Models CLP1013 and CLP1043Modèles CLP1013 et CLP1043

User GuideCLP Series Two-Way RadioTM

Guide d’utilisationRadio bidirectionnelle de série CLP

MC

Document CopyrightsNo duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola. No part of this manual may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola.DisclaimerThe information in this document is carefully examined, and is believed to be entirely reliable. However, no responsibility is assumed for inaccuracies. Furthermore, Motorola reserves the right to make changes to any products herein to improve readability, function, or design. Motorola does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein; nor does it cover any license under its patent rights nor the rights of others.

CO

NTEN

TS

i English

CONTENTS Adjusting the Volume. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Removing

elt Clip Holster . . . . . . . . . . . 5 Receiving . . . . . . . . . . . . . . 6enu Settings . . . . . . . . . . . . 7hannel. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Channel. . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tone ugh CPS) . . . . . . . . . . . . . . 9

rger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ion Battery . . . . . . . . . . . . . 10cling and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11e Lithium-Ion ry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12y, Adapter and Charger. . . . . . . . . . . . . . . 12 Battery . . . . . . . . . . . . . . . 13ttery Status . . . . . . . . . . . . 16

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Radio Frequency (RF) Exposure Safety Standards . . . . . . . . . . . . iv

Product Safety and RF Exposure Compliance . . . . . . . . . . . . . . iv

Canada Licensing Information. . . . . . . . . . .vGeneral Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vThe License Application . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Radio Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Install The Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Connecting an Audio Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Turning the Radio On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installing andthe Swivel B

Transmitting andOperation with M

Selecting a CMonitoring aScanning (*)Sending Call(enabled thro

Battery and ChaFeatures . . . . . Battery Features

About the Li-Battery RecyDisposal . . . Removing th(Li-Ion) BattePower SupplDrop-in TrayCharging theChecking Ba

E

Batteries and Chargers Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

y s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

d Warranty tates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38bles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CO

NTE

NTS

iinglish

Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Operational Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programming the Radio through CPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Downloading the (Customer Programming Software) CPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Radio Cloning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Cloning Radio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . .21Cloning Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cloning Radios using the CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional accessory) . . . . . . . . . . . . . . . .21Cloning Radios using the CLP Series Multi-Unit Charger (MUC) Kit P/N HKPN4007 (optional accessory) . . . . . . . . . . . . . . . .24

Use and Care .

Radio Frequencand Code Chart

Motorola Limitefor the United Sand Canada. . .

Accessories . . Batteries . . . . . . Carry AccessorieChargers . . . . . Programming Ca

CO

MPU

TER SO

FTWA

RE

CO

PYRIG

HTS

English iii

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola.

Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppels, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product.

RF

SAFE

TY S

TAN

DA

RD

S

English iv

RADIO FREQUENCY (RF) EXPOSURE SAFETY STANDARDS

Product Safety and RF Exposure Compliance

ATTENTION!This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 6881095C98) to ensure compliance with RF energy exposure limits.

For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website: www.motorola.com/CLP

Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet contained with your radio.C a u t i o n

CA

NA

DA

LICEN

SING

IN

FOR

MA

TION

English v

THE LICENSE APPLICATION

tionss as per the instructions. If you al space for any item use the of the application.

int legibly.

for your files.

eque or money order made out to r General for Canada”, for an h is on the following schedule, for

urchased. (License is renewed on ch year, and issued for a period of

pleted application, along with your oney order to the closest Industry rict office, according to the list on

st Canadian License please go to:a/ic_wp-pa.htm

CANADA LICENSING INFORMATION

GENERAL INFORMATIONThe operation of your Motorola radio is subject to the Radiocommunications Act and must comply with rules and regulations of the Federal Government’s department of Industry Canada. Industry Canada requires that all operators using Private Land Mobile frequencies obtain a radio license before operating their equipment.An application for your Industry Canada license is made on the form included with your packaged radio models. Additional forms and latest license application versions can be obtained from the nearest Industry Canada District office. A list of these offices is included for your information.

General Instruc1. Fill in the item

need additionreverse side

2. Be sure to pr

3. Make a copy

4. Prepare a chthe “Receiveamount, whiceach radio pApril 1st of ea12 months).

5. Mail your comcheque or mCanada Distpages.

To obtain the lateApplication form,http://www.ic.gc.c

E

CA

NA

DA

LIC

ENSI

NG

IN

FOR

MA

TIO

N

nglish vi

Notes

INTR

OD

UC

TION

English 1

INTRODUCTIONThank you for purchasing a Motorola CLP Series Two-Way Radio™. Your radio is a product of Motorola’s 80 plus years of experience as a world leader in designing and manufacturing communications equipment. The CLP Series radios provide cost-effective efficient communications for businesses such as retail stores, restaurants, hotels, and schools. Motorola professional two-way radios are the perfect communications solution for all of today’s fast-paced industries. Please read this guide carefully so you know how to properly operate the radio before use.

PACKAGE CONTENTS(*) For CLP1043 packaged model onlyYour product package contains the following products and manuals:

• CLP Series Two-way Radio™• Swivel Belt Clip Holster • Lithium Ion Battery and Battery Door• Drop-In Tray Charger with Transformer• Wired Audio Accessory• User Quick Reference• Warranty Card

For product information, visit us at: www.motorola.com/CLP

For product-related questions, contact:

1-800-448-6686 in the USA1-800-461-4575 in Canada1-866-522-5210 on your TTY (Text Telephone)

E

Smart StatusGlow

Push-to-Talk(PTT) Button

Menu Button

RA

DIO

OVE

RVI

EW

nglish 2

RADIO OVERVIEW

RADIO CONTROLS

Accessory Connector

Volume Control (+/-)

Power/Battery Button

English 3

RA

DIO

OVER

VIEWGETTING STARTED 2. Align the battery contacts with tabs in the

artment. Insert the contact side of rst, then press the battery down to ce.

ry door back on the radio. Push h to lock.

rd Lithium Ion battery and the -capacity Lithium Ion batteryKLN4440).

INSTALL THE BATTERY

1. Push up the latch at the bottom of the battery door and lift the battery door off the radio.

battery compthe battery fisecure in pla

3. Put the battedown the latc

Note: The CLP Series radios’ standard packaged models come with standastandard Lithium Ion battery door. For option, customers can order Hi (P/N HKNN4013) and the Hi-capacity Lithium Ion battery door (P/N H

E

Connecting an Audio Accessory 3. Plug the audio accessory straight into the nnector on the radio. Screw the ory plug into the connector until it lly engaged with the connector.

io ON. Press either the Battery u or Volume Control button to dio through the audio accessory. eries radios offer a variety of audio s. For detailed Audio Accessories List, r to www.motorola.com/CLP for on approved accessories. Lower the e BEFORE placing the audio accessory our ear.

RA

DIO

OVE

RVI

EW

nglish 4

Connect the wired audio accessory or pair with a wireless accessory (select models only).

1. Turn the radio OFF.

2. Remove the accessory connector cover (applicable on bluetooth enabled models only).

accessory coaudio accessis tight and fu

4. Turn the radStatus, Mencheck for au

Note: The CLP Saccessorieplease refeinformationradio volumin or near y

English 5

RA

DIO

OVER

VIEWTurning the Radio On and Off 4. Make a small loop in the cord. Pass the cord

ord guide, nest the cord in the U-e. Pull tight to lock the cord in

Cord Guide

U-Shaped Groove

• To turn the radio ON, press and hold the Power/Battery button until you hear a short tone and the Smart Status Glow lights up.

• To turn it OFF, press and hold the button until you hear a short tone and the Smart Status Glow (red) indicator blinks once.

Adjusting the Volume Turn the radio ON and set volume level by pressing volume control (+/- button). A total of 16 volume levels are available.

Installing and Removing the Swivel Belt Clip Holster1. Slide the bottom of the radio into the holster.

2. Snap the top of the holster into the radio around the accessory connector.

3. To remove the holster, pull either the top or bottom tab(s) and pull the radio from the holster.

Note: When using a corded audio accessory, loop the cord into the recess in the rear of the holster for optimal plug retention.

through the cshaped groovplace.

E

5. Turn the belt clip to the position as needed. TRANSMITTING AND RECEIVING

and hold the PTT button on the dio (or on select wired audio

with an inline PTT). Speak clearly phone on the audio accessory.

d talking, release the PTT to listen.

ten through the earpiece at the you have set. Press the PTT to

Series radios always require the audio accessory with microphone ker.

1: Talk Range

Multi-Level

ete gs

Inside Multi-Level Buildings

are Up to 12 floors

RA

DIO

OVE

RVI

EW

nglish 6

The CLP Series radios offer a variety of flexible carrying accessories. For detailed Carrying Accessories List, please refer to www.motorola.com/CLP for information on approved accessories.

1. To talk, pressfront of the raaccessories into the microWhen finishe

2. To receive, lisvolume levelrespond.

Note: The CLP use of anand spea

Table

Industrial

Inside steel/concrindustrial buildin

Up to 160,000 squfeet

English 7

RA

DIO

OVER

VIEWOPERATION WITH MENU SETTINGS

sted Operation feature is PTT or wait 3 seconds to exit

STEP 2

Press +/- button to change channel.

Press +/- button to activate or deactivate Monitor.

Press +/- button to activate or deactivate Scan.

Press +/- button to send Call Tone.

ntinuing with next button

list. To activate, press and hold .

Press Menu button to navigate through the Menu settings. Voice Assiavailable on selected models. At any time in Menu mode, short pressthe menu.

HOW TO... STEP 1

Change Channel Press Menu button to navigate to Channel.

Enter Monitor Mode Press Menu button to navigate to Monitor.

Enter Scan Mode Press Menu button to navigate to Scan.

Send Call Tone (enabled through CPS)

Press Menu button to navigate to Call Tone.

Quick Tip: It is not necessary to wait for the voice prompt to be completed before copress.

