cma156

27

CMA 156

Manuel de rfrence

Amplificateur de courant CMA 156

2

Article Number VESD1010 - Version CMA156.FR.6 OMICRON electronics. Tous droits rservs.

Le prsent manuel est une publication d'OMICRON electronics GmbH.

Tous droits rservs, y compris les traductions. La reproduction sous quelque forme que ce soit (photocopie, microfilm, reconnaissance optique de caractres et/ou stockage sur un systme informatique) ncessite laccord explicite de OMICRON electronics. La reproduction imprime, en totalit ou en partie, est interdite.

Les informations sur le produit, les caractristiques techniques et les donnes techniques contenues dans le prsent manuel correspondent l'tat de la technique au moment de la rdaction et peuvent tre modifies sans avis pralable.

Nous avons dploy tous les efforts ncessaires pour nous assurer de l'utilit, de l'exactitude et de la fiabilit des informations figurant dans ce manuel. Toutefois, OMICRON electronics n'assume aucune responsabilit pour les imprcisions ventuelles.

Lutilisateur est responsable de toute application qui fait appel un produit OMICRON.

OMICRON electronics traduit le prsent manuel de la langue source l'anglais vers plusieurs autres langues. Toute traduction du prsent manuel est effectue pour rpondre des besoins locaux et en cas de conflit entre la version anglaise et une version dans une autre langue, c'est la version anglaise du prsent manuel qui prvaut.

Directives de scurit


ATTENTION: Avant la mise en service du CMA 156, lire attentivement les instructions de scurit suivantes. Il n'est pas permis de faire fonctionner le systme sans avoir pris connaissance de ces informations suivantes. Seuls des techniciens initis doivent faire fonctionner l'amplificateur de courant CMA 156 dans l'enceinte de l'usine.

3


Ne faire fonctionner le CMA 156 que raccord des alimentations

possdant une prise de terre approprie! N'utiliser qu'un cble de mesure possdant un connecteur de 4 mm et

une gaine en matire plastique pour le raccordement la prise de 4 mm; introduire toujours entirement le connecteur.

Recommandation: utiliser des fiches bananes de 4 mm. Nutiliser que des cbles dont la coupe et la longueur garantissent une

rsistance minimale. Recommandation: coupe 2,5 mm2 et longueur 2m.

Ne pas laisser de cble d'alternateur (cbles d'alimentation) raccord vide; dbrancher toujours le cble de l'quipement d'abord!

Le matriel CMA et le matriel CMC ne doivent tre mis en circuit ou

hors circuit ( l'aide du commutateur situ sur le panneau frontal) que si aucun dispositif d'essai n'est connect.

Lors du branchement et du dbranchement de l'quipement tester,

s'assurer que les amplificateurs ne sont pas activs dans le logiciel (si les commutateurs du logiciel de contrle sont sur 'On' (actif), si une squence automatique est en cours dexcution, si une squence de programme ou une sortie transitoire est active ou aucun autre signal est appliqu aux entres du panneau arrire du systme CMC 156 ("Ampl. in").

Attention: mme lorsque le systme CMA 156 est raccord au "Gen. out

1-6" (CMC 56 avec s/n


Ne pas faire fonctionner le systme CMA 156 dans un endroit mouill

ou humide. Ne pas faire fonctionner le systme CMA 156 dans un endroit o il y a

un risque d'explosion.

Ne pas faire fonctionner le systme CMA 156, si vous pensez qu'il existe un dfaut. Dans ce cas s'adresser OMICRON.

Avant la mise en service du systme CMA 156, tenir compte des

recommandations importantes se trouvant en page 12 concernant sa manipulation correcte.

On ne peut ouvrir le systme CMA 156 qu' l'usine de fabrication - les tensions prsentes peuvent aller jusqu' 500V! Veuillez nous renvoyer l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement. Si l'appareil a t ouvert de quelque faon que ce soit, la garantie n'est plus valable.

Le systme CMA 156 pse 15 kg - tenir compte des risques d'accident si l'appareil bascule ou tombe lors de son transport, de son installation, etc.

Sil faut remplacer le fusible de secteur (panneau arrire du dispositif):

Retirer d'abord la fiche de secteur! Tourner la plaquette plastique au dehors et remplacer le fusible. Fusible: T10AH 250V.

5


6

Table des matires

7

Table des matires

DIRECTIVES DE SECURITE...........................................................................................................................3

TABLE DES MATIERES...................................................................................................................................7

1 INTRODUCTION .......................................................................................................................................9

2 MISE EN ROUTE .....................................................................................................................................11 2.1 CONTENU DE LA LIVRAISON..................................................................................................................11 2.2 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES .....................................................................................................12 2.3 MISE EN ROUTE DU SYSTME ................................................................................................................14 2.4 INSTRUCTIONS DE CONTRLE DES AMPLIFICATEURS PAR LE SYSTME CMC ........................................18

3 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT ...........................................................................................23 3.1 MODULES .............................................................................................................................................23

3.1.1 Essai du matriel .........................................................................................................................26 3.1.2 Supervision de la temprature .....................................................................................................26

4 CONNECTEURS ET INTERFACES......................................................................................................29 4.1 CONNECTEURS DU PANNEAU FRONTAL .................................................................................................29

4.1.1 Fiche pour prise de configuration pour AMPLIFIER OUTPUT.................................................30 4.2 VUE ARRIRE........................................................................................................................................32

4.2.1 Fusible de secteur ........................................................................................................................32 4.2.2 Interface au dispositif d'essai CMC.............................................................................................33

5 AUGMENTATION DE LA PUISSANCE DE SORTIE ........................................................................37 5.1 FONCTIONNEMENT TRIPHAS PAR CONNEXION EN PARALLLE DES GROUPES A ET B............................37 5.2 CONNEXION EN PARALLLE DE PLUSIEURS SYSTMES CMA.................................................................38 5.3 FONCTIONNEMENT MONOPHAS 4 X EN SRIE.......................................................................................40 5.4 FONCTIONNEMENT MONOPHAS 2 X EN PARALLLE / 2 X EN SRIE .......................................................42 5.5 FONCTIONNEMENT MONOPHAS 2 X EN PARALLLE / 1 X EN SRIE .......................................................44 5.6 FONCTIONNEMENT MONOPHAS 6 X EN PARALLLE .............................................................................46 5.7 CBLE SPA - 156 .................................................................................................................................48

6 MESSAGES DTATS .............................................................................................................................49 6.1 OVERLOAD A ET OVERLOAD B.....................................................................................................49


7 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................................51 7.1 ALIMENTATION DE SECTEUR.................................................................................................................51 7.2 SORTIES ................................................................................................................................................52

7.2.1 Groupe damplificateur CURRENT A 1, 2, 3 .............................................................................52 7.2.2 Groupe damplificateur CURRENT B 1, 2, 3 ..............................................................................55 7.2.3 Donnes en cas des connexions ...................................................................................................55 7.2.4 Isolement galvanique ...................................................................................................................57

7.3 ENTRES "AMPL. IN" ............................................................................................................................57 7.4 CONDITIONS AMBIANTES ......................................................................................................................58

7.4.1 Conditions climatiques.................................................................................................................58 7.4.2 Chocs et vibrations ......................................................................................................................58 7.4.3 Compatibilit lectromagntique (CEM).....................................................................................58

7.5 SCURIT..............................................................................................................................................59 7.6 CARACTRISTIQUES MCANIQUES ........................................................................................................59

8 ANNEXE ....................................................................................................................................................61 8.1 INFORMATIONS CONCERNANT LES COMMANDES...................................................................................61 8.2 COORDONNES OMICRON..................................................................................................................63

9 INDEX ........................................................................................................................................................65

8

Introduction

9

1 Introduction Le systme CMA 156 peut tre command partir du dispositif d'essai CMC. L'amplificateur de courant est contenu dans le mme botier compact que le dispositif d'essai CMC 56 et fournit 6 25A.

Les signaux de sortie sont diviss galvanique en deux groupes compltement spars et isols (systmes triphass A et B). Ces groupes peuvent tre connects en parallle pour augmenter la puissance. Cela permet d'obtenir 3 50Aeff (ce qui correspond aux spcifications du systme CMA 56). Pour de plus amples informations ce sujet, voir le chapitre 5.

Lactivation s'effectue par une prise d'entre situe l'arrire du dispositif au moyen de signaux analogiques dun dispositif d'essai CMC. On garde ainsi tout le systme sous contrle grce au logiciel simple d'utilisation install sur le PC.

En utilisant l'amplificateur supplmentaire du CMA 156, le systme de contrle OMICRON est aussi capable de tester des relais ayant de plus fortes caractristiques de puissance de sortie et de courants, de sorte qu'une plus vaste gamme d'quipements peut tre teste.


10

Mise en route

11

2 Mise en route

2.1 Contenu de la livraison Avant la mise en route, s'assurer que tous les composants ont t livrs:

Systme CMA 156 (amplificateur) Manuel d'utilisation du systme CMA 156 Accessoires:

Cble de secteur

Cble de connexion du systme CMA 156 Dispositif d'essai CMC (longueur=1 m)

en option: cble de connexion du systme CMA 156 dispositif d'essai du systme CMC pour dispositifs CMC 56 moins rcents.

Fusible de secteur: T10AH 250V Sac


2.2 Recommandations Importantes Veuillez observer les recommandations suivantes pour une manipulation correcte de l'amplificateur de courant CMA 156:

Suivez les directives de scurit!

Ne faire fonctionner le CMA 156 que raccord des alimentations de courant possdant un conducteur de protection appropri!

Ne faire fonctionner le CMA 156 qu'avec un CMC pour le logiciel de DOS version > 2.45.

Le matriel CMA et le matriel CMC ne doivent tre mis en circuit ou hors circuit ( l'aide du commutateur situ sur le panneau frontal) que si aucun dispositif d'essai n'est connect.

Lors du branchement et du dbranchement de l'quipement tester,

s'assurer que les amplificateurs ne sont pas activs dans le logiciel (si les commutateurs du logiciel de contrle sont sur 'On' (actif), si une squence automatique est en cours dexcution, si une squence de programme ou une sortie transitoire est active ou aucun autre signal est appliqu aux entres du panneau arrire du systme CMC 156 ("Ampl. in")).

Lors de l'utilisation du systme CMA 156, s'assurer que la circulation d'air est possible entre les fentes d'aration du plateau de base aux fentes daration du bloc de secteur et celles du bloc de puissance au panneau arrire.

Utilisation avec des systmes dessai CMC 56 ayant un numro de srie < DAxxxxx: Lorsque le systme d'essai CMC 56 est configur de faon utiliser ses amplificateurs internes: ne jamais raccorder ou laisser raccord le systme CMA 156 avec une prouvette raccordante un CMC 56. Dans ce cas galement, les signaux correspondants se trouvent sur le connecteur Lemo l'arrire du systme CMC 56. Ces signaux ne sont pas calibrs et sont donc non valables. (A partir du numro de srie Daxxxx les signaux la fiche Lemo au panneau arrire du CMC56 sont branchs silencieux laide des amplificateurs internes.)

12

Mise en route

En ce qui concerne la position de l'interrupteur coulissant du panneau arrire du dispositif, se reporter aux instructions du paragraphe 4.2.2.

Compte des courants >25A la charge doit tre connecte exclusivement des prises de 4mm.

Contrler que le logiciel OMICRON indique le nom et le numro de srie du systme CMA 156 (par exemple: CMA 156 AJ123N). Instructions: Si l'amplificateur est connect au dispositif de test CMC par l'intermdiaire de l'interface "Gen. Out 7-12" alors l'appareil CMC lit automatiquement cette information et tous les autres informations concernant lamplificateur par cette interface. Pour des dispositifs de test plus anciens, cette interface n'est pas standard, mais c'est l'interface "Gen. out 1-6" (ou "ext. Ampl") qui est utilise. Si l'amplificateur est connect cette interface, alors les informations concernant l'amplificateur doivent tre lues par un fichier AMP. Le fichier AMP dfinit les paramtres les plus importants d'un amplificateur (nom, amplificateur de tension ou de courant, facteur d'amplification, etc.) et est dcrit au chapitre 3 du Manuel du Logiciel CMC DOS.

Tenez compte de ce qui suit quon effectue une connexion parallle des sorties et une rduction de signaux de la fiche totale du gnrateur: les contacts de la fiche totale du gnrateur ont une capacit maximale de charge en courant de 30Aeff. Par consquent, raccorder toujours les sorties au deux contacts en question de la fiche totale (p. ex. Signal L1:raccorder au contact L1 groupe A et contact L1 groupe B).

13


14

2.3 Mise en route du systme Les instructions suivantes peuvent tre suivies tape par tape si le micro-ordinateur (PC) est correctement install et prpar.

Pour les systmes CMC oprant avec une version du logiciel DOS < 2.45: Installer d'abord une version du logiciel 2.45. Le systme CMA 156 ne peut tre utilis qu'avec une version 2.45 du logiciel DOS pour CMC ou avec une version suprieure.

Pour connecter les composants du systme, suivre la procdure ci-dessous:

1. Connecter le dispositif d'essai CMC et le PC l'aide du cble de connexion 25 broches.

2. Connecter le systme CMA 156 et le dispositif d'essai CMC l'aide du cble de connexion fourni.1

CMA 156: prise "Ampl. in." sur le panneau arrire. Dispositif d'essai CMC: Prise "Gen. out 1-6" (en option: "Gen. out 7-12")

sur le panneau arrire.2

3. Connecter le systme CMA 156, le dispositif d'essai CMC et le PC l'alimentation du secteur (cble fourni).

4. Enclencher tous les dispositifs. Pour les dispositifs d'essai CMC 56 < DExxxx: toujours enclencher le dispositif d'essai CMC 56 avant de connecter l'quipement tester ( cause du pic de tension qui se produit au moment du branchement)! CMA 156: Quand le systme CMA 156 est mis en marche, un essai automatique du matriel est effectu; le dispositif s'enclenche de lui-mme lorsque cet essai automatique est satisfaisant. En cas de mauvais fonctionnement, une nouvelle tentative est faite toutes les 8 sec. Instruction: les points 5-7 ne sont pas pertinents partir du CMC pour DOS V 2.8 respectivement pour chaque OMICRON logiciel de Windows, parce que en ce cas la configuration de lamplificateur seffectue automatiquement (exception: CMC56 sans sortie Gen. Out 7-12).

1Le cble fourni prsente la compatibilit lectromagntique ncessaire. 2Pour les dispositifs d'essai CMC 56 ayant un numro de srie < DDxxxx: priseext. Ampl.) sur le panneau arrire.

Mise en route

5. Aprs la mise en route du micro-ordinateur, copier le fichier xxxxxx.AMP fourni sur disquette dans le rpertoire CMC. Exemple: C:\CMC>copy a:AB123Z.AMP

Ce fichier AMP est configur pour votre CMA. Effacez le fichier standard CMA CMA.AMP. Exemple: C:\CMC>del CMA.AMP.

6. Dmarrage du programme avec lentre suivante sur le clavier:

CMC [] Dmarrage du programme.

Quand l'initialisation du programme est termine, on se trouve dans le menu principal.

7. Configuration du systme CMA 156 comme amplificateur externe pour le dispositif d'essai CMC: Quand le dispositif d'essai CMC est mis en route, les amplificateurs internes sont toujours considrs comme amplificateurs actuels. Pour activer le systme CMA 156 comme amplificateur, le dispositif doit tre slectionn comme amplificateur actuel dans le menu CONFIGURATION.

a) Slection de l'option de menu Configuration dans le menu principal pour le changement dans le menu CONFIGURATION.

b) Slectionner l'option de menu Amplificateur de c. pour entrer dans la liste de slection des amplificateurs de courant disponibles et slectionner CMA 156 xxxxxx.

c) Retourner au menu principal par l'intermdiaire de loption de menu Quitter. Le message suivant apparat: Ext. amplifier: I: CMA 156 xxxxxx.

A prsent, le systme CMA 156 est configur comme amplificateur externe pour le dispositif d'essai CMC.

15


16

8. Connecter un quipement tester

Sous-systme de contrle

cble de connexionfourniCMA 156dispositif dessaiCMC

Dispositif dessai CMC

CMA 156

Amplificateur de tension

3 x U

cbles demesure

3 x I (groupe A ou B)ou groupe A || B(ou 6 x I par les groupes A et B)

1

Equipement tester

Sous-systme de mesure

A

B

3

3

Figure 1 Principe de connexion du systme CMA 156, du dispositif dessai

CMC et de lquipement tester

1Les deux interrupteurs coulissants situs sur le panneau arrire du systme CMA 156 doivent se trouver dans la mme position (position II) pour les groupes A et B en parallle comme systme de courant.

Mise en route

Connecter le systme courant triphas du systme CMA 156 pour les groupes A ou B ou A || B l'quipement tester. Cela peut s'effectuer sur les sorties individuelles (1, 2, 3, N) ou le connecteur de configuration.

Si ncessaire, connecter le systme tension triphase du dispositif

d'essai CMC avec l'quipement tester par l'intermdiaire de quatre cbles avec connecteurs de 4mm (ces derniers sont fournis par l'utilisateur).

Connecter le sous-ensemble de mesure du dispositif d'essai CMC

l'quipement tester soit par des cbles connecteurs de 4mm, soit par le connecteur de configuration de mesure 20 broches situ sur le panneau frontal du dispositif d'essai CMC.

La procdure de mise en route est termine.

17


2.4 Instructions de contrle des amplificateurs par le systme CMC

Si votre systme CMC a une interface "Gen. Out 7-12":

Si votre amplificateur est connect cette interface, il est automatiquement identifi et propos comme slection par le logiciel de contrle utilis, tant donn qu'il est possible de communiquer par cette interface. (Au systme CMC pour DOS partir de la version 2.70 soutenu.) Cette interface est standard sur tous les dispositifs d'essai CMC 156 et peut tre ajoute aux dispositifs d'essai CMC 56 partir du numro de srie DAxxxx.

Si votre systme CMC a une interface "Gen. Out 1-6": La communication entre le systme CMC et l'amplificateur n'est pas possible, l'amplificateur doit donc tre dfini par un fichier AMP.

Si vous utilisez le CMC pour une version du logiciel DOS < 2.7:

La communication entre le systme CMC et l'amplificateur n'est pas possible, l'amplificateur doit donc tre dfini par un fichier AMP.

Importance des interrupteurs coulissants:

Dans le cas d'amplificateurs contrls laide du CMC pour le logiciel DOS, les interrupteurs coulissants indiquent si le systme de courant (Position II) ou le systme de tension (Position I) doit tre amplifi.

Dans le cas de contrle par un logiciel bas sur CM Engine (tous les programmes OMICRON pour Windows le sont) la position des interrupteurs coulissants est ignore.

6 x 25Aeff dans le CMC pour le logiciel DOS:

La reprsentation de 2 systmes de courant dans le CMC pour le logiciel DOS (6 x 25Aeff) n'est pas appuye - le logiciel n'affiche qu'un systme de courant et un systme de tension. Si 6 x 25Aeff doivent tre contrls par le dispositif d'essai CMC, un des deux groupes doit fonctionner avec le systme de tension triphas du logiciel. Dans ce but, le fichier AMP appropri doit tre slectionn dans le logiciel par les options de menu Configuration et Amplificateur de t.. Dans le fichier AMP, introduire Voltage pour TYPE, 25 pour MAX et 5 pour AMPLF.

Linterrupteur coulissant du groupe qui doit tre contrl avec le systme de tension du systme CMC du logiciel DOS doit se trouver en position I. Pour ce groupe, les volts seront affichs dans le logiciel CMC pour DOS la place des ampres. (Voir AMPLIFIER 7 dans l'exemple suivant, avec l'instruction Sw.A:I, o linterrupteur coulissant A est en position I.)

18

Mise en route

Si vous dfinissez vos amplificateurs l'aide d'un fichier AMP:

Un fichier AMP peut dfinir un amplificateur externe pour le systme CMC (c'est la seule possibilit pour les systmes CMC 56 les moins rcents). Grce un fichier AMP, le systme CMC peut savoir, par exemple, qu'une connexion parallle des groupes A et B a t dfinie comme amplificateur (voir AMPLIFIER 6 dans l'exemple suivant, avec l'instruction Sw.A+B:II, c--d. de mettre les interrupteurs coulissants A et B en position II).

Fichier AMP ayant le mme nom: Si une dfinition d'amplificateur dans un fichier AMP rpond au mme nom et au mme numro de srie qu'une autre amplificateur identifi automatiquement par l'interface "Gen. Out 7-12" , le logiciel de contrle ignore l'information du fichier AMP.

19


Exemple d'un fichier AMP: Les exemples suivants montrent un extrait de fichier AMP standard qui sera fourni avec le CMC pour le logiciel DOS.

(Se reporter au chapitre 3 du Manuel de CMC pour le logiciel DOS pour toute explication concernant le format du fichier AMP.)

BEGIN AMPLIFIER4

NAME CMA156 A 25A Sw.A:II

SERNO

TYPE CURRENT

MAX 25

AMPLF 5

PHOFFS 1.07, 1.07, 1.07,50

END AMPLIFIER4

BEGIN AMPLIFIER5

NAME CMA156 B 25A Sw.B:II

SERNO

TYPE CURRENT

MAX 25

AMPLF 5

PHOFFS 1.07, 1.07, 1.07,50

END AMPLIFIER5

BEGIN AMPLIFIER6 NAME CMA156 A//B 50A Sw.A+B:II

SERNO

TYPE CURRENT

MAX 50

AMPLF 10

PHOFFS 1.07, 1.07, 1.07,50

END AMPLIFIER6

20

Mise en route

BEGIN AMPLIFIER7

NAME CMA156 A 25A Sw.A:I (6xI)

SERNO

TYPE VOLTAGE

MAX 25

AMPLF 5

PHOFFS 1.07, 1.07, 1.07,50

END AMPLIFIER7

BEGIN AMPLIFIER8

NAME CMA156 B 25A Sw.B:I (6xI)

SERNO

TYPE VOLTAGE

MAX 25

AMPLF 5

PHOFFS 1.07, 1.07, 1.07,50

END AMPLIFIER8

21


22

Description et fonctionnement

23

3 Description et fonctionnement

3.1 Modules Les groupes A et B de lamplificateurs isols galvaniques de l'amplificateur de courant CMA 156 sont isols galvaniques de son dispositif de contrle (dispositif d'essai CMC) par des amplificateurs d'isolement. Ces amplificateurs d'isolement transmettent les signaux reus un module de traitement de signaux.

Les signaux corrigs par traitement de signaux sont ds lors transmis aux prises 1-3 du panneau frontal (groupes A et B) par l'intermdiaire des amplificateurs triphass.

Un module excute dans chaque groupe damplificateur un test du matriel au moment de lenclenchement de lquipement pour lessayer et le superviser et dtecte de faon continue la temprature interne de l'amplificateur. En cas dune surtemprature teint lappareillage conforme automatiquement l'amplificateur.

En outre, on utilise ce module pour dtecter une condition de surcharge ou de surintensit sur les sorties du systme CMA 156.

Les informations concernant l'tat de fonctionnement prsent du systme CMA 156 sont disponibles sur laffichage DEL du panneau frontal.

On utilise une interface de communication pour communiquer avec le systme de contrle CMC.


Figure 2 Diagramme blocs du systme CMA 156

24


25

Explication du diagramme blocs pour un groupe seul:1

1) Commutateur lectronique triphas: Utilis pour slectionner le systme triphas I ou II. Le commutateur est activ par linterrupteur coulissant sur le panneau arrire du systme, o le systme triphas I correspond au systme triphas de tension et le systme triphas II correspond au systme triphas de courant du dispositif d'essai CMC.

2) Amplificateur d'isolement pour l'isolement galvanique entre les entres et les sorties (le systme CMA 156 est isol galvanique du dispositif d'essai CMC et du secteur).

3) Bloc de traitement des signaux (filtre, correction offset,...)

4) Amplificateur triphas.

5) Equipement de supervision: Essai du matriel au moment de la mise sous tension du dispositif. Supervision de la temprature. Affichage de ltat de fonctionnement. Interface de communication pour le dispositif d'essai CMC

6) DEL sur le panneau frontal pour l'affichage de l'tat de fonctionnement.

1Toutes les informations s'appliquent aux deux groupes (A et B).


3.1.1 Essai du matriel

Pendant la mise sous tension, le systme CMA 156 effectue automatiquement un essai du matriel (sparment pour les groupes A et B); le dispositif ne s'enclenche que lorsque cet essai est satisfaisant. S'il y a un problme de fonctionnement, un nouvel essai s'effectue toutes les 8 secondes.

3.1.2 Supervision de la temprature La dissipation d'nergie provoque un chauffement du systme CMA 156, et cela cause de la charge et de la sortie de courant.

Lorsque le seuil de temprature est atteint, la fonction de supervision de la temprature du groupe appropri (sparment pour les groupes A et B) teint automatiquement le dispositif. L'affichage DEL sur le panneau frontal clignote rouge/fonc (cadence 0,5s/0,5s).

Le temps qui s'coule avant l'arrt du dispositif d la surchauffe dpend des facteurs suivants:

- le facteur d'impulsions (temps d'enclenchement/ temps d'arrt) des courants de sortie,

- la charge, - la temprature ambiante - la temprature l'intrieur du dispositif, due aux charges

prcdents.

26


27

Caractristiques dans le cas d'une seul groupe:

A charge maximale (3 x 25Aeff): temprature ambiante = 25C temprature du dispositif interne = 25C sorties court-circuites (perte d'nergie max. d'un groupe seul du systme CMA 156)

l'unit s'arrte automatiquement aprs 4 min. environ.

Pour une application typique: Conditions comme ci-dessus et facteur d'impulsions 1:2 (exemple: enclenchement pendant 5s toutes les 10s)

l'unit ne s'arrte jamais. Caractristiques dans le cas de la connexion parallle des deux groupes:

A charge maximale (3 x 50Aeff): temprature ambiante = 25C temprature du dispositif interne = 25C sorties court-circuites (perte d'nergie max. dans le systme CMA 156)

l'unit s'arrte automatiquement aprs 4 min.

Pour une application typique: Conditions comme ci-dessus et facteur d'impulsions 1:2 (exemple: enclenchement pendant 5s toutes les 10s)

l'unit ne s'arrte jamais.

Aprs arrt automatique de l'unit, le systme CMA 156 attend que la temprature du dispositif redescende en dessous du seuil. Ce seuil est d'environ 15C en-dessous du seuil d'arrt, c--d. que la fonction de supervision de la temprature prsente un phnomne d'hystrsis.


28

Connecteurs et interfaces

29

4 Connecteurs et interfaces

4.1 Connecteurs du panneau frontal Les prises de sortie des deux groupes A et B sont situes sur le panneau frontal. Quatre fiches pour chaque groupe; trois phases de courant et un neutre. Le panneau frontal porte galement les indicateurs DEL d'affichage des tats de fonctionnement des amplificateurs et le commutateur de mise en marche/arrt.

CURRENT A

CURRENT B

1 2 3 N

1 2 3 N

AMPLIFIER OUTPUT CURRENT AMPLIFIER OVERLOAD A

OVERLOAD B

1 2 3

AMPLIFIER OUTPUTToutes les sorties des groupes A et B (voir page suivante pour la configuration de la prise de configuration).

CURRENT B 3 phases de courant et un neutre pour le groupe

CURRENT A3 phases de courant et un neutre pour le groupe

OVERLOAD AAffichage de surcharge du groupe A

OVERLOAD BAffichage de surcharge du groupe B

POWERCommutateur de secteur de mise en marche/arrt

POWER

1 2 3

Figure 3 Vue frontale du systme CMA 156


30

4.1.1 Fiche pour prise de configuration pour AMPLIFIER OUTPUT La prise de configuration "Amplifier Output" facilite la connexion de l'quipement tester au systme CMA 156. Tous les signaux des sections de connexion CURRENT A et CURRENT B sont mis sur ce connecteur.

A T T E N T I O N :

On doit connecter la charge seulement la prise de laboratoire de 4mm pour les courants >25A

Figure 4 Fiche de configuration pour CURRENT A et CURRENT B (ct

soudures)

Broche Signal1 1- N GA 2- I3 GA 3- I2 GA 4- I1 GA 1+ I1 GB 2+ N GB 3+ I3 GB 4+ I2 GB

Tableau 1 Configuration de CURRENT A et CURRENT B des fiches de configuration pour un systme droit

1GA ... Groupe A; GB ... Groupe B.

Connexion pour un systme gauche: change I2 et I3.


31

Donnes pour la commande dune fiche de configuration Description SPEAKON LINE 8 broches Numro article NL8FC Constructeur Neutrik

Tableau 2 Donnes pour la commande

Fournisseurs pour la fiche de configuration Allemag

ne H. Adam & Co, Felix - Wankel Str. 1, 8060 Dachau, Tel.: (08131) 2808-0 ou NCV, Erzbischof Buchberger Allee 14, 8400 Regensburg, Tel.: (0941)-98041, FAX (0941)-999772

Autriche

Peertronic, Kirchbaumgasse 25, 1120 Wien Tel. : (0222) 83 22 24, FAX (0222) 87 25 36 18

Suisse Neutrik Zrich AG, Albisriederstrasse 80a, 8040 Zrich, Tel. (01) 491 8180

Tableau 3 Fournisseurs

Si vous dsirez placer une commande chez OMICRON, voir le paragraphe 8.1Informations concernant les commandes.


4.2 Vue arrire La connexion de secteur (bloc secteurs) et la connexion au dispositif dessai CMC (dtail b) sont situes sur le panneau arrire.

Figure 5 Vue arrire du systme CMA 156

4.2.1 Fusible de secteur ATTENTION: dconnecter le cble de secteur du dispositif avant de remplacer le fusible de secteur!

Fusible: T10AH 250V.

32


33

4.2.2 Interface au dispositif d'essai CMC

Figure 6 Dtail b) de la vue arrire du systme CMA 156

Interrupteurs coulissants A (CURRENT A) et B (CURRENT B)

Important lors de l'utilisation du CMC pour le logiciel DOS.

Systme triphas I....Systme de tension dans le logiciel DOS.

Systme triphas II...Systme de courant dans le logiciel DOS.

Logiciel bas sur CM Engine (chaque logiciel Windows OMICRON) ignore linterrupteur coulissant.

La position de cet interrupteur spcifie lequel des systmes triphass du dispositif d'essai CMC (courant ou tension) est utilis pour contrler le systme CMA 156. En position II, les signaux du systme de courant du dispositif d'essai CMC sont considrs comme les signaux amplifier; en position I, les signaux mis par le systme de tension sont amplifis.

Par consquent, les deux interrupteurs coulissants sont normalement en position II. S'il faut obtenir 6 x 25 A, linterrupteur coulissant d'un groupe d'amplificateurs est en position I. Voir galement section 2.4, "Instructions de contrle des amplificateurs par le systme CMC".


34

Ampl. in La fiche Lemo "Ampl. in" est utilise pour connecter le systme CMA 156 au dispositif d'essai CMC (ou une autre source de signal analogique amplifier). Utiliser le cble fourni pour effectuer la connexion cette prise.

Amplification:

5Veff correspondent 25Aeff, isol galvanique (Entre/Sortie); voir galement donnes techniques de section au paragraphe 7.3.

Position de linterrupteur coulissant:

Au moyen des interrupteurs coulissants, slectionner quel systme triphas (I ou II) est commut quel groupe d'amplificateurs.

Linterrupteur coulissant A influence le groupe A, linterrupteur coulissant B influence le groupe B (voir galement le diagramme blocs au Figure 2).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

16

Figure 7 Fiche pour interface "Ampl. in" (prise Lemo suprieure 16 broches)

(vue de connexion de cble)

Prise Signal mis par le dispositif d'essai CMC1

Fonction

Broche 1 Gen. out 7 L1 systme triphas II (entre) Broche 2 Gen. out 8 L2 systme triphas II (entre) Broche 3 Gen. out 9 L3 systme triphas II (entre) Broche 4 GND_A GNDA Analog Ground Broche 5 Gen. out 10 L1 systme triphas I (entre) Broche 6 Gen. out 11 L2 systme triphas I (entre) Broche 7 Gen. out 12 L3 systme triphas I (entre) Broches 8-16 rserv rserv Botier blindage (masse) blindage (masse)

Tableau 4 Distribution des signaux

1 Gen. Out 7-9 et Gen. Out 10-12 forment chacun un triple slectionner (systme de tension ou de courant).


35

Ampl. out Cette interface est utilise pour effectuer la connexion des systmes CMA 156, CMA 56 ou CMS 156 supplmentaires. Les signaux appliqus par "Ampl. in" pour le systme CMA 156 sont boucls sur "Ampl. out" (connects lectriquement). Utiliser le cble fourni pour effectuer la connexion cette prise.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

16

Figure 8 Fiche pour interface "Ampl. out" (prise infrieure Lemo 6 broches)

(vue de la connexion de cble)

Prise Signal appliqu par le dispositif dessai CMC1

Fonction

Broche 1 Gen. out 7 L1 systme triphas II (sortie) Broche 2 Gen. out 8 L2 systme triphas II (sortie) Broche 3 Gen. out 9 L3 systme triphas II (sortie) Broche 4 GND_A GNDA Analog Ground Broche 5 Gen. out 10 L1 systme triphas I (sortie) Broche 6 Gen. out 11 L2 systme triphas I (sortie) Broche 7 Gen. out 12 L3 systme triphas I (sortie) Broches 8-16 rserv rserv Botier blindage (masse) blindage (masse)

Tableau 5 Distribution des signaux

1 Gen. Out 7-9 et Gen. Out 10-12 forment chacun un triple slectionner (systme de tension ou de courant).


Rfrences de commande pour "Ampl. in" et "Ampl. out"

Rfrences de fournisseur de fiches pour "Ampl. out" et "Ampl. In" Pour "Ampl. out": Fiche avec 2 cames de guidage et dtente

FGB.2B.316.CLAD 72Z

Pour "Ampl in": Fiche avec 1 came de guidage et dtente

FGG.2B.316.CLAD 72Z

Tuyau de protection courb, noir GMA.2B.070 DN

Tableau 6 Rfrences de fournisseur

Constructeur / Fournisseur de fiches pour "Ampl. Out" et "Ampl. In" Allemagne LEMOSA GmbH, Stahlgrubenring 7, 8000 Mnchen 82

Tel. : (089) 42 30 85 Fax (089) 42 71 92

Autriche LEMOSA Steckverbindungen, Wurlitzergasse 10/3, 1160 Wien Tel. : (0222) 4537 95

Suisse LEMOSA, Chemin des Champs-Courbes, 1024 EcublensTel. (021) 691 16-16 FAX : (021) 691 16 26

Tableau 7 Constructeurs / Fournisseurs

Si vous dsirez placer une commande chez OMICRON, voir le paragraphe 8.1 Informations concernant les commandes.

36

Augmentation de la puissance de sortie

37

5 Augmentation de la puissance de sortie

5.1 Fonctionnement triphas par connexion en parallle des groupes A et B Gnralits: les groupes d'amplificateurs individuels dun systme CMA 156 aussi que le systme CMA 56 et CMA 156 peuvent tre connects en parallle.

La connexion en parallle des groupes A et B permet de doubler la puissance et la gamme de sortie (on obtient la mme puissance de sortie comme au systme CMA 56). Au moment de la dconnexion, un des deux groupes d'amplificateurs peut se dconnecter avant l'autre. Le groupe d'amplificateurs qui n'est pas dconnect est toujours prt fonctionner.

Groupe A (B)

A II B

Figure 9 Puissance de sortie typique du systme CMA 156, par phase, pour

un groupe et pour la connexion parallle des deux groupes (A || B)


5.2 Connexion en parallle de plusieurs systmes CMA De plus, on peut connecter plusieurs systmes CMA 156 en parallle avec des systmes CMA 56 (max. 4 dispositifs; 200A).

Equipement tester

Connexionen parallle

Ampl. inAmpl. out

ATTENTION: Assurez une connexion correcte. Tout les interrupteurs coulissants doivent tre en position II!

CMA 156

CMA 156

CMA 156

CMA 56

"Gen. out 7-12" de lunit dessai du systme CMCEn option: Gen. Out 1-6(CMC 56 avec n.s. < DDxxxx: "ext. Ampl.")

Figure 10 Connexion parallle de 4 amplificateurs de courant CMA pour augmenter la puissance

38


39

Si certains systmes CMA ne sont pas utiliss lors d'une connexion en parallle, les amplificateurs non utiliss

doivent rester branchs, ou doivent tre dconnects sur "Ampl. in",

autrement le signal d'entre subit une atteinte due aux quipements dbranchs.

4 systm es CM A parallle

Groupe A II B

Figure 11 Puissance de sortie par phase pour la connexion en parallle des

deux groupes d'un systme CMA 156 (correspond un systme CMA 56 par phase) et pour la connexion en parallle de 4 amplificateurs1 du systme CMA

1 Les puissances de sortie sont valable aux fiches de sortie, la puissance max. de la charge est

diminue par les pertes des cbles de connexions.


5.3 Fonctionnement monophas 4 x en srie Tension de sortie max.: 40Vrms

Puissance max.: 280VA 7.5VA

Gamme de courant: 1 x 0 25Arms

Les deux groupes d'amplificateurs A et B peuvent galement tre connects en srie comme illustr la figure suivante (les courants 1 et 2 dun groupe sont en opposition de phase).

Les deux interrupteurs coulissants situs sur le panneau arrire du systme CMA 156 doivent donc se trouver dans la mme position (normalement la position "II").

Pour obtenir une affichage de surcharge valable, mme dans ce cas, on doit connecter les sorties au moyen de rsistances faible impdance. On peut effectuer cette opration par l'intermdiaire du cble SPA 156 fourni.

Les phases 1 et 2 doivent tre actives de faon dopposition de phase, pour cela il y a dans le logiciel DOS le modle monophas.

40


41

112N

1' N'

SPA 156

SPA 156

1 2 3 N

1 2 3 N

U1 A

U2 A

U1 B

U2 B

U

CURRENT B

CURRENT A

N

1

2

N

*

*

*

Figure 12 Fonctionnement monophas 4 x en srie

Voir galement la courbe de puissance en (Figure 19).

* Le pont sert seul pour la rpression du message de surcharge de phase 3.


5.4 Fonctionnement monophas 2 x en parallle / 2 x en srie Tension de sortie max.: 20Vrms

Puissance max.: 280VA 15V

Gamme de courant: 1 x 0 50Arms

Les deux groupes d'amplificateurs A et B peuvent tre connects en parallle comme illustr la Figure suivante (les courants 1 et 2 d'un groupe sont en opposition de phase).

Les deux interrupteurs coulissants situs l'arrire du systme CMA 156 doivent par consquent se trouver dans la mme position (normalement la position II).

Pour obtenir une affichage de surcharge valable, mme dans ce cas, on doit connecter les sorties au moyen de rsistances faible impdance. On peut effectuer cette opration par l'intermdiaire du cble SPA 156 fourni.

Les phases 1 et 2 doivent tre actives de faon dopposition de phase, pour cela il y a dans le logiciel DOS le modle monophas.

42


43

N

1'

1'

N'

N'

SPA 156

1 2 3 N

I1 A 2 A

= -II

1 B 2 B = -I

CURRENT B

N1

1

I

1 N'

U1 A 1 B

= U N11 2

U2 A 2 B

= U

U

SPA 156

1 2 3 N

CURRENT A

*

*

*

Figure 13 Fonctionnement monophas:2 x en parallle et 2 x en srie

Voir galement la courbe de puissance Figure 19.

* Le pont sert seul pour la rpression du message de surcharge de phase 3.


44

5.5 Fonctionnement monophas 2 x en parallle / 1 x en srie Puissance de sortie max.: 20Vrms

Puissance maxi.: 420VA 22,5A

Gamme de courant: 1 x 0...75Arms

Les courants 1,2 et 3 des groupe A et B sont connects en parallle (voir aussi la Figure 5-6). Supplmentairement les groupes A et B sont conncts en srie.

Tous les six canaux de courant doivent tre activs en phase de cel les courants sadditionnent.

Tenez compte des cables de connexion possdant une coupe approprie!

Chaque prise de courant peut livre jusqu 25Ams et la prise du N peut livre jusqu 3 x 25Ams = 75Ams. La puissance de pertes est pour chaque cble de laboratoire (longueur 2m, coupe 2,5mm, 25A) jusqu 10W, cause de cel nous recommandons dappliquer la technique1 de connexion de Figure 5-6.

ATTENTION :


1 Utilisez les cbles en manire de connecter les prises N par la connexion en srie de 3 cbles de laboratoire. Le cblage de la charge est raliser galement.


45

N

1'

1'

N'

N'

SPA 156

1 2 3 N

1 2 3 N

CURRENT A

CURRENT B

UL - N A

UL - N B

UL - N

1 2

1' N'

I11

I22

I33

IN

N

N

Figure 14 Fonctionnement monophas:3 x en parallle / 2 x en srie

Voir galement la courbe de puissance en Figure 19


5.6 Fonctionnement monophas 6 x en parallle

Puissance de sortie max.: 10Vrms

Puissance max.: 420VA 45A

Gamme de courant: 1 x 0...150Arms

Les courants 1,2 et 3 des groupe A et B sont connects en parallle.

Tenez compte des cables de connexion possdant une coupe approprie (voir aussi le chapitre 5.5.)!

Tous les six canaux de courant doivent tre activs en phase de cel les courant sadditionnent

ATTENTION :


46


47

1'

1'

N'

N'

1 2 3 N

1 2 3 N

I3 B

I

CURRENT A

CURRENT B

3 N

I2 B2 N

I1 B1 N

I3 A3 N

I2 A2 N

I1 A1 N

Figure 15 Fonctionnement monophas 6 x en parallle

Voir galement la courbe de puissance en Figure 19.


5.7 Cble SPA - 156 Le cble SPA 156 est utilis comme couplage de rsistance compensateur pour des sources de courant connectes en srie, parce que les courants de deux sorties ne fournissent jamais le courant de sortie identique en raison de tolrances des composants.

Les configurations montres aux Figures 5.3, 5.4 et 5.5 ncessitent un respectivement deux cbles SPA 156.

NUTILISER QUAVEC DES SYSTMES CMA 156 ET CMS 156

N 1

2

SPA - 156

100E/3W

100E/3W

OMICRON electronics GmbHBrolsstr. 39Postfach 86A-6844 Altach / Austria

Figure 16 Cble SPA - 156 fourni

48

Messages dtats

49

6 Messages dtats

6.1 OVERLOAD A et OVERLOAD B Laffichage des tats de fonctionnement des deux groupes damplificateurs A et B est effectuer avec laffichages dtat consistant en trois DEL chacun.

Les tats de fonctionnement individuel peuvent safficher au moyen de diverses combinaisons de couleurs et de clignotements.

Indicateurs LED Signification Vert Fonctionnement normal;

pas de Overload (surcharge), sortie non ferme Rouge Overload (Condition de surcharge);

la phase en question est en circuit ouvert ou elle a une charge trop leve. Si la sortie est ouverte, mme si un signal dentre est 0, une indication de surcharge pourrait tre cause par le courant de compensation.

Clignotement rouge/fonc (0,5s/0,5s)

Dfaut de temprature; le dispositif sest teint cause de la surtemprature et il senclenchera de lui-mme aprs que la temprature sera retombe en dessous de la valeur de seuil.

Clignotement rouge/fonc (1s/1s)

Surintensit sur une des sorties, due un signal dentre trop lev; sortie dclenche approx. partir de 28 Aeff une tentative d'enclenchement se fait toutes les 8 sec.

Clignotement rouge/vert (0,5s/0,5s)

Dfaillance du matriel dans le dispositif; une tentative d'enclenchement se fait toutes les 8 sec.

Noir Le groupe damplificateurs est teint

Tableau 8 Messages de laffichage des tats de fonctionnement sur le panneau frontal du systme CMA 156


50

Caractristiques techniques

51

7 Caractristiques techniques Sauf indication contraire, toutes les spcifications sont valables pour un groupe damplificateurs seul.

Les valeurs garanties sont valables pendant 1 an partir de la date dtalonnage en usine, 23C 5C sur une gamme de frquences allant du continu 100 Hz pour la valeur nominale et aprs un temps de prchauffage suprieur 25 min.

7.1 Alimentation de secteur Alimentation de secteur Connexion Fiche conforme IEC320 Tension, monophas Tension nominale Gamme acceptable

110 240Vca 99 264Vca

Fusible de secteur T10AH 250V Consommation dnergie

< 1000VA

Frquence Frquence nominale 50 / 60Hz Gamme acceptable 45 65Hz

Tableau 9 Dtails concernant lalimentation


52

7.2 Sorties

7.2.1 Groupe damplificateur CURRENT A 1, 2, 3

3 sorties de courant1 Courants de sortie c.a. triphas

c.c. monophas

3 0 25A 1 0 25A

Puissance c.a. triphas

c.a. monophas (L-L) 2c.c. monophas (L-N)

3 70VA 7,5A; voir Figure 17 la page 53 1 140VA 7,5A; voir Figure 18, page 54 1 140W 10,5A

Prcision3 typique: erreur < 0,03%

garantie: erreur < 0,1%

Distorsion harmonique4 typique < 0,1% garantie < 0,3% Largeur de bande (-3dB) > 8kHz Dphasage 50Hz / 60Hz

(corrig automatiquement par le dispositif dessai CMC) 1,07 / 1,28 (dphasage)

Courant de compensation c.c.

typique < 5mA garantie


53

3 sorties de courant1 Gamme de frquences Signaux sinusodaux Signaux transitoires

10 1000Hz du continu 3,1kHz

Rsolution de courant de sortie un groupe seul groupes A et B en parallle

1mA 2mA

Rsolution de frquence 5 Hz Prcision/drive de frquence 0,5ppm/1ppm Gamme de phases -360 + 360 Rsolution de phase 0,001 Erreur de phase2 typique 0,02 garantie < 0,1

Tableau 11 Sorties de courant, spcifications valables seulement si lactivation est contrle par un dispositif dessai CMC

Figure 17 Puissance de sortie typique par phase (L-N)1 dun groupe seul du

systme CMA 156

1 Trois sorties de courant = sorties de courant dun groupe damplificateurs seul. 2 Valable pour des signaux sinusodaux 50/60Hz. 1 Les puissances de sortie sont valable aux fiches de sortie, la puissance max. de la charge est diminue par les pertes des cbles de connexions.


54

Mthode pour doubler la puissance de sortie: Fonctionnement de deux phases en opposition de phase (glissement de phase de 180).1

Figure 18 Puissance de sortie typique dun groupe (L-L), pour le fonctionnement

de deux sorties2 en opposition de phase

1A partir de la version 2.5 du logiciel, le systme CMC pour le logiciel DOS fournit dans ce but le "Modle monophas" qui commande les phases de courant 1 et 2 du systme en opposition de phase (puissance double dans le circuit). Il faut connecter les sorties au moyen des rsistances quilibres. Pour cela, utiliser des cbles 2 SPA - 156 (voir chapitre 5). 2 Les puissances de sortie sont valable aux fiches de sortie, la puissance max.de la charge est diminue par les pertes des cbles de connexions.


55

7.2.2 Groupe damplificateur CURRENT B 1, 2, 3 Tous les donnes comme pour 7.2.1 "Groupe damplificateur CURRENT A 1, 2, 3"

7.2.3 Donnes en cas des connexions 6 Sorties de courant Courants de sortie Triphas c.a.1 Monophas c.a2.

3 x 0...50A 1 x 0...150A

Puissance triphas c.a.1 monophas c.a.3 monophas c.a.4

3 x 140VA 15A 1 x 420VA 22,5A ou 45A 1 x 280VA 7,5A

Tableau 12 Donnes pour les sorties de courant

0

450

25

6 x en parallle

3 x en parallle2 x en srie

2 x en parallle2 x en srie4 x en srie

50 75 100 125 150

350

250

150

50

400

300

200

100

Figure 19 Courbes de la puissance de sortie typique (50/60Hz)

1 Pour connexion en parallle des groupes damplificateurs A et B 2 Pour connexion en parallle de 6 cannaux de courant 1 Pour connexion en parallle des groupe damplificateurs A et B 3 Connexion: 6 x en parallle ou 3 x en parallle / 2 x en srie 4 Connexion: 4 x en srie


0

45

25

6 x en parallle



4 x en srie

50 75 100 125 150

35

25

15

5

40

30

20

10

Figure 20 Tension en drive typique

Vous trouvez des mthodes supplmentaires pour laugmentation de puissance en chapitre 5: Augmentation de la puissance de sortie.

56


57

7.2.4 Isolement galvanique Isolement galvanique entre les systmes CURRENT A et B Tension disolement Distance dair et de fluage

typique: 1,5kVc.c. (CTI > 175) 2mm

Tableau 13 Donnes pour lisolement galvanique

7.3 Entres "Ampl. in" 6 entres analogiques Rsistance des entres > 40k Gamme de tensions des entres

0 5V

Amplification 5A / V 1V lentre 5A la sortie Tension dentre max. acceptable

15Vcrte

Isolement galvanique entre sortie

SELV (SaveExtraLowVoltage)

Tableau 14 Donnes pour les entres


7.4 Conditions ambiantes

7.4.1 Conditions climatiques Conditions climatiques Temprature Fonctionnement

Stockage et transport

0 +50C -25 +70C

Humidit relative 5 95% dhumidit relative; sans condensation

Tableau 15 Conditions climatiques

7.4.2 Chocs et vibrations Dynamique Vibrations Testes conformment IEC68-2-6 (mode de

fonctionnement) gamme de frquences de 10 150Hz; acclration 2g continu (20m/s2); 10 oscillations, chaque axe

Chocs Tests conformment IEC68-2-27 (mode de fonctionnement) 15g/11ms, demi-sinusodal sur chaque axe

Tableau 16 Chocs et vibrations

7.4.3 Compatibilit lectromagntique (CEM) CEM Conformit de CE, Instructions

Ce produit correspond aux spcifications des lignes de conduite du conseil de la Communaut Europenne pour laccommodation des instructions de justice des membres dtats sur la compatibilit lectromagntique (CEM- lignes de conduite 89/336/CEE)

Emission International Europe

FCC Sous-ensemble B de lensemble 15 Classe A EN 55011/3.1991/Groupe1/Classe A

Susceptibilit International Europe

IEC 801-2/3/4 EN 50082-2:1992

Tableau 17 Compatibilit lectromagntique

58


59

7.5 Scurit Normes de scurit et certifications Normes internationales

IEC 1010-1 CAN/CSA-C22.2 N 1010.1-92

Normes europennes EN 61010-1:1993 Certifications

Certifi UL/CSA jusqu l'amplificateur de numro de srie Qxnnnx. (Exemple : un ensemble de test de numro de srie PD123A est certifi UL/SCA, un autre de numro de srie RB101A ne lest pas).

Tableau 18 Normes de scurit et certifications

7.6 Caractristiques mcaniques Caractristiques mcaniques Poids 15,4 kg Dimensions (L x H x P; sans poigne)

450 x 145 x 390 mm

Tableau 19 Caractristiques mcaniques


60

Annexe

61

8 Annexe 8.1 Informations concernant les commandes

Dans ce paragraphe se trouvent les informations concernant les commandes daccessoires du systme CMA 156.

Les cbles et les fiches sont reprsents graphiquement dans le diagramme suivant, de faon les identifier plus facilement:

CMC 156

Amplificateur(CMA, CMS)

Ampl. in

ext. Interf.

Ampl. out

Gen. out. 7-12

Ampl. in

Cble de connexion lamplificateur CMC 156

Fiche pour priseAmpl. in

Cble de connexion lamplificateur CMC 156

Fiche pour priseAmpl. out

Equipement tester

CMA 156Fiche de configuration

Cble de gnrateur

Figure 21 Cbles et fiches de connexion


Spcification de commande Numro de commande Fiches Fiche pour prise Lemo 16 broches "Ampl.

in" VEHS0001

Fiche pour prise Lemo 16 broches "Ampl. out"

VEHS0002

Fiche pour prise de configuration de gnrateur

VEHS0103

Fiche pour prise de configuration de mesure

VEHS0104

Cble Cble de connexion CMC 156-amplificateur VEHK0003 Cble de gnrateur VEHZ0103 - 1re extrmit de connexion de

gnrateur - fiche 8 broches

- 2me extrmit avec fiche de scurit de 4mm n./b.

- 3 m de long, 8 x 2,5 mm Ensemble de cble standard consistant de

2 pices de cbles de scurit de 2m chacun (coupe 2,5mm, rouge et noire) et 2 prises de fiches(4mm, rouge et noire)

VEHK0102

Option carte Exif pour systme CMC 56 VEHB0003 Sac pour systmes CMA/CMS VEHP0010 Coffret de transport pour systmes CMA/CMS VEHP0011 Manuels dinstructions supplmentaires pour systme CMA 156

VESD1010

Tableau 20 Informations concernant les commandes

62

Annexe

63

8.2 Coordonnes OMICRON

Europe, Afrique, Moyen-Orient OMICRON electronics GmbH

Tlphone : +43 5523 507-333

E-Mail : [email protected]

Site internet : www.omicron.at

Asie, Pacifique OMICRON electronics Asia Ltd. Hong Kong

Tlphone : +852 2634 0377


Site internet : www.omicron.at

Amrique du Nord et du Sud OMICRON electronics Corp. USA

Tlphone : +1 713 830-4660 ou 1 800 OMICRON


Site internet : www.omicronusa.com

Pour les adresses des agences OMICRON avec des centres de service client, des bureaux commerciaux rgionaux ou des centres de formation, de conseil et de mise en service, veuillez consulter notre site web.


64

Index

65

9 Index

A

Accessoires .................................................................. 11 informations concernant les commandes................. 61

Affichage de surcharge ................................................ 49 Alimentation ................................................................ 51 Alimentation de secteur ............................................... 51 Ampl. in....................................................................... 34

configuration de fiche.............................................. 34 Ampl. In....................................................................... 57 Ampl. Out .................................................................... 35 Amplificateur

configuration ........................................................... 15 groupes .................................................................... 23 sortie........................................................................ 30

Amplificateur disolement ........................................... 23 Amplificateur de courant

configuration ........................................................... 15 Amplificateur d'isolement............................................ 25 Arrt automatique ............................................ 23, 26, 27 Arrt du dispositif ........................................................ 23 Augmentation de la puissance de sortie....................... 37

B

Branchement diagramme blocs................................................... 16

Branchement du systme ............................................. 14

C

Cble informations concernant les commandes................. 61 SPA 156 .................................................................. 48

Cble adaptateur SPA 156 ........................................... 48 Cble de connexion

informations concernant les commandes................. 61 Cble SPA - 156 .......................................................... 48 CAN/CSA-C22.2 No 1010.1-92 .................................. 59 CEM ............................................................................ 58 Charge trop leve ....................................................... 23 Choc et vibration ......................................................... 58 Climat .......................................................................... 58

CMA 156 Diagramme de principe des circuits .........................24

Combinaisons de clignotements ...................................49 Combinaisons de couleurs des indicateurs LED...........49 Communication avec le systme CMC.........................23 Commutateur ..........................................................25, 33 Commutateur de systme triphas ..........................25, 33 Commutateur lectronique .....................................25, 33 Compatibilit lectromagntique..................................58 Composants du systme................................................11 Conditions ambiantes ...................................................58 Configuration

Ampl. in ...................................................................34 fiche de configuration ..............................................30

Configuration du systme CMA 56 avec amplificateur externe................................................15

Connexion diagramme blocs ...................................................16

Connexion au secteur ...................................................32 Connexion dun deuxime systme CMA 156 .............35 Connexion de plusieurs amplificateurs en parallle .....37 Connexion des composants...........................................14 Connexion des quipements tester.............................16 Connexion en parallle de plusieurs amplificateurs

pour systme CMA ..................................................37 Connexion parallle de groupes damplificateurs.........42 Connexion parallle des groupes damplificateurs .......27 Connexions...................................................................29 Consommation dnergie..............................................51 Constructeurs de fiches...........................................31, 36 Contenu de la livraison.................................................11 Coordonnes.................................................................63 Courant de sortie trop lev..........................................23 Courant trop lev ........................................................23

D

Dfaillance du matriel.................................................49 Description du systme.................................................14 Diagramme blocs .......................................................24

branchement .............................................................16 Diagramme de circuit du systme CMA 156................24 Diagramme de principe des circuits du systme CMA

156 ...........................................................................24 Dimensions...................................................................59


D

Dissipation dnergie ................................................... 26 Distribution des signaux

interface vers amplificateur externe ........................ 35 Donnes mcaniques ................................................... 59

E

Echauffement du matriel............................................ 26 EMC ............................................................................ 58 EN 61010-1/1993......................................................... 59 Entre sortie disolement ........................................ 57 Entres ......................................................................... 57 Entres et sorties

Ampl in ............................................................. 34, 57 Ampl. out................................................................. 35

Essai du dispositif ........................................................ 23 Essai du matriel.......................................................... 26

F

Fiche de configuration de gnrateurs donnes pour la commande ..................................... 31

fiche de configuration pour sortie damplificateur....... 30 Fiche Lemo

configuration de fiche Ampl. in............................... 34 Fiche pour amplificateur externe

distribution des signaux........................................... 35 Fiche totale pour la sortie damplificateur ................... 30 Fiches

constructeurs et fournisseurs ............................. 31, 36 informations concernant les commandes................. 61

Fournisseurs de fiches............................................ 31, 36 Frquence .................................................................... 51 Frquence nominale..................................................... 51 Fusible ......................................................................... 32

G

Gen. out 7-12 distribution des signaux........................................... 35

H

Hot line ........................................................................ 63

I

IEC 1010-1 ...................................................................59 IEC68-2-27...................................................................58 IEC68-2-6.....................................................................58 Indicateurs LED ...........................................................23

tats de fonctionnement possibles ............................49 Indicateurs LED ...........................................................23 Informations concernant les commandes......................61

fiche de configuration de gnrateurs ......................31 Interface........................................................................29

configuration de fiche de configuration ...................30 configuration de l Ampl. in.....................................34

Interrupteur coulissant ..................................................33 Isolement ..........................................................25, 55, 57 Isolement des entres et sorties.....................................25

J

Jeu et distance de dmarrage ..................................55, 57

M

Messages dtat ............................................................49 Mise en route du systme .............................................14 Modules

description................................................................23 Montage en srie de groupes damplificateurs .............40

N

Normes europennes..............................................................59 internationale............................................................59 nationales .................................................................59

O

OMICRON Coordonnes.............................................................63

Options de supervision .................................................25

66

Index

67

P

Pices du systme ........................................................ 11 Position de linterrupteur coulissant ............................ 33 Position du commutateur coulissant ............................ 25 Principe de connexion.................................................. 16 Puissance de sortie..................................... 53, 54, 55, 56

S

Scurit ........................................................................ 59 Seuil............................................................................. 26 Seuil de temprature .................................................... 26 Sorties .......................................................................... 52 Standards ..................................................................... 59 Standards europens .................................................... 59 Standards internationaux ............................................. 59 Standards nationaux..................................................... 59 Supervision de la temprature...................................... 26 Supervision du dispositif ............................................. 23 Surchauffe.............................................................. 23, 49 Surintensit ............................................................ 23, 49

T

Temprature erreur ........................................................................49

Temps de prchauffage.................................................51 Traitement du signal .....................................................23

V

Valeurs garanties ..........................................................51 Version du logiciel .......................................................14 Version du logiciel CMC pour DOS.............................14 Vibration et Choc .........................................................58 Vue arrire du systme CMA 156 ................................32 Vue frontale du systme CMA 156 ..............................29

cma156

Documents

systme cma

matriel cma

amplificateur de courant

systme cmc

omicron electronics

produit omicron

version anglaise

matriel cmc