o l l è g u e s d e Par contre, la doit déployer un effort ». psychologie.comparativement à l’Université York, à maîtrise de plus de additionnel pour passer Selon elle, peu Aussi, elle ne croit pas celles qui parlent plus T o r o n t o , o n t d e u x l a n g u e s n e d’une langue à l’autre, importe de quelle façon que l’on puisse ralentir d ’ u n e l a n g u e a u décortiqué les dossiers p r o c u r a i t a u c u n s o u t i e n t E l l e n on a appris la langue les premiers signes de quotidien, selon des de 184 patients atteints a v a n t a g e B i a l y s t o k p o u r seconde ou les fautes la démence si on chercheurs canadiens. d e l a m a l a d i e supplémentaire pour e x p l i q u e r l e grammaticales qu’on n’utilise que rarement L’ampleur de cette d’Alzheimer ou de freiner l’apparition du phénomène. Cet effort peut commettre. « Ce une deuxième langue découverte serait telle, démence. déclin cognitif. augmente l’apport qui compte, c’est la ou si on la comprend que les auteurs de Parmi ceux-ci, P l u s d e sanguin au cerveau, façon dont le cerveau mal.l’étude1 affirment que 91 étaient unilingues le bilinguisme – peu anglais, tandis que 93 impor te l e s deux parlaient l’anglais ainsi langues par lées - qu’une seconde langue s’avère plus efficace p r inc ipa lement l e que n’importe quel polonais, le yiddish et m é d i c a m e n t p o u r l’allemand.ra len t i r l e déc l in Les données cognitif. ont révélé que chez les

S p é c i a l i s é e u n i l i n g u e s , l e s dans la recherche sur premiers signes de la

maladie survenaient à 71,4 ans en moyenne, comparativement à 75,5 ans chez les b i l i n g u e s . C e t t e différence de quatre ans subsistait même en tenant compte du sexe des sujets, de leur pays d’origine et de leur

Parler deux langues retarderait la démence

Centre culturel

Louis-Hémon

Louis RacinePresents

Enjoy a night of traditional folk

and square dances!

Friday, February 16th at 8:00 P.M.Moose Hall

Tickets at the door Adult: $25.00 $18.00 (member)

Information : 864-1126

$5.00 off with carnival badge

You can alwayscount on our

ADVERTISINGto bring results.

The ChapleauExpress

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 9

NOTICE TO CREDITORSAll claims against the Estate of Roger Gagné, also known as Roger Polidore Gagné, late of the Town of Chapleau, who died March 7, 2006, must be filed with the undersigned personal representatives on or before the 21st day of February, 2007, after which date the Estate will be distributed having regard only to the claims of which the Estate Trustees then shall have notice.

Dated at Chapleau, this 21st day of January, 2007.Denis Gagne & Lynn BartyEstate Trustees With a Willby WEAVER SIMMONS P.O. Box 329 Chapleau, On. P0M 1K0 Fax: (705) 764-9948

S U D B U R Y T h e D e v e l o p m e n t a n d south of Sudbury is part completed, the entire Construction is province's five-year Ontario government is Mines Minister Rick of our commitment to 20-kilometre length of expected to begin in the strategic infrastructure investing more than $43 Bartolucci announced invest $1.8 billion over Highway 69 f rom winter of 2007 and is investment plan that million in the final today. five years to ensure that Sudbury through to s c h e d u l e d t o b e will help prepare for major grading contract “Our govern- northern highways are E s t a i r e w i l l b e c o m p l e t e d b y future growth.for the four-laning of ment is on the side of safe and efficient,” said expanded.” December 2008. This The Ontar io Highway 69 f rom northerners. That's why Bartolucci. “With this This contract is the middle, and third, government is renewing S u d b u r y t h r o u g h the expansion of the and other projects involves construction of of three contracts and expanding vital E s t a i r e , N o r t h e r n Highway 69 corridor already underway or m o r e t h a n f o u r awarded along this inf ras t ruc ture l ike

kilometres of four-lane corridor in fiscal 06-07. Highways 69 as part of h ighway no r th o f The first, northerly its Northern Prosperity Estaire to Highway 537. contract is underway Plan. The plan is Work includes the f r o m S u d b u r y t o founded on four key construction of seven Highway 537. The p i l l a r s i n c l u d i n g : new bridges: two at s e c o n d a n d m o s t Strengthening the North Makynen Road, two souther ly cont rac t and its Communities; over the Wanapitei involves the bypass of L i s t e n i n g t o a n d River, two railroad Estaire and is also under Serving Northerners overhead structures and construction. Bet ter ; Compet ing an underpass at Old The commi- G l o b a l l y ; a n d Highway 537. The tment to expanding Providing Opportu-contract tender in the northern highways like nities for All. amount of $43.4 million Highway 69 was set out w a s a w a r d e d t o in ReNew Ontario, the Carillion Canada Inc. of Etobicoke.

McGuinty Government Awards Major Highway 69 ContractProject Is Final Link In Four Laning To Estaire

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 10

The Council of the Township of Chapleau is pleased to announce that it will be holding “Open Forums” throughout 2007. The purpose of the “Open Forums” is to provide the citizens of Chapleau with an informal communications link with Council. Citizens will be able to question Council on current municipal events and offer input into decision making. The “Open Forum” schedule is below in a “clip n’ save” fashion. Council looks forward to keen interest in these forums.

For further information please feel free to contact the undersigned.

Allan PellowC.A.O./A.M.C.T.

864-1330

NOTICEOPEN FORUMS(Town Hall Meetings)

Le Conseil municipal de Chapleau est heureux d’annoncer la tenue de “Tribunes Ouvertes” au cours de l’année 2007. Ces rencontres informelles permettront aux citoyens et citoyennes de Chapleau d’échanger avec leur conseillers. Les contribuables pourront questionner le Conseil sur les question de l’heure et se prononcer sur ces mêmes questions afin de prendre une part active aux prises de décision. L’horaire des rencontres paraît ci-dessous. Veuillez le découper et le conserver. Le Conseil compte sur votre intérêt et votre participation.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le soussigné.

Allan PellowC.A.O./A.M.C.T.

864-1330

AVISTRIBUNES OUVERTES(Rencontres avec citoyens)

CLIP n’ SAVE - OPEN FORUM SCHEDULE

Place: Civic Centre Council Chambers

Time: 7:30 p.m.thDates: -February 12 , 2007

th -May 14 , 2007th

-August 13 , 2007th -November 19 , 2007

HORAIRE-TRIBUNE OUVERTE

Endroit: Salle du Conseil, Centre Civique

Heure: 19h30

Dates: -12 février, 2007

-14 mai, 2007

-13 août, 2007

-19 novembre, 2007

Découpezet conservez

Canadians are realize many of our to provide incentives becoming increasingly health problems are for renewable power more concerned about caused or exacerbated p r o d u c t i o n i s a the environment, the in part by pollution and repackaging of the air we breathe, and the climate change. Liberal Wind and w a t e r w e d r i n k . I t w a s a n Renewable Power Surveys show that this honour for me to be Production Incentives issue is becoming just recently appointed to a program. Under the as important as health s p e c i a l C a u c u s previous program, care . Canadians C o m m i t t e e o n wind and solar energy

E n v i r o n m e n t a l production doubled in Sustainability by the 2005. Since Mr. Honourable Stéphane H a r p e r c u t t h e Dion to study and help program, one year has develop strategies to been lost without tackle environmental increase in renewable challenges as well as energy production.reconcile them with The Conser-economic prosperity. vative announcement My experience as a to invest $230 million former Chair of the to fund research in the House of Commons field of green energy is Industry Committee a repackaging of the a n d t h e N a t u r a l Liberal Sustainable Resources Committee Energy Science and will help me to further Technology strategy policy on this issue. implemented in the

L a s t w e e k , Liberal 2005 budget. I P r i m e M i n i s t e r wonder what other Stephen Harper and his important programs ministers crisscrossed the Conservatives will t h e c o u n t r y r e - c a n c e l t h e n r e -announcing Liberal introduce to make e n v i r o n m e n t a l themselves look good.p r o g r a m s o n I a m q u i t e renewable energy as h a p p y w i t h t h e well as research and announcements even development. One though the financial year after Mr. Harper commitment is not as decided that programs large as the previous such as EnerGuide, the Liberal government's. One Tonne Challenge, But, it is better late and Project Green than never. It was not were not important long ago that Mr. enough to fund, he has Harper declared he did changed his mind. not believe in the Indeed, the programs science of global the Conservat ives warming. deemed unimportant I encourage one year ago were re- Mr. Harper to borrow introduced last week as a s m a n y L i b e r a l Mr. Harper began to programs as he wants. finally grasp what Canada needs to move C a n a d i a n s a n d forward on many files. scientists have been Instead, Mr. Harper saying all along - our has been moving e n v i r o n m e n t i s Canada backwards. He important. can borrow our ideas,

The Conser- but he can't borrow our vative announcement conviction.