Note: For single channel models, only Monitor mode is available from Menu the Menu button; to deactivate, press and hold the Menu button again

E

Selecting a Channel Table 2: Default Channel Settings for CPS

annel CLP1043 Multi-Channel Models

Color Channel

LED Status

Color

Red 1 Red

2 Green

3 Orange

4 Blue

RA

DIO

OVE

RVI

EW

nglish 8

For CLP1043 multi-channel models only:

• When powered ON, press the Menu button, you will hear the voice prompt:

• [Color] “Channel” – [Channel#] – “To change” – “press +/-”

• Select the channel you want. The LED will reflect the color of the new channel. Press PTT button to confirm or it will be active after 3 second hang time.

CLP1013 Single-ChModels

Channel

LED Status

1

English 9

RA

DIO

OVER

VIEWMonitoring a Channel Scanning (*)

ulti-channel models only

to 4 channels. When the radio t stops scanning and locks in nnel. This allows you to talk person transmitting without ls.

u button to navigate to Scan mode.

OFF, you will hear the voice ” – “To activate” – “press +/-”.

/-“ button to activate the Scan; /-“ button again to deactivate.

on, you will hear the voice prompt: eactivate” – “press +/-” button.

ne (enabled through CPS)

ulti-channel models only

u button to navigate to Call Tone.

/-“ button to transmit selected Call

4 Call Tones available.

For CLP1013 single-channel models• To activate, press and hold the Menu button.

• To deactivate, press and hold the Menu button again.

For CLP1043 multi-channel models• To activate, press the Menu button to navigate to

Monitor mode.

• When Monitor is OFF, you will hear the voice prompt: “Monitor” – “To activate” – “press +/-”.

• Press either “+/-“ button to activate the Monitor; press either “+/-“ button again to deactivate.

• When Monitor is ON, you will hear static if no activity is present or audio if channel activity is present.

• To engage the Monitor mode, enable Monitor via the menu and let the menu time out.

• To deactivate, press PTT during Monitor Menu mode.

(*) For CLP1043 m

You can scan up detects activity, ion the active chaand listen to the changing channe

• Press the Men

• When Scan is prompt: “Scan

• Press either “+press either “+

• When Scan is “Scan” – “To d

Sending Call To

(*) For CLP1043 m

• Press the Men

• Press either “+Tone.

Note: There are

E

BATTERY AND CHARGER Motorola batteries are designed specifically to be charger and vice versa. orola equipment may lead to void the battery warranty. The about 77 °F (25 °C) (room ver possible. Charging a cold [10 °C]) may result in and ultimately in failure of a hot battery (above 95 °F uced discharge capacity, ance of the radio. Motorola argers contain a temperature-ure that batteries are mperature limits stated

it, 5% receive, 90% standby :

ated Battery Life

Battery Type

ndard Li- Ion Battery

High Capacity Li-Ion Battery

hours 18 hours

BA

TTER

Y A

ND

CH

AR

GER

FE

ATU

RES

nglish 10

FEATURESBATTERY FEATURESThe CLP Series radio provides Lithium-Ion batteries that come in different capacities that will define the battery life.

About the Li-Ion BatteryThe CLP Series radio comes equipped with a rechargeable Li-Ion battery. This battery should be charged before initial use to ensure optimum capacity and performance. Battery life is determined by several factors. Among the more critical are the regular overcharge of batteries and the average depth of discharge with each cycle. Typically, the greater the overcharge and the deeper the average discharge, the fewer cycles a battery will last. For example, a battery which is overcharged and discharged 100% several times a day, lasts fewer cycles than a battery that receives less of an overcharge and is discharged to 50% per day. Further, a battery which receives minimal overcharging and averages only 25% discharge, lasts even longer.

used with a MotorolaCharging in non-Motbattery damage and battery should be at temperature), whenebattery (below 50 ° Fleakage of electrolytethe battery. Charging[35 °C]) results in redaffecting the performrapid-rate battery chsensing circuit to enscharged within the teabove.

Battery Life Based on 5% transm(standard duty cycle)

Estim

Charging Solution Sta

Standard Charging Solution

12

BA

TTERY A

ND

CH

AR

GER

FEA

TUR

ES

English 11

Battery Recycling and Disposal Many retailers and dealers participate in this ocation of the drop-off facility ess RBRC's Internet web site

ll2recycle.org or call:

nd telephone number also ful information concerning or consumers, businesses and ncies.

Li-Ion rechargeable batteries can be recycled. However, recycling facilities may not be available in all areas. Under various U.S. state laws and the laws of several other countries, batteries must be recycled and cannot be disposed of in landfills or incinerators. Contact your local waste management agency for specific requirements and information in your area. Motorola fully endorses and encourages the recycling of Li-Ion batteries. In the U.S. and Canada, Motorola participates in the nationwide Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program for Li-Ion battery collection and recycling.

program. For the lclosest to you, accat: http://www.ca1-877-723-1297.

This internet site aprovides other userecycling options fgovernmental age

E

Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Power Supply, Adapter and Drop-in Tray

ged with one Drop-in Tray former. For details, see

n on page 38.

BA

TTER

Y A

ND

CH

AR

GER

FE

ATU

RES

nglish 12

1. Turn OFF the radio.

2. Push up the latch at the bottom of the battery door and lift the battery door off the radio.

3. Pull the battery away from the radio.

Charger

The radio is packaCharger with trans“Chargers” Sectio

Battery Latch

BA

TTERY A

ND

CH

AR

GER

FEA

TUR

ES

English 13

Charging the Battery Charging a Standalone Battery

battery:

ttery into the tray, with the inside e battery facing the front of the hown.

lots in the battery correctly e charger.

To charge the battery (with the radio attached):

1. Place it in a Motorola-approved Drop-in Tray Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit Charger.

Note: When acquiring additional chargers or power supplies, make sure you have similar drop-in tray chargers and power supplies sets. For part number details, refer to “Chargers” Section on page 38.

Estimated Charging Time

The following table provides the estimated charging time of the battery.

For further details, see “Batteries” Section on page 38.

To charge only the

1. Insert the basurface of thcharger, as s

2. Ensure the sengage in th

Estimated Charging Time

Charging Solution

Battery Type

Standard Li- Ion Battery

High Capacity Li-Ion Battery

Standard Charging Solution

2.5 hours 3.5 hours

E

Charging with the Drop-in Tray Charging with the Drop-In Tray er (Optional

arger (MUC) allows drop-in radios. Each of the 6 charging

a radio (with battery installed). arger provides pockets for

arger on a flat surface or mount .

wer cord plug into the jack on

into an AC outlet and then into

io OFF.

BA

TTER

Y A

ND

CH

AR

GER

FE

ATU

RES

nglish 14

Single Unit Charger (SUC)

1. Place the drop-in tray charger on a flat surface.

2. Insert the connector of the power supply into the Micro USB port on the front of the drop-in tray charger.

3. Connect the correct power supply to a proper AC outlet.

4. Insert the radio into the tray, making sure the charging contacts on the charger are aligned with the contacts on the radio.

Note: When charging a battery attached to a radio, turn the radio OFF to ensure a full charge. The radio will fit in the charger with the holster attached when placed face down in the tray.

Multi-Unit ChargAccessory)

The Multi-Unit Chcharging of up to 6pockets can hold The Multi-Unit Chheadset storage.

1. Place the chit on the wall

2. Insert the pothe MUC.

3. Plug the cordcharger.

4. Turn the rad

BA

TTERY A

ND

CH

AR

GER

FEA

TUR

ES

English 15

Note: If the radio is ON while charging, it will take • For part number details, refer to the“Accessories” e 38.

er LED Indicator

Status Comments

y on

The charger is currently charging.

y

on

Battery is fully charged.

g Battery was faulty when inserted.

ed when the battery is charging. en once the battery is fully

g the battery pack will likely sue.

longer to fully charge.

5. Insert the radio (with battery installed) into the charging pocket.

Note: The radio will fit in the charger with the holster attached when placed face down in the tray. The battery can be charged by itself using the slot on the flat surface of the charging pocket.

Charging Status LEDs On the drop-in charger, the radio charging pocket has an LED Charger.

On the MUC, each of the 6 charging pockets has an LED. The LEDs are grouped into pairs to show which charging pockets are paired. The LED is red when the battery is charging. It turns to green once the battery is fully charged.

Note: This Multi Unit Charger allows you to clone up to 2 radios (2 Source radios and 2 Target radios). For more details, refer to “Radio Cloning” Section on page 21.

Section on pag

Charg

Status LED

Charging SteadRed

Indicati

Charge Complete

Stead Green

Indicati

Battery Fault (*)

BlinkinRed

Note: The LED is rIt turns to grecharged.

Note: (*) Re-seatincorrect this is

E

Checking Battery Status After the Smart Status Glow and Voice Assisted es indicate the BATTERY urn to the current channel color.

ssisted Operation on select nly.

013 single-channel models, the erates alert-tones to indicate vel.

043 multi-channel models, there prompt through audio accessory.

BA

TTER

Y A

ND

CH

AR

GER

FE

ATU

RES

nglish 16

When powered on, short press and release the Power/Battery button, the Smart Status Glow and Voice Assisted Operation* features will give you the battery status.

Operation(*) featurSTATUS, it will ret

Note: (*) Voice Amodels o

Note: For CLP1radio genbattery le

For CLP1is a voice

Battery Status

Level LED Status Color

Battery Level High (70 –100%) Green

Battery Level Medium (30 – 70%) Orange

Battery Level Low (10 – 30%) Red

Battery Level Critical (0 – 10%) Blinking Red

17

BA

TTERIES A

ND

CH

AR

GER

S SA

FETY INFO

RM

ATIO

NBATTERIES AND 3. To reduce risk of damage to the electric plug

ll by the plug rather than the cord necting the charger.

cord should not be used unless cessary. Use of an improper

rd could result in risk of fire and k. If an extension cord must be ure that the cord size is 18 AWG

p to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG p to 9.8 feet (3.0 m).

k of fire, electric shock, or injury, do he charger if it has been broken or any way. Take it to a qualified vice representative.

emble the charger; it is not d replacement parts are not assembly of the charger may

of electrical shock or fire.

k of electric shock, unplug the the AC outlet before attempting nce or cleaning

CHARGERS SAFETY INFORMATION

This document contains important safety and

operating instructions. Read these instructions

carefully and save them for future reference.

Before using the battery charger, read all the

instructions and cautionary markings on

• the charger,

• the battery, and

• the radio using the battery

1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola-authorized batteries. Other batteries may explode, causing personal injury and damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury.

and cord, puwhen discon

4. An extensionabsolutely neextension coelectric shocused, make sfor lengths ufor lengths u

5. To reduce risnot operate tdamaged in Motorola ser

6. Do not disassrepairable anavailable. Disresult in risk

7. To reduce rischarger fromany maintena

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

B

ATT

ERIE

S A

ND

CH

AR

GER

S SA

FETY

INFO

RM

ATI

ON

18

• Turn the radio OFF when charging battery.

• The charger is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions.

• Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect charger from line voltage by removing main plug.

• The outlet to which this equipment is connected should be nearby and easily accessible.

• Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 °C (104 °F).

• Make sure that the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress.

English 19

PRO

GR

AM

MIN

G TH

E R

AD

IO TH

RO

UG

H C

PSProgramming the Radio

dio: radio via the Drop-in Charger harging Pocket with “PROG”

Multi-Unit Charger and CPS g Cable.

e Radio through a Single Unit Charger

he Radio through a Multi-Unit Charger

PROGRAMMING THE RADIO THROUGH CPS

RADIO PROGRAMMING OVERVIEW

Downloading the (Customer Programming Software) CPS You can program or change features on your CLP radios by using the Computer Programming Software (CPS) and the CPS Programming Cable (*). CPS software is available for free as web based downloadable software at: www.motorola.com/CLP

After downloading the CPS, install the software to your computer.

To program the ra1. Connect the

Tray or the Clabel on theProgrammin

Programming th

Programming t

E

2. Make sure the radio is turned ON. Factory Default Settingsmmed at the factory to the

CH Radios Default Settings - BRCAN

cy Frequency Setting

Code Value (Hz)

Bandwidth(kHz)

458.6625 67 12.5

13 factory default setting is available for bulk l only.

CH Radios Default Settings - BRCAN

cy Frequency Settings

Code Value (Hz)

Bandwidth(kHz)

458.6625 67 12.5

469.2625 67 12.5

458.6625 67 12.5

459.2625 67 12.5

PRO

GR

AM

MIN

G T

HE

RA

DIO

TH

RO

UG

H C

PS

nglish 20

3. Once the radio is connected, open the CPS and select “Read” on the toolbar to get the radio profile. The CPS allows the user to change settings, such as General, Audio, Menu, Channels, Scan List, as well as select frequencies, PL/DPL codes on each channel.

4. After you change the settings, press “Write” on the toolbar to save the settings.

For more information on the Computer Programming Software, please refer to Help menu on the CPS. Note: (*) CPS Programming Cable (P/N HKKN4025) is an

accessory sold separately. Please contact your Motorola Point of Purchase for more information.

Your radio is prografollowing settings:

CLP1013 1W UHF 1

Channel #

Frequen#

1 1

Note: The CLP10radio mode

CLP1043 1W UHF 4

Channel #

Frequen#

1 1

2 2

3 1

4 2

English 21

RA

DIO

CLO

NIN

GCLONING INSTRUCTIONS

using the CLP Series it P/N HKKN4026 (optional

Radio to be clonedRadio to which the configuration of the “Source Radio” will be copied.the cloning process, make

attery on each one of the

Single Unit Charger (SUC) Kits urned OFFcables (power supply or USB the Single Unit Chargers.

Radio through a Single Unit Charger

RADIO CLONINGCLONING RADIO SETTINGSYou can copy the CLP Series radio settings from one radio (the source) to a second radio using the CLP Series Single Unit Charger (SUC) Kit P/N HKPN4008 and CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional accessory) or CLP Series Multi-Unit Charger (MUC) Kit P/N HKPN4007 (optional accessory).

A multi-channel radio can be cloned to a single-channel radio BUT only the first channel will be cloned. The Multi-Unit Charger (MUC) does not have to be plugged in for cloning, but both radios require charged batteries.

Cloning RadiosCloning Cable Kaccessory)

Source Radio: Target Radio:

Before beginning sure you have:• A fully charged bradios• Two CLP Series• Both radios are t1. Unplug any

cables) from

Cloning the

E

2. Plug one side of the cloning cable 5. Place the “Source Radio” in its Single Unit an Audio accessory, then lease Menu Button to start the ess.

is completed, the “Source ound either a “pass” tone successful) or a “fail” tone

cess has failed). The pass tone a good key “chirp” whereas the unds similar to a “bonk” tone.

be heard in no more than 5

ve completed the cloning should turn the radios “OFF” bring them to normal user clone” mode).

RA

DIO

CLO

NIN

G

nglish 22

microconnector to one Single Unit Charger. Plug the other end to the second Single Unit Charger.

Note: During the cloning process no power is being applied to the Single Unit Charger. The batteries will not be charged. A data communication is being established between the two radios.

3. Turn ON the “Target Radio” and place it into one of the Single Unit Chargers.

4. On the “Source Radio”, power the radio following the sequence below: Press and hold the Push-to-Talk (PTT) and the “-” Button simultaneously while turning the radio ON until you hear the Cloning Tone and Double Blinking Orange on the Smart Status Glow.

Charger withpress and recloning proc

6. After cloningRadio” will s(cloning was(cloning prosounds like “fail” tone so(A tone will seconds).

7. Once you haprocess, youand “ON” tomode (exit “

English 23

RA

DIO

CLO

NIN

GWhat to do if cloning fails 7. Make sure that radios are both from the

same frequency band, same ame transmission power).

ing cable is designed to operate compatible Motorola Drop-in Tray it Charger. When ordering the ble, please refer to CLP Series able Kit P/N HKKN4026. For out accessories, refer to ries" Section on page 38.

The radio will emit an audible “bonk” indicatingthat the cloning process has failed. In the eventthat cloning fails, try performing each of thefollowing before trying to start the cloningprocess again.1. Make sure that the radio batteries on both

radios are fully charged.

2. Verify the cloning cable connection on both Single Unit Chargers.

3. Make sure that the battery is engaged properly on to the radio.

4. Make sure that there is no debris in the charging tray or on the radio contacts.

5. Verify that the source radio is in cloning mode.

6. Make sure that the radio to be cloned is turned ON.

same type (region and s

Note: This clononly with Single Uncloning caCloning Cdetails ab"Accesso

E

Cloning Radios using the CLP Series Multi- 3. Turn the target radio ON and place it in the ging pocket that has the bel and start the cloning

enu” button on the source radio loning process. The source ates the start clone tone.

ning is completed, turn the OFF and back ON again in order he radio.

ther radio, repeat steps 3, 4

mode on the source radio, turn F.

RA

DIO

CLO

NIN

G

nglish 24

Unit Charger (MUC) Kit P/N HKPN4007 (optional accessory)

1. To put the source radio into clone mode, press and hold PTT and the “-” button while turning the radio ON until you hear the Cloning Tone and Double Blinking Orange

on the Smart Status Glow.

2. Place the source radio into one of the charging pockets that has the “CLONE” label.

pairing char“CLONE” laprocess.

4. Press the “Mto start the cradio gener

5. Once the clotarget radio to activate t

6. To clone anoand 5.

7. To exit clonethe radio OF

Cloning the Radio through a Multi-Unit Charger

English 25

TRO

UB

LESHO

OTIN

G

his

ry. affect battery life. ” Section on page 10.

ode is set. ator Code may be in use. requencies or codes on all

quency and code when

d/or setting does not match o change settings.

hing up correctly.s and bandwidths to ensure

TROUBLESHOOTING

Symptom Try t

No Power Recharge or replace Li-Ion batteExtreme operating temperaturesRefer to “About the Li-Ion Battery

Hearing other noises or conversation on a channel

Confirm Interference Eliminator CFrequency or Interference EliminChange settings: either change fradios. Make sure radio is at the right fretransmitting.

Message Scrambled Scramble Code might be ON, another radios' settings. Use CPS t

Audio quality not good enough Radio settings might not be matcDouble check frequencies, codethey are identical in all radios.

E

heavy foliage, buildings or for clear line of sight to

ease range and coverage, you r increase power.rage in industrial and

er signal range and increased .

pletely pressed when

same Channel, Frequency, Scramble Code settings. ving” Section on page 6.tion batteries. Refer to “About ge 10.rs, or in vehicles, may

mode. Refer to “Scanning (*)”

his

TRO

UB

LESH

OO

TIN

G

nglish 26

Limited talk range Steel and/or concrete structures,vehicles decrease range. Checkimprove transmission. Change location of radio. To incrcan either reduce obstructions oUHF radios provide greater covecommercial buildings.Increasing power provides greatpenetration through obstructions

Message not transmitted/ received

Make sure the PTT button is comtransmitting.Confirm that the radios have theInterference Eliminator Code andRefer to “Transmitting and ReceiRecharge, replace and/or reposithe Li-Ion Battery” Section on paObstructions and operating indoointerfere. Change location. Verify that the radio is not in ScanSection on page 9.

Symptom Try t

English 27

TRO

UB

LESHO

OTIN

G

be at least five feet apart. cles are interfering with

ry. affect battery life. ” Section on page 10.

serted and check battery/are clean and the charging pin arging the Battery” Section on ator” Section on page 15.

his

Heavy static or interference Radios are too close, they must Radios are too far apart or obstatransmission.

Low batteries Recharge or replace Li-Ion batteExtreme operating temperaturesRefer to “About the Li-Ion Battery

Drop-in Charger LED light does not blink

Check radio/battery is properly incharger contacts to ensure they is inserted correctly. Refer to “Chpage 13 and “Charger LED Indic

Symptom Try t

E

OX Sensitivity Level is not set

patible.

ted and correspond to a

ection on page 13.rs to see if battery has a Indicator” Section on page 15.

fault or preprogrammed values, ized profile.

his

TRO

UB

LESH

OO

TIN

G

nglish 28

Cannot activate VOX VOX feature might be OFF. Use the CPS to ensure that the Vto “0”. Accessory not working or not com

Battery doesn't charge although it has been placed in the drop-in charger for a while

Check drop-in charger is conneccompatible power supply. Refer to “Charging the Battery” SCheck the charger LEDs indicatoproblem. Refer to “Charger LED

Note: Whenever a feature in your radio seems to not correspond to the decheck if your radio have been programmed using CPS with a custom

Symptom Try t

English 29

USE A

ND

CA

RE

USE AND CARE

Use a soft damp clothto clean the exterior.

Turn OFF andremove batteries.

Dry with soft cloth. Do not use untilcompletely dry.

Do not immerse in water. Do not use alcohol orcleaning solutions.

If the portable is submerged in water...

E

RA

DIO

FR

EQU

ENC

YA

ND

CO

DE

CH

AR

TS

nglish 30

RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTSThese charts provide frequency information and are useful when using Motorola CLP Series Two-Way Radios with other business radios. Most of the frequency positions are the same as Spirit M, GT, S, XTN, RDX and CLS Series frequency positions (where applicable), the bandwidths are different.

Table 3: CLP UHF Frequencies

Freq. # Frequency (MHz)Bandwidth(kHz)

1 458.6625 12.5

2 469.2625 12.5

RA

DIO

FREQ

UEN

CY

AN

D C

OD

E CH

AR

TS

English 31

inator CodesCode DPL Code DPL Code

306 99 503 119 734

311 100 506 120 743

315 101 516 121 754

331 102 532 123 645*

343 103 546 124 Cust

346 104 565 125 Cust

351 105 606 126 Cust

364 106 612 127 Cust

365 107 624 128 Cust

371 108 627 129 Cust

411 109 631

412 110 632

413 111 654

423 112 662

431 113 664

432 114 703

445 115 712

464 116 723

465 117 731

466 118 732

Table 4: CCTSS/DPL Interference ElimCCTSS Code CCTSS Code DPL Code DPL Code DPL

0 Disabled 20 131.8 39 23 59 134 79

1 67 21 136.5 40 25 60 143 80

2 71.9 22 141.3 41 26 61 152 81

3 74.4 23 146.2 42 31 62 155 82

4 77 24 151.4 43 32 63 156 83

5 79.7 25 156.7 44 43 64 162 84

6 82.5 26 162.2 45 47 65 165 85

7 85.4 27 167.9 46 51 66 172 86

8 88.5 28 173.8 47 54 67 174 87

9 91.5 29 179.9 48 65 68 205 88

10 94.8 30 186.2 49 71 69 223 89

11 97.4 31 192.8 50 72 70 226 90

12 100 32 203.5 51 73 71 243 91

13 103.5 33 210.7 52 74 72 244 92

14 107.2 34 218.1 53 114 73 245 93

15 110.9 35 225.7 54 115 74 251 94

16 114.8 36 233.6 55 116 75 261 95

17 118.8 37 241.8 56 125 76 263 96

18 123 38 250.3 57 131 77 265 97

19 127.3 122 (*) 69.3 58 132 78 271 98

E

Code nverted DPL)

DPL Code

(Inverted DPL)

90 198 107

91 199 108

92 200 109

93 201 110

94 202 111

95 203 112

96 204 113

97 205 114

98 206 115

99 207 116

100 208 117

101 209 118

102 210 119

103 211 120

104 212 121

105 213 123

106

RA

DIO

FR

EQU

ENC

YA

ND

CO

DE

CH

AR

TS

nglish 32

DPL Code

(Inverted DPL) DPL

Code (Inverted

DPL) DPL

Code (Inverted

DPL)DPL

(I

130 39 147 56 164 73 181

131 40 148 57 165 74 182

132 41 149 58 166 75 183

133 42 150 59 167 76 184

134 43 151 60 168 77 185

135 44 152 61 169 78 186

136 45 153 62 170 79 187

137 46 154 63 171 80 188

138 47 155 64 172 81 189

139 48 156 65 173 82 190

140 49 157 66 174 83 191

141 50 158 67 175 84 192

142 51 159 68 176 85 193

143 52 160 69 177 86 194

144 53 161 70 178 87 195

145 54 162 71 179 88 196

146 55 163 72 180 89 197

English 33

WA

RR

AN

TYProducts and Accessories

ed Length of Coverage

ined wise w.

One (1) year from the date of purchase by the first

consumer purchaser of the product unless otherwise

provided for below.

d

s, p™ s.

Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership

by the first consumer purchaser of the product.

ay es

One (1) year from the date of purchase by the first

consumer purchaser of the product.

are ced.

The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever

is longer.

MOTOROLA LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA

What Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants its telephones, pagers, and consumer and business two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios) that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service, Motorola-branded or certified accessories sold for use with these Products (“Accessories”) and Motorola software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (“Software”) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States, which are accompanied by this written warranty.

Products Cover

Products and Accessories as defabove, unless other

provided for belo

Decorative Accessories an

Cases.Decorative cover

bezels, PhoneWracovers and case

Business Two-wRadio Accessori

Products and Accessories that

Repaired or Repla

E

Exclusions Use of Non-Motorola Products and ects or damage that result from torola branded or certified ries, Software or other

ent are excluded from coverage.

rvice or Modification. Defects ing from service, testing, lation, maintenance, alteration, any way by someone other than thorized service centers, are erage.. Products or Accessories with or date tags that have been or obliterated; (b) broken seals nce of tampering; (c) serial numbers; or (d)

non-Motorola housings, or d form coverage.

WA

RR

AN

TY

nglish 34

Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage.Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty.Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage.

Accessories. Defthe use of Non-MoProducts, Accessoperipheral equipm

Unauthorized Seor damages resultadjustment, instalor modification in Motorola, or its auexcluded from covAltered Products(a) serial numbersremoved, altered or that show evidemismatched boardnonconforming orparts, are exclude

English 35

WA

RR

AN

TYCommunication Services. Defects, damages, or all defects in the software products will be

bodied in Physical Media. t embodied in physical media is downloaded from the ed “as is” and without warranty.

D?nds only to the first consumer not transferable.

O TO CORRECT WARRANTY

u, we have the option to repair ducts or software that do not rranty, or to refund the Products’ e may use functionally itioned/refurbished/pre-owned or arts. No software updates are

WARRANTY SERVICE OR TION?

rola point of purchase.

the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage.

Software

ExclusionsSoftware Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that

corrected.

Software NOT EmSoftware that is no(e.g. software thatinternet), is provid

WHO IS COVEREThis warranty extepurchaser, and is

WHAT WE WILL DPROBLEMSAt no charge to yoor replace the Proconform to the wapurchase price. Wequivalent recondnew Products or pprovided.

HOW TO OBTAINOTHER INFORMAContact your Moto

Products Covered Length of Coverage

Software. Applies only to physical defects in

the media that embodies the copy of the software (e.g. CD-ROM, or floppy disk).

Ninety (90) days from the date of purchase.

E

You will receive instructions on how to ship the SOFTWARE COPYRIGHT NOTICEucts described in this manual ighted Motorola and third party semiconductor memories or in the United States and other for Motorola and third party certain exclusive rights for

are, such as the exclusive rights roduce the copyrighted gly, any copyrighted software otorola products may not be engineered, distributed, or manner to the extent allowed by

urchase of the Motorola be deemed to grant either ication, estoppel, or otherwise, the copyrights, patents, or s of Motorola or any third party except for the normal, non-free license to use that arises by the sale of a product.

WA

RR

AN

TY

nglish 36

Products to Motorola. You must ship the Products to us with freight, duties and insurance prepaid. Along with the Products you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) the name of your service provider (if this Product requires subscription service); (d) the name and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly;

(e) your address and telephone number. If requested, you must also return all detachable parts such as antennas, batteries and chargers.

RETAIN YOUR ORIGINAL PROOF OF PURCHASE.

We will ship repaired or replacement Products at our expense for the freight and insurance, but at your expense for any duties. If additional information is needed, please contact us at the telephone number listed above.

The Motorola prodmay include copyrsoftware stored inother media. Lawscountries preservesoftware providerscopyrighted softwto distribute or repsoftware. Accordincontained in the Mmodified, reverse-reproduced in anylaw.Furthermore, the pproducts shall notdirectly or by implany license underpatent applicationsoftware provider,exclusive, royalty-operation of law in

English 37

WA

RR

AN

TYPATENT NOTICE EXPORT LAW ASSURANCES

ntrolled under the export United States of America. The e United States of America may tion or re-exportation of this destinations. For further t the U.S. Department of

This product is covered by one or more of the following United States patents.5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001.

This product is coregulations of the Governments of threstrict the exportaproduct to certain information contacCommerce.

English 38

AC

CES

SOR

IES

ACCESSORIESBATTERIES

CARRY ACCESSORIES

CHARGERS

PROGRAMMING CABLES

Note: (*) Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. For latest information on accessories, contact your Motorola point of purchase or visit: www.motorola.com/CLP

For product-related questions, contact:1-800-448-6686 in the USA1-800-461-4575 in Canada1-866-522-5210 on your TTY (Text Telephone)

Part No. DescriptionHKNN4013_ CLP Series High Capacity

Li-Ion Battery KitHKNN4014_ CLP Series Standard Li-Ion

Battery KitHKLN4440_ CLP High Capacity Li-Ion

Battery Door KitHKLN4441_ CLP Standard Li-Ion Battery

Door Kit

Part No. Description

HKLN4433_ CLP Series Magnetic Case (*)

HKLN4434_ CLP Series Lanyard (*)

HKLN4438_ CLP Series Swivel Belt Clip Holster

Part No. Description

HKPN4007_ CLP Series Multi Unit Charger (MUC) Kit

HKPN4008_ CLP Series Single Unit Charger (SUC) Kit

Part No. Description

HKKN4025_ CLP Series CPS Cable Kit

HKKN4026_ CLP Series Cloning Cable Kit

RLN6303_ RDX Serial Clone Cable

SKN6252_ Mini-USB to the Micro-USB Adapter Cable

Droit d’auteur relatif au documentLa reproduction et la distribution du présent document, en tout ou en partie, sont interdites sans l’autorisation écrite expresse de Motorola. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, distribuée ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) pour quelque raison que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de Motorola.Avis de non-responsabilitéL’information contenue dans le présent document a été examinée avec soin et est censée être entièrement fiable. Cependant, nous n’assumons aucune responsabilité relativement à toute inexactitude du document. De plus, Motorola se réserve le droit d’apporter des modifications à tout produit ci-inclus pour en améliorer la lisibilité, la fonctionnalité ou la conception. Motorola Inc. rejette toute responsabilité relativement à l’application ou à l’utilisation de tout produit ou circuit décrit dans le présent document et ne couvre aucune licence en vertu de ses droits de brevet ou des droits d’autrui.

TAB

LE DES M

ATIÈR

ES

i Français

TABLE DES MATIÈRES Transmission et réception . . . . . . . . . . . . . . . 7avec réglages du menu . . . . 8n canal. . . . . . . . . . . . . . . . 10canal . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11tonalité d’appel oyen du LP) . . . . . . . . . . . 12

s de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13de la batterie . . . . . . . . . . . 13la batterie au lithium-ion . . 13t élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14batterie au lithium-ion . . . . 15tation, adaptateur et

geur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 batterie . . . . . . . . . . . . . . . 16e l’état de la batterie . . . . . 19

atière de sécurité et les chargeurs . . . . . . . 21érationnelles de sécurité . . 22

Droits d’auteur relatifs aux logiciels . . . . . iiiNormes de sécurité relatives à l’exposition aux radiofréquences . . . . . . iv

Sécurité du produit et conformité de l’affichage FR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Informations sur l’obtention de permis au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vRenseignements généraux. . . . . . . . . . . . . . .vLa demande de permis . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Schéma synoptique de la radio . . . . . . . . . .2Commandes de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . .2Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Installer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Connecter un accessoire audio . . . . . . . .4Activation et désactivation de la radio. . . .5Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . .5Installer et retirer l’étui pivotant avec pince de ceinture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fonctionnement Sélection d’uÉcoute d’un Balayage (*)Envoi d’une (activée au m

Caractéristiqueet du chargeur Caractéristiques

À propos de Recyclage ede la batterieRetrait de la Bloc d’alimensupport charCharge de laVérification d

Information en msur les batteries

Directives op

F

Programmation de la radio au Tableaux de radiofréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Motorola pour les Canada . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ransport . . . . . . . . . . . . . . . 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43mmation . . . . . . . . . . . . . . 43

TAB

LE D

ES M

ATI

ÉRES

iirançais

moyen du LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Téléchargement du LP (logiciel de programmation) . . . . . . . . . .23

Clonage de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Réglages du clonage de radio. . . . . . . . . . . .25Instructions de clonage . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Clonage de radios au moyen du câble de clonage de série CLP, code d’article HKKN4026 (accessoire en option) . . . . .25Clonage de radios au moyen de la trousse de chargeur multiple de série CLP, code d’article HKPN4007 (accessoire en option). . . . . . . . . . . . . . .28

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utilisation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . .34

et de codes . . .

Garantie limitéeÉtats-Unis et le

Accessoires . . Batteries . . . . . . Accessoires de tChargeurs . . . . Câbles de progra

DR

OITS D

’AU

TEUR

R

ELATIFS A

UX LO

GIC

IELS

Français iii

DROITS D’AUTEUR RELATIFS AUX LOGICIELS

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent inclure des logiciels, sauvegardés dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola. Les lois en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays garantissent à Motorola certains droits exclusifs sur les logiciels protégés par droit d’auteur, ces droits comprenant, sans s’y limiter, le droit exclusif de copier ou de reproduire de quelque manière que ce soit les logiciels protégés par droit d’auteur. Par conséquent, il est interdit de copier, reproduire, modifier, rétroconcevoir ou distribuer de quelque manière que ce soit tout logiciel de Motorola protégé par droit d’auteur contenu dans les produits Motorola décrits dans le présent manuel sans l’autorisation écrite expresse de Motorola.

De plus, l’achat de produits Motorola n’entraîne pas l’obtention, de manière directe ou implicite, par préclusion ou autrement, d’une quelconque licence en vertu des droits d’auteur, des brevets ou des demandes de brevet de Motorola, sauf la licence d’utilisation normale et non exclusive prévue par la loi dans le cas de la vente d’un produit.

NO

RM

ES D

E SÉ

CU

RIT

É

Français iv

NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES

Sécurité du produit et conformité de l’affichage FR

ATTENTION!Afin de respecter les exigences de la FCC concernant l’exposition aux radiofréquences, l’utilisation de cette radio est limitée à un usage professionnel. Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions pour une utilisation sécuritaire de la brochure sur la sécurité du produit et l’exposition aux radiofréquences qui accompagne votre radio (code d’article de Motorola Publication : 6881095C98) afin de garantir le respect des limites fixées relativement à l’exposition aux radiofréquences.

Pour une liste des antennes, des batteries et des autres accessoires homologués par Motorola, consultez le site Web suivant : www.motorola.com/CLP

Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions pour une utilisation sécuritaire de la brochure sur la sécurité du produit et l’exposition aux radiofréquences qui accompagne votre radio.

Mise en garde

INFO

RM

ATIO

NS SU

R L’O

BTEN

TION

D

E PERM

IS AU

CA

NA

DA

Français v

LA DEMANDE DE PERMIS

raleses champs en vous conformant ns. Si vous avez besoin de plus r un élément donné, utilisez le emande.

d’écrire lisiblement en caractères

pie à conserver dans vos

rant à la grille qui suit, préparez un n mandat du montant approprié eceveur général du Canada pour achetée. (Le permis couvre une 2 mois et doit être renouvelé e au premier avril.)

e demande dûment remplie par la pagnée de votre chèque ou de

t, au bureau d’Industrie Canada le votre région.

ernier formulaire de demande nada, visitez le site :a/ic_wp-pa.htm

INFORMATIONS SUR L’OBTENTION DE PERMIS AU CANADA

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX.L’utilisation de votre radio Motorola est assujettie à la Loi sur la radiocommunication et doit respecter la réglementation d’Industrie Canada. Industrie Canada exige de tous les opérateurs utilisant les fréquences privées mobiles terrestres qu’ils obtiennent un permis d’opérateur de radio avant d’utiliser leur équipement.Une demande pour un tel permis est comprise dans le formulaire fourni dans l’emballage de votre modèle de radio. Vous pouvez vous procurer d’autres formulaires et les dernières versions de demande de permis auprès des bureaux d’Industrie Canada de votre région. Une liste de ces bureaux est incluse à titre informatif.

Directives géné1. Remplissez l

aux instructiod’espace pouverso de la d

2. Assurez-vousd’imprimerie.

3. Faites une codossiers.

4. En vous réféchèque ou upayable au Rchaque radiopériode de 1chaque anné

5. Envoyez votrposte, accomvotre mandaplus près de

Pour obtenir le dde permis au Cahttp://www.ic.gc.c

F

INFO

RM

ATI

ON

S SU

R L

’OB

TEN

TIO

ND

E PE

RM

IS A

U C

AN

AD

A

rançais vi

Remarques

INTR

OD

UC

TION

Français 1

INTRODUCTIONNous vous remercions d’avoir acheté une radio bidirectionnelleMC série CLP de Motorola. Votre radio est le produit de plus de 80 ans d’expérience de Motorola comme chef de file mondial en matière de conception et de fabrication d’équipement de communication. Les radios de la série CLP permettent d’établir un système de communication économique et efficace dans des entreprises telles que les magasins de détail, les restaurants, les hôtels et les écoles. Les radios bidirectionnelles professionnelles de Motorola constituent la solution de communication parfaite pour toutes les entreprises au rythme rapide d’aujourd’hui. Lisez attentivement ce guide pour savoir comment faire fonctionner correctement la radio avant de l’utiliser.

CONTENU DE L’EMBALLAGE(*) Pour le modèle CLP1043 seulementL’emballage de votre produit contient les éléments suivants :

• Radio bidirectionnelle de série CLPMC

• Étui pivotant avec pince de ceinture • Batterie au lithium-ion rechargeable et

couvercle de batterie• Support chargeur avec transformateur• Connecteur audio avec fil• Guide de référence de l’utilisateur• Carte de garantie

Pour des informations sur le produit, visitez notre site : www.motorola.com/CLP

Pour toute question sur les produits, veuillez composer le :

1 800 448-6686 aux États-Unis1 800 461-4575 au Canada1 866 522-5210 sur votre ATS (téléimprimeur)

F

Voyantintelligent

Bouton Menu

Touche de messagerie vocale instantanée (PTT)

SCH

ÉMA

SYN

OPT

IQU

E D

E LA

RA

DIO

rançais 2

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIO

COMMANDES DE LA RADIO

Accessoire Connecteur

Réglage Réglage (+/-)

Bouton d’alimentation/batterie

Français 3

SCH

ÉMA

SYNO

PTIQU

E D

E LA R

AD

IOPOUR COMMENCER 2. Alignez les contacts de la batterie avec les

mpartiment de la batterie. Insérez té des contacts de la batterie, puis la batterie vers le bas pour la fixer

ouvercle de la batterie. Poussez le clenchement vers le bas pour

u lithium-ion standard et le peuvent commander la batterie au e de batterie au lithium-ion longue

INSTALLER LA BATTERIE

1. Poussez le loquet de déclenchement au bas du couvercle de la batterie vers le haut, puis retirez le couvercle de la batterie en le soulevant.

loquets du cod’abord le côappuyez sur en place.

3. Replacez le cloquet de déverrouiller.

Remarque : les radios de série CLP standard sont fournies avec une batterie acouvercle de batterie au lithium-ion standard. En option, les clientslithium-ion longue durée (code d’article HKNN4013) et le couvercldurée (code d’article HKLN4440).

F

Connecter un accessoire audio 3. Branchez directement la fiche de l’accessoire necteur pour accessoire, situé sez fermement la prise de dio dans le connecteur jusqu’à insérée complètement.

io. Appuyez sur la touche de terie, de menu ou de réglage de vérifier l’audio par

de l’accessoire audio.

SCH

ÉMA

SYN

OPT

IQU

E D

E LA

RA

DIO

rançais 4

Connecter un accessoire audio avec fil ou apparier un accessoire sans fil (certains modèles seulement).

1. Éteignez la radio.

2. Retirez le capuchon du connecteur pour accessoire (modèles Bluetooth seulement).

audio sur le consur la radio. Visl’accessoire auce qu’elle y soit

4. Allumez la radl’état de la batdu volume afinl’intermédiaire

Français 5

SCH

ÉMA

SYNO

PTIQU

E D

E LA R

AD

IORemarque : différents accessoires audio sont adaptés aux Réglage du volume

uis réglez le volume en uche de réglage du volume dio comporte 16 niveaux

r l’étui pivotant avec pince

le bas de la radio dans l’étui.

essus de l’étui sur la radio en e connecteur pour accessoire.

tui, tirez sur la ou les languettes du dessous et tirez la radio hors

ous utilisez un accessoire audio avec fil, le fil dans le retrait situé à l’arrière de que l’accessoire demeure bien branché.

radios de série CLP. Pour obtenir la liste détaillée des accessoires audio ainsi que des informations sur les accessoires approuvés, consultez le site www.motorola.com/CLP. Baissez le volume de la radio AVANT de porter l’accessoire audio à l’oreille.

Activation et désactivation de la radio• Pour allumer la radio, maintenez enfoncée la

touche d’alimentation/batterie jusqu’à ce qu’une courte tonalité se fasse entendre et que le voyant intelligent s’éclaire.

• Pour l’éteindre, maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce qu’une courte tonalité se fasse entendre et que le voyant intelligent (rouge) clignote une fois.

Allumez la radio, pappuyant sur la to(touche +/-). La rade volume.

Installer et retirede ceinture1. Faites glisser

2. Refermez le dcontournant l

3. Pour retirer l’édu dessus oude l’étui.

Remarque : lorsque venroulez l’étui afin

F

4. Faites une petite boucle avec le fil. Insérez le fil 5. Tournez la pince à ceinture dans la position

de transport souples sont adaptés P. Pour obtenir la liste détaillée nsport ainsi que des informations sur vés, consultez le site LP.

SCH

ÉMA

SYN

OPT

IQU

E D

E LA

RA

DIO

rançais 6

dans la ganse de la corde, puis enfoncez le fil dans la rainure en forme de U. Tirez fermement afin d’empêcher le fil de sortir.

désirée.

Différents accessoiresaux radios de série CLdes accessoires de trales accessoires approuwww.motorola.com/C

Ganse de la corde

Rainure en forme de U

Français 7

SCH

ÉMA

SYNO

PTIQU

E D

E LA R

AD

IOTRANSMISSION ET RÉCEPTION Tableau 1: Portée de la

nversation

Plusieurs niveaux

ts r et

À l’intérieur d’immeubles à plusieurs étages

de rrés rrés)

Maximum de 12 étages

1. Pour parler, maintenez enfoncée la touche PTT sur la façade de la radio (ou sur certains accessoires audio avec fil doté d’une ligne PTT). Parlez clairement dans le microphone de l’accessoire audio. Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche PTT pour écouter.

2. Pour recevoir, réglez le volume, puis écoutez au moyen de l’écouteur. Appuyez sur la touche PTT pour répondre.

Remarque : les radios de la série CLP nécessitent toujours l’emploi d’un accessoire audio avec microphone et haut-parleur.

co

Industriel

À l’intérieur d’établissemen

industriels en acieen béton

Maximum de près15 000 mètres ca(160 000 pieds ca

F

FONCTIONNEMENT AVEC RÉGLAGES DU MENU’utilisation avec commandes menu lorsque vous êtes en

u attendez 3 secondes.

ÉTAPE 2

our changer le canal, ppuyez sur les boutons +/-.

our activer ou désactiver le ode Écoute en ermanence, appuyez sur les outons +/-.

our activer ou désactiver le ode Balayage, appuyez sur s boutons +/-.

puyer sur le prochain bouton.

est disponible dans la liste de désactiver, appuyez sur celui-ci

SCH

ÉMA

SYN

OPT

IQU

E D

E LA

RA

DIO

rançais 8

Pour parcourir les réglages du menu, appuyez sur le bouton Menu. Lvocales est possible avec certains modèles seulement. Pour quitter lemode Menu, en tout temps, appuyez brièvement sur la touche PTT o

COMMENT FAIRE... ÉTAPE 1

Pour changer le canal Pour accéder au menu Canal, appuyez sur le bouton Menu.

Pa

Pour passer au mode Écoute en permanence

Pour passer au mode Écoute en permanence, appuyez sur le bouton Menu.

Pmpb

Pour passer en mode Balayage

Pour passer en mode Balayage, appuyez sur le bouton Menu.

Pmle

Conseil rapide : vous n’avez pas à attendre la fin du message-guide vocal pour ap

Remarque : sur les modèles à un canal, seul le mode Écoute en permanence menus. Pour l’activer, maintenez enfoncé le bouton Menu. Pour lede nouveau.

Français 9

SCH

ÉMA

SYNO

PTIQU

E D

E LA R

AD

IO

our envoyer une tonalité ’appel, appuyez sur les outons +/-.

ÉTAPE 2

puyer sur le prochain bouton.

est disponible dans la liste de désactiver, appuyez sur celui-ci

Pour envoyer une tonalité d’appel (activée au moyen du LP)

Pour passer en mode Tonalité d’appel, appuyez sur le bouton Menu.

Pdb

COMMENT FAIRE... ÉTAPE 1

Conseil rapide : vous n’avez pas à attendre la fin du message-guide vocal pour ap

Remarque : sur les modèles à un canal, seul le mode Écoute en permanence menus. Pour l’activer, maintenez enfoncé le bouton Menu. Pour lede nouveau.

F

Sélection d’un canal Tableau 2: Réglages de canal défaut du LP

3 à Modèles CLP1043 à canaux multiples

ouleur

Canal

État du voyant DEL

Couleur

Rouge 1 Rouge

2 Vert

3 Orange

4 Bleu

SCH

ÉMA

SYN

OPT

IQU

E D

E LA

RA

DIO

rançais 10

Pour les modèles CLP1043 à canaux multiples seulement :

• Lorsque la radio est allumée, appuyez sur le bouton Menu; un message-guide vocal se fait entendre :

• [Couleur] « Canal » – [Numéro de canal] – « Pour changer » – « appuyez sur +/- »

• Sélectionnez le canal de votre choix. Le voyant DEL reflète la couleur du nouveau canal. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer; le canal s’active après un délai de 3 secondes.

par

Modèles CLP101canal simple

Canal

État

du voyant DEL

C

1

Français 11

SCH

ÉMA

SYNO

PTIQU

E D

E LA R

AD

IOÉcoute d’un canal • Pour enclencher le mode Écoute, activez le mode

en du menu et laissez s’écouler le on du menu.

r, appuyez sur la touche PTT dans Écoute.

s CLP1043 à canaux multiples

ayer jusqu’à quatre canaux. détecte de l’activité, le ompt et se verrouille sur le pouvez ainsi écouter la smet et lui parler sans

l.

mode Balayage, appuyez sur le

de Balayage est désactivé, un e vocal se fait entendre : « Pour activer » – « appuyez

Pour les modèles CLP1013 à canal simple• Pour activer, maintenez enfoncé le bouton Menu.

• Pour désactiver, maintenez enfoncé le bouton Menu de nouveau.

Pour les modèles CLP1043 à canaux multiples• Pour activer, appuyez sur le bouton Menu pour

accéder au mode Écoute.

• Lorsque le mode Écoute est désactivé, un message-guide vocal se fait entendre : « Écoute » – « Pour activer » – « appuyez sur +/- ».

• Appuyez sur le bouton « +/- » pour activer le mode Écoute; appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver le mode Écoute.

• Lorsque le mode Écoute est activé, vous entendrez des parasites en l’absence d’activité, ou l’audio si le canal est actif.

Écoute au moydélai d’expirati

• Pour désactivele mode Menu

Balayage (*)(*) Pour les modèleseulement

Vous pouvez balLorsque la radio balayage s’interrcanal actif. Vouspersonne qui tranchanger de cana

• Pour passer enbouton Menu.

• Lorsque le momessage-guid« Balayage » –sur +/- ».

F

• Appuyez sur le bouton « +/- » pour activer le

SC

HÉM

A S

YNO

PTIQ

UE

DE

LA R

AD

IO

rançais 12

mode Balayage; appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver le mode Balayage.

• Lorsque le mode Balayage est activé, un message-guide vocal se fait entendre : « Balayage » – « Pour désactiver » – « appuyez sur +/- ».

Envoi d’une tonalité d’appel (activée au moyen du LP)

(*) Pour les modèles CLP1043 à canaux multiples seulement

• Pour passer en mode Tonalité d’appel, appuyez sur le bouton Menu.

• Appuyez sur l’une des touches « +/- » pour transmettre la tonalité d’appel sélectionnée.

Remarque : la radio offre quatre tonalités d’appel.

CA

RA

CTÉR

ISTIQU

ES DE LA

B

ATTER

IE ET DU

CH

AR

GEU

R

Français 13

CARACTÉRISTIQUES DE moitié chaque jour. Aussi, une batterie ayant subi rges et ayant été déchargée en ment 25 % aura une espérance longue.

rola sont conçues pour être nt avec un chargeur Motorola et de charger la batterie au moyen que ceux de Motorola pourrait -ci et en annuler la garantie. La onservée à 25 °C (77 °F) iante) autant que possible. rie froide (au-dessous de 10 °C quer une fuite d’électrolyte, ce

ner la défaillance de la batterie. rie chaude (au-dessus de 35 °C ne réduction de sa capacité de

perturber le fonctionnement de eurs Motorola à cadence rapide uit de détection de température s batteries soient chargées dans

érature indiquées ci-dessus.

LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIELes radios de la série CLP sont fournies avec des batteries au lithium-ion dont les différentes capacités définissent la durée de vie.

À propos de la batterie au lithium-ionLa radio de la série CLP est livrée avec une batterie rechargeable au lithium-ion. Afin d’assurer une puissance et un rendement optimaux, cette batterie doit être chargée avant sa première utilisation.

Plusieurs facteurs influencent la durée de vie de la batterie. Parmi les plus importants figurent la surcharge répétée et le déchargement incomplet des batteries à chaque cycle. De façon générale, plus la surcharge est grande et plus la décharge moyenne est grande, plus la durée de vie (nombre de cycles) sera courte. Par exemple, une batterie surchargée et déchargée à fond plusieurs fois par jour aura une durée de vie plus courte qu’une batterie moins surchargée et déchargée à

très peu de surchamoyenne de seulede vie encore plus

Les batteries Motoutilisées uniquemevice versa. Le fait d’appareils autresendommager cellebatterie doit être c(température ambCharger une batte[50 °F]) peut provoqui pourrait entraîCharger une batte[95 °F]) entraîne udécharge et peut la radio. Les chargcomportent un circpour garantir que leles limites de temp

F

Autonomie de la batterie au programme national de la Société de recyclage ables (RBRC) pour la collecte

thium-ion et leur recyclage.

ts et revendeurs participent à ur connaître l’emplacement

cte le plus près de chez e Web de RBRC : ecycle.org ou composez : 1 877 723-1297.

nir d’autres informations utiles recyclage pour les es entreprises et les organismes en consultant ce site Internet le numéro ci-dessus.

C

AR

AC

TÉR

ISTI

QU

ES D

E LA

B

ATT

ERIE

ET

DU

CH

AR

GEU

R

rançais 14

Évaluée selon 5 % d’émission, 5 % de réception, 90 % de réserve (facteur d’utilisation standard) :

Recyclage et élimination de la batterieLes batteries au lithium-ion rechargeables peuvent être recyclées. Cependant, les infrastructures de recyclage ne sont pas disponibles dans tous les secteurs. Conformément aux diverses lois américaines et aux lois de plusieurs autres pays, les batteries doivent être recyclées et ne peuvent être déposées dans des décharges ou des incinérateurs. Contactez votre centre local de gestion des déchets pour obtenir les conditions spécifiques et les informations relatives à votre secteur. Motorola approuve entièrement et encourage le recyclage de batteries au lithium-ion. Aux États-Unis et au Canada, Motorola participe

des piles rechargedes batteries au li

Plusieurs détaillance programme. Podu centre de collevous, visitez le sithttp://www.call2rle numéro suivant

Vous pouvez obtesur les options deconsommateurs, lgouvernementauxou en composant

Autonomie prévue

Solution de charge

Type de batterie

Batterie Li-ion standard

Batterie Li-ion longue durée

Charge standard 12 heures 18 heures

CA

RA

CTÉR

ISTIQU

ES DE LA

B

ATTER

IE ET DU

CH

AR

GEU

R

Français 15

Retrait de la batterie au lithium-ion Bloc d’alimentation, adaptateur et ur

ie avec un support chargeur et . Pour obtenir des détails, ue Section « Chargeurs »,

1. Éteignez la radio.

2. Poussez le loquet de déclenchement au bas du couvercle de la batterie vers le haut, puis retirez le couvercle de la batterie en le soulevant.

3. Retirez la batterie de la radio.

support charge

La radio est fournun transformateurconsultez la rubriqpage 43.

Loquet de la batterie

F

Charge de la batterie Pour plus de détails, consultez Section e 43.

atterie autonome

tterie seulement :

tterie dans le support avec la re de la batterie tournée vers argeur, comme dans

ue les rainures de la batterie orrectement dans le chargeur.

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

DE

LA

BA

TTER

IE E

T D

U C

HA

RG

EUR

rançais 16

Pour charger la batterie (avec la radio connectée) :

1. placez la batterie dans un support chargeur simple ou multiple homologué par Motorola.

Remarque : lorsque vous vous procurez des chargeurs ou des blocs d’alimentation additionnels, assurez-vous que vous avez des ensembles de supports chargeurs et de blocs d’alimentation similaires. Pour le code d’article, consultez Section « Chargeurs », page 43.

Temps de charge estimé

Le tableau suivant présente l’estimation du temps de charge de la batterie.

« Batteries », pag

Charge d’une b

Pour charger la ba

1. Insérez la baface intérieul’avant du chl’illustration.

2. Veillez à ce qs’engagent c

Temps de charge estimé

Solution de charge

Type de batterie

Standard Batterie au lithium-ion

Batterie Li-ion longue durée

Charge standard 2,5 heures 3,5 heures

CA

RA

CTÉR

ISTIQU

ES DE LA

B

ATTER

IE ET DU

CH

AR

GEU

R

Français 17

Charge au moyen du support Charge avec le support chargeur oire en option)

le permet de charger jusqu’à . Chacun des six compartiments cueillir une radio (dans laquelle tterie). Le chargeur multiple partiments pour le rangement

argeur sur une surface plane ou u mur.

nnecteur du cordon n dans le connecteur du

fiche du cordon d’alimentation électrique.

chargeur simple

1. Placez le support chargeur sur une surface plane.

2. Insérez le connecteur du bloc d’alimentation dans le port micro-USB situé à l’avant du support chargeur.

3. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise électrique appropriée.

4. Insérez la radio dans le support en vous assurant que les contacts de charge du chargeur sont alignés avec les contacts de la radio.

Remarque : lorsque vous chargez une batterie connectée à une radio, éteignez la radio pour assurer une charge complète. Il est possible de laisser la radio dans son étui et de l’insérer dans le support chargeur face vers le bas.

multiple (access

Le chargeur multipsix radios à la foisde charge peut acest insérée une bacomprend des comdes casques.

1. Placez le chinstallez-le a

2. Insérez le cod’alimentatiochargeur.

3. Branchez la sur une prise

F

4. Éteignez la radio. Remarque : le chargeur multiple permet de cloner deux radios (deux radios sources

x radios cibles) à la fois. Pour plus ails, consultez Section « Radio g », page 21.’article, consultez Section », page 43.

t DEL du chargeur

t du voyant DEL Commentaires

ixe uge

Le chargeur est en train de charger la batterie.

ixe ert

La batterie est complètement chargée.

CA

RA

CTÉ

RIS

TIQ

UES

DE

LA

BA

TTER

IE E

T D

U C

HA

RG

EUR

rançais 18

Remarque : si la radio reste allumée pendant la charge, la charge complète prend plus de temps.

5. Insérez la radio (dans laquelle la batterie est installée) dans le compartiment de charge.

Remarque : il est possible de laisser la radio dans son étui et de l’insérer dans le support chargeur face vers le bas. Il est possible de charger la batterie seulement (sans la radio) en l’insérant dans le logement de la surface plane du compartiment de charge.

Voyants d’état de charge

Le compartiment de charge du support chargeur est doté d’un voyant de charge.

Chacun des six compartiments de charge du chargeur multiple est doté d’un voyant de charge. Les voyants sont groupés par paires afin d’indiquer quels compartiments sont jumelés. Le voyant est rouge lorsque la batterie est en cours de charge. Une fois la batterie complètement chargée, le voyant passe du rouge au vert.

jusqu’àet deude détClonin

• Pour le code d« Accessoires

Voyan

Statut Éta

Charge en cours

FRo

Charge terminée

FV

CA

RA

CTÉR

ISTIQU

ES DE LA

B

ATTER

IE ET DU

CH

AR

GEU

R

Français 19

Vérification de l’état de la batteriest sous tension, appuyez bouton d’alimentation/batterie; t et les commandes vocales*

’état de la batterie.

tterie

État du voyant

DELCouleur

arge0 %) Vert

arge0 %) Orange

arge%) Rouge

arge0 %)

Clignote-ment rouge

Lorsque la radio ebrièvement sur le le voyant intelligenindiqueront alors l

Défectuo-sité de la batterie (*)

Clignotant Rouge

Un problème relatif à la batterie a été détecté lors de son insertion.

Remarque : le voyant est rouge lorsque la batterie est en cours de charge. Une fois la batterie complètement chargée, le voyant passe du rouge au vert.

Remarque : (*) le fait de replacer le bloc-piles devrait corriger le problème.

Voyant DEL du chargeur

État de la ba

Niveau

Niveau de chélevé (70 – 10

Niveau de chmoyen (30 – 7

Niveau de chbas (10 – 30

Niveau de chcritique (0 – 1

F

Après avoir indiqué l’ÉTAT DE LA BATTERIE, le

C

AR

AC

TÉR

ISTI

QU

ES D

E LA

B

ATT

ERIE

ET

DU

CH

AR

GEU

R

rançais 20

voyant intelligent et les commandes vocales(*) reprennent la couleur du canal en cours d’utilisation.

Remarque : (*) les commandes vocales sont offertes sur certains modèles seulement.

Remarque : sur les modèles CLP1013 à un canal, la radio émet des tonalités d’alerte qui indiquent le niveau de charge de la batterie.

Sur les modèles CLP1043 à canaux multiples, un message vocal est diffusé par l’accessoire audio.

21

INFO

RM

ATIO

N EN

MA

TIÈRE D

E SÉCU

RITÉ SU

R

LES BA

TTERIES ET LES C

HA

RG

EUR

SINFORMATION EN 3. Pour ne pas endommager la fiche d’alimentation

e cordon électrique, tirez la prise ordon pour débrancher le chargeur.

olongateur ne devrait pas être s que cela ne soit absolument ’utilisation du mauvais cordon pourrait provoquer un incendie ou e électrique. Si un cordon doit être utilisé, veillez à ce que sa 18 AWG pour des longueurs allant ieds (2 m) et de 16 AWG pour des ant jusqu’à 9,8 pieds (3 m).

les risques d’incendie, de ctrique ou de blessure, ne faites er le chargeur s’il a été brisé ou

de quelque façon. Apportez-le à ant qualifié du centre de service

pas le chargeur; il n’est pas il n’existe pas de pièces de démontage du chargeur peut incendie ou une décharge

MATIÈRE DE SÉCURITÉ SUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS

Le présent document contient une notice d’utilisation et des consignes de sécurité importantes. Lisez ces instructions avec attention et conservez-les pour un usage ultérieur. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et les mises en garde sur

• le chargeur;

• la batterie;

• la radio qui utilise la batterie.

1. Pour réduire le risque de blessure, chargez seulement les batteries rechargeables autorisées par Motorola. D’autres batteries peuvent exploser et causer des dommages corporels et des dégâts.

2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

électrique ni lplutôt que le c

4. Un cordon prutilisé à moinnécessaire. Lprolongateurune déchargprolongateurtaille soit de jusqu’à 6,5 plongueurs all

5. Pour réduire décharge élepas fonctionnendommagéun représentMotorola.

6. Ne démontezréparable et rechange. Leprovoquer unélectrique.

7. Pour réduire le risque de décharge électrique, • La prise de courant à laquelle cet équipement est tre à proximité et facile d’accès.

ambiante maximale autour du tion de l’équipement ne doit pas (104 °F).

que le cordon est placé dans un peut causer de chute, être piétiné, mis à quelque dommage que ce

INFO

RM

ATI

ON

EN

MA

TIÈR

E D

E SÉ

CU

RIT

É SU

R

LES

BA

TTER

IES

ET L

ES C

HA

RG

EUR

S

22

débranchez le chargeur de la prise de courant alternatif avant d’en faire l’entretien ou le nettoyage.

DIRECTIVES OPÉRATIONNELLES DE SÉCURITÉ• Éteignez la radio lorsque vous chargez la

batterie.

• Le chargeur n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Utilisez-le uniquement dans des conditions et des endroits secs.

• Branchez le chargeur uniquement à une alimentation électrique dont les câblages et fusibles sont de la tension appropriée (tel qu’il est spécifié sur le produit).

• Débranchez le chargeur de la tension de secteur en enlevant la fiche d’alimentation principale.

branché doit ê

• La températurebloc d’alimentadépasser 40 °C

• Assurez-vous endroit où il nemouillé ou sousoit.

Français 23

PRO

GR

AM

MA

TION

DE LA

R

AD

IO A

U M

OYEN

DU

LPProgrammation de la radio

la radio : radio par l’intermédiaire du câble ation et du support chargeur ou ent de charge portant l’étiquette

ans le chargeur multiple.

tion de la radio au moyen n chargeur simple

tion de la radio au moyen chargeur multiple

PROGRAMMATION DE LA RADIO AU MOYEN DU LP

PROGRAMMATION DE LA RADIO — PRÉSENTATION

Téléchargement du LP (logiciel de programmation)Vous pouvez programmer vos radios CLP ou modifier leurs fonctions au moyen du logiciel de programmation (LP) et du câble de programmation (*). Le logiciel de programmation est mis à votre disposition gratuitement; il vous suffit de le télécharger à partir de l’adresse suivante : www.motorola.com/CLP

Après avoir téléchargé le LP, installez le logiciel sur votre ordinateur.

Pour programmer1. Connectez la

de programmdu compartim« PROG » d

Programmad’u

Programmad’un

F

2. Assurez-vous que la radio est allumée. Réglages par défaut du fabricantrammée en usine en fonction des

es par défaut des radios3 1W UHF 1 CH - BRCAN

Réglage de la

fréquence

Valeur de

code (Hz)

Bande passante

(kHz)

458,6625 67 12,5

ar défaut du fabricant de la radio CLP1013 ur le modèle de radio vendu en quantité

es par défaut des radios3 1W UHF 4 CH - BRCAN

Réglages de la

fréquence

Valeur de

code (Hz)

Bande passante

(kHz)

458,6625 67 12,5

469,2625 67 12,5

458,6625 67 12,5

459,2625 67 12,5

PRO

GR

AM

MA

TIO

N D

E LA

R

AD

IO A

U M

OYE

N D

U L

P

rançais 24

3. Une fois que la radio est connectée, ouvrez le LP, puis sélectionnez « Read » (Lecture) dans la barre d’outils afin d’obtenir le profil de la radio. Le LP permet à l’utilisateur de modifier des paramètres tels que General (Paramètres généraux), Audio, Menu, Channels (Canaux) et Scan List (Liste de balayage) et de sélectionner les fréquences et les codes PL/DPL de chaque canal.

4. Une fois les modifications apportées, appuyez sur « Write » (Écrire) dans la barre d’outils pour enregistrer les paramètres.

Pour en savoir plus sur le logiciel de programmation, reportez-vous au menu d’aide du logiciel.Remarque : (*) Le câble de programmation (code d’article

HKKN4025) est un accessoire vendu séparément. Veuillez contacter votre point de vente Motorola pour plus de renseignements.

Votre radio est progréglages suivants :

RéglagCLP101

Numéro de canal

Numéro defréquence

1 1

Remarque : le réglage pest offert poseulement.

RéglagCLP104

Numéro de canal

Numéro defréquence

1 1

2 2

3 1

4 2

Français 25

CLO

NA

GE D

E RA

DIO

INSTRUCTIONS DE CLONAGE

os au moyen du câble de e CLP, code d’article essoire en option)

adio à cloneradio sur laquelle la

configuration de la « radio source » sera copiée.cer la procédure de clonage,ts suivants :

complètement chargée dans dios.

de deux trousses de chargeur CLP. s sont éteintes.

radio au moyen d’un hargeur simple

CLONAGE DE RADIORÉGLAGES DU CLONAGE DE RADIOVous pouvez copier les réglages d’une radio de série CLP (la source) vers une autre (la cible) au moyen de la trousse de chargeur simple de série CLP, code d’article HKPN4008, et d’un câble de clonage de série CLP, code d’article HKKN4026 (accessoire en option), ou d’une trousse de chargeur multiple de série CLP, code d’article HKPN4007 (accessoire en option).

Une radio à canaux multiples peut être clonée dans une radio à canal simple; cependant, seul le premier canal est alors cloné. Il n’est pas nécessaire que le chargeur multiple soit branché pour effectuer le clonage; cependant, la batterie de chacune des deux radios doit être chargée.

Clonage de radiclonage de sériHKKN4026 (acc

Radio source : RRadio cible : R

Avant de commenvérifiez les élémen• La batterie est

chacune des ra• Vous disposez

simple de série• Les deux radio

Clonage dec

F

1. Débranchez tous les câbles (alimentation 5. Placez la « radio source » dans son ple avec un accessoire audio,

z sur le bouton Menu et pour démarrer le processus de

lonage terminé, la « radio t entendre une tonalité de (indiquant que le clonage a ne tonalité d’« échec » ue le clonage a échoué). La réussite » est un son modulé

ndis que la tonalité d’« échec » at. se fera entendre dans les

es.)

lonage terminé, éteignez puis radios pour les ramener en ation normal (quitter le mode

).

CLO

NA

GE

DE

RA

DIO

rançais 26

électrique ou câbles USB) des chargeurs simples.

2. Branchez le microconnecteur de l’une des extrémités du câble de clonage sur l’un des chargeurs simples. Branchez le microconnecteur de l’autre extrémité du câble sur le second chargeur simple.

Remarque : pendant le clonage, aucune alimentation électrique n’est fournie au chargeur. Les batteries ne seront pas chargées. Une communication de données est établie entre les deux radios.

3. Allumez la « radio cible » et placez-la dans l’un des chargeurs simples.

4. Alimentez la « radio source » suivant la séquence ci-dessous : Maintenez enfoncée la touche PTT et la touche « - » simultanément tout en allumant la radio jusqu’à ce que la tonalité de clonage se fasse entendre et qu’un clignotement double orange soit émis par le voyant intelligent.

chargeur simpuis appuyerelâchez-le clonage.

6. Une fois le csource » fai« réussite »réussi) ou u(indiquant qtonalité de «agréable, taest un son m(Une tonalitécinq second

7. Une fois le crallumez lesmode d’utilis« clonage »

Français 27

CLO

NA

GE D

E RA

DIO

Que faire si le clonage échoue 7. Assurez-vous que les deux radios sont de (même bande de fréquence, n et même puissance de ).le de clonage est conçu pour nner uniquement avec un support ur simple Motorola compatible. e vous commandez le câble de e, veuillez commander la trousse le de clonage pour série CLP, ’article HKKN4026. Pour de plus

s informations sur les accessoires, z consulter Section ssoires », page43.

La radio fait entendre un son mