We

rese

rve

the

right

to

mak

e m

od

ifica

tions

fo

r th

e te

chni

cal a

dva

ncem

ent

of

the

pro

duc

t.

BURMILANA 12

Art. No. 81310 x 1.000 m

100/16

50 % Wool / 50 % Acryl

dtex 330 x 2den 300 x 2

BURMILANA CO

Art. No. 81610 x 1.000 m

100/16

50% Cotton / 50% Acryl

dtex 330 x 2den 300 x 2

MADEIRA GarnfabrikZinkmattenstraße 38

D-79108 FreiburgGermany

Tel. + 49 761-510 40-0Fax + 49 761-50 01 01

service@madeira.de

made in Germany

Colorcard69

2014BURMILANA

www.madeira.com made in Germany

Special Effects with BURMILANA

3000

3001

3003

3011

3036

3039

3042

3048

3051

3053

3057

3058

3060

3065

3067

3070

3071

3073

3078

3080

3084

3092

3096

3097

3110

3111

3112

3113

3115

3117

3120

3124

3128

3129

3135

3145

3147

3148

3153

3157

3164

3166

3168

3170

3173

3174

3178

3181

3183

3184

3186

3187

3194

3207

3213

3221

3223

3225

3232

3238

3242

3244

3245

3248

3249

3250

3251

3252

3253

3254

3255

3256

3351

3352

3353

3354

3402

3406

3412

3415

3420

3422

3432

3434

3437

3439

3440

3441

3444

3447

3456

3457

3458

3460

3470

3473

3475

3477

3480

3485

3489

3490

3491

3492

3495

3501

3601

3625

3641

3642

3643

3644

3652

3660

3667

3686

3697

3699

3707

3709

3715

3716

3717

3724

3735

3736

3737

3744

3749

3756

3781

3783

3785

3791

3800

3802

3803

3804

3805

3808

3810

3811

3820

3821

3822

3823

3825

3826

3827

3829

3830

3831

3832

3833

3834

3837

3838

3839

3840

3841

3842

3843

3844

3845

3848

3850

3852

3853

3854

3855

3860

3861

3863

3864

3871

3872

3873

3876

3880

3881

3882

3883

3884

3887

3888

3889

3890

3891

3892

3893

3898

3899

3900

3901

3903

3904

3905

3906

3908

3909

3910

3911

3912

3915

3916

3919

3923

3931

3935

3940

3941

3943

3946

3980

3986

3989

3990

3996

3997

11

11

11

11

13

13

12

14

14

14

11

11

11

14

14

14

11

14

14

13

11

12

12

12

13

12

12

13

13

13

13

14

11

11

14

11

13

13

12

14

11

12

12

14

12

13

14

13

13

13

13

12

14

13

12

13

14

14

12

13

12

12

12

14

14

11

11

11

11

11

12

12

10

10

10

10

1

1

3

3

1

2

8

8

9

9

4

8

3

3

5

8

2

5

7

7

7

8

2

2

7

7

1

1

6

10

1

7

10

4

4

10

6

9

4

9

5

6

1

3

1

1

1

7

9

9

9

10

10

7

2

1

5

7

2

2

2

2

2

8

4

3

6

5

6

5

5

5

5

1

9

8

8

3

3

9

9

6

7

8

8

8

8

9

8

7

2

7

6

7

2

3

2

2

4

4

4

4

3

9

10

4

4

8

8

7

9

1

9

5

6

6

3

10

6

6

6

6

5

4

4

4

7

4

6

1

9

5

3

5

5

3

3

6

10

2

1

5

3

Farbnummern-VerzeichnisIndex of Colors · Index des numéros de colorisMADEIRA

Farbe Streifen

Color Scale

Couleur Colonne

MADEIRA

Farbe Streifen

Color Scale

Couleur Colonne

MADEIRA

Farbe Streifen

Color Scale

Couleur Colonne

MADEIRA

Farbe Streifen

Color Scale

Couleur Colonne

MADEIRA

Farbe Streifen

Color Scale

Couleur Colonne

MADEIRA

Farbe Streifen

Color Scale

Couleur Colonne

Both compositions give the

thread volume and texture.

BURMILANA is perfect for

chenille embroidery, chain

stitch, fringing, decorative

seaming and many other

special techniques.

Chenille

Chain stitch

All

thre

ads

in t

his

colo

r ca

rd a

re a

lso

idea

l fo

r d

eco

rativ

e se

ams

FROSTED MATT 40: Die Standard-Garnstärke begeistert wie BURMILANA durcheine matte Optik und einen unglaublichen Stickerei-Look.

