cmmi : une vue schématique -...

CMMI®: une vue schématique

CMMI®: the Picturesque Road

Utilisation permise si reproduction intégrale avec mention de l’auteur et tous les identifiants de sociétés Permission to use without modification and by keeping the references to the author and companies

® CMMI est enregistré auprès du U.S. Patent and Trademark Office par Carnegie Mellon University ® CMMI is registered in the U.S. Patent and Trademark Office by Carnegie Mellon University

Richard Basque [email protected]

www.alcyonix.com www.sqli.com

CMMI Version 1.3 -

Ce document est en / Version 2011-06-20 / for this document

Idée originale inspirée par quelques planches du cours d’Introduction au CMMI du SEI Original idea inspired by some of the slides used in the SEI Introduction to CMMI course

Autorisation obtenue du SEI pour utiliser les textes des livres CMMI officiels en français et en anglais

Authorization provided by the SEI to use the text from the CMMI official versions – French and English

Nom Name

Version d’origine Original version

Page d’origine Original page

Version d’arrivée Final version

Page d’arrivée Final page

Description Description

R.Basque 2009-12-21 (version 1.2 du CMMI en français)

Toutes All

2011-06-20 (version 1.3)

Toutes All

Utilisation des extraits du livre en version 1.3 publié chez DUNOD Use of extracts of the CMMI book version 1.3 published by DUNOD

Historique des changements List of changes

Utilisation permise si reproduction intégrale avec mention de l’auteur et tous les identifiants de sociétés Permission to use but without modification and by keeping the references to the author and companies

® CMMI est enregistré auprès du U.S. Patent and Trademark Office par Carnegie Mellon University / ® CMMI is registered in the U.S. Patent and Trademark Office by Carnegie Mellon University

Auteur / Author: Richard Basque © 2011 Alcyonix Version 2011-06-20 page 3

Staged Representation

2

5

4

3

Organizational Performance Management Causal Analysis and Resolution

Organizational Process Performance Quantitative Project Management

Requirements Development Technical Solution Product Integration Verification Validation Organizational Process Focus Organizational Process Definition Organizational Training Integrated Project Management Risk Management Decision Analysis and Resolution

Requirements Management Project Planning Project Monitoring and Control Supplier Agreement Management Measurement and analysis Process and Product Quality Assurance Configuration Management

(7)

(11)

(2)

(2)




Représentation étagée

2

5

4

3

Gestion de la performance organisationnelle Analyse causale et résolution

Performance du processus organisationnel Gestion de projet quantitative

Développement des exigences Solution technique Intégration de produit Vérification Validation Focalisation sur le processus organisationnel Définition du processus organisationnel Formation organisationnelle Gestion de projet intégrée Gestion des risques Analyse et prise de décision

Gestion des exigences Planification de projet Surveillance et contrôle de projet Gestion des accords avec les fournisseurs Mesure et analyse Assurance qualité processus et produit Gestion de configuration

(7)

(11)

(2)

(2)




Support

Project Mgmt.

Process Mgmt.

Engineering

Continuous Representation

Requirements Management Project Planning Project Monitoring and Control Supplier Agreement Management Integrated Project Management Risk Management Quantitative Project Management

Requirements Development Technical Solution Product Integration Verification Validation

Measurement and analysis Process and Product Quality Assurance Configuration Management Decision Analysis and Resolution Causal Analysis and Resolution

Organizational Process Focus Organizational Process Definition Organizational Training Organizational Process Performance Organizational Performance Management




Planification de projet Surveillance et contrôle de projet Gestion des accords avec les fournisseurs Gestion de projet intégrée Gestion des risques Gestion de projet quantitative

Gestion des exigences Développement des exigences Solution technique Intégration de produit Vérification Validation

Mesure et analyse Assurance qualité processus et produit Gestion de configuration Analyse et prise de décision Analyse causale et résolution

Focalisation sur le processus organisationnel Définition du processus organisationnel Formation organisationnelle Performance du processus organisationnel Gestion de la performance organisationnelle

Support

Gestion de projet

Gestion de processus

Ingénierie

Représentation continue




ABC

http://www.dunod.com/informatique-multimedia/developpement/methodes-modelisation-uml/ouvrages-professionnels/cmmi-13 http://www.informit.com/store/product.aspx?isbn=0321711505

Numéro de page dans le livre en anglais Page number in the book in English

Numéro de page dans le livre de R.Basque Page number in the book written by R.Basque

CMMI®: Guidelines for Process Integration and Product Improvement, Third Edition By Mary Beth Chrissis, Mike Konrad, Sandy Shrum Published March, 2011 by Addison Wesley Professional. Part of The SEI Series in Software Engineering

CMMI 1.3 Guide complet de CMMI-DEV et traduction de toutes les pratiques CMMI-ACQ et CMMI-SVC, mai 2011 Par Richard Basque, Dunod/01 Informatique Collection InfoPro

0

Support Support

Gestion de projet Project Mgmt.

Gestion de processus Process Mgmt.

Ingénierie Engineering

Text of the GOAL in English SG0 Texte de l’OBJECTIF

en français

SP0.0

Text of the PRACTICE in English

Texte de la PRATIQUE en français

Document name

Nom de document

Maturity Level Niveau de maturité

IMPORTANT link to a Process Area (not necessarely exhaustive) Lien IMPORTANT avec un domaine de processus (pas nécessairement exhaustif)

IMPORTANT link between practices (not necessarely exhaustive) Lien IMPORTANT entre pratiques (pas nécessairement exhaustif)

Process Area Category in the Continuous Representation (little squares will be grey except for the one in which this process area is located; the position and the color correspond to the one used on the Alcyonix/SQLI CMMI poster

000

000

000

000 000

000

Numéro de page dans le livre CMMI en français Page number in the CMMI book in French

000

CMMI : Guide des bonnes pratiques pour l'amélioration des processus, 3e édition 2011 Mary Beth Chrissis, Mike Konrad, Sandy Shrum Publié ????? par Pearson Education France

http:à venir

000

000

Catégorie du domaine de processus dans la représentation continue (les petits carrés seront gris excepté pour celui dans lequel le domaine de processus est localisé; la position et la couleur sont celles utilisés dans le poster CMMI d’Alcyonix /SQLI

À venir (traduction en cours)

http://www.dunod.com/informatique-multimedia/developpement/methodes-modelisation-uml/ouvrages-professionnels/cmmi-13

http://www.dunod.com/informatique-multimedia/developpement/methodes-modelisation-uml/ouvrages-professionnels/cmmi-13

http://www.informit.com/store/product.aspx?isbn=0321711505

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://ben2998.net/lesiteamathieu/wp-content/uploads/2007/09/drapeau_quebec2.jpg&imgrefurl=http://ben2998.net/lesiteamathieu/?p=194&h=256&w=384&sz=10&tbnid=9D5xCR0djCAJ::&tbnh=82&tbnw=123&prev=/images?q=drapeau+du+quebec&sa=X&oi=image_result&resnum=1&ct=image&cd=1

http://www.dunod.com/pages/ouvrages/ficheouvrage.asp?id=49711






CMMI-DEV: Chaque PA contient des GP et des SP

Each PA contains GPs + SPs

Les GP sont décrites une seule fois mais appliquées (copiées / collées) dans CHAQUE PA

GPs are described once but applied (cut & pasted) to EACH PA

Les SP sont décrites une seule fois, à l’intérieur du PA auxquelles elles s’appliquent spécifiquement

SPs are described once into the PA to which they specifically apply

PA: GP: SP: Domaine de processus Process Area

Pratique générique Generic Practice

Pratique spécifique Specific Practice




GP2.5 GP2.2

GPs for Level 2 / GP pour Niveau 2

GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8 GP2.9 GP2.10

A MANAGED Process Un processus DISCIPLINÉ

GG2

The process is institutionalized as a managed process. Le processus est institutionnalisé en tant que processus discipliné.

??? 169 67






GP2.1

Establish and maintain an organizational policy for planning and performing the process.

Établir et maintenir une directive organisationnelle traitant de la planification et de la mise en œuvre du processus.


??? 169 68





GP2.2


GP2.1

Un proessus DISCIPLINÉ

Establish and maintain the plan for performing the process.

Établir et maintenir le plan pour mettre en œuvre le processus.


??? 173 70





GP2.2


GP2.1 GP2.3

Un pocessus DISCIPLINÉ

Provide adequate resources for performing the process, developing the work products, and providing the services of the process.

Fournir les ressources adéquates pour mettre en œuvre le processus, développer les produits d'activité et fournir les services couverts par le processus.


??? 178 70





GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4

Assign responsibility and authority for performing the process, developing the work products, and providing the services of the process.

Assigner la responsabilité et l'autorité pour mettre en œuvre le processus, développer les produits d'activité et fournir les services couverts par le processus.


??? 185 71





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4

Train the people performing or supporting the process as needed.

Former selon les besoins les personnes qui mettent en œuvre ou soutiennent le processus.


??? 186 71





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6

Place selected work products of the process under appropriate levels of control.

Mettre les produits d'activité sélectionnés du processus sous le niveau de contrôle approprié.


??? 191 72





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7

Identify and involve the relevant stakeholders of the process as planned.

Identifier et impliquer les parties prenantes concernées par le processus comme prévu dans le plan.


??? 196 72





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8

Monitor and control the process against the plan for performing the process and take appropriate corrective action.

Surveiller et contrôler le processus vis-à-vis de son plan de mise en œuvre et prendre les actions correctives appropriées.


??? 204 73





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8 GP2.9

Objectively evaluate adherence of the process and selected work products against its process description, standards, and procedures, and address noncompliance.

Évaluer de manière objective le respect par le processus tel qu’appliqué et des produits d’activité sélectionnés de la description du processus, des normes et des procédures qui devaient être respectées et traiter les non-conformités détectées.


??? 211 74





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8 GP2.9 GP2.10

Review the activities, status, and results of the process with higher level management and resolve issues.

Passer en revue avec la hiérarchie les activités, le statut et les résultats du processus et résoudre les problèmes.


??? 218 74





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8 GP2.9 GP2.10 GP3.2 GP3.1

A DEFINED Process Un processus AJUSTÉ

GPs for Level 2 / GPs pour le Niveau 2 + 2

GG3

The process is institutionalized as a defined process. Le processus est institutionnalisé en tant que processus ajusté.

??? 220 113





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8 GP2.9 GP2.10 GP3.1

Establish and maintain the description of a defined process.

Établir et maintenir la description d’un processus ajusté.


??? 220 114





GP2.5 GP2.2


GP2.1 GP2.3 GP2.4 GP2.6 GP2.7 GP2.8 GP2.9 GP2.10 GP3.2 GP3.1

Process related experiences derived from planning and performing the process to support the future use and improvement of the organization’s processes and process assets.

Recueillir les retours d’expérience provenant de la planification et de la mise en œuvre du processus en vue de soutenir l’utilisation future et l'amélioration des processus de l'organisation et des actifs associés.


??? 221 114





Organization / Organisation

Project / Projet

PP PMC

SAM

IPM

RSKM QPM

RD

REQM

VER VAL

TS PI

MA PPQA CM CAR DAR

OT

OPF

OPD

OPP

OPM




5 CAR Causal Analysis and Resolution / Analyse causale et résolution000233

Action proposals

Propositions d’action

Root causes of selected outcomes are systematically addressed. SG2 Les causes à l’origine des résultats sélectionnés sont

systématiquement traitées.000238

Results

Résultats

OPM

CAR Records

Enregistrements d’analyses causales

QPMPerformance

Measures

Mesures de performance

Selected Action and Improvement ProposalsPropositions d’action et

d’améliorations sélectionnées

000??? 173

000???

174

000235 SP1.1

Select the outcomes for analysis.

Choisir les résultats pour analyse.

174000??? 000236 SP1.2

Perform causal analysis of selected outcomes and propose actions to address them.

Réaliser une analyse causale des résultats sélectionnés et proposer des actions pour les traiter.

174000???

000239 SP2.1

Implement selected action proposals that were developed in causal analysis.

Mettre en œuvre les propositions d’action sélectionnées qui ont été développées lors des analyses causales.

174000???000240 SP2.2

Evaluate the effect of Implemented actions on process performance.

Évaluer les retombées des Actions mises en oeuvre sur la performance des processus.

175000???000241 SP2.3

Record causal analysis and resolution data for use across projects and theorganization.

Enregistrer les données d'analyse causale et résolution pour les utiliser dans les projets et à travers l’organisation.

175000???

Root causes of defects and other problems are systematically determined. SG1 Les causes à l'origine des défauts et des autres problèmes

sont systématiquement déterminées.000235

000???

173




2 CMConfiguration Management / Gestion de configuration

000243

Configuration Management System

Système de gestion de configuration

Change Request Database

Base de données sur les changement

000??? 105

Baselines of identified work products are established. SG1 Des référentiels des produits d'activité

identifiés sont établis.000246000???

106

000246 SP1.1

Identify configuration items, components, and related work products to be placed under configuration management.

Identifier les éléments de configuration, les composants et les produits d'activité associés à gérer en configuration.

000??? 106 000248 SP1.2

Establish and maintain a configuration management and change management system for controlling work products.

Établir et maintenir un système de gestion de configuration et de gestion des modifications pour contrôler les produits d'activité.

000??? 106 000250 SP1.3

Create or release baselines for internal use and for delivery to the customer.

Créer ou figer des référentiels pour utilisation interne et pour livraison au client.

000193 ???





000243

Changes to the work products under configuration management are tracked and controlled.

SG2Les modifications aux produits d'activité

gérés en configuration sont suivies et contrôlées.

000250

Change Requests

Demandes de changement

Change Request Database

Base de données sur les changement

000??? 105

000???

107

000252 SP2.2

Control changes to configuration items.

Contrôler les modifications aux éléments de configuration.

000??? 108000251 SP2.1

Track change requests for configuration items.

Suivre les demandes de modification aux éléments de configuration.

000??? 107




Integrity of baselines is established and maintained. SG3 L’intégrité des référentiels est établie et

maintenue.000253

Configuration Management System

Système de gestion de configuration

CM Reports

Rapports CM

Action Items

Demandes d’actions

CM (Baseline) Audit Report

Rapport d’audit de configuration


000243 000??? 105

000???

108

000253 SP3.1

Establish and maintain records describing configuration items.

Établir et maintenir les enregistrements décrivant les éléments de configuration.

000??? 108 000254 SP3.2

Perform configuration audits to maintain the integrity of configuration baselines.

Mener des audits de configuration pour maintenir l’intégrité des référentiels de configuration.

000??? 108




Decisions are based on an evaluation of alternatives using established criteria. SG1 Les décisions sont basées sur une évaluation des

solutions possibles en utilisant des critères établis.000259

3 DARDecision Analysis and Resolution / Analyse et prise de décision

000257

Guidelines

Guides

Criteria

Critères

Proposed AlternativesAlternatives proposées

Evaluation Methods

Méthodes d’évaluation

All/Tous les

PAs

000??? 156

000???

157

000262 SP1.3

Identify alternative solutions to address issues.

Identifier les solutions possibles pour résoudre les problèmes.

158000???

000263 SP1.4

Select the evaluation methods.

Sélectionner les méthodes d'évaluation.

158000???

000264 SP1.5

Evaluate alternative solutions using established criteria and methods.

Évaluer les solutions possibles en utilisant les critères et les méthodes établis.

158000???000265 SP1.6

Select solutions from alternatives based on evaluation criteria.

Sélectionner les solutions à partir des solutions possibles en s’appuyant sur les critères d'évaluation.

155158000???

000260 SP1.1

Establish and maintain guidelines to determine which issues are subject to a formal evaluation process.

Établir et maintenir les lignes directrices pour déterminer quels problèmes doivent être soumis à un processus d'évaluation formel.

000??? 157 000261 SP1.2

Establish and maintain criteria for evaluating alternatives and the relative ranking of these criteria.

Établir et maintenir les critères d'évaluation des solutions possibles et le classement relatif de ces critères.

157000???




3 IPM

Integrated Project Management / Gestion de projet intégrée

000267

The project is conducted using a defined process tailored from the organization’s set of standard processes.

SG1Le projet est mené en utilisant un processus ajusté

dérivé de l’ensemble de processus standards de l’organisation.

000269

OPF

OPD

Process and product measures

Mesures sur les processus et produits

Integrated Project Plans

Plans intégrés du projet

Project’s Defined Process

Processus ajusté du projet

000???

000???

148

148

000269 SP1.1

Establish and maintain the project's defined process from project startup through the life of the project.

Établir et maintenir le processus ajusté du projet depuis le début du projet et tout au long de la vie du projet.

000??? 148 000272 SP1.2

Use organizational process assets and the measurement repository for estimating and planning project activities.

Utiliser les actifs processus organisationnels et la base de mesures pour les activités d’estimation et de planification du projet.

000??? 149

000275 SP1.4

Integrate the project plan and other plans that affect the project to describe the project’s defined process.

Intégrer le plan de projet et les autres plans qui ont une incidence sur le projet pour décrire le processus ajusté du projet.

000??? 150000277 SP1.5

Manage the project using the project plan, other plans that affect the project, and the project’s defined process.

Gérer le projet en utilisant le plan de projet, les autres plans qui ont une incidence sur le projet et le processus ajusté du projet.

000??? 150000280 SP1.7

Contribute process related experiences to organizational process assets.

Contribuer par le biais de retours d’expériences aux actifs processus organisationnels.

000??? 151

000228 SP1.3

Establish and maintain the project's work environment based on the organization's work environment standards.

Établir et maintenir l’environnement de travail du projet sur la base des normes d’environnement de travail de l’organisation.

000??? 149

000279 SP1.6

Establish and maintain teams

Établir et maintenir les équipes

000??? 150




3 IPM

Integrated Project Management / Gestion de projet intégrée

000267

Coordination and collaboration between the project and relevant stakeholders are conducted.

SG2 La coordination et la collaboration entre le projet et les parties prenantes concernées sont menées.000282

Collaborative Activities and Issues

Activités de collaboration et problématiques afférentes

Integrated Project Plans

Plans intégrés du projet

Documented critical dependencies

Dépendances critiques documentés

Stakeholders coordination issuesProblémes avec les parties prenantes

000???

000???

151

148

000284 SP2.3

Resolve issues with relevant stakeholders.

Régler les problèmes avec les parties prenantes concernées.

000??? 152000283 SP2.2

Participate with relevant stakeholders to identify, negotiate, and track critical dependencies.

Participer avec les parties prenantes concernées à l’identification, à la négociation et au suivi des dépendances critiques.

000??? 152000282 SP2.1

Manage the involvement of relevant stakeholders in the project.

Gérer l’implication dans le projet des parties prenantes concernées.

000??? 151




Measurement objectives and activities are aligned with identified information needs and objectives

SG1Les objectifs et activités de mesure sont alignés

avec les besoins et objectifs d’information identifiés.

000289

Measurement Objectives

Objectifs de mesure

2 MAMeasurement and Analysis / Mesure et Analyse

000287

Measurement Repository

Librairie des mesures

Procedures and Tools

Procédures et outils

000???

99

000??? 98

000296 SP1.4

Specify how measurement data are analyzed and reported.

Spécifier comment les données de mesure sont analysées et communiquées.

000??? 101

000294 SP1.3

Specify how measurement data are obtained and stored.

Spécifier comment les données de mesure sont obtenues et stockées.

000??? 100000291 SP1.2

Specify measures to address measurement objectives.

Spécifier des mesures qui répondent aux objectifs de mesure.

000??? 100000289 SP1.1

Establish and maintain measurement objectives derived from identified information needs and objectives.

Établir et maintenir des objectifs de mesure dérivés des besoins et des objectifs d’information identifiés.

000??? 99




Mesurement Results

Résultats de mesure

2 MAMeasurement and Analysis / Mesure et Analyse

000253

Measurement Repository

Librairie des mesures

Procedures and Tools

Procédures et outils

000249 94

000300 SP2.3

Manage and store measurement data, measurement specifications, and analysis results.

Gérer et stocker les données de mesure, les spécifications de mesure et les analyses de résultats.

000??? 101000298 SP2.1

Obtain specified measurement data.

Obtenir les données de mesure spécifiées.

000??? 101

000302 SP2.4

Report results of measurement and analysis activities to all relevant stakeholders.

Communiquer les résultats des activités de mesure et d’analyse à toutes les parties prenantes concernées.

000??? 102

Measurement results that address identified information needs and objectives are provided

SG2Des résultats de mesures qui répondent aux

besoins et aux objectifs d’information identifiés sont fournis.

000298000???

101

000299 SP2.2

Analyze and interpret measurement data.

Analyser et interpréter les données de mesure.

000??? 101




5 OPM Organizational Performance Management / Gestion de la performance organisationnelle

000331

Performance Analysis Results

Résultats d’analyse de performance

Potential areas fro improvement

Zones possibles d’amélioration

Business Objectives

Objectifs d’entreprise

The organization's business performance is managed using statistical and other quantitative techniques to understand process performance shortfalls and to identify areas for process improvement.

SG1

La performance d'entreprise de l'organisation est gérée en utilisant des techniques statistiques et d'autres techniques

quantitatives afin de comprendre les insuffisances de performance des processus et d'identifier des zones

d'amélioration de processus.

000334

OPP

000??? 175

000???

176

000334 SP1.1

Maintain business objectives based on an understanding of business strategies and actual performance results.

Maintenir des objectifs d'entreprise basés sur une compréhension des stratégies d'entreprise et des résultats actuels de performance.

000??? 176 000336 SP1.2

Analyze process performance data to determine the organization's ability to meet identified business objectives.

Analyser les données de performance des processus pour déterminer la capacité de l'organisation de satisfaire les objectifs d'entreprise identifiés.

000??? 177

000336 SP1.3

Identify potential areas for improvement that could contribute tomeeting business objectives.

Identifier des zones possibles d'amélioration qui pourraient contribuer à la satisfaction des objectifs d'entreprise.