REPORT fromOTTAWA

byBrent St. Denis

Federal member of Parliament Algoma-Manitoulin-Kapuskasing

M

REPORT fromOTTAWA

byBrent St. Denis

Federal member of Parliament Algoma-Manitoulin-Kapuskasing

M

HARPER TAKES A PAGE FROM LIBERAL ACCOMPLISHMENTS

The ChapleauExpressFor best results,

send your articlesand photos

electronically tochaexpress@sympatico.ca

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 11

THE LOCAL MARKET PLACE THE LOCAL MARKET PLACEALL ADS ARE ACCEPTED ATTHE RUSTICCUPBOARDDEADLINE FOR

RECEIVING ADS ISWEDNESDAY 4:00 p.m.

CLASSIFIED ADVERTISING

RATESRegular Classified Ads

First 25 words or less $6.00Each additional word $0.15+GST

No refunds on cancelled

classified ads.

APPLIANCE REPAIRSCOLLINGS APPLIANCE SERVICE

We also pick up old fridges for disposal

Need applianceparts or repairs

Give us a call1-705-264-1708

SLOMACLEANERSNow in Chapleau on Tuesday & Thursday

TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS

MONDAY TO FRIDAY1lb. to 10,000 lbs.

FOR QUALITY SERVICES AT

INEXPENSIVE PRICESGIVE US A CALL AT

1-705-264-4334

BERRY’S FREIGHTSERVICES

C H A D W I C H O M E , FA M I LY R E S O U R C E CENTREOffers shelter, emotional support, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, D u b r e u i l v i l l e , a n d Hornepayne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet wi th women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1-800-461-2242 or you

ALCOHOLICSANONYMOUS

Offers help to anyone who desires to stop drinking.

Open discussion meetings:Wednesday 7:30 p.m.& Sunday 2:00 p.m.

Trinity United Church basement. Telephone

contacts: 864-2321 and 864-1827

Ladies call 864-0138

ALCOOLIQUESANONYMES

Offre de l’aide à celui ou celle qui désire arrêter de boire. Les rencontres ont

lieu tous les mercredis soirs à 19h (7:00 p.m.) Au sous-sol

de l’église Sacré-Coeur. Téléphonez au

864-2786Les femmes 864-0138

V I L L A G E S H O P APARTMENTS.Completely renovated 2 & 3 b e d r o o m . S e c u r e building. Laundry facilities. Please call Lucy at 864-1114Ap29+

Northern Lights Ford SalesAndrew G. McKenzie

11 Years of Service

Highway 17, NorthP.O. Box 1033Wawa ON. P0S 1K0Bus: 705.856.2775Fax: 705.856.4862sales@northernlightsford.ca

LAMON MOTORS LIMITED

24 HOUR TOWINGCHEVROLET - OLDSMOBILE - PONTIAC - BUICK - GEO

TRAVIS GENDRONSales Consultant

P.O. Box 710 FAX: (705) 856-4290Wawa, Ontario BUS: (705) 856-2394P0S 1K0 RES: (705) 856-1185

Dr. Allan MacIvorOPTOMETRIST

Chapleau Medical Clinic, Broomhead Rd.*Tuesday, February 20, 2007*

10:00 a.m. to 6:00 p.m.FOR APPOINTMENTS CALL

Toll Free 1-800-461-2883or CALL 864-2340

1-2 and 3 bedroom apts. and bachelor.Fridge & stove included. For more information call 864-1148 or 864-4071(cell)Ap28

Yo u n e e d a d e c e n t apartment with 1, 2 or 3 bedrooms, fully or semi-furnished, or not, dryer and washer hookups, outdoor balcony, storage shed, private parking. Central location. Call Quality Rental at 864-9075 and leave message.111806 Mr31

GOING TO CHURCHCHAPLEAU

PENTECOSTAL CHURCH

9 Elm Street (P.A.O.C.)864-0828

Sunday School 9:45 a.m.Sunday Services11 a.m. & 7 p.m.

Family Night (ages 1-109)Wednesday 7 - 8:15 p.m.

Pastor Dan Lee

TRINITY UNITED CHURCH

Corner of Beech and Lorne - 864-1221

Sunday Service and Sunday School 11:00 a.m.

Anna Chikoski

Soup Kettle every 2nd Wednesday of the month

OUR LADY OF SEVEN SORROWS PARISHPAROISSE NOTRE-DAME-DES-SEPT-

DOULEURS (Foleyet)Liturgy of the World Sundays

11 a.m.Liturgie de la Parole

Dimanche 11hMass every 2nd & 4th Sunday

at 4:00 p.m.Messe sux 2e et 4e dimanche

à 16h

COMMUNITY BIBLE CHAPEL

Corner of King and Maple864-0470

Communion Service 9:30Family Bible Hour 11 a.m.Including Sunday School Evening Bible Study and

Ladies Bible Studyduring the week

Transportation availableAl Tremblay

Catholic ChurchSACRED-HEART OF

JESUS PARISHPAROISSE SACRÉ-COEUR DE JÉSUS

26 Lorne Street North-OFFICE-

21 Lansdowne Street N.864-0747

Sunday/dimanche9:30 a.m. English11:00 a.m. FrenchFr. Jacques Fortin

ST. JEAN DE BRÉBEUF (Sultan)

Liturgy of the WordLiturgie de la parole

Sunday/dimanche 11 a.m.Bilingual Mass every 3rd

Saturday of themonth at 7:00 p.m.

PERMANENT DEACONMr. Ted Castilloux

MANDATEDMrs. Marguerite Castilloux

ST. MARY’S ANGLICAN CATHOLIC CHURCH78 Devonshire Street

864-0909Sunday Service 10 a.m.

Rev. William P. Ivey

Diocese of Moosonee Anglican Church of

CanadaST. JOHN’S CHURCH

4 Pine Street West864-1604

Sunday Service 10:30 a.m.

Rev. Bruce Roberts

APARTMENTS FOR RENT

1 & 2 bedroom apt, 4 bdr. house washer/dryer hook up, parking with plug in. For more information call 864-2282 or 864-1022. Mr3

The Rustic CupboardThe Rustic CupboardThe Rustic CupboardSewing Machines, Notions, Fabric,Craft Supplies, Hand Crafted Items

Giftware

Tel.864-1162Fax 864-1935

BUTTERFLYGarden Tea Room

Desserts on Wednesdays

Subscr ip t ions to the Chapleau Express make great gifts

FIREWOOD Mr10Birch firewood - $55/cord plus gst.Cut and split. Call 864-0554 after 5:00 p.m.

FOR SALE

GIFTS

JOB OPPORTUNITY

Société Alzheimer Society meetings will be held at the Chapleau Hospital every 1st Monday of each month starting from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

SERVICES

Do you need a will, power of attorney for personal care and/or power of attorney for property c o m p l e t e d ? F o r Conf ident ia l Serv ices contact Rose Bertrand @ 705-864-0230. F17

WATCH OUT FORTHE MIDGETS

THEY’RE COMING!

W e a t h e r O b s e r v e r -Chapleau Airport. Perm F.T. $9.00/hr to start. $10.00/hr. after 6 months. Must be able to attend 6 week course Cornwall, Ont.(exp Paid). Fax resume (705) 9 6 9 - 6 8 4 3 o r e m a i l wxman45@hotmail.com M31

St. Valentine’sDay

February 14

$39.99 Telephone Service. $20.00 Unlimited Long Distance. Transfer current phone number free. $39.99 New activations. Toll free1-866-391-2700. A Neigh-bourhood Connection.F24

REMINDER…The Chapleau Education and Training

Coalition would like to remind everyone that the survey inserted in last weekend's

newspaper must be returned to the Chapleau Innovation Centre by Friday,

February 16th, 2007.The information gathered will help to

identify the training and learning needs of the residents of Chapleau.

THANK YOU!

RAPPEL…La Coalition pour l'éducation et la

formation de Chapleau fait un rappel aux gens que l'enquête insérer dans le « Chapleau Express » de la semaine

dernière doit être rapportée au Centre d'innovation Chapleau au plus tard

le vendredi, 16 février, 2007.Les renseignements receuillient serviront à identifier les besoins des citoyens de

Chapleau dans les domaines de l'éducation et de la formation.

MERCI!

NEW AT THECHAPLEAU PUBLIC LIBRARY

New BooksHome Schooling - Carol Windley

Children of My HearT - Gabrielle Roy The Inheritance of Loss - Kiran Desai

Never Let Me Go - Kazuo Ishiguro Redemption - Karen Kingsbury

The Terror - Dan Simmons White Lies - Jayne Ann Krentz De Niro’s Game - Rawi Hage

The Perfect Circle - Pascale Quiviger An Adoration - Nancy Huston

Lullabies for little criminals - Heather O’Neill Natasha and other stories - David Bezmozgis

A collection of motivational books recommended by Charles Marcus

The complete Canada Reads 2007 Collection INVITATION

Come and celebrate Valentine's Day at the Chapleau Public Library on February 12, from 3:30 to 4:30 p.m. Story, games, prizes and crafts. Come celebrate and bring a Valentine friend.

You can alwayscount on our

ADVERTISINGto bring results.

The ChapleauExpress

Chapleau Express, February 10, 2007 - Page 12

BLOW OUT SALE

WAWA JEWELLERSFine Jewellery & Giftware

WJ

DISCOUNTCOUPON

For Chapleau Residents1 per customer

15% 15%

IN-HOUSE

ENGRAVING

We offer unique one of a kind jewellery

Ph:(705) 856-9800 Fax:(705) 856-966759 Broadway Avenue

Wawa, Ontario

FebruaryBirthstoneAmethyst

Silver

TanzaniteRings10%

BulovaWatches

WallClocks10%

AmberNecklacesEarrings

DiamondRings10%

GoldEarringsChains

AND SMALL ENGINESPhone : 864-1222 C Fax : 864-2596

WE REPAIR & SERVICE ALL MAKES AND MODELS OF SNOWMOBILES, ICE AUGERS, CHAIN SAWS, AND

MUCH MORE.WELDING ALSO AVAILABLE.

www.chapleauautoparts.com

CHAPLEAU AUTO PARTS

BLOW OUT SALEBLOW OUT SALEBad News For Frosty.Good News For You.

0%Financingo.a.c 12 months

-Les jours marqués d’un astérisque n’y aura pas de médecin en service au bureau, toutefois, un employé sera sur place de 9h00 à midi pour le renouvellements d’ordonance, la prise de rendez-vous et les bourses de voyage. -Les cliniques du soir et du dimanche seront disponibles si la demande l'exige.-Les visites à domicile sont disponibles pour les personnes qui ne peuvent se déplacerHeures d'ouverture régulières : de 9h30 à midi et de 14h à 16h30.Pour rendez-vous et renouvellement d'ordonnance, prière de composer le 864-1131.

There will be no physician in the office where the appears, however there will be a staff member in the office from 9:00 until 12:00 noon on each of those days to assist with prescription renewals, booking appointments and travel grants. -Evening and Sunday appointments may be held if there is a need.-House calls are available for patients with limited mobility.Regular Hours : from 9:30 a.m. to 12:00 noon and from 2:00 p.m. to 4:30 p.m.For appointments and prescription renewals contact 864-1131

Sun/Dim

Mon/Lun Jan 29

*

Tue/Mar Jan 30

*

Wed/Mer Jan 31

*

Thr/Jeu 1

*

Fri/Ven 2

*

Sat/Sam 3

4

5

Levenstein

6

Levenstein

7

Levenstein

8

Levenstein

9

Levenstein

10

11

12

Isenberg

13

Isenberg

14

Isenberg

15

Isenberg

16

Isenberg

17

18

19

Isenberg

20

Isenberg

21

*

22

*

23

*

24

25

26

*

27

*

28

*

DOWNTOWN MEDICAL CENTRECENTRE MÉDICAL DU CENTRE-VILLE

Dr Isenberg/Dr Levenstein/Dr Shapiro

OFFICE HOURS FORHEURES D'OUVERTURE POUR FEBRUARY/FÉVRIER 2007

BE WISEADVERTISE IN THE

THE CHAPLEAU EXPRESS