codigo civil aleman_new

8/18/2019 Codigo Civil Aleman_new

1/78

Un servicio del Ministerio Federal deJusticia

Cooperación con juris GmbH -www.juris.de

Código Civil alemán (BGB) BGB Fecha de

emisión

!"#$"#!"%& Cita

completa

'Códi(o Civil) en la versión publicada el * de enero de *$$* +Bolet,n icial Federal /) p 0*) *%$% 1 *$$2) /) p 32"4)

modiicado por el art,culo 2 de la 5e1 de *$ de abril de *$!2 +Bolet,n icial Federal /) p "2!4 se ha cambiado '

Revisado por von Be6$*#$!#*$$* / 0*) *%$%) *$$2)

32"7 modiicado por el art,culo 2 G v$0#*$#*$!2 /

"2!

8sta 5e1 aplica los si(uientes lineamientos

!.9irectiva 3*$3#C88 del Consejo) de % Febrero de !%3& relativa a la aplicación del principio de i(ualdad de trato entrehombres 1 mujeres en lo :ue se reiere al acceso al empleo) a la ormación 1a la promoción proesionales) 1a las

condiciones de trabajo +9 5 2%) p 0$4

*. 9irectiva 33#!"3#C88 del Consejo) de !0 Febrero de !%33 sobre la apro;imación de lasle(islaciones de los 8stados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los

trabajadores durante los traslados de empresas) de establecimientos o a(encias +9 n < 5 &!) p *&4

2.9irectiva "=#=33#C88 del Consejo) de *$ 9iciembre de !%"=) la protección del consumidor en el caso de

los contratos celebrados uera del establecimiento +9 5 23*) p 2!4

0.9irectiva "3#!$*#C88 del Consejo) relativa a la apro;imación de las disposiciones administrativas de los8stados miembros en materia de cr>dito al consumo +9 5 0*) p 0"4 5as le1es) re(lamentos 1) en ?ltimo

lu(ar por la 9irectiva %"#3#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de !&a Febrero !%%" :ue modiica

la 9irectiva "3#!$*#C88 relativa a la apro;imación de las disposiciones administrativas de los le(ales)

re(lamentarias 1 8stados en materia de cr>dito al consumo +9 5 !$!) p !34

=.9irectiva %$#2!0#C88 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de !2 de Junio de !%%$relativa a los viajes combinados +9 5 !=") p =%4


2/78

&. 9irectiva %2#!2#C88 del Consejo) de = Abril de !%%2 sobre clusulas abusivas en loscontratos celebrados con consumidores +9 5 %=) p *%4

3.9irectiva %0#03#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de *& de ctubre de !%%0 sobrela protección de los ad:uirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos

relativos a la ad:uisición de un derecho de uso de bienes +9 5 *"$) p "*4

" 9irectiva %3#=#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de *3 de 8nero de!%%3 relativa a las transerencias transronterias +9 5 02) p *=4

".9irectiva %3#3#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de *$ Ma1o de !%%3 sobre la protecciónde los consumidores en materia de contratos a distancia +9C8 n D 5 !00 p !%4

%. Art,culos 2 a = de la 9irectiva %"#*C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) sobre lairmea de la li:uidación en los sistemas de pa(os 1 de li:uidación de valores 1 sistemas deli:uidación de !% Ma1o de !%%" +9 n < 5 !&&) p 0=4

!$.9irectiva !%%%#00#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de *= Ma1o de !%%% sobre determinadosaspectos de la venta de bienes de consumo 1 las (arant,as de los bienes de consumo +9 5 !3!) p !*4

!*.5os art,culos !$) !! 1 !" de la 9irectiva *$$$#2!#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de " Junio de

*$$$ relativa a determinados aspectos jur,dicos de los servicios de la sociedad de la inormación) en

particular el comercio electrónico en el mercado interior +9irectiva sobre el comercio electrónico E) 9. 8C

D 5 !3") p.!4)

!2. 9irectiva *$$$#2=#C8 del @arlamento 8uropeo 1 del Consejo) de *% de Junio de *$$$ sobre

la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales +C8 9 D 5 *$$ p 2=4.

Nota

- @(ina ! de 0!2 -

Un servicio del Ministerio Federal de Justicia

Cooperación con juris GmbH - www.juris.de

+ e;to evidencia de valide de !.!.!%"$ 4

+ Ialvedades debido 8ini(tr ver BGB Ap>ndice 87o apli:ue 4

+ @ara utiliar en los nuevos 8stados ederados ver BGB8G Ie;ta parte+Art,culo *2$ con el art,culo *2=4 4

+ /normación le(al 8l ór(ano le(islativo de la le(islación comunitaria Aplicación dela

8KGL5 *$3#3& +C858o 23&5$*$34


3/78

8KGL5 !"3#33 +C858o 2335$!"34 8KGL5 =33#"= +C858o 2"=5$=334 8KGL5 !$*#"3 +C858o 2"35$!$*4 8KGL5 2!0#%$ +C858

o 2%$5$2!04 8KGL5!2#%2

+C858o 2%25$$!24

8GL503#%0

+C858o 2%05$$034

8GL5 =#%3+C858o 2%35$$$=4

8GL5 3#%3+C858o 2%35$$$34

8GL5*%"

+C858o 2%"5$$*&4

8GL500#%%

+C858o 2%%5$$004

8GL5 2!#*$$$ +Cele; D 2$$5$$2!4

8GL5 2=#*$$$ +Cele; D 2$$5$$2=4 ver Be6 v $*#$!#*$$* / 0* Aplicación dela

8GL5 *2#*$$! +Cele; D 2$!5$$*24 ver v *2.2.*$$* / !!&2

Aplicación dela

8GL5 3#%3+C858o 2%35$$$34 ver v *3.3.*$!! / !&$$ 4

Contenido

B uch !

88LA5 rt

Iección !

@ersonal

T í tulo 1

N en u NATURAL P ersonas !e r"rau#$er Comer#iantes

T í tulo %

& uristis#$e P ersonas

'u"título 1


4/78

Clu"s

C ap , tulo !

8neral re(ulaciones vi(entes

C ap , tulo *

8 total transmitida e pura

- @(ina * de 0!2 -

Un servicio del Ministerio Federal de Justic ia


'u"título %

Cimientos

'u"título tres

Las ersonas urídi#as de dere#$o *"li#o

Iección *

5as cosas 1 los animales

Iección 2

ransacciones

T í tulo

+,-

+.,-+1-1+.1-

Nual sirvió #omo una $a"ilidad /0


5/78

T í tulo %

illenser2l a#ión

T í tulo T3RC3RA

!e rtrag

T í tulo 4 C 5 6 ondition eit"estimmung

T í tulo 7

Llma#$t rtretung !e 5 !o

T í tulo 8

3 in9illigung 5 aro val

Iección 0

@laos) citas

Iección =

8statuto de 5imitaciones

- @(ina 2 de 0!2 -



T í tulo 1


6/78

B&3T: G 5 0 #on e;#e#ión de la !e r moneda <

T í tulo %

3mmung = : 5 N "lau>$emmung eu"eginn la !e r moneda <

T í tulo ?

R realmente siguen la !e r moneda <

Iección &

8l ejercicio de los derechos) la le(,tima deensa) la autoa1uda

Iección 3

@erormance de la se(uridad

UCH B *

Bienes L I chuldverh N relaciones

Iección !

5a materia de las obli(aciones

T í tulo

+,-

+.,-+1-1+.1-

!e r>li#$tung a L o9er

T í tulo %

!e R6UG el G l un a#reedor

Iección * Conormación obli(aciones contractuales por los t>rminos 1 condiciones


7/78

Iección 2

5as obli(aciones contractuales

T í tulo 1

- @(ina 0 de 0!2 -



0o#umenta#ión usti>i#ativa B 5 C ontenido eendigung

'u"título 1

&ardines

'u"título %

@ormas ese#iales de distri"u#ión

'u"título tres

Adata#ión 5 e;tin#ión de los #ontratos

4 su"títulos

0ere#$os determina#ión oder unilateral

T í tulo %

T egenseitiger !e rtrag

T í tulo T3RC3RA

!3 rsre#$en la L o9er a un 0 #a"algó


8/78

T í tulo 4

0 tema arri"a !e rtragsstra>e

T í tulo 7 R renun#ia u iderru>s R 5 U #2ga"ere#$t en !e r"rau#$ervertr A'

'u"título 1

Renun#ia

'u"título %

Can#ela#ión 5 devolu#ión en los #ontratos de #onsumo

Iección 0

8;tinción de los coeicientes de deuda

T í tulo 1

- @(ina = de 0!2 -



3 r> u llenado

T í tulo %

= interlegung

T í tulo ?


9/78

A u>re#$nung

T í tulo 4

3 rlass

Iección = transerencia de la reclamación

Iección &

Asunción de deuda

Iección 3 5a ma1or,a de los deudores 1 los acreedores

Iección "

bli(aciones individuales

T í tulo 1 Ta us#$

'u"título 1

Reglas generales

'u"título %

Los tios ese#iales de #omra

C ap , tulo !

8n O a @ bata

C ap , tulo *


10/78

- @(ina & de 0!2 -

Un servicio del Ministerio Federal de Justicia) en

colaboración con la juris GmbH - www.juris.de

K ieder6au

C ap ,

tulo 2

o r6au

'u"título tres

!entas al Consumidor

4 su"títulos

Dnter#am"io

T í tulo %

Te ilEeit o$nre#$tevertr < ge ge !e rtr < F a#er#a largo laEo

Rlau"srodu2te U !e rmittlungsvertr < < ge ge 5 Ta us#$s5stemvertr

T í tulo ?

Arle$ensvertrag 0 @ inanEierungs$il>enund R atenlie>erungsvertr < geE9is#$eneinem U !e r"rau#$er

nterne$merundeinem

'u"título 1

Contratos de rstamoH


11/78

'u"título %

Asisten#ia >inan#iera entre una emresa 5 un #onsumidor

'u"título tres

Las tasas de los #ontratos de suministro entre un #omer#iante 5 un #onsumidor

4 su"títulos

Dmerativo la ali#a#ión ara ini#iar

T í tulo 4

' #$en2ung

T í tulo 7

Detvertrag / P o#$o #ontrato

- @(ina 3 de 0!2 -



'u"título 1

Reglas generales ara #ontratos de arrendamiento

'u"título %

Los arrendamientos de vivienda

C ap , tulo !



12/78

C ap , tulo ! a

8 rhaltun(s - 1 M P tomó odernisierun(sma

C ap , tulo *

5 a M /88

Iubcap,tulo !

Acuerdos de arrendamiento

8n el Cap,tulo *

Le(lamento sobre el importe de la renta

C ap , tulo 2

@ era bastante rmieters de Coniana

C ap , tulo 0

K Bills rtra(sparteien la e

C ap,tulo =

B eendi(un( la M ietverh N ltnisses

Iubcap,tulo !

Le(las (enerales

8n el Cap,tulo *

Arrendamientos por tiempo indeinido

Cap,tulo 2


13/78

- @(ina " de 0!2 -

Un servicio del Ministerio Federal de Justicia) en colaboración con la juris GmbH -

www.juris.de

Arrendamientos de duración determinada

Cap,tulo 0

ivienda Compan1

C ap , tulo &

I pecial B en la ducación de K ohnun(sei(entum ohnun(en dejar K

'u"título tres

Los arrendamientos ara otras #osas

4 su"títulos

Arrendar

'u"título 7

Arrendamiento de tierras

T í tulo 8

L eD=3

T í tulo I

' a#$darle$ensvertrag

T í tulo J


14/78

0 < ienstvertrag 5 !e similares :T=3R:P3RATDNGDNC:/3

'u"título 1

Contrato de servi#ios

'u"título %

Contrato de Tratamiento

T í tulo K

er2vertrag 5 un !3 similares :T=3R:P3RATDNGDNC:/3

'u"título 1

- @(ina % de 0!2 -



Contrato or o"ras 5 servi#ios

'u"título %

C:NTRAT: 03 !DA&3

T í tulo 1 ,

/ a 2lervertrag

'u"título 1

Reglas generales


15/78

'u"título %

/edia#ión de #ontratos de #rdito al #onsumo

'u"título tres

3$evermittlung

T í tulo 1 1 A

uslo"ung

T í tulo 1 %

: rden A nual R 5 6 >ts"esorgungsvertrag a$lungsdienste

'u"título 1

Ali#a#ión

'u"título %

Permiso a la Agen#ia

'u"título tres

'ervi#ios de Pago

C ap,tulo

Q$R

Q#$RQ!R!Q#!R


C ap,tulo *

- @(ina !$ de 0!2 -


16/78

Un servicio del Ministerio Federal de Justicia) en colaboración con la juris

GmbH - www.juris.de

S ahlun(sdienstevertra(

C ap , tulo 2

8 rbrin(un( T 8@5AC/ S ahlun(sdiensten

Iubcap,tulo !

Autoriación de operaciones de pa(o) herramientas de autenticación de pa(o

8n el Cap,tulo *

8jecución de operaciones de pa(o

Cap,tulo 2

Lesponsabilidad

T í tulo 1 ?

Nual sirvió #omo odu##ión /0 sin : rden

T í tulo 1 4

!e r9a$rung

T í tulo 1 7

Ast9irten e in"ringung de las suer>i#ies ' en 'ol

T í tulo 1 8

3 mresa

T í tulo 1 I

C omunidad


17/78

T í tulo 1 J

L ei"rente

T í tulo 1 K

PA'D!: F !e nvoll2ommene

T í tulo % ,

B u rgs#$a>t

- @(ina !! de 0!2 -



T í tulo % 1

!e C:/PARACDN

T í tulo % % C$uldversre#$en ' ' #$uldaner2enntnis

T í tulo % ?

A /ANUAL

T í tulo % 4

' #$uldvers#$rei"ung la ANG3

T í tulo % 7

!o rlegung de suer>i#ies '


18/78

T í tulo % 8

U ngere#$t>ertigte B erei#$erung

T í tulo % I

U nerlau"te = andlungen

UCH B 2

Iupericies es bastante

Iección ! @ropiedad

Iección * 9isposiciones (enerales relativas a los derechos a la tierra

Iección 2

@ropiedad

T í tulo 1

- @(ina !* de 0!2 -

Un servicio del Ministerio Federal de Justicia) en colaboración con

la juris GmbH - www.juris.de

M ndi#e de e igentums

T í tulo %

3 r9er" 5 !e rlust de igentums 3 a G anterior rundst rensa


19/78

T í tulo ? 3 r9er" 5 !e rlust de igentums ele#tróni#os so"re suer>i#ies móviles '

'u"título 1

Comuni#a#ión

'u"título %

Posesión adversa

'u"título tres La #om"ina#ión meE#la ela"ora#ión

4 su"títulos

La #omra de rodu#tos 5 otros #omonentes de una #osa

'u"título 7

Aroia#ión

'u"título 8

@ondo

T í tulo 4

A nsr en#ima de la suer>i#ie del 3 PR:PD30A0

T í tulo 7

/ iteigentum

Iección 0


20/78

Iervidumbres

T í tulo 1

- @(ina !2 de 0!2 -



T runddienst"ar2eiten

T í tulo %

N es de#ir el #onsumo de

'u"título 1

Usu>ru#to de las #osas

'u"título %

0ere#$os de usu>ru#to

'u"título tres

Usu>ru#to de un a#tivo

T í tulo ? B es#$r < O ersonal de esa#ios nli#$e 0 ienst"ar2eiten

Iección =

9erecho de tanteo


21/78

Iección &

Iervidumbres

Iección 3 Hipoteca) la hipoteca) la deuda de pensiones

T í tulo 1

= 5ot$e2

T í tulo %

L a la #ula la #ula R ato

'u"título 1

=iote#a

'u"título %

- @(ina !0 de 0!2 -



=iote#as

Iección " Gravamen sobre bienes muebles 1 derechos a

T í tulo 1

P >ue suer>i#ies ade#uadas de mue"les '


22/78

T í tulo %

P a R era mu5 real

UCH B 0

Fa milienrecht

Iección !

Bodas civiles

T í tulo 1

!e rl o Resultado

T í tulo %

3 aumento total de e "ueno

'u"título 1

Para ue el matrimonio

'u"título %

Pro$i"i#iones de matrimonio

'u"título tres

3$e>


23/78

- @(ina != de 0!2 -



T í tulo T3RC3RA

A u>$e"ung el #orreo "ueno

T í tulo 4

iederver$eiratung a deser2l Para #ión <

T í tulo 7

e ir2ungen la altura llgemeinen en el A

T í tulo 8H

=eli#$es 3 G U terre#$t

'u"título 1

0ere#$o de la roiedad legal

'u"título %

Los dere#$os de roiedad #ontra#tuales

C ap,tulo

Q$R

Q#$RQ!R!Q#!R


C ap,tulo *

G U tertrennun(

C ap,tulo 8LC8LA


24/78

G U ter(emeinschat

Iubcap,tulo !

Le(las (enerales

8n el Cap,tulo *

Gestión de la propiedad com?n por el hombre o la mujer

Cap,tulo 2 5a (estión comunitaria de Gesamt(uts por el cón1u(e

Cap,tulo 0

- @(ina !& de 0!2 -



9iscusión de Gesamt(uts

Cap,tulo =

Iucesiones indivisas

'u"título tres

Contrato de matrimonio registrada

T í tulo I

' #$eidung el #orreo "ueno


25/78

'u"título 1

Causas de divor#io

'u"títulos 1a

3l tratamiento de la vivienda #on5ugal 5 artí#ulos ara el $ogar durante el divor#io

'u"título %

3l mantenimiento del #ón5uge divor#iado

C ap,tulo

Q$R

Q#$RQ!R!Q#!R

8 l conjunto

C ap,tulo *

U nterhaltsberechti(un(

C ap,tulo 8LC8LA

@ 1 L 8I8M@8V an(ol(e

C ap,tulo 0

8si(n nterhaltsanspruchs la U

C ap,tulo =

al inal de la U nterhaltsanspruchs

'u"título tres

- @(ina !3 de 0!2 -




26/78

Plan de a"aste#imiento

T í tulo J

PA'D!: ir#$li#$e !e

Iección *

Lelación

T í tulo

+,-

+.,-+1-1+.1-

3neral T regula#iones vigentes

T í tulo %

A "stammung

T í tulo T3RC3RA

U nter$alts>li#$t

'u"título 1

Reglas generales

'u"título %

0isosi#iones ese#iales ara el niQo 5 sus adres no #asados entre sí

T í tulo 4 R e#$tsver$ una rela#ión de ltro entre la 3 5 la A llgemeinen el ind

T í tulo 7


27/78

3 lterli#$e ' orge

T í tulo 8H

B eistands#$a>t

T í tulo 'PTD/A

A0:PCDN #omo ind

'u"título 1

- @(ina !" de 0!2 -



La ado#ión de menores

'u"título %

Ado#ión de edad

Iección 2 utela) Iervicios 5e(ales) aco(imiento

T í tulo 1

!o rmunds#$a>t

'u"título 1

RaEones ara la tutela


28/78

'u"título %

Gestión de la tutela

'u"título tres

Asisten#ia 5 vigilan#ia del Tri"unal de @amilia

4 su"títulos

La arti#ia#ión de la :>i#ina de la &uventud

'u"título 7

Tutela 3;ento

'u"título 8

La termina#ión de la tutela

T í tulo %

L3GAL 3L3/3NT' B etreuung

T í tulo ?

P >legs#$a>t

UCH B =

- @(ina !% de 0!2 -

Un servicio del Ministerio Federal de

Justicia) en colaboración con la juris

GmbH - www.juris.de

8 rbrecht


29/78

Iección !

Iucesión

Iección

* L>(imen jur,dico

del heredero

T í tulo 1

Ado#ión 5 una uss#$lagung la r"s#$a>t 3 @ o rsorge la N a#$lassgeri#$ts

T í tulo %

= 3'P:N'ABDLD0A0 teQido e > o r el N S a#$lassver"indli#$2ei

'u"título 1

Pasivos Raí#es

'u"título %

A#reedor #ontingente de la >in#a

'u"título tres

Limita#ión de la resonsa"ilidad del $eredero

4 su"títulos

Crea#ión de a#tivos la resonsa"ilidad ilimitada de los $erederos

'u"título 7

0e>ensas susensorios


30/78

T í tulo ?

3 r"s#$a>tsansru#$

T í tulo 4

/ e$r$eit e teQido

'u"título 1

- @(ina *$ de 0!2 -



Rela#ión urídi#a de los $erederos a la otra

'u"título %

!ín#ulo urídi#o entre los $erederos 5 a#reedores de la $eren#ia

Iección 2

estamento

T í tulo

+,-

+.,-+1-1+.1-

3neral T regula#iones vigentes

T í tulo %

3 r"einsetEung

T í tulo T3RC3RA


31/78

A#$er"en e insetEung una N

T í tulo 4

!e rm una memoria

T í tulo 7

A u>lage

T í tulo 8H

Te stamentsvollstre#2er

T í tulo 'PTD/A

3 5 A rri#$tung u>$e"ung staments a te

T í tulo J

T emeins#$a>tli#$es Te stament

Iección 0

8rbvertra(

Iección =

- @(ina *! de 0!2 -



@arte obli(atoria

Iección &


32/78

Unworthiness

Iección 3

8rbvericht

Iección "

Herencia

Iección %

Compra herencia

Nota + 8l apartado Iitio icial sin inormación desde el !.!.*$!$) v>ase el art,culo ! o. *3 G v

*0.%.*$$% /) 2!0*) en la medida en :ue e;ista una incompatibilidad modiicando el art,culo !

Iección A. ! a G G v *%.3.*$$% / *2== de !!.&.*$!$ 4

Li"ro 1

General

'e##ión 1

Personal

Título 1

Las ersonas los #onsumidores los emresarios 1 #omienEo de la #aa#idad urídi#a 5a capacidad jur,dica de las personas comiena con la inaliación del nacimiento. % la ma5oría de edad 5a ma1or,a se produce con la realiación de !" Un aWo de vida.


33/78

?8 (derogado) I de residen#ia esta"le#er 5 terminar

+!4 XYui>n se instalan en un solo lu(ar) estableció su residencia en este lu(ar.

+*4 5a residencia puede e;istir simultneamente en varias ubicaciones.

+24 5a residencia se cancela si la rama se elimina con la voluntad de abandonarlo.

- @(ina ** de 0!2 -


Justicia) en colaboración con la juris

GmbH - www.juris.de

J domi#ilio no es totalmente la #aa#idad urídi#a +!4 XYui>n est incapacitado o limitado la capacidad le(al) puede) sin el consentimiento de su

representante le(al con domicilio justiicar ni dero(ada.

+*4 8l menor :ue est casado o se ha sustanciado de manera independiente 1 se puede cancelar una residencia.

K de residen#ia de un soldado +!4 Un soldado tiene su residencia en el lu(ar. Como residente de un soldado :ue no tiene lu(aren Alemania) el ?ltimo lu(ar nacional es.

+*4 8stas disposiciones no se aplicarn a los soldados :ue hacen sólo por el servicio militar) el servicio militar

obli(atorio o :ue no pueden encar(arse de determinar la residencia.

1, (derogado) 11 Residen#ia del $io

Un niWo menor de edad deber notiicar a la residencia de los padres) :ue no comparte la residencia de unpadre :ue no tiene el derecho de cuidar a la persona del niWo. X8l padre tiene derecho a proporcionar a la

persona del niWo) el niWo deber notiicar al residente de ese) el ejercicio de este derecho. 8l niWo conserva la

residencia hasta :ue se reco(e de orma le(al.

1% 0ere#$o a un nom"re


34/78

Ii el derecho de usar el nombre del beneiciario de otro se nie(a o el inter>s de la demandante violado por

otro :ue usa el mismo nombre sin autoriación) el titular podr e;i(ir la eliminación de la intererencia de la

otra. XHa1 otras deiciencias) :ue pueden demandar por una orden judicial.

1? de los #onsumidores

Z4

Un consumidor es una persona ,sica :ue realice una transacción le(al para un propósito :ue se puede atribuir ni

comercial ni de su actividad proesional independiente.

Z4 Comuni#ado

8sta disposición tiene por objeto dar cumplimiento a los prraos mencionados 2) 0)

&) 3) % 1 !! directrices.

14 emresarios

Z4

+!4 8mprendedor es una persona ,sica o jur,dica o una asociación le(al) :ue conclu1e un ne(ocio jur,dico ensu actividad proesional industrial o independiente.

+*4 Una asociación le(al es una asociación :ue est e:uipado con la capacidad de ad:uirir derechos 1contraer obli(aciones.

Z4 Comuni#ado8sta disposición tiene por objeto dar cumplimiento a los prraos mencionados 2) 0)

&) 3) % 1 !! directrices.

17 5 %, (derogado)

Título %

- @(ina *2 de 0!2 -


Justicia Cooperación con juris GmbH -www.juris.de

Las ersonas urídi#as


35/78

'u

"tí

tul

o1

#l

u"

es

Caítulo 1

Reglas generales %1 Aso#ia#ión sin ánimo de lu#ro Una asociación cu1a inalidad no se diri(e a un ne(ocio comercial) ad:uiere capacidad jur,dica mediante la

inscripción en el re(istro del tribunal de distrito competente.

%% Clu" 3#onómi#o Una asociación cu1o objetivo se diri(e a un ne(ocio comercial) ad:uirido en la ausencia de los re:uisitos

de capacidad jur,dica le(al ederal espec,ica ceremonia estatal. 8l premio es el pa,s en cu1o territorio laasociación tiene su sede.

%? (derogado) - %4 asientos Como sede de una asociación deber) salvo disposición en contrario) el lu(ar en :ue se lleva a cabo la administración.

%7 de la Constitu#ión 5a constitución de una asociación no incorporada es) si no se basa en las si(uientes re(las)

determinadas por los estatutos.

%8 Gestión 5 Reresenta#ión


36/78

+!4 5a asociación tendr un consejo de administración. 8l consejo representa a la Asociación en juicio

1 uera de la corte) :ue tiene la condición de representante le(al. 8l alcance del poder puede ser

limitado por la le1) oponible a terceros.

+*4 Ii la Junta de varias personas) la asociación est representada por la ma1or,a de los miembros

de la junta. 8s la emisión de una declaración de intenciones a un club) la acusación contra unmiembro de la Junta suicientes.

%I Resolu#ión de la &unta 0ire#tiva 5 de Gestión +!4 5a orden de la Junta ser decidida por la Asamblea General. +*4 8l orden es revocable en cual:uier momento) 1 sin perjuicio del derecho a indemniación por contrato. 5a

revocabilidad puede estar limitado por la le1 para el caso :ue una raón importante para la retirada est

presente) esta raón es especialmente (rave incumplimiento del deber o de la imposibilidad de una (estión

adecuada.

+24 8n el Consejo de Administración) la le1 :ue ri(e las disposiciones del contrato de [ [ &&0-&3$)v>ase la solicitud correspondiente.

%J Resolu#iones de la &unta 0ire#tiva 8n un Consejo de Administración compuesto de varias personas) la decisión se tomar de acuerdo con

las normas aplicables a las decisiones de los miembros de las re(las de asociación de [ [ 2* 1 20

%K Not"estellung or la Corte de 0istrito

- @(ina *0 de 0!2 -



Cuando los miembros necesarios de la Junta se pierden) se encuentran en los casos de ur(encia durante el

tiempo necesario para remediar el deecto en la solicitud de parte del tribunal de distrito) :ue el re(istro de

clientes potenciales para el distrito en el :ue la asociación tiene su sede.

?, Reresentantes 3se#iales


37/78

8n los estatutos se puede determinar :ue los representantes especiales se deben pedir adems a la Junta

8jecutiva para ciertas transacciones. 8l poder de representación de dicho representante se e;tiende a todas las

dudas le(ales :ue trae el distrito de ne(ocios por lo (eneral asi(nado a >l con ella.

?1 Resonsa"ilidad de la Aso#ia#ión or los órganos

5a asociación es responsable de los daWos :ue el Consejo) un miembro de la Junta o cual:uier otra personadesi(nada constitucional daWe a un tercero por un representante en la ejecución de sus tareas le(,timas

comprometidas) acción obli(atoria por daWos 1 perjuicios.

?1 Resonsa"ilidad de los >un#ionarios 5 agentes ese#iales +!4 Ion miembros de la junta o de otros representantes o sin remuneración :ue reciben por sus servicios unacompensación) :ue no e;ceda de \ 3*$ por aWo) :ue son responsables de la Asociación por los daWos causados

en el ejercicio de sus unciones sólo daWa el caso de dolo o ne(li(encia (rave.Frase ! se aplicar tambi>n a la

responsabilidad de los miembros de la asociación. 9ierencias en cuanto a si un miembro de la junta o de un

representante especial tiene un daWo causado intencionalmente o por ne(li(encia (rave) el club o el miembro del

club tiene la car(a de la prueba.

+*4 Ion miembros de la junta u otros representantes a :ue se reiere el apartado !) rase ! re:uiere otrareparación de los daWos :ue han causado en el ejercicio de sus unciones) no podrn e;i(ir la e;ención de

responsabilidad del club.Frase ! no se aplicar si el daWo ue causado intencionalmente o por ne(li(encia (rave.

?1" resonsa"ilidad de los miem"ros del #lu" +!4 Ii los miembros del club sin remuneración por el club o conse(uirlos por sus servicios una taria :ue no e;ceda de \

3*$ por aWo) :ue son responsables de la Asociación de los daWos :ue causen en el ejercicio de las competencias

dele(adas unciones estatutarias del club) sólo en la presencia de dolo o ne(li(encia (rave. [ 2! apartado ! rase 2 se

aplicar en consecuencia. +*4 Ii los miembros del club :ue se reiere el apartado !) parte ! re:uiere otra reparación de los daWos :ue han causado

en el ejercicio de las competencias dele(adas le(al club de unciones) no podrn e;i(ir :ue la asociación de la e;ención

de la responsabilidad. Frase ! no se aplicar si los miembros del club han provocado el daWo intencional o por ne(li(encia

(rave.

?% &unta General las resolu#iones +!4 5os asuntos de la Asociación) si no van a lle(ar a la pensión o de otro ór(ano) dispuesto por la resolución en una

reunión de los miembros. 5a valide de la decisión) es necesario :ue el sujeto est mencionado en la apelación. 8n

su decisión) la ma1or,a de los votos emitidos decidir.

+*4 /ncluso sin una reunión de los miembros es una decisión vlida si todos los miembros declaran

su aprobación de la decisión por escrito.

?? /odi>i#a#ión de


38/78

+!4 @ara una decisión :ue contiene una modiicación de los estatutos de la sociedad) se re:uiere una ma1or,a de tres

cuartos de los votos emitidos. @ara cambiar el propósito de la asociación) se re:uiere el consentimiento de todos los

miembros) con el consentimiento de los miembros presentes no debe ser por escrito.

+*4 Basado en la capacidad jur,dica de la ceremonia del club) se re:uiere la aprobación de la

autoridad competente antes de cual:uier modiicación de los 8statutos Iociales. ?4 3;#lusión de votar

- @(ina *= de 0!2 -


Cooperación con juris GmbH -

www.juris.de

Un miembro no tiene derecho a votar) si la decisión se reiere a la realiación de una transacción con >l o con el inicio o

el resultado de un liti(io entre >l 1 el club.

?7 0ere#$os 3se#iales @rivile(ios de un miembro no puede verse aectada sin el consentimiento

por resolución de la Asamblea General.

?8 llamamiento de la Asam"lea General 5a Asamblea General es nombrado se(?n lo establecido por el 8statuto) 1 si los intereses de

la asociación re:uiere.

?I aela#ión a eti#ión de una minoría +!4 5a junta (eneral ser convocada cuando sea re:uerido por la le1) a alta de una d>cima parte

o disposición espec,ica de los miembros de la apelación por escrito) indicando el propósito 1

raones.

+*4 8l incumplimiento de la solicitud) el tribunal de distrito puede los miembros :ue ha1an presentado la solicitud para autoriar la

convocatoria de la reunión) puede dar órdenes sobre la dirección de la @residencia de la Asamblea. 5a jurisdicción es el ribunal

de 9istrito) :ue el re(istro de clientes potenciales para el distrito en el :ue la asociación tiene su sede. 8n la reerencia de la

autoriación debe plantearse en la convocatoria de la reunión.

?J miem"ros


39/78

5a membres,a no es transerible ni heredable. 8l ejercicio de los derechos sociales no se puede

dejar a otro.

?K retirada de la aso#ia#ión

+!4 5os miembros tienen derecho a retirarse de la asociación. +*4 5os estatutos pueden determinar :ue la salida sólo se permite al inal de un ejercicio o despu>s de la e;piración de un

plao de preaviso) el plao de preaviso no podr e;ceder de dos aWos.

4, reglas ermisivas 5o dispuesto en el [ *&) prrao *) inciso !) [ *3) apartados ! 1 2) de los [ [ *") 2! bis prrao ! rase * 1 [ [ 2*) 22 1 2"

no se aplican en la medida en :ue la aplicación de una le1 de otro modo. @or [ 20 no puede ser dero(ado) incluso para la

decisión de la Junta por los estatutos.

41 0isolu#ión de la Aso#ia#ión 5a Asociación podr ser disuelta por una decisión de la Asamblea General. Ie re:uiere :ue la decisión de una ma1or,a de tres

cuartos de los votos emitidos) salvo :ue los estatutos de otra.

4% de Ban#arrota +!4 5a asociación se disuelve por la apertura del procedimiento de insolvencia 1 la uera jur,dica de la decisión por la cual laapertura del procedimiento de insolvencia ha sido rechaada por alta de activos.Ii el m>todo se establece en el deudor o por la

conirmación de un plan de bancarrota) la continuación de la

5a asociación proporciona dero(ada la Asamblea General podr decidir continuar la asociación. 8n los estatutosse puede determinar :ue la asociación persiste en el caso de un procedimiento de insolvencia como asociación

no incorporada) en este caso) en las condiciones del teorema *) la secuela se decidió como la capacidad le(al.

+*4 5a Junta deber solicitar la apertura del procedimiento de insolvencia en caso de insolvencia oendeudamiento e;cesivo.Ii el retraso en la presentación de la solicitud) los miembros de la junta) :ue cae en

alta) los acreedores de los daWos derivados del mismo son responsables) 1 solidariamente responsables.

- @(ina *& de 0!2 -




40/78

4? La retirada de la #aa#idad urídi#a Un club cu1a capacidad jur,dica se basa en la presentación) la capacidad jur,dica podr ser retirada si

ejerce distintos de los ines especiicados en la le1 nada.

44 Cometen#ia 5 ro#edimiento 5a competencia 1 el procedimiento para el retiro de la personer,a jur,dica de acuerdo con el [ 02

se ri(en por la le1 del pa,s en el :ue la asociación tiene su sede.

47 de "ienes de#omiso de la Aso#ia#ión +!4 Con la disolución de la asociación o la privación de la capacidad jur,dica de los ondos va1a a las

personas especiicadas en el estatuto.

+*4 @or los estatutos podrn establecer :ue las personas ele(ibles se puede determinar por resolución de la

asamblea (eneral de otro club o institución.Ii el propósito de la asociación no se diri(e a un ne(ocio comercial) la Asamblea General podr tambi>n sin tal disposición para asi(nar los activos de una undación o institución p?blica.

+24 Carece de una disposición del ata:ue derecho) como caen los activos si el club servido e;clusivamente porlos estatutos de los intereses de sus miembros) a la :ue e;istente en el momento de la disolución o la revocación de

los miembros de la capacidad jur,dica por i(ual) por lo dems a las autoridades iscales del pa,s en cu1o territorio el

club ten,a su sede.

48 ataue al Tesoro Ii los activos de la asociación a la esorer,a) las normas relativas a la esorer,a como herederos

le(ales incurridos herencia se aplican en consecuencia. 8l esoro tiene :ue utiliar los activos en lamedida de lo posible de manera adecuada a los ines de la asociación.

4I liuida#ión Ii los activos de la asociación no al esoro) la li:uidación se llevar a cabo) a menos :ue los activos

de la asociación) la apertura del procedimiento de insolvencia.

4J liuidadores +!4 5a li:uidación ser la directiva. 5i:uidadores a otras personas :ue pueden pedir) para la desi(nación de las normas

aplicables a la desi(nación de los miembros prevalecer.

+*4 5os li:uidadores tienen la condición jur,dica de la Junta) a menos :ue se especii:ue

lo contrario en las necesidades de la li:uidación otros.

+24 Cuando varios li:uidadores estn presentes) sólo se autorian en orma conjunta para representar 1

sólo se pueden adoptar por unanimidad) a menos :ue las decisiones previstas en otro lu(ar.


41/78

4K Resonsa"ilidad de los liuidadores +!4 5os li:uidadores tienen :ue dejar el ne(ocio actual para cobrar los cr>ditos para poner en prctica los activos

restantes de dinero para pa(ar a los acreedores 1 el e;cedente ausuantworten el (uardin convulsión. 5a

inaliación de las operaciones pendientes) los li:uidadores tambi>n pueden entrar en nuevos ne(ocios. 8l cobro

de los cr>ditos) 1 la implementación de los activos remanentes en dinero se pueden omitir) si tales medidas no sonnecesarias para satisacer al acreedor o de la distribución del e;cedente entre los beneiciarios se re:uiere.

+*4 5a asociación se aplicar hasta la terminación de la li:uidación si(ue en vi(or) siempre

:ue el propósito de la li:uidación re:uiere.

7, la noti>i#a#ión de la aso#ia#ión en liuida#ión +!4 5a disolución de la asociación o de la privación de la capacidad jur,dica de hacer p?blica por los li:uidadores. 8n el

anuncio) se invitar al acreedor para re(istrar sus reclamos.

- @(ina *3 de 0!2 -



8l anuncio se hio en el 8statuto en el 9iario particular) @ublicaciones. 8l aviso se aplica a la

inal del se(undo d,a despu>s de la primera muesca o hendidura en la icina. +*4 los acreedores conocidos deben ser invitados por mensaje especial a la aplicación. $oa de aviso 7,a Una ve :ue un ciclo determinado en los estatutos) nin(una hoja de avisos o tiene la hoja de aviso

espec,ico establecido su aparición) los avisos de la asociación) se publicarn en el 9iario) :ue

est destinado a los anuncios de la corte de distrito del distrito donde la asociación tiene su sede.

"arrera de 71 aQos

8l embar(o de los bienes no puede tener derecho a responder antes del vencimiento de un aWo despu>s de la

notiicación de la disolución de la asociación o de la privación de la capacidad jur,dica.

7% Prote##ión de los a#reedores +!4 Le(istra un acreedor sabe :ue no es as,) entonces el monto adeudado si el permiso est

disponible para su depósito) a pa(ar al acreedor.


42/78

+*4 Cuando la rectiicación de un pasivo actual no es viable o es un liti(io de responsabilidad civil) por lo :ue el ondo sólo podr autoriarse

puede responder del ata:ue cuando se le ha dado la se(uridad de los acreedores.

7? Resonsa"ilidad or daQos de los liuidadores

5i:uidadores :ue incumplan sus obli(aciones de acuerdo con el [ 0* prrao * 1 [ [ =$) =! 1 =* compromisos eno antes de la satisacción de los activos de los acreedores ausantworten la incautación de los titulares) si es :ue

tienen la culpa corresponde a los acreedores para :ue responsable por daWos incurridos) sern solidariamente

responsables.

74 aso#ia#iones no #onstituidas en so#iedad 8n los clubes) :ue no son jur,dicamente capaces de encontrar las normas de aplicación de empresa. A partir de

una operación :ue se lleva a cabo en el nombre de un club como a un tercero) el a(ente es personalmente

responsable) actuar ms) son solidariamente responsables.

Caítulo %

aso#ia#iones

registradas

77 Resonsa"ilidad ara el registro de 8l re(istro de una asociación del tipo descrito en el [ *! en el re(istro tiene :ue ser hecho en el

tribunal de distrito en el distrito donde la asociación tiene su sede.

77a Registro 3le#tróni#o de +!4 8l Gobierno del 8stado podr establecer por ordenana) 1 :ue la medida en :ue el re(istro se introduce en orma mecnica

como ichero automatiado. A:u,) ha1 :ue ase(urarse de :ue

! los principios de su tratamiento adecuado respetado) sobre todo tomado precauciones contra la p>rdida dedatos 1 mantenimiento de las copias necesarias de los archivos de datos al menos diariamente 1 los conjuntos de

datos ori(inales 1 copias de los mismos :ue se le manten(a a salvo)

* las inscripciones se pueden hacer inmediatamente se dejar constancia en unamemoria de datos 1 se reproduce en orma le(ible sin cambios sustanciales en el lar(o

plao)

2 despu>s de :ue las notas a :ue se tomen [ !*& prrao ! rase * D 2Grundbuchordnun( medidas adecuadas.

5os (obiernos de los 5Nnder podrn dele(ar la autoridad para condenar a ! de

la Administración de Justicia del 8stado por la re(ulación.


43/78

- @(ina *" de 0!2 -


Cooperación con juris GmbH -

www.juris.de

+*4 5a mecnica (uiada re(istro sindical se produce por un lado el re(istro en el lu(ar del re(istro anterior) tan prontocomo las entradas de esta p(ina se han incluido en las entradas de re(istro espec,icas para el club 1 compartido como

almacenamiento de datos Le(istro de Asociaciones.5as p(inas pertinentes del anti(uo club de re(istrar reciben un

aviso de cierre.

+24 5a inscripción ser vlida en cuanto se recibe en las entradas de re(istro espec,icas para el almac>n de datos 1 se

puede reproducir en orma le(ible sin cambios sustanciales en el tiempo.@or una pantalla de conirmación o de al(una otraorma apropiada es comprobar si se han producido estas condiciones. Cada entrada se indicar la echa en :ue entró en

vi(or.

78 n*mero mínimo de miem"ros de la Aso#ia#ión 5a inscripción sólo se realiar si el n?mero de miembros es de al menos siete aWos. 7I reuisitos mínimos de los 3statutos 'o#iales +!4 5os estatutos deben indicar los objetos :ue contienen el nombre 1 la dirección de la

asociación 1 se encontró :ue se har constar la Asociación. +*4 8l nombre debe ser claramente distin(uible de los nombres de las e;istentes en el

mismo lu(ar o en los mismos clubes re(istrados comunidad.

7J de los 3statutos 'o#iales #onunto #ontenido 5os 8statutos contienen disposiciones a

! la entrada 1 salida de miembros)

* si) 1 en el :ue las contribuciones deben ser hechas por los miembros) 2 en la ormación de la Junta)

0 sobre las condiciones en :ue la reunión es :ue depender de la orma de laapelación 1 la autenticación de las decisiones.

7K 'oli#itud de registro


44/78

+!4 8l Consejo presentar un inorme al club de re(istro. +*4 5a solicitud deber ir acompaWada de las copias de la Constitución 1 de los

documentos :ue ri(en el nombramiento de los miembros.

+24 5a escritura de constitución deber ser irmada por un m,nimo de siete miembros 1deben indicar el d,a de la creación.

8, 0enega#ión de la soli#itud 8l re(istro es cuando los re:uisitos de [ [ =& no es suiciente para =%) rechaada por el

tribunal de distrito) indicando los motivos.

81 a 8? (derogado)

84 Contenido de la aso#ia#ión registrada Cuando introduca el nombre 1 la sede de la asociación) la echa de la constitución de los

estatutos) se debern presentar los miembros del Consejo 8jecutivo 1 de su poder de

representación.

87 su>io Con la entrada del nombre de la Asociación) ser marcado como 'asociación re(istrada'.

[ 88 Anun#io del registro 5 alma#enamiento de do#umentos

- @(ina *% de 0!2 -



+!4 8l tribunal de distrito para dar a conocer la inscripción de la asociación en el Le(istro) mediantepublicación en el tiempo especiicado por la Administración Judicial la inormación electrónica del 8stado 1 el

sistema de comunicación.


45/78

+*4 5os documentos presentados con la solicitud se mantienen por el ribunal de 9istrito. 8I /odi>i#a#ión del Conseo de Administra#ión +!4 Cual:uier cambio en la Junta deber ser notiicada por la Junta para su re(istro. 5a

solicitud deber ir acompaWada de una copia del certiicado de enmienda. +*4 8l re(istro de un miembros del Consejo desi(nados por el tribunal ser de oicio. 8J Legítima or aso#ia#ión registro Ie hace entre los actuales miembros del Consejo 8jecutivo 1 un tercero en una transacción) el cambio de la

Junta 8jecutiva sólo puede oponerse a terceros cuando entraron en el momento de hacer la transacción en el

re(istro o se sabe :ue el tercero. Ii se introduce el cambio) las partes no tienen por :u> ser vinculante para

ellos si no conoce su i(norancia no se basa en la ne(li(encia.

8K La rue"a de la unta de la aso#ia#ión 8videncia de :ue el Consejo estar inte(rado por las personas inscritas en el re(istro se transiere a las

autoridades de un certiicado de la Corte de 9istrito de la inscripción.

I, entradas legítimas #on la autoridad ara reresentar 5o dispuesto en el [ &" se aplicarn tambi>n a las disposiciones :ue limitan el alcance del

poder de representación de la (estión o el control del poder de representación de la Junta a

pesar de la disposición del [ *& prrao * rase ! anterior.

I1 /odi>i#a#ión de los 3statutos +!4 oda modiicación de los 8statutos entrarn en vi(or despu>s de la entrada en el re(istro de asociaciones. 5a enmienda ser

notiicada por la Junta para su re(istro. 5a solicitud deber ir acompaWada de una copia de la misma :ue contiene la decisión 1 la

redacción de los estatutos. 8n la redacción de la le1 enmendada disposiciones con la 9ecisión relativa a la modiicación de las

disposiciones no modiicadas del ?ltimo te;to completo presentado del 8statuto 1) cuando la le1 ue enmendada para

es decir) sin un te;to completo de los art,culos de la incorporación ueron archivados) en

consonancia con los cambios introducidos anteriormente.

+*4 5as disposiciones de los [ [ &$ 1 [ && apartado * se aplicarn &0. I% Certi>i#a#ión de los miem"ros 5a Junta) en todo momento se presentar a la corte de distrito) previa solicitud) una conirmación

por escrito de :ue el n?mero de socios del club.

I? or de"ao del n*mero mínimo de miem"ros


46/78

Ii el n?mero de miembros del club de tres abajo) el ribunal de 9istrito) la Asociación de retirar a

petición de la Junta 1) si la solicitud no se presente dentro de los tres meses de oicio previa audiencia

del Consejo 8jecutivo) la capacidad jur,dica.

I4 Resolu#ión

+!4 5a disolución de la Asociación 1 de la privación de la capacidad jur,dica se inscribir en el re(istro.

+*4 Ii la asociación mediante una resolución de la asamblea (eneral o por el inal del per,odo disuelta la asociación momento dado) el Consejo inormar la resolución de inscripción. 5a solicitud deber ir

acompaWada de una copia de esa decisión en el caso anterior.

- @(ina 2$ de 0!2 -



+24 +9ero(ado4 I7 entradas ara insolven#ias

+!4 la apertura del procedimiento de insolvencia 1 la resolución de la apertura del procedimiento de insolvencia han sidoinalmente rechaadas por alta de activos) as, como la disolución de la asociación de acuerdo con el [ 0* prrao * rase

! se inscribir de oicio. 9e oicio tambi>n se introducen

! el levantamiento de la decisión de incoación)

* el nombramiento de un s,ndico provisional) si el deudor impuso) adems) una prohibicióno eliminación en (eneral se dispone de manera :ue las órdenes del deudor son eicaces sólo

con la aprobación del administrador de la insolvencia preliminar) 1 la supresión de la medida de

protección

2 la disposición de la auto-administración del deudor 1 su eliminación) as, como ladisposición del acuerdo necesita ciertos asuntos del deudor)

0 el ajuste 1 la supresión del procedimiento 1

= supervisar la aplicación de un plan de insolvencia 1 la dero(ación de monitoreo.


47/78

+*4 Ii la asociación por acuerdo de la junta (eneral de conormidad con el [ 0* prrao ! rase

* continuación) la junta deber inormar al re(istro continuo. 5a solicitud deber ir acompaWada

de una copia de la orden.

I8 entradas en la liuida#ión

+!4 8n la li:uidación de la asociación) los li:uidadores 1 de su poder de representación se harn constar en el

re(istro.5o mismo se aplica a la inal del club despu>s de la li:uidación.

+*4 5a aplicación de los li:uidadores se har por la Junta.ras el re(istro) se indica el alcance del poder derepresentación de los li:uidadores. 5os cambios de los li:uidadores o su poder representativo 1 la terminación de la

Asociación sern notiicadas por los li:uidadores. 5a aplicación de lo ordenado por la decisión de los li:uidadores de

la Asamblea General es una copia de la resolución :ue ordena la inscripción de un poder) :ue se determina de

orma dierente a [ 0") apartado 2) dicha disposición contiene una copia del certiicado deber ser incluido.

+24 8l re(istro de una li:uidadores nombrados por la corte pasa por su propia iniciativa.

II ue reuiere el registro 5 el >ormulario de ins#ri#ión 5as solicitudes para el re(istro de asociaciones) los miembros de la Junta 9irectiva 1 de los li:uidadores) :uienes estn

autoriados para representar la ma(nitud de la asociación para :ue certiica p?blicamente mediante declaración. 5a

declaración se podr presentar en ori(inal o copia certiicada de la corte.

IJ resolu#iones de multas +!4 8l tribunal de distrito podr) a los miembros de la Junta para cumplir con lo dispuesto en el [ &3) prrao !) del art,culo 3! [

!) [ 3*) [ 30) apartado *) prrao * del [ 3= 1 [ 3&) ijando @ase por sanción.

+*4 9el mismo modo) los li:uidadores pueden ser animados a cumplir con lo dispuesto en el [ 3&a IK enetra#ión en el registro +!4 5a idea del re(istro del club 1 los documentos presentados por el club en el tribunal de distrito se permite atodo el mundo.9e las entradas) una copia puede ser solicitada 1 la copia deber estar certiicada bajo petición. Ii la

m:uina de re(istro de salida se produce una e;presión para :ue la copia certiicada de una e;presión oicial en

lu(ar de la copia.

+*4 8l establecimiento de un proceso automatiado :ue permite la transmisión de datos de orma mecnica(uiado por el llamado club de los re(istros es admisible si se (arantia :ue

! la recuperación de datos no supera la inspección a :ue se reiere el apartado ! 1

* la admisibilidad de los puntos de vista se puede comprobar en la base de re(istro.

- @(ina 2! de 0!2 -


48/78



5os pa,ses pueden determinar una inormación electrónica transnacional 1

sistema de comunicación para el proceso.

+24 8l usuario debe tener en cuenta :ue puede utiliar los datos proporcionados para ines inormativos ?nicamente.8lór(ano competente +por ejemplo) @ara comprobarlo) por muestreo4) si ha1 indicios de :ue la permitida por la rase ! se

e;cede datos insi(ht o transmitida se utilian mal.

+04 5a autoridad competente) un usuario :ue pone en peli(ro el uncionamiento de la unción de obtención)e;cede la permitida en virtud del prrao 2 inciso ! de la visión o de datos transmitidos abusados) e;cluidos de la

participación en el procedimiento de consulta automatiado) 1 lo mismo se aplica en caso de peli(ro inminente de

abuso o superado.

+=4 r(anismo responsable es la administración nacional de la justicia.Jurisdicción local es la administración de justicia delpa,s) :ue tiene jurisdicción sobre el tribunal de distrito se encuentra. 5a competencia puede por ordenana

el (obierno del estado estn re(ulados de manera dierente. @uede dele(ar esta acultad por ordenana

para la administración nacional de la justicia. 5os pa,ses tambi>n pueden disponer la transerencia de

competencia a la autoridad competente de otro pa,s.

'u"título %

Cimientos J, de la #rea#ión de una >unda#ión #on ersonalidad urídi#a +!4 Ie re:uiere la creación de una undación con personalidad jur,dica de la empresa undación 1 el

reconocimiento por parte de la autoridad competente del pa,s en el :ue la Fundación tendr su sede.

+*4 5a Fundación es reconocida como persona ante la le1) cuando la base de los re:uerimientos del ne(ocio en el [ "!prrao ! es suiciente) el cumplimiento permanente 1 sostenible de los ines de la undación est raonablemente

ase(urada 1 el propósito de la undación no pon(a en peli(ro el bien com?n.Con una base construida por un tiempo

espec,ico 1 cu1os activos se van a utiliar con el propósito de se(uimiento +Fundación consumo4) se realia

continuamente) el propósito de la undación es raonablemente ase(urada) si la Fundación debe consistir en un conjunto

en el per,odo comercial undación :ue cubra por lo menos die aWos.

+24 5as disposiciones de las le1es nacionales sobre undaciones reli(iosas no se vern aectados.8sto se aplica a las

undaciones) :ue son i(uales a las le1es estatales undaciones eclesisticas.

J1 @unda#ión 3mresa


49/78

+!4 5a undación entre vivos re:uiere la orma escrita. 9ebe contener la declaración obli(atoria del

undador de dedicar una ortuna para cumplir un propósito dado por >l) lo :ue puede determinarse

tambi>n para el consumo. A trav>s de la Fundación) la Fundación cuenta con un 8statuto de ne(ocios

obtenido con las re(ulaciones

! el nombre de la undación)

* la sede de la Fundación)

2 el propósito de la Fundación

0 los bienes de la Fundación)

= la ormación de la Junta 9irectiva de la Fundación.

Iatisace los re:uisitos de re(istro de ne(ocios de la Fundación 1 no 2 es el undador murió) [

"2 inciso * a 0 se aplicarn mutatis mutandis. +*4 Hasta :ue el reconocimiento de la capacidad jur,dica de la Fundación tendr derecho a rescindir el undador de la

empresa undación. Ie aplica para el reconocimiento por la autoridad competente) la cancelación sólo puede e;plicarse en

contra de este. 8l heredero del undador no tiene derecho a revocación si el donante hio la solicitud a la autoridad

competente o coniado en el caso de la protocoliación notarial del ne(ocio base durante o despu>s de la certiicación con

la aplicación.

J% 3l imuesto so"re transmisiones del >undador

- @(ina 2* de 0!2 -



Ii la Fundación es reconocida como persona ante la le1) se re:uiere :ue el donante para transerir elase(urado en el patrimonio empresarial de la undación a la Fundación. 9erechos) :ue es suiciente para

transerir el contrato de cesión) repasar con el reconocimiento de la Fundación) a menos :ue ha1a otra

voluntad del undador de la empresa de la Fundación.

J? @unda#ión #on motivo de la muerte


50/78

Ii la base de ne(ocio en una disposición testamentaria) la corte testamentaria deber notiicar a la autoridad

competente para el reconocimiento) a menos :ue ellos o los herederos del

Ie solicita 8jecutor. Cumple con los re:uisitos de ne(ocio de la Fundación no [ "! apartado !) inciso 2) de la

Fundación se da un estatuto de la autoridad competente antes de :ue el reconocimiento de un estatuto o incompleta

aWade) teniendo la voluntad del donante deben ser considerados. 8n la sede de la Fundación) salvo disposición en

contrario) el lu(ar en :ue se lleva a cabo la administración. 8n caso de duda) la ?ltima residencia del undadorconsidere conveniente dom>stica

J4 el re#ono#imiento desus de la muerte del >undador Ii la Fundación es reconocida sólo despu>s de la muerte del undador como persona ante la le1)

:ue se aplica a las contribuciones de la undadora se incurren antes de su muerte.

J7 Constitu#ión de la @unda#ión 5a constitución de una undación es) a menos :ue se basa en la le1 ederal o estatal)

se(?n lo determinado por las empresas de la Fundación.

J8 La ali#a#ión de la le5 de aso#ia#iones 5as disposiciones de los [ [ *& 1 *3) apartado 2) 1 [ [ *" a 2! 1 0* se aplicarn mutatis mutandis a las undaciones) las

disposiciones del [ *&) prrao *) inciso !) [ *3 1 [ *" prrao 2 sólo cuando no de la Constitución) en particular el hecho de :ue

la administración de la Fundación se (u,a por una autoridad p?blica) un resultado dierente. 5o dispuesto en el [ *&) prrao *)

inciso * 1 [ *% se aplicarn a las undaciones cu1a administración est a car(o de una autoridad p?blica) no se aplica.

JI #am"io de o"eto deroga#ión

+!4 Ii el cumplimiento del propósito de la undación se ha convertido en imposible el bien com?n) la autoridadcompetente de la Fundación puede ser otro propósito o cancelarla.

+*4 A los eectos de la conversión de la voluntad del donante se debe considerar) en particular) es (arantiar :ue los

in(resos de la dotación de la i:uierda para las personas a las :ue deben estar en una buena posición para obtener

el sentido de su undador. 5a Autoridad podr cambiar la constitución de la Fundación) en cuanto a la conversión de

objetivo re:uiere.

+24 Antes de la conversión de la inalidad 1 el cambio en la constitución de la junta directiva de la

undación es ser escuchado.

JJ in#auta#ión de a#tivos

Al vencimiento de los activos de la Fundación recae en las personas especiicadas en la Constitución. Carece de

una disposición de la incautación autoriada) los ondos se destinan a las autoridades iscales del pa,s en el :ue la

undación tiene su sede) o en otro especiicado por la le1 de esta tierra tutor convulsión. 5as disposiciones de los [

[ 0& a =2 se aplicarn mutatis mutandis.


51/78

'u"título tres

Las ersonas urídi#as de dere#$o *"li#o JK Resonsa"ilidad de los órganos insolven#ia

+!4 5a disposición del [ 2! se aplicarn mutatis mutandis a la esorer,a 1a las corporaciones)

undaciones e instituciones p?blicas.

- @(ina 22 de 0!2 -



+*4 5o mismo se aplicar si el caso de corporaciones) undaciones e instituciones p?blicas) procedimientos

de insolvencia est permitido por las disposiciones del [ 0* prrao *

'e##ión

% #osas 5

animales

K, #on#eto de la #osa Cuestiones en el sentido de la le1 son sólo objetos ,sicos. K,a Animales 5os animales no son objetos. 8stn prote(idos por le1es especiales. @ara revisar las re(ulaciones e;istentes en

materia ser de aplicación mutatis mutandis) a menos :ue se especii:ue lo contrario.

K1 #osas RaEona"le Fun(ibles bajo la le1 son bienes muebles) :ue tienden a ser determinado por el conteo de trico)

medida o peso.

K% Consumi"les


52/78

+!4 5os elementos de des(aste a los eectos de la le1 son bienes muebles) el uso previsto es

moderar el consumo o eliminación.

+*4 1 de bienes muebles pertenecientes a un almac>n oa otra Iachinbe(ri cu1o uso

e;cesivo de la determinación en la venta de los casos individuales se considera un

producto de consumo. K? Los rin#iales #omonentes de una #osa Componentes de una cosa :ue no puede ser separado sin :ue uno u otro se destru1e o cambia

de carcter +principales componentes4) no pueden ser objeto de derechos especiales.

K4 Los rin#iales #omonentes de los terrenos o edi>i#ios +!4 5os principales componentes de los bienes inmuebles estn irmemente unidos a la tierra 1 la

propiedad) sobre todo ediicios 1 los productos de la tierra) siempre 1 cuando est>n conectados con

el suelo. 8s sembrar las semillas con una planta es esencial para la parte de la siembra de lapropiedad.

+*4 5os elementos esenciales de un ediicio se insertan para la abricación de la construcción de

cosas.

'ólo K7 roósito temoral +!4 5os elementos de propiedad no estn conectados sólo por un propósito temporal con la tierraincluir tales cosas. 5o mismo puede decirse de un ediicio u otra obra) :ue se ha relacionado enel ejercicio de un derecho a un pa,s e;tranjero por el titular de la propiedad.

+*4 las cuestiones :ue se insertan sólo para un propósito temporal en un ediicio) no ormanparte de los componentes del ediicio.

K8 0ere#$os #omo #omonentes de los terrenos 9erechos relacionados con la propiedad de un inmueble se consideran componentes de la propiedad.

KI A##esorios

- @(ina 20 de 0!2 -




53/78

+!4 5os accesorios se mueven las cosas) :ue) sin ser los in(redientes principales estn destinadas a servir a

la inalidad económica de los principales 1 estar junto a ella en una relación espacial adecuada de estadisposición.Una cosa no es accesorio) si no es visto por el p?blico como accesorios.

+*4 8l uso temporal de una cosa a los eectos económicos de otra propiedad no justiica los accesorios.5aseparación temporal de un e:uipo de la propiedad principal ascensores no est en los accesorios.

KJ el inventario industrial 5 agrí#ola 8l objetivo económico se destine principalmente para servir

! en un ediicio :ue se encuentra permanentemente en una operación comercial)

especialmente en un molino) una ra(ua) una cervecer,a) una brica espec,ica para eluncionamiento de las m:uinas 1 otros e:uipos)

* en una inca de la operación ciertos e:uipos económicos 1 (anader,a) productos a(r,colas)siempre :ue se trate hasta el tiempo necesario para la continuación de la econom,a) :ue sern los

mismos o similares productos obtenidos a lo esperado) as, como las e;istentes) lecciones sobre el

ertiliante a(r,cola.

KK >rutas +!4 5os rutos de una cosa son los productos de la cosa 1 la otra renta) :ue se obtiene a partir de la materia de

conormidad con su determinación.

+*4 5as rutas son el producto de un derecho) :ue otor(a el derecho de su determinación) sobre todo en el

derecho de la recuperación de los componentes del suelo) los componentes obtenidos.

+24 5as rutas son tambi>n los in(resos :ue) en virtud de una cosa o de un derecho concedido a una relación jur,dica. 1,, usos 5os beneicios son los rutos de una cosa o de un derecho) 1 los beneicios :ue se deriven del

uso de los bienes o el derecho.

1,1 de distri"u#ión de los >rutos XHa1 al(uien :ue tiene derecho a recibir los rutos de una cosa o de un derecho a una hora determinada o de un

cierto tiempo) por lo :ue cobra) a menos :ue se dispon(a otra cosa

! :ue se reiere el [ %% ! productos 1 componentes para) incluso si tiene :ue reerirlos como rutos de un derecho) enla medida en :ue se separan de la materia durante el per,odo de autoriación)


54/78

* otras rutas en la medida en :ue vencen durante el per,odo de autoriación) sino :ue son los rutos de latasa por el derecho de uso o disrute de la ruta en las tasas de inter>s)

5a participación en beneicios u otros in(resos recurrentes) por lo :ue los tutores tienen

derecho a una parte proporcional de la duración de la autoriación.

1,% de #osto de reemlaEo de la rodu##ión XYui>n est obli(ado a ruta) los costes de sustitución utiliados en la producción de la ruta

pueden re:uerir la medida en :ue corresponden a una (estión adecuada 1 no e;ceden el valor de

la ruta.

1,? de distri"u#ión de la #arga XYui>n est obli(ado a soportar la car(a de una cosa o de un derecho a un cierto tiempo o en un momento

determinado) tiene) a menos :ue se dispon(a lo contrario) el (asto recurrente en proporción a la duración de su

compromiso) otras car(as de hasta :u> punto des(aste) 1a :ue son pa(aderos durante el t>rmino de su

compromiso.

- @(ina 2= de 0!2 -



'e##ión

?

transa##

iones

Título 1$a"ilidad

ara los

nego#ios


55/78

1,4 in#aa#idad /ncapa de ne(ocio es

! :ue no ha completado el s>ptimo aWo)

* :ue en un pa,s libre determinar condición e;clu1ente de morbosa perturbación de la actividad mental)

es decir) a menos :ue el 8stado es por naturalea transitoria.

1,7 invalideE de la de#lara#ión de inten#iones +!4 5a declaración de intenciones es le(almente incapa de un vac,o. +*4 es nula 1 una declaración de intenciones) :ue se entre(a en un estado de inconsciencia o

perturbación temporal de la actividad mental.

1,7a transa##iones de la vida diaria 8l contrato suscrito por >l a cambio hace :ue un ne(ocio a tiempo completo incompetentes un ne(ocio de la vida diaria :ue

puede ser eectuado por medio de escaso valor 1) a continuación) en relación con el rendimiento 1) si as, se acuerda) para

ser eica) tan pronto como se eect?en el desempeWo 1 la recompensa. Frase ! no se aplicar a un peli(ro considerable

para la persona o propiedad de los incompetentes iscales.

1,8 limitada #aa#idad >inan#iera de los menores Un menor de edad :ue ha1a cumplido los siete aWos) se limita a !$3-!!2 con [ [ en la

capacidad empresarial.

1,I #onsentimiento del reresentante legal 8l menor re:uiere una declaración de voluntad por la cual no sólo obtiene una ventaja le(al) el

consentimiento de su representante le(al.

1,J #ontrato sin el #onsentimiento +!4 /nclu1e los menores de un contrato sin el consentimiento necesario del representante le(al) la valide del

contrato depende de la aprobación del representante.

+*4 la otra @arte solicite el representante de la 9eclaración sobre la aprobación de la declaración sólo puede hacerse en contra de

>l) una solicitud antes de :ue el menor en contra de dicha aprobación o dene(ación de la licencia no es vlido. 8l permiso sólo

puede e;plicarse por el inal de dos semanas despu>s de la recepción de la solicitud) no se e;plica) se entender dene(ada.

+24 8n caso de :ue el menor ha1a sido le(almente competente) por lo :ue su autoriación

sustitu1e a la autoriación del representante.


56/78

1,K Retiro de la otra arte +!4 Hasta la aprobación del contrato de la otra parte tiene derecho a cancelar.5a revocación puede ser

contrastada e;plica los menores de edad.

+*4 Ii la otra parte sab,a :ue la minor,a) sólo puede ser revocada si el menor de la verdad tiene derechos de ventalibre el consentimiento del representante) 1 no podr ser revocada si era la alta de consentimiento conocida en la

celebración del contrato en este caso.

- @(ina 2& de 0!2 -



11, e>e#tuar el desemeQo #on sus roios >ondos Uno de los menores sin el consentimiento de la e;tinción del contrato a(encia de representaciónse considera desde el inicio eectivo si las causas menores por contrato) la prestación por medios:ue se han transerido a >l a tal eecto o de libre disposición de los representantes o con elconsentimiento de un tercero .

111 a#tos urídi#os unilaterales Un acto unilateral) lo :ue hace :ue los menores de edad sin el consentimiento necesario del representante le(al) esineica. Ii los menores de edad con el consentimiento de tal transacción sobre otro rente) la transacción no es

vlido) si el menor no da su consentimiento por escrito para enviar 1 rechaar la otra el ne(ocio adecuado para ello

de inmediato. 8l rechao se e;clu1e si el representante hab,a puesto otro de consentimiento inormado.

11% @un#ionamiento indeendiente de una aduisi#ión de nego#ios +!4 autoria al representante le(al con el permiso de la corte de amilia de los menores para el uncionamiento

independiente de una operación de ad:uisición) a continuación) los menores de edad para este tipo de transacciones

le(almente competentes) :ue a(rupa el ne(ocio con >l. Ie e;clu1en las transacciones) :ue re:uiere la aprobación de los

representantes de la Corte de Familia.

+*4 5a autoriación podr ser retirado sólo con la aprobación del representante del tribunal de

amilia.

servi#io 11? oa la rela#ión la"oral +!4 Autoriado el representante le(al del menor para contactar con el servicio o en el trabajo) los menores deedad para este tipo de transacciones es le(almente competente relativa a la celebración o la terminación del


57/78

servicio o de empleo del tipo de las permitidas o el cumplimiento de las obli(aciones derivadas de dicha

relación .Con e;cepción de los acuerdos) :ue re:uieren la aprobación de los representantes de la Corte de

Familia.

+*4 5a autoriación podr ser retirado o restrin(ido por el representante.

+24 Ii el representante le(al) un tutor) la dene(ación de la autoriación por >l) ser sustituido a petición del menor por parte de la Corte de Familia.8l tribunal de amilia tiene la autoridad de cambiar si es en el inter>s de la sala.

+04 5a autoriación concedida para un ?nico caso de duda una autoriación (eneral para entrar en el mismo tipo

de relaciones

114 117 (derogado) Título %

0e#lara#ión de

inten#ion

es

118 'e#ret reservados @or lo tanto) una declaración de intenciones no se anula por:ue los e;plicativas reservas en

secreto) no :uieren e;plicar. 5a declaración ser nula si se debe hacer a los dems 1 esto lo sabe

el tema.

11I Bill Nego#ios +!4 8s una declaración de intenciones) lo :ue se debe hacer a los dems) teniendo en cuenta con el

consentimiento sólo en apariencia) es nula.

+*4 Ii otra transacción cubierta por una operación simulada) 1a :ue los l,mites para aplicar las re(las

de las transacciones cubiertas.

- @(ina 23 de 0!2 -




58/78

11J >alta de seriedad Uno no seriamente declaración intencionada de intenciones) :ue se da en la e;pectativa de

:ue la alta de seriedad no ser mal interpretado) es nula.

11K imugna"ilidad de"ido a un error +!4 oda persona :ue) al hacer una declaración de intenciones sobre su contenido por error o no :uiere hacer una

declaración en este sentido) la e;plicación puede apelar) si se supone :ue no ha dado con conocimiento de la situación 1

una evaluación raonable de la caja har,a.

+*4 Un error sobre el contenido de la declaración es tambi>n la idea errónea acerca de las caracter,sticas de

la persona o cosa :ue se considera :ue es esencial.

1%, imugna"ilidad de"ido a la resenta#ión in#orre#ta Una declaración de intenciones) :ue se ha transmitido correctamente por la persona o dispositivo

:ue se utilia para la transmisión puede ser cuestionada en las mismas condiciones :ue en el [ !!%

erróneamente dado una declaración de intenciones.

1%1 laEo de res#ri#ión +!4 5a apelación debe hacerse en los casos del [ [ !!%) !*$ 1 sin dilaciones indebidas se producen

+inmediatamente4 despu>s de :ue el beneiciario de impu(nación ha sido inormado de las bases de

conocimiento de evitación. 8l recurso de apelación contra un ausente se considerar :ue ha sido

oportuna si la notiicación de anulación ha sido enviado inmediatamente.

+*4 5a apelación ser e;cluido si ha transcurrido la declaración de intenciones desde hace die aWos.

1%% Resonsa"ilidad or daQos de imugna#ión +!4 Ii una declaración con arre(lo al [ !!" vac,o o sobre la base de los [ [ !!%) !*$ es desaiado) tiene el

declarante si la sentencia hab,a :ue hacer a los dems) esto de otra manera cual:uier tercero por los daWos :ue

el otro o la pueden surir una tercera) pero :ue no se ha basado en la valide de la declaración de la cantidad de

inter>s ms all de la de la otra o el tercero en cuanto a la valide de la declaración.

+*4 5a indemniación no se aplicar si el daWo conoc,a la causa de invalide o de desaiar o como resultado de

la ne(li(encia no sab,a +ten,a :ue saber4.

1%? imugna"ilidad de"ido al engaQo o amenaEa +!4 8l :ue) por una declaración de intenciones de en(aWo o :ue ha1a sido ile(almente por la

amenaa) puede impu(nar la declaración.

+*4 Ii un tercero cometió el en(aWo) es una declaración :ue ten,a :ue ser hecho a otra persona puede evitarse sólo si

conoc,a o deber,a haber conocido el en(aWo. A menos :ue al(uien ha1a ad:uirido como el :ue iba a ser entre(ado la


59/78

declaración de e;plicación correcta directamente) la sentencia es susceptible de recurso contra >l si conoc,a o deber,a

haber conocido el en(aWo.

1%4 laEo de res#ri#ión +!4 5a evitación de un revisable se(?n el [ !*2 de declaración de intenciones sólo se puede hacer dentro de un aWo.

+*4 8l per,odo comiena en el caso de representación raudulenta de la echa en la :ue los electores

di,ciles descubrieron el en(aWo) en el caso de amenaa para la hora en :ue termina la situación. 8n el

transcurso del tiempo) las disposiciones :ue ri(en las disposiciones de limitación de [ [ *$&) *!! 1

*!$ de la aplicación correspondiente

+24 5a apelación ser e;cluido si ha transcurrido la declaración de intenciones desde hace die aWos.

1%7 invalideE de"ido a un vi#io de ro#edimiento

- @(ina 2" de 0!2 -



Un ne(ocio jur,dico :ue carece de la orma prescrita por la le1 es nulo. @or la alta de determinada orma jur,dica de

la empresa tambi>n ha invalidar el resultado en duda.

es#ritura 1%8 +!4 5a orma escrita se establece por le1) debe ser irmado el certiicado del nombre del emisor con la mano o por la

seWal de la mano la irma ante notario.

+*4 Con la irma de un acuerdo de las partes deben estar en el mismo documento.8star incluidos variosdocumentos id>nticos en el ratado) es suiciente con :ue cada parte ha1a irmado el documento destinado a la otra

parte.

+24 5a orma escrita puede ser sustituido por medios electrónicos) salvo las e;cepciones establecidas por la le1a otra.

+04 5a orma escrita se sustitu1e por el notario. >ormato ele#tróni#o 1%8a +!4 Ii el escrito le(al para ser sustituido por medios electrónicos) el e;positor de esta declaración tiene :ue

aWadir su nombre 1 el documento electrónico con irma electrónica conorme a la 5e1 de Firmas 8lectrónicas.


60/78

+*4 8n un contrato) las partes deben irmar cada documento electrónicamente el mismo te;to en la

orma mencionada en el apartado !.

1%8" es#ritura

8stablecida en el ormulario de te;to la le1) la declaración debe colocarse adecuadamente en un documento o de otromodo para la reproducción permanente en caracteres llama la persona :ue hace la declaración 1 la realiación de la

declaración por a; de la irma o de otro modo reconocible.

1%I >orma #on#ertada +!4 5o dispuesto en el [ !*&) [ !*& o [ !*&b estn en duda para el tiempo determinado por la orma jur,dica

de la empresa.

+*4 @ara cumplir con la le1 de cierta orma escrita ne(ocio es suiciente) salvo :ue una intención dierente es aceptar)de telecomunicaciones 1 de un acuerdo de canje de notas.Ii se selecciona una orma tal) puede ser necesario

posteriormente una certiicación apropiada [ !*&.

+24 @ara preservar el orden determinado por el ormato electrónico de transacciones es suiciente) salvo :ueuna intención dierente es asumir una dierente a la cantidad determinada en el [ !*&a irma electrónica 1 un

acuerdo de intercambio de oerta 1 aceptación) :ue estn provistos cada uno de una irma electrónica.Ii se

selecciona una orma tal) el [ !*&a puede) posteriormente) una irma electrónica correspondiente o) si una de

las partes no es posible) la correspondiente certiicación [ !*& se re:uiere.

Asentamiento 1%Ia de la #an#$a 8l notario se sustitu1e por un acuerdo e;trajudicial con la inclusión de declaraciones construido de conormidad

con las disposiciones del protocolo de @rocedimiento Civil.

1%J notarial 8s notario re:uerido por la le1) un contrato) es suiciente :ue la aplicación 1 lue(o la aceptación de la

solicitud ser certiicado por un notario.

1%K Certi>i#a#ión P*"li#a +!4 Ii es re:uerido por la le1 para una declaración p?blica de autenticación) la declaración debe ser por escrito 1 irmado por el declarante en

ser certiicada por un notario. Ii la declaración de la

- @(ina 2% de 0!2 -




61/78

8;positores irmados por seWal con la mano) como se prescribe en la Iección ! de la

certiicación [ !*& de la seWal con la mano es necesario 1 suiciente.

+*4 5a certiicación oicial ser reemplaado por el notario de la declaración. 1?, >e#$a de vigen#ia de la de#lara#ión de inten#iones #ontra los ausentes +!4 Una declaración de intenciones) :ue se va a entre(ar sobre otro) cuando se publi:ue en su

deecto) a partir de la echa en la :ue le lle(a. o es eica si la otra previa o simultneamente se

apro;ima a una revocación.

+*4 Iobre la valide de la declaración de intenciones) :ue no tiene eecto si el declarante se

muere despu>s de la entre(a o est incapacitado.

+24 8stas disposiciones se aplicarn tambi>n cuando la declaración se presentó en contra

de una autoridad.

1?1 sea ooni"le a la #aa#idad urídi#a no está lleno +!4 Ii la declaración de intenciones emitió una jur,dicamente incapacitado ms) no ser eectiva

antes de ser recibida por el representante le(al.

+*4 5o mismo se aplica si se emite la declaración de intenciones de una limitada capacidad de la persona de

ne(ocios opuesto. Iin embar(o) demuestra la limitada capacidad de persona en el ne(ocio sólo una ventaja le(al

o el representante le(al ha dado su consentimiento) la declaración surtir eecto en el momento en :ue le lle(a.

1?% mediante la sustitu#ión de la entrega 6uge$ens +!4 Una declaración de intenciones) se considerar :ue se ha recibido si se entre(a por medio de un a(ente judicial.5a

entre(a se realia de conormidad con las disposiciones del Códi(o de @rocedimiento Civil.

+*4 8s de la de la persona a la :ue la declaración en contra de la licencia declarante es decir) en una no se basa en la i(norancia o ne(li(encia de residencia de esta persona es desconocida) la notiicación podr

hacerse a los re:uisitos de notiicación p?blica aplicables del Códi(o de @rocedimiento Civil. Lesponsable de la aprobación

est en el primer caso) el ribunal de 9istrito en el distrito donde est> domiciliado el declarante o) en ausencia de la residenciade una residencia dom>stica en este ?ltimo caso

el tribunal de distrito en cu1a jurisdicción la persona) :ue se sirve en el ?ltimo lu(ar de residencia o) en

ausencia de una residencia dom>stica ten,a reciente estancia.

Dnterreta#ión de 1?? una de#lara#ión de inten#iones


62/78

8n la interpretación de una declaración de intención verdadera intención es e;plorar 1 no se

adhieren al sentido literal de la e;presión.

1?4 ro$i"i#ión legal

Una transacción :ue viole una prohibición le(al es nulo) salvo las e;cepciones establecidas por lale1 a otra.

1?7 la ro$i"i#ión legal de la venta +!4 X5a disposición de un elemento de una prohibición le(al de la venta) lo :ue tiene como ?nico objetivo

prote(er a ciertas personas) no es eectivo sólo en contra de dichas personas. 8l ne(ocio adecuado

disponible de inmediato una orden est en la manera de la ejecución de la detención o ejecución.

+*4 5as re(las para el beneicio de los :ue se derivan los derechos de una persona :ue no

ten(a derecho) se aplicarn en consecuencia.

1?8 Reguladora de ro$i"i#ión de venta de Cumlimiento 5a prohibición de la venta) :ue viene dada por un tribunal u otra autoridad dentro de su jurisdicción) la prohibición le(al de la

venta de los tipos descritos en el [ !2= es el mismo.

- @(ina 0$ de 0!2 -



0ere#$o de los Nego#ios 1?I orden de restri##ión 5a acultad de disponer de los derechos inalienables :ue no se puede e;cluir o limitar por le1 de

ne(ocios. 5a eectividad de la obli(ación de no tener ese derecho no se ve aectado por esta

disposición.

1?J transa##iones aduaneras ilí#itas la usura +!4 Un ne(ocio jur,dico :ue sea contrario a las buenas costumbres no es vlida. +*4 es nula) en particular) una operación por la cual una persona) aprovechando la situación) la ine;periencia) la alta

de juicio o considerable debilidad de la voluntad de otro o de un tercero puede prometer o conceder beneicios

inancieros por un beneicio :ue el de una desproporción llamativa a potencia disponible.


63/78

1?K 0ivisi"ilidad 8s parte de un vac,o transacción) la transacción no es vlida si no se va a suponer :ue se har,a sin la

parte invlida.

14, reinterreta#ión Ii una transacción vano los re:uisitos de cual:uier otra transacción le(al) a continuación) este ?ltimo) si se supone :ue

su valide con el conocimiento de la invalide se :uer,a.

141 #on>irmar la transa##ión legal void +!4 Ii una transacción vano por la persona :ue ha hecho conirmado) la conirmación debe

ser evaluado como

codigo civil aleman_new

Documents