FROSTED MATT 40: Try FROSTED MATT! Matt like BURMILANA but in standardthickness and with an incredibly smooth finish.

FROSTED MATT 40: Mate como BURMILANA pero en el grosor estándar y conuna óptica increíble y un acabado suave.

FROSTED MATT 40: Prova FROSTED MATT! È opaco come il BURMILANA maha un titolo diverso. Conferisce al ricamo un aspetto ottico incredibile.

FROSTED MATT 40: D´épaisseur standard tout comme le BURMILANA, ce filmat se fait remarquer par l´effet hors du commun qu´il rend sur les broderies.

FROSTED

MATT 40

Art. No. 94010 x 2.500m

96% PES / 4% Ceramic

Matt polyester

60/8 - 75/11

90 dtex x 280 den x 2

CLASSIC 12: Gestickte Highlights und luxuriöse Ziernähte in edler Anmutung. Eineglänzende Alternative in der gleichen Garnstärke wie BURMILANA.

CLASSIC 12: Beautiful for embroidered highlights and luxury decorative seams.A shiny alternative to BURMILANA, offered in the same thickness.

CLASSIC 12: Para bordados destacados y puntadas decorativas lujosas. Unaalternativa brillante a BURMILANA en el mismo grosor.

CLASSIC 12: Filato brillante ed elegante che crea un ottima alternativa al BURMILANA.Ha lo stesso titolo ed è ideale per realizzare punti di pregio e particolarmente decorativie per dare un accento particolare al vostro ricamo.

CLASSIC 12: Pour mettre en valeur certains éléments d´un dessin et pour les couturesdécoratives de caractère luxueux. Une alternative brillante au BURMILANA, dans lamême épaisseur.

CLASSIC 12

Art. No. 92010 x 2.000m

100% Viscose

Shiny viscose

100/16

dtex 330 x 2den 300 x 2

1132

1133

1134

1167

1044

7971

7950

7965

7787

7922

BURMILANA12

Das wunderbar wollig-weiche Wohlfühlgarn.Der Anteil echter Wolle macht die Optik unver-gleichlich. Die Garnstärke spart Stiche und bringtDimension in jedes Design.

Un hilo maravillosamente suave y lanoso. Elalto porcentaje de lana da una nueva dimensiónal bordado creando una apariencia única - ahorrapuntadas por su grosor.

Un filato lanoso incredibilmente morbido.L’alta percentuale di lana lo rende irresistibile per chi vuole ottenere un effetto naturale ed armonioso. Grazie al suo titolo si possono ottenere ricami di grandi dimensioni con un notevole risparmio di punti.

Un fil admirablement doux et souple qui inspire le bien-être. Son haut pourcentage en purelaine lui donne un aspect incomparable et sonépaisseur apporte du volume aux broderies touten réduisant le nombre de points.

Um fio maravilhosamente suave com aspectode lã. A alta percentagem de lã dá uma nova dimensão aos bordados criando uma aparênciaúnica e reduz o numero de pontos.

Mükemmel yumuşak ve yün görünümlü nakışipliği. Yüksek karışım oranlı yün, nakışlara yeni birboyut getirerek, eşsiz bir görünümün yanı sıravuruş miktarlarınıda azaltır.

BURMILANA 12 – необыкновенные, мягкие,шерстяные нитки. Содержание чистой шерстиделают эти нитки неповторимыми. Толщинаниток позволяет экономить стежки и вноситобъёмный эффект в любой дизайн.

羊毛含量高的宝丽系列手感柔软温暖轻盈蓬松立体感强，只需少数针数即可制成视觉独特的绣品。

A wonderful soft and wooly lifestyle thread.The high percentage of wool adds a new dimensionto embroideries, creating a unique appearanceand also reduces stitch count.

Decorative Seams

Fringing Technique

Coiling

BURMILANA12CO

Die perfekte Alternative, sommerlich frischund durch den hohen Baumwollanteil mit ange-nehm weichem Griff und cooler Optik. Mit Oeko-TexStandard 100 in Klasse 1 (Baby-Standard)!

BURMILANA CO – muy suave y fresco debidoa su alto contenido de algodón. La alternativa perfecta para una apariencia veraniega y fresca.Cumple con Oeko-Tex Standard 100 clase 1(estándar para artículos de bebé)!

BURMILANA CO – l’alternativa ideale! Graziealla alta percentuale di cotone si ottiene un filatopiacevole al tatto e morbido ed un aspetto frescoed estivo. Oeko-Tex Standard 100 categoria 1(standard neonati)!

BURMILANA CO – Agréablement souplegrâce à la part élevée de coton qui le compose, ilconstitue l’alternative parfaite pour créer un effetfrais qui rappelle la légèreté de l’été. Certifié Oeko-Tex Standard 100 classe 1 (normes pour articles de bébés)!

BURMILANA CO - muito suave e fresco devido á alta percentagem de algodão. A alternativa perfeita para uma aparencia fresca everaneante. Cumpre com Oeko-Tex Standard 100Classe 1 (padrão para artigos de bebé)!

BURMILANA CO – İçeriğinde ki yüksekpamuk miktarı ile, çok yumuşak ve harika bir görünüm verir. Canlı, yazlık bir görünüm için mükemmel bir seçenek. Oeko-Tex Standard 100class 1 (bebek standartları) ile belgelendirilmiştir!

BURMILANA CO – лучший выбор, летние,мягкие нитки с большим содержанием хлопка,приятные на ощупь и красивые на вид. ИмеютЭкологический сертификат качества – стандарт100, 1 класса (стандарт для грудных детей)!

含棉量高的宝丽棉花系列手感柔软凉爽色泽清新，是夏季服饰的完美点缀。Oeko-Tex Standard 100认证一类产品（婴儿级）!

BURMILANA CO – Very soft and cool due tothe high cotton content, the perfect alternative fora fresh and summery look. Oeko-Tex Standard 100class 1 (Baby-Standard)!

Chain stitch

Chenille

Stickgarn mitWollcharakter

Wool EffectEmbroideryThread

Hilo de bordarcon aspectolanoso

Filato da ricamod′aspetto lanoso

Fil à broder d′aspect laineux

Linha de bordar comaspecto de lã

Yün görünümlünakış ipliği

Вышиваль-ные нитки сшерстянымхарактером

羊毛效果绣花线

BURMILANA

+185 additional colours!

+40 additional colours!

BURMILANA 12 BURMILANA 12

Waschanleitung für far-

bige Stickereien.

Die schonendste Wäscheerfolgt für alle mit BURMI-LANA bestickten Artikelbei 40°C. Wählen Sie beiMaschinenwäsche dafürdas Wollwaschprogrammund verwenden Sie einWoll-/Feinwaschmittel (ver-wenden Sie Waschmittel,die keine optischen Auf-heller enthalten, da dieseZusätze Farbtonverände-rungen verursachen kön-nen). Bestickte Teiledürfen niemals in feuch-tem oder nassem Zustandaufeinander- oder zusam-mengepreßt liegenblei-ben. Bestickte Artikel nichtauswringen. Bügeln sollteentweder von der Rück-seite oder zwischen zweiTüchern erfolgen. Flecken-entfernung nur mit Mitteln,die weder Bleichmittelnoch Entfärbemittel ent-halten. Danach sofort eineMaschinenwäsche vor-nehmen. Nicht Schleu-dern, bevor gründlich

gespült wurde!

Rohstoffbedingte Farbab-weichungen sind möglich.Verschiedene Partien bittegetrennt verarbeiten!

3601

3402

3891

3420

3829

3990

3406

3919

3707

3783

3491

3715

3716

3492

3717

3805

3458

3803

3852

3804

3800

3802

3480

3781

3860

3989

3863

3864

3422

3485

1 2

BURMILANA 12 BURMILANA 12

not wring out embroidereditems. Iron from the reverse side only or placethe item between twocloths. Remove stainsonly with solvents that donot contain bleaching or discoloring agents.Wash embroidered itemsimmediately after using anystain remover. Do not spindry unless the item has

been thoroughly rinsed!

Shade variations are possible due to the natureof the raw material. Therefore please don´tmix dye batches!

Las variaciones de tonali-dad son posibles debidoa las características de lamateria prima. Por favorno mezclar los diferenteslotes.

3900

3709

3935

3834

3833

3415

3997

3412

3880

3861

3943

3444

3946

3447

3811

3876

3871

3915

3872

3440

3873

3910

3909

3884

3642

3911

3883

3810

3643

3667

3 4

BURMILANA 12 BURMILANA 12

Istruzioni di lavaggio per

capi ricamati colorati.

Il lavaggio più accuratoper tutti i capi ricamati conil filato BURMILANA av-viene a 40°C. Per lavaggia macchina selezionate ilprogramma di lavaggioper capi di lana e utilizzatedetersivi per lana e capidelicati (utilizzate detersiviche non contengano can-deggianti come perossidoo cloro e sbiancanti, per-chè gli agenti chimici con-tenuti possono provocarecambiamenti del colore). I capi ricamati non devenomai essere lasciati pres-sati, ripiegati e ammuc-chiati quando sono bagnatio umidi. Non torcere mai icapi ricamati. I capi rica-mati devono essere stiratial rovescio oppure tra dueteli. Per rimuovere le mac-chie si dovranno utilizzaresolo prodotti che noncontengano nè candeggi-anti nè decoloranti. Dopoaver rimosso le macchiesi dovrà procedere subitoal lavaggio a macchina.Non centrifugare prima

di aver risciacquato i

capi accuratamente!

A causa del carattere spe-ciale della materia primanon possono essere evitate leggere differenzenella tonalità di colore trale diverse partite. È consi-gliabile lavorare semprecon filati dello stessobagno!

3460

3697

3996

3456

3785

3823

3825

3827

3908

3826

3893

3940

3931

3941

3821

3854

3980

3899

3839

3903

3906

3495

3905

3898

3822

3916

3699

3904

3652

3820

5 6

BURMILANA 12 BURMILANA 12

3470

3912

3853

3724

3473

3850

3855

3756

3475

3889

3840

3489

3791

3625

3490

3457

3477

3808

3848

3888

3844

3843

3432

3441

3842

3841

3887

3434

3832

3831

7 8

BURMILANA 12 BURMILANA 12

óxido e o cloro ou poderáocorrer descoloração.Nunca deixar as peçasbordadas húmidas, dobra-das ou passadas junta-mente. Não encorrilharpeças bordadas. Passarapenas do avesso ou co-locar o item entre 2 peças.Remover nódoas apenascom solventes que nãotenham lixívia ou agentesde descoloração. Lavar aspeças bordados imediata-mente depois de usarqualquer tira nódoas. Nãocentrifugar a não ser

que a peça tenha sido

enxaguada previamente!

Variações de tonalidadesão possíveis devido áscaracterísticas da materiaprima. Por favor não misturar diferentes lotes!

3890

3845

3923

3660

3736

3737

3735

3437

3439

3830

3686

3881

3837

3838

3892

3749

3744

3351

3352

3986

3501

3882

3641

3901

3644

3353

3354

9 10

BURMILANA CO BURMILANA CO

Рекомендации по стирке

цветных вышивок.

Для всех вышитых нит-ками BURMILANA изде-лий следует использо-вать щадящую стиркупри 40°C. Для стирки встиральной машине Вамнужно выбрать про-грамму стирки шерсти ииспользовать стираль-ный порошок для дели-катных тканей (исполь-зуйте порошки, не содер-жащие оптические отбе-ливатели, так как эти до-бавки могут вызватьизменения цвета). Влаж-ные или мокрые выши-тые части никогда некладите друг на друга,не спрессовывайте ихвместе. Вышитые изде-лия не отжимать. Гла-дить изделия можно сизнаночной стороны иличерез гладильную ткань.Удаление пятен воз-можно только без ис-пользования отбелива-телей или растворите-лей. После удаленияпятен изделие следуетпостирать. Перед отжа-тием в центрифуге

изделие следует тща-

тельно прополоскать.

Возможны отклонения в цвете, связанные с отклонением в сырье.

Пожалуйста, не смеши-вайте в одном изделиинитки разных партий!

3001

3003

3071

3060

3128

3084

3057

3058

3145

3129

3250

3251

3252

3253

3254

3011

3164

3000

3232

3111

3112

3187

3213

3166

3042

3173

3096

3092

3097

3153

3255

3242

3168

3244

3256

3245

11 12

BURMILANA CO BURMILANA CO

绣品的洗涤和保养:

可以使用洗衣机洗

涤的绣品的最高洗

涤温度是40°C。可

选用标准洗涤程序

，请您使用适合洗

涤毛，丝和精细织

物的洗涤剂。请您

注意：不要使用含

有荧光增白剂和漂

白剂的洗涤剂，以

免绣品洗后改变原

始的色彩。潮湿甚

至湿的绣品绝对不

能重叠摞起来，或

叠起来。绣品勿拧

干。如需烫熨请烫

反面或把绣品夹在

两片耐温布中间。

请只用不含漂白剂

和脱色剂的洗剂处

理脏污处，然后立

刻用洗衣机洗涤。

请您在脱水前一定

用清水漂洗干净。

颜色受天然纤维原

色影响，不同批号

之间可有差异。请

不要把不同批号的

颜色一起使用。

3113

3120

3115

3148

3117

3110

3183

3080

3186

3184

3238

3181

3207

3147

3039

3221

3174

3036

3178

3078

3065

3053

3225

3070

3067

3124

3223

3135

3073

3048

3170

3248

3249

3051

3157

3194

13 14

Instructions for Washing

Embroidered Articles.

Articles embroidered withBURMILANA are bestwashed at 40°C. Choosethe delicate cycle and usespecial wool detergents.Do not use any detergentwhich contains bleachingagents such as peroxide,chlorine, or optical bright-eners as discoloration mayresult. Never leave dampembroidered items foldedor pressed together. Do

Instrucciones para el

lavado de bordados en

colores.

El lavado más aconsejablepara todos los artículosbordados con BURMI-LANA debería ser a unatemperatura de 40°C. Seleccione en su lavadorael programa de lanas y utilice detergente suave ode lanas (no utilice detergente que contengaproductos blanqueadorestales como peróxido, cloroo blanqueadores ópticosporque pueden provocarcambios de color). Nuncadeje plegadas o apretadashúmedas o mojadas lasropas bordadas. Nuncaescurra ropa bordada. Elplanchado debe ser reali-zado del revés o entre dospaños. Para quitar man-chas utilice únicamenteproductos los cuales nocontengan blanqueadoresni decolorantes. Seguida-mente lave la ropa bordada en su lavadora.No centrifugar sin antes

haber enjuagado cuida-

dosamente!

Instructions de lavage

pour broderies de cou-

leur.

Vous prendrez soin aumieux de tous les articlesbrodés en BURMILANAen les lavant à 40°C avecune lessive pour lainagesou textiles délicats et leprogramme de lavage correspondant. Veillez à n’utiliser que des lessivesqui ne contiennent pasd’agents blanchissantstels le péroxide et le chlore,ni d’agents d’azurage carces additifs peuvent altérer les couleurs. Il nefaut jamais entasser lesuns sur les autres des articles brodés qui sontencore humides, ni les tor-dre. Le repassage devrase faire soit sur l’envers,soit entre deux serviettes.L’élimination de tachesdevra se faire exclusive-ment avec des produitssans agents blanchissantsni décolorants, et sera immédiatement suivi d’unlavage en machine. Il fautéviter d’essorer les

broderies si elles n’ont

pas été bien rincées au

préalable.

La nature même de la matière première peutfaire varier les nuances.C´est pourquoi il faut éviterde mélanger les lots!

Instruções para lavagem

de artigos bordados.

Os artigos bordados comBURMILANA são melhorlavados a 40ºC. Escolhero ciclo para roupa delicadae usar detergentes paralãs especiais. Não usarnenhum detergente quecontenha agentes bran-queadores como o per-

Nakışlı ürünlerin yıkan-

ması.

Nakışlarında BURMILANAkullanılan ürünler 40°Csıcaklıkta yıkanmalıdır.Hassas yıkama programıayarı seçilmeli ve özel yündeterjanları kullanılmalıdır.Peroxide, klorin veya optikbeyazlatıcı gibi beyazlatıcımaddeler içeren detarjanlarnakışın rengini soldurabi-leceğinden kullanılmamalı-dır. Nakışlı ürünleri nem-liyken katlanmış yada üstüste konmuş durumdabırakmamaya özen göste-rilmelidir ve bu ürünler kesinlikle elde sıkılmamalı-dır. Ütüleme işlemi nakışlıyüzeyin tersinden veya birbaşka kumas üzerindenyapılmalıdır. Lekeleri çıkar-mak için beyazlatıcı yadarenk açıcı madde içer-meyen çözücüler kullan-malıdır. Nakışlı ürünlere

leke çıkarıcı uygulandıktansonra, ürünlerin derhalyıkanması gerekmektedir.Nakışlı ürün iyice duru-

lanmadan santrifüjlü ku-

rutucuya atılmamalıdır!

Hammadde nin doğalyapısından dolayı, renkfarklılıkları mümkündür.Lütfen, farklı lotları karış-tırmayınız!

Mélangé

Mélangé

Mélangé

Mélangé

Mélangé

Mélangé

Black

WhiteWhite

Black

Mélangé

Mélangé

!