000??? 177




5 OPM Organizational Performance Management / Gestion de la performance organisationnelle

000331

Selected Process and Technology Improvements

Amélioration de processus et de technologie sélectionnées

Process and Technology Improvement Proposals

Propositions d’amélioration de processus et de technologie

Improvements are proactively identified, evaluated using statistical and other quantitative techniques, and selected for deployment based on their contribution to meeting quality and process performance objectives.

SG2

Les améliorations sont identifiées de façon proactive, évaluées en utilisant des techniques statistiques et

d'autres techniques quantitatives et sélectionnées pour déploiement sur la base de leur contribution à l'atteinte

des objectifs de qualité et de performance de processus.

000338

OPF/OPD

000??? 175

000???

177

000338 SP2.1

Elicit and categorize suggested improvements.

Obtenir, expliciter et catégoriser les améliorations suggérées.

000??? 178 000341 SP2.2

Analyze suggested improvements for their possible impact on achieving the organization's quality and process performance objectives.

Analyser les améliorations suggérées quant à leur impact possible sur la satisfaction des objectifs organisationnels de qualité et de performance des processus..

000??? 178

000343 SP2.3

Validate selected improvements.

Valider les améliorations sélectionnées.

000??? 178000343 SP2.4

Select and implement improvements for deployment throughout the organization based on an evaluation of costs, benefits, and other factors.

Sélectionner et mettre en œuvre les améliorations pour déploiement au travers l'organisation en se basant sur une évaluation des coûts, des bénéfices et d'autres facteurs.

000??? 178




5 OPMOrganizational Performance Management /

Gestion de la performance organisationnelle

000331

Measurable improvements to the organization's processes and technologies are deployed and evaluated using statistical and other quantitative techniques.

SG3

Des améliorations mesurables aux processus et technologies de l'organisation sont déployées et

évaluées en utilisant des techniques statistiques et d'autres techniques quantitatives.

000346

OPF/OPD

Measurement Results

Résultats de mesure

Updated Training Materials

Mises à jour du matériel de formation

Deployment Plan

Plan de déploiement

MA

Updated processes

Mises à jour aux processus

000??? 175

000???

179

000346 SP2.1

Establish and maintain the plans for deploying selected improvements.

Établir et maintenir les plans pour déployer les améliorations sélectionnés.

000??? 179 000347 SP2.2

Manage the deployment of selected improvements.

Gérer le déploiement des améliorations sélectionnées.

000??? 179000349 SP2.3

Evaluate the effects of the deployed improvements on quality and process performance using statistical and other quantitative techniques..Évaluer les effets des améliorations déployées sur la qualité et sur la qualité et sur la performance des processus en utilisant des techniques statistiques et d'autres techniques quantitatives.s.

000??? 179




3 OPDOrganizational Process Definition /

Définition du processus organisationnel

000303

A set of organizational process assets is established and maintained. SG1 Un ensemble d’actifs processus organisationnels est établi et

maintenu.000304

Organization’s Standard ProcessesProcessus standards

de l’organisation

Tailoring Guidelines

Lignes directrices d’ajustement

Lifecycle Models

Modèles de cycle de vie

Organization’s Measurement Repository

Base de mesures de l’organisation

Organization’s Process Asset Library

Bibliothèque des actifs de processus

Work Environment Standards

Normes pour l’environnement de travail

OPF

IPM

000??? 141

000???

142

000304 SP1.1

Establish and maintain the organization's set of standard processes

Établir et maintenir l’ensemble des processus standards de l’organisation.

000291 137 000307 SP1.2

Establish and maintain descriptions of the lifecycle models approved for use in the organization.

Établir et maintenir les descriptions de modèles de cycles de vie dont l’utilisation est approuvée dans l’organisation.

000??? 142 000308 SP1.3

Establish and maintain tailoring criteria and guidelines for the organization's set of standard processes.

Établir et maintenir les critères et les lignes directrices d'ajustement pour l’ensemble des processus standards de l’organisation.

000??? 142

000310 SP1.4

Establish and maintain the organization’s measurement repository.

Établir et maintenir la base de mesures de l’organisation.

000??? 143 000312 SP1.5

Establish and maintain the organization's process asset library.

Établir et maintenir une bibliothèque des actifs processus de l’organisation.

000??? 143

000313 SP1.6

Establish and maintain work environment standards.

Établir et maintenir des normes pour l'environnement de travail.

000??? 144

000314 000???SP0.0

Establish and maintain organizational rules and guidelines for the structure, formation, and operation of teamsÉtablir et aintenir des régles et des lignes directrices pour la structure, la composition et le fonctionnement des équipes

144

Rules for teams

Régles pour les équipes




3 OPF Organizational Process Focus / Focalisation sur le processus organisationnel

000317

Strengths, weaknesses, and improvement opportunities for the organization’s processes are identified periodically and as needed.

SG1Les forces, les faiblesses et les occasions

d’amélioration des processus de l’organisation sont identifiées périodiquement et au besoin.

Strengths & Weaknesses

Forces et faiblesses

Selected ImprovementsAméliorations sélectionnées

Organizational Process Assets

Actifs de processus organisationnels

Process Needs and Objectives

Besoins et objectifs relatifs aux processus

Improvement InitiativesInitiatives

d’amélioration

318

000??? 136

000???

137

000??? 138000319 SP1.1

Establish and maintain the description of the process needs and objectives for the organization.

Établir et maintenir la description des besoins et des objectifs des processus pour l’organisation.

000321 SP1.2

Appraise the organization's processes periodically and as needed to maintain an understanding of their strengths and weaknesses.

Évaluer les processus de l’organisation périodiquement et au besoin en vue de maintenir une compréhension de leurs forces et faiblesses.

000??? 138 000322 SP1.3

Identify improvements to the organization's processes and process assets.

Identifier les améliorations à apporter aux processus et aux actifs de processus de l’organisation.

000??? 138




3 OPFOrganizational Process Focus / Focalisation sur le processus organisationnel

000317

Process actions that address improvements to the organization’s processes and process assets are planned and implemented.

SG2

Les actions relatives aux processus et traitant les améliorations aux processus et aux actifs de

processus de l’organisation sont planifiées et mises en œuvre.

Selected ImprovementsAméliorations sélectionnées

Organizational Process Assets

Actifs de processus organisationnels

The organizational process assets are deployed across the organization and process related experiences are incorporated into the organizational process assets.

SG3

Les actifs de processus organisationnels sont déployés à travers l’organisation et les retours d'expérience relatifs aux

processus sont incorporés dans les actifs de processus organisationnels.

000325

323

000??? 136

000???

139

000???

140

000328 SP3.3

Monitor the implementation of the organization’s set of standard processes and use of process assets on all projects.

Surveiller la mise en oeuvre de l'ensemble des processus organisationnels standards et l'utilisation des actifs de processus dans tous les projets.

000??? 141000327 SP3.2

Deploy the organization’s set of standard processes to projects at their startup and deploy changes to them as appropriate throughout the life of each project.

Déployer dans les projets, dès leur début, l'ensemble des processus organisationnels standards et déployer les modifications à ceux-ci selon les besoins tout au long de la vie des projets.

000??? 140000325 SP3.1

Deploy organizational process assets across the organization.

Déployer les actifs de processus organisationnels à travers l’organisation.

000??? 140

000323 SP2.1

Establish and maintain process action plans to address improvements to the organization's processes and process assets.

Établir et maintenir des plans d’action processus pour traiter les améliorations aux processus et aux actifs de processus de l’organisation.

000??? 139 000324 SP2.2

Implement process action plans.

Mettre en œuvre les plans d’action processus.

000??? 139

000329 SP3.4

Incorporate process related experiences derived from planning and performing the process into the organizational process assets.

Incorporer dans les actifs de processus organisationnels les retours d’expérience dérivés de la planification et de l’exécution du processus.

000??? 141




4 OPPOrganizational Process Performance /

Performance du processus organisationnel

000351

Baselines and models, which characterize the expected process performance of the organization’s set of standard processes, are established and maintained.

SG1Des référentiels et des modèles qui caractérisent la performance attendue des processus standards de

l’organisation sont établis et maintenus.

MA

Selected Subprocesses from Organization’s Standard

Processes

Sous-processus sélectionnés à partir des processus standards

de l’organisation

Organization’s Standard Processes

Processus standards de l’organisation

Process Performance Models

Modèles de performance de processus

QPM

Organizational Process Performance Baselines

Référentiels de performance des processus de

l’organisation Organization’s quality and process performance

objectives

Objectifs quantitatifs pour la qualité et la performance des processus de l’organisation

353

000??? 163

000???

164

000356 SP1.2

Select the processes or subprocesses in the organization's set of standard processesto be included in the organization's process-performance analyses and maintain traceability to business objectives.Choisir les processus ou les sous-processus dans l’ensemble des processus standards de l’organisation à inclure dans les analyses de performance des processus de l’organisatio et maintenir la traçabilité aux objectifs d’entreprise.

000??? 164164 000358 SP1.3

Establish and maintain definitions of measures to be included in the organization’s process-performance analyses.

Établir et maintenir les définitions des mesures à inclure dans les analyses de performance des processus de l’organisation.

000??? 165

000359 SP1.4

Analyze the performance of the selected processes, and establish and maintain the process performance baselines.

Analyser la performance des processus sélectionnés et établir et maintenir les référentiels de performance des processus.

000??? 165

000354 SP1.1

Establish and maintain the organization’s quantitative objectives for quality and process performance, which are traceable to business objectives.Établir et maintenir des objectifs quantitatifs qui sont reliés aux objectifs d’entreprise et qui portent sur la qualité et la performance des processus.

000??? 164000362 SP1.5

Establish and maintain process performance models for the organization’s set of standard processes.

Établir et maintenir les modèles de performance des processus pour l’ensemble des processus standards de l’organisation.

000??? 166




3 OT

Organizational Training / Formation organisationnelle

000365

A training capability, which supports the roles in the organization, is established and maintained. SG1 Une capacité de formation qui soutient les rôles dans

l’organisation est établie et maintenue.000367

Training Repository

Base de formation organisationnelle

Training necessary for individuals to perform their roles effectively is provided. SG2 La formation nécessaire aux individus pour remplir

efficacement leurs rôles est dispensée.000372

000??? 145

000???

145

000???

146

000374 SP2.3

Assess the effectiveness of the organization’s training program.

Évaluer l’efficacité du programme de formation de l'organisation.

000??? 147000374 SP2.2

Establish and maintain records of organizational training.

Établir et maintenir des enregistrements de la formation organisationnelle.

000??? 147000373 SP2.1

Deliver training following the organizational training tactical plan.

Dispenser la formation selon le plan tactique de formation organisationnelle.

000??? 147

000367 SP1.1

Establish and maintain the strategic training needs of the organization.

Établir et maintenir les besoins stratégiques de formation de l’organisation.

000??? 145 000368 SP1.2

Determine which training needs are the responsibility of the organization and which will be left to the individual project or support group.

Déterminer quels besoins de formation seront du ressort de l’organisation et lesquels seront laissés à la responsabilité de projets individuels ou de groupes de soutien.

000??? 146 000369 SP1.3

Establish and maintain an organizational training tactical plan.

Établir et maintenir un plan tactique de formation organisationnelle.

000??? 146 000370 SP1.4

Establish and maintain a training capability to address organizational training needs.

Établir et maintenir une capacité de formation pour combler aux besoins de formation de l’organisation.

000??? 146




3 PIProduct Integration / Intégration de produit

000377

Preparation for product integration is conducted. SG1 La préparation en vue de l’intégration de produit est réalisée.000379

Integration SequenceIntegration Procedures and

CriteriaIntegration Environment

Séquence d’intégrationProcédures d’intégration

Environnement d’intégration

DARTS

000??? 125

000???

126

000381 SP1.2

Establish and maintain the environment needed to support the integration of the product components.

Établir et maintenir l’environnement nécessaire à l’intégration des composants de produit.

000??? 126 000382 SP1.3

Establish and maintain procedures and criteria for integration of the product components.

Établir et maintenir les procédures et critères pour l’intégration des composants de produit.

000??? 127000379 SP1.1

Establish and maintain a product integration strategy

Établir et maintenir une stratégie d’intégration de produit.

000??? 126




3 PIProduct Integration / Intégration de produit

000377

The product-component interfaces, both internal and external, are compatible. SG2 Les interfaces des composants de produit, tant

internes qu’externes, sont compatibles.000384

SAMTS

Integration SequenceIntegration Procedures and

CriteriaIntegration Environment

Séquence d’intégrationProcédures d’intégration

Environnement d’intégration

000??? 125

000???

127

000385 SP2.2

Manage internal and external interface definitions, designs, and changes for products and product components.

Gérer les définitions des interfaces internes et externes entre les produits et les composants de produit, leurs conceptions et leurs modifications.

000??? 128000384 SP2.1

Review interface descriptions for coverage and completeness.

Passer en revue les descriptions d’interface pour s’assurer de leur couverture et de leur exhaustivité.

000??? 128




2 PMC

Project Monitoring and Control / Surveillance et contrôle de projet

000393

Actual project progress and performance are monitored against the project plan. SG1 La performance et l’avancement réels du projet sont

surveillés par rapport au plan de projet.000394

Project Plans

Plans de projetPP

000???

000???

90

90

000394 SP1.1

Monitor actual values of project planning parameters against the project plan.

Surveiller les valeurs réelles des paramètres de planification de projet par rapport au plan de projet.

000??? 91 000396 SP1.2

Monitor commitments against those identified in the project plan.

Surveiller les engagements par rapport à ceux identifiés dans le plan de projet.

000??? 91 000397 SP1.3

Monitor risks against those identified in the project plan.

Surveiller les risques par rapport à ceux identifiés dans le plan de projet.

000??? 92

000399 SP1.7

Review the project’s accomplishments and results at selected project milestones.

Passer en revue les réalisations et les résultats du projet à des jalons de projet sélectionnés.

000??? 93000399 SP1.6

Periodically review the project's progress, performance, and issues.

Passer périodiquement en revue l’avancement, la performance et les problèmes du projet.

000??? 92000398 SP1.5

Monitor stakeholder involvement against the project plan.

Surveiller l’implication des parties prenantes par rapport au plan de projet.

000??? 92

000391 SP1.4

Monitor the management of project data against the project plan.

Surveiller la gestion des données de projet par rapport au plan de projet.

000??? 92




2 PMC

Project Monitoring and Control / Surveillance et contrôle de projet

000393

Corrective actions are managed to closure when the project's performance or results deviate significantly from the plan.

SG2Les actions correctives sont gérées jusqu’à clôture

lorsque la performance ou les résultats s’écartent de façon significative du plan.

000400

PP

000???

000???

93

90

000401 SP2.2

Take corrective action on identified issues.

Prendre des actions correctives pour les problèmes identifiés.

000??? 94000400 SP2.1

Collect and analyze issues and determine corrective actions necessary to address them.

Recueillir et analyser les problèmes et déterminer les actions correctives nécessaires pour les traiter.

000??? 94 000402 SP2.3

Manage corrective actions to closure.

Gérer les actions correctives jusqu’à clôture.

000??? 94




2 PP

Project Planning / Planification de Projet

000403

Estimates of project planning parameters are established and maintained. SG1 Les estimations des paramètres de planification

de projet sont établies et maintenues.000405

Planning Data

Données de planification

000???

000???

81

79

000406 SP1.1

Establish a top-level work breakdown structure (WBS) to estimate the scope of the project.

Établir un découpage de haut niveau (WBS) pour faire l’estimation de la portée du projet.

000??? 81 000407 SP1.2

Establish and maintain estimates of work products and tasks attributes.

Établir et maintenir les estimations des attributs des produits d'activité et des tâches.

000??? 81

000409 SP1.4

Estimate the project’s effort and cost for work products and tasks based on estimation rationale.

Faire l’estimation de charge et de coût du projet pour les produits d'activité et les tâches en se basant sur une approche raisonnée.

000??? 82000408 SP1.3

Define project lifecycle phases on which to scope the planning effort.

Définir les phases du cycle de vie du projet sur lesquelles la planification est faite.

000??? 82




2 PP


000403

A project plan is established and maintained as the basis for managing the project. SG2 Un plan de projet est établi et maintenu pour servir

de base à la gestion du projet.000411

Planning Data

Données de planification

Project Plan

Plan de projetPMC

000???

000???

83

79

000412 SP2.1

Establish and maintain the project’s budget and schedule.

Établir et maintenir le budget et le calendrier du projet.

000??? 83 000414 SP2.2

Identify and analyze project risks.

Identifier et analyser les risques du projet.

000??? 84 000415 SP2.3

Plan for the management of project data.

Prévoir la gestion des données du projet.

000??? 85 000417 SP2.4

Plan for resources to perform the project.

Prévoir les ressources pour réaliser le projet.

000??? 85

000420 SP2.7

Establish and maintain the overall project plan.

Établir et maintenir un plan couvrant l’ensemble du projet.

000??? 87 000419 SP2.6

Plan the involvement of identified stakeholders.

Prévoir l’implication des parties prenantes identifiées.

000??? 86000418 SP2.5

Plan for knowledge and skills needed to perform the project.

Prévoir les connaissances et compétences nécessaires à la réalisation du projet.

000??? 86

xt box racket

ses as

nt, drag les.




2 PP


000403

Commitments to the project plan are established and maintained. SG3 Les engagements sur le plan de projet sont établis

et maintenus.000422

Project Plans

Plans de projet

000???

000???

87

79

000423 SP3.3

Obtain commitment from relevant stakeholders responsible for performing and supporting plan execution.

Obtenir l'engagement des parties prenantes concernées qui sont responsables de réaliser le plan ou d'en soutenir la réalisation.

000??? 89000422 SP3.2

Adjust the project plan to reconcile available and estimated resources.

Mettre le plan de projet en cohérence avec les ressources disponibles par rapport aux ressources estimées.

000??? 88000422 SP3.1

Review all plans that affect the project to understand project commitments.

Passer en revue tous les plans qui ont des répercussions sur le projet afin de comprendre les engagements sur le projet.

000??? 88




2 PPQA Process and Product Quality Assurance / Assurance qualité processus et produit

000425

Reports and records

Rapports et enregistrements

Noncompliance issues are objectively tracked and communicated, and resolution is ensured. SG2 Les non-conformités sont suivies et communiquées de manière

ojective et leur résolution est assurée. 000430

000??? 102

000???

104

Adherence of the performed process and associated work products and services to applicable process descriptions, standards, and procedures is objectively evaluated.

SG1Pour les processus exécutés ainsi que pour les produits d'activité

et les services associés, le respect des descriptions de processus, des normes et des procédures qui doivent être appliquées est

évalué de manière objective.

000428000???

103

000431 SP2.2

Establish and maintain records of the quality assurance activities.

Établir et maintenir des enregistrements sur les activités d’assurance-qualité.

000??? 105

000428 SP1.1

Objectively evaluate selected performed processes against applicable process descriptions, standards, and procedures.

Évaluer objectivement les processus exécutés et sélectionnés comme devant être examinés à des fins d'assurance-qualité vis-à-vis les descriptions, les normes et les procédures qui doivent être respectées.

000??? 103 000429 SP1.2

Objectively evaluate selected work products against applicable process descriptions, standards, and procedures

Évaluer de manière objective les produits d'activité sélectionnés comme devant être examinés à des fins d'assurance-qualité vis-à-vis les descriptions, les normes et les procédures qui doivent être respectées.

000??? 104

000430 SP2.1

Communicate quality issues and ensure the resolution of noncompliance issues with the staff and managers.

Communiquer les problèmes relatifs à la qualité et assurer la résolution des non conformités avec le personnel et les managers.

000??? 104




4 QPMQuantitative Project Management / Gestion de projet quantitative

000433

Preparation for quantitative management is conducted. SG1 La préparation pour la gestion quantitative est menée000436

Project’s Objectives

Objectifs du projet

Selected subprocessesSous-processus

sélectionnés

Measures and analytic techniques

Mesures et techniques d’analyse

OPP IPM

000???

000???

167

166

000437 SP1.1

Establish and maintain the project’s quality and process performance objectives.

Établir et maintenir les objectifs de qualité et de performance du processus du projet.

000??? 167 000445 SP1.2

Using statistical and other quantitative techniques, compose a project’s defined process that enables thje project to achieve its quality and process performance objectives. En utilisant des techniques statistiques et d’autres techniques quantitatives, composer le processus ajusté du projet en vue de satisfaire les objectifs de qualité et de performance du processus du projet

000437 166000447 SP1.3

Select subprocesses and attributes critical to evaluating performance and that help to achieve the project’s quality and process performance objectives. .Sélectionner les sous-processus et les attributs essentiels à l’évaluation de la performance et à la satisfaction des objectifs de qualité et de performance du processus du projet.

000438 167

000448 SP1.4

Select measures and analytic techniques to be used in quantitative management

Sélectionner les mesures et techniques d’analyse à utiliser pour la gestion quantitative

000440 167

Project’s Defined Process

Processus ajusté du projet




4 QPMQuantitative Project Management / Gestion de projet quantitative

000433

The performance of selected subprocesses within the project’s defined process is statistically managed.

SG2La performance de sous-processus sélectionnés à l’intérieur du processus ajusté du projet est gérée

statistiquement. 000447

Causal analysis results

Résultats d’analyse causale

MACAR

000???

000???

168

166

000451 SP2.3

Perform root cause analysis of selected issues to address deficiencies in achieving the project’s quality and process performance objectives

Réaliser une analyse causale d résultats sélectionnés pour traiter les lacunes qui nuisent à la satisfaction des objectifs de qualité et de performancen.

000??? 169

000448 SP2.1

Monitor the performance of selected subprocesses using statistical and other quantitative techniques.

Surveiller la performance des sous-processus sélectionnés en utilisant des techniques statistiques et d’autres techniques quantitatives.

000??? 168 000449 SP2.2

Manage the project using statistical and other quantitative techniquesto determine wheter or not the project’s objectives for quality and process performance will be satisfiedGérer le projet en utilisant des techniques statistiques et d’autres techniques quantitatives pour déterminer si les objectifs de qualité du projet et de performance du processus seront satisfaits ou non.

000??? 169

Project’s Objectives

Objectifs du projet

Project’s predictionsPrévisions du

projet

Subprocess Capability

Aptitude des sous-processus




3 RD Requirements Development / Développement des exigences

000455

Stakeholder needs, expectations, constraints, and interfaces are collected and translated into customer requirements.

SG1Les besoins, attentes, contraintes et interfaces des

parties prenantes sont recueillis et traduits en exigences client.

000459

000461 SP1.2

Transform stakeholder needs, expectations, constraints, and interfaces into prioritized customer requirements.

Transformer les besoins, attentes, contraintes et interfaces des parties prenantes en exigences client priorisées.

000???

000460 000???SP1.1

Elicit stakeholder needs, expectations, constraints, and interfaces for all phases of the product lifecycle.

Obtenir et expliciter les besoins, attentes, contraintes et interfaces des parties prenantes pour toutes les phases du cycle de vie du produit.

Customer Requirements

Exigences client

Customer requirements are refined and elaborated to develop product and product component requirements.

SG2Les exigences client sont clarifiées et détaillées pour

développer les exigences produit et composants de produit.

000462

000464 SP2.2

Allocate the requirements for each product component.

Allouer les exigences pour chaque composant de produit.

000463 SP2.1

Establish and maintain product and product component requirements, which are based on the customer requirements.

Établir et maintenir les exigences produit et composants de produit, qui sont basées sur les exigences client.

000465 SP2.3

Identify interface requirements.

Identifier les exigences d’interface.

TSSelected Solutions

Solutions sélectionnées

Interface Requirements

Exigences d’interfaces

000???

116

116

117 000??? 117

000???

117

000??? 118 000??? 118000??? 118




3 RD Requirements Development / Développement des exigences

000455

000468 SP3.2

Establish and maintain a definition of required functionality and quality attributes.

Établir et maintenir une définition des fonctionnalités requises et des attributs de qualité.

000467 SP3.1

Establish and maintain operational concepts and associated scenarios.

Établir et maintenir des concepts d'emploi et des scénarios associés.

000469 SP3.3

Analyze requirements to ensure that they are necessary and sufficient.

Analyser les exigences pour s’assurer qu’elles sont nécessaires et suffisantes.

000470 SP3.4

Analyze requirements to balance stakeholder needs and constraints.

Analyser les exigences pour équilibrer les besoins et contraintes des parties prenantes.

000471 SP3.5

Validate requirements to ensure the resulting product will perform as intended in the End user's environment.

Valider les exigences pour s’assurer que le produit résultant aura le comportement prévu dans l’environnement de l'utilisateur final.

Validated Requirements

Exigences validées

Customer, Product, Product Component and Interface Requirements

Exigences clients, de produits, de composantes et d’interfaces

000??? 116

000??? 119 000??? 119 000??? 120 000??? 120

000??? 121

The requirements are analyzed and validated. SG3 Les exigences sont analysées et validées.000466000???

119




2 REQM

Requirements Management / Gestion des exigences

000473

Requirements

Exigences

Traceability Matrix

Matrice de traceabilité

000??? 76

Requirements are managed and inconsistencies with project plans and work products are identified.

SG1Les exigences sont gérées, et les incohérences

avec les plans et les produits d’activité sont identifiées.

000475000???

76

000479 SP1.5

Ensure that project plans and work products remain aligned with requirements.

S’assurer que les plans du projet et les produits demeurent alignés sur les exigences.

000??? 79

000476 SP1.1

Develop an understanding with the requirements providers on the meaning of the requirements.

Développer une compréhension commune des exigences et de leur signification avec ceux qui les ont fournies.

000??? 76 000477 SP1.2

Obtain commitment to the requirements from project participants.

Obtenir des participants au projet leur engagement sur les exigences.

000??? 77 000477 SP1.3

Manage changes to requirements as they evolve during the project.

Gérer les modifications aux exigences au fur et à mesure de leur évolution en cours de projet.

000??? 78

000478 SP1.4

Maintain bidirectional traceability among requirements and work products.

Maintenir une traçabilité bidirectionnelle entre les exigences et les produits d'activité.

000??? 78




3 RSKM

Risk Management / Gestion des risques

000481

Preparation for risk management is conducted SG1 La préparation pour la gestion des risques est menée.000483

PPRisk Repository

Liste des risques

000???

000???

153

153

000486 SP1.3

Establish and maintain the strategy to be used for risk management.

Établir et maintenir la stratégie qui sera utilisée pour la gestion des risques.

000??? 154000483 SP1.1

Determine risk sources and categories.

Déterminer les sources et les catégories de risques.

000??? 153 000485 SP1.2

Define parameters used to analyze and categorize risks and to control the risk management effort.

Définir les paramètres utilisés pour analyser et catégoriser les risques ainsi que pour contrôler la charge de gestion des risques.

000??? 154




3 RSKMRisk Management / Gestion des risques

000481

Risk Repository

Liste des risques

Risks are handled and mitigated as appropriate to reduce adverse impacts on achieving objectives.

SG3

Les risques sont gérés et atténués lorsque nécessaire afin de diminuer

les impacts qui peuvent nuire à l’atteinte des objectifs.

000491000???

000???

155

153

000494 SP3.2

Monitor the status of each risk periodically and implement the risk mitigation plan as appropriate.

Surveiller périodiquement le statut de chaque risque et mettre en œuvre, selon les besoins, le plan d'atténuation du risque.

000??? 156000492 SP3.1

Develop a risk mitigation plan in accordance with the risk management strategy.

Développer un plan d'atténuation du risque en accord avec la stratégie de gestion des risques.

000??? 155




2 SAM Supplier Agreement Management / Gestion des accords avec les fournisseurs

000497

Agreements with the suppliers are established and maintained. SG1 Les accords avec les fournisseurs sont établis et

maintenus.000499

TS

Supplier Requirements

Exigences fournisseurs

Supplier Agreements

Accords avec les fournisseurs

000???

000???

96

94

000502 SP1.3

Establish and maintain supplier agreements .

Établir et maintenir des accords avec le fournisseur.

000??? 97000500500 SP1.2

Select suppliers based on an evaluation of their ability to meet the specified requirements and established criteria.

Choisir des fournisseurs en s’appuyant sur une évaluation de leur aptitude à satisfaire les exigences spécifiées et les critères établis.

000??? 9196000499 SP1.1

Determine the type of acquisition for each product or product component to be acquired.

Déterminer le type d’acquisition pour chaque produit ou composant de produit à acquérir.

000??? 96




2 SAM Supplier Agreement Management / Gestion des accords avec les fournisseurs

000497

Agreements with suppliers are satisfied by both the project and the supplier. SG2 Les accords avec les fournisseurs sont respectés

et par le projet et par le fournisseur.000504

TS / PI

Supplier Agreements

Accords avec les fournisseurs

000???

000???

97

94

000507 SP2.3

Ensure the transition of the products acquired from the supplier.

S’assurer du transfert des produits acquis du fournisseur.

000??? 98000504 SP2.1

Perform activities with the supplier as specified in the supplier agreement.

Réaliser les activités avec le fournisseur telles qu’elles sont spécifiées dans l'accord.

000??? 97 000506 SP2.2

Ensure that the supplier agreement is satisfied before accepting the acquired product.

S’assurer que l’accord avec le fournisseur est satisfait avant d’accepter le produit acquis.

000??? 98

Supplier DeliverablesLivrables des fournisseurs

Supplier DeliverablesLivrables des fournisseurs




3 TSTechnical Solution / Solution technique

000509

Product or product component solutions are selected from alternative solutions. SG1

Les solutions de produit ou de composants de produit sont sélectionnées à partir d'un éventail de solutions

possibles.000512

Alternative Solutions, Selection Criteria,

EvaluationsSolutions alternatives, critères de sélection,

évaluations

Selection Decisions Compliant with Requirements

Décisions de sélection conformes aux exigences

RD

SAM

DAR

000??? 121

000???

121

000515 SP1.2

Select the product component solutions based on selection criteria.

Sélectionner les solutions pour les composants de produit sur la base des critères de sélection.

000??? 122000513 SP1.1

Develop alternative solutions and selection criteria.

Développer un éventail de solutions possibles et des critères de sélection.

000??? 122





000509

Product or product-component designs are developed. SG2 Le produit ou les composants de produit sont conçus.000517

RD

PI

Product Architecture, Product Component

DesignsArchitecture de produit,

conception de composantes

Technical Data Package

Ensemble de données techniques

Interface designs, specifications and control

documentsDocuments de conception, de spécification et de contrôles

des interfaces

Selection criteria, Make/Buy Analysis

Critères de sélection, analyse “make/buy”

PI

000??? 121

000???

122

000524 SP2.4

Evaluate whether the product components should be developed, purchased, or reused based on established criteria.

Évaluer si les composants de produit doivent être développés, achetés ou réutilisés en s’appuyant sur des critères établis.

000??? 124

000522 SP2.3

Design product component interfaces using established criteria.

Concevoir les interfaces des composants de produit en s'appuyant des critères établis.

000??? 124

000521 SP2.2

Establish and maintain a technical data package.

Établir et maintenir un ensemble de données techniques.

000??? 123000517 SP2.1

Develop a design for the product or product component.

Concevoir le produit ou le composant de produit.

000??? 123





000509

Product components, and associated support documentation, are implemented from their designs.

SG3Les composants de produit et la documentation

de soutien associée sont réalisés à partir de leurs conceptions.

000526

Parts FabricatedSoftware Coded

Data DocumentedProcesses DocumentedFacilities Constructed

Pièces fabriquéesLogiciel codé

Données documentéesProcessus documentés

Édifices construits

End-User Training MaterialsUser’s Manual

Operator’s ManualMaintenance Manual

Online Help

Matériel de formation pour utilisateursManuel pour opérateurs

Manuel d’entretienAide “en ligne”

000??? 121

000???

124

000526 SP3.1

Implement the designs of the product components.

Mettre en œuvre les conceptions des composants de produit.

000??? 125 000528 SP3.2

Develop and maintain the end-use documentation.

Développer et maintenir la documentation pour l'utilisation finale.

000??? 125




3 VAL

Validation000531

Validation EnvironmentValidation Procedures and CriteriaList of Work Products Selected for

Validation

Environnement de validationProcédures et critères de validation

Liste de produits sélectionnés pour la validation

000??? 134

Preparation for validation is conducted. SG1 La préparation en vue de la

validation est réalisée.000533

000???

135

000533 SP1.1

Select products and product components to be validated and the validation methods to be used.

Sélectionner les produits et les composants de produit à valider, ainsi que les méthodes de validation à utiliser.

000??? 135 000535 SP1.2

Establish and maintain the environment needed to support validation.

Établir et maintenir l’environnement nécessaire à la validation.

000555 135 000537 SP1.3

Establish and maintain procedures and criteria for validation.

Établir et maintenir les procédures et les critères de validation.

000136 136




3 VAL

Validation000565

The product or product components are validated to ensure that they are suitable for use in their intended operating environment.

SG2

Le produit ou les composants de produits sont validés pour s’assurer qu’ils

conviennent à l’utilisation prévue dans l’environnement opérationnel cible.

000538 SP2.2

Analyze results of the validation activities.

Analyser les résultats des activités de validation.

000538 SP2.1

Perform validation on selected products and product components.

Valider les produits et composants de produit sélectionnés.

Validation ReportsValidation Results

“As run” procedure logsOperational demos

Rapports de validationRésultats de validation

Démonstrations opérationnelles

Validation Deficiency ReportsValidation Issues

Procedure Change Requests

Rapports sur les défauts de validationDemandes de changement aux

procédures de validation

000537

000??? 136

000551 142

000???

136

000??? 136




3 VERVerification / Vérification

000541

Preparation for verification is conducted. SG1 La préparation en vue de la vérification est réalisée.000543

Verification Environment

Environnement de vérification

Verification Procedures and Criteria

Procédures et critères de vérification

List of Work Products selected for Verification

Liste des produits sélectionnés pour vérification

000??? 129

000???

131

000546 SP1.3

Establish and maintain verification procedures and criteria for the selected work products.

Établir et maintenir les procédures et les critères de vérification pour les produits d'activité sélectionnés.

000??? 132000545 SP1.2

Establish and maintain the environment needed to support verification.

Établir et maintenir l’environnement nécessaire à la vérification.

000??? 132000544 SP1.1

Select the work products to be verified and verification methods to be used.

Sélectionner les produits d'activité à vérifier et les méthodes de vérification à utiliser.

000??? 131




3 VERVerification / Vérification

000541

Peer reviews are performed on selected work products. SG2 Des revues par les pairs sont réalisées sur les

produits d'activité sélectionnés.000547

Requirement for Data CollectionEntry and Exit Criteria

Peer Review Plan

Exigence de collecte de donnéesCritères d’entrée et sortie

Plan de revue par les pairs

Review ResultsReview IssuesReview DataAction Items

Résultats de revuesDéfauts provenant des revues

Données de revuesActions

000??? 129

000???

132

000550 SP2.3

Analyze data about the preparation, conduct, and results of the peer reviews.

Analyser les données portant sur la préparation, la conduite et les résultats des revues par les pairs.

000??? 133000549 SP2.2

Conduct peer reviews of selected work products and identify issues resulting from these reviews.

Mener des revues par les pairs des produits d'activité sélectionnés et identifier les problèmes détectés lors de ces revues.

000??? 133000547 SP2.1

Prepare for peer reviews of selected work products.

Préparer les revues par les pairs des produits d'activité sélectionnés.

000??? 133




3 VER

Verification / Vérification000541

Selected work products are verified against their specified requirement SG3 Les produits d'activité sélectionnés sont

vérifiés au regard des exigences spécifiées.

Requirement for Data CollectionEntry and Exit Criteria

Peer Review Plan

Exigence de collecte de donnéesCritères d’entrée et sortie

Plan de revue par les pairs

000551

000??? 129

000???

134

000551 SP3.1

Perform verification on selected work products.

Réaliser la vérification des produits d'activité sélectionnés.

000??? 134 000551 SP3.2

Analyze results of all verification activities.

Analyser les résultats de toutes les activités de vérification.

000??? 134




Richard Basque [email protected] +1 514 918 3531 +33 6 70 07 70 60

For comments, suggestions, corrections, etc., please get in touch with the author

Contacter l’auteur pour tout commentaire, suggestion, correction, etc. Pour discuter EN FRANÇAIS du CMMI, rejoignez le groupe Yahoo!: http://cf.groups.yahoo.com/group/cmmi-en-francais/

www.alcyonix.com www.sqli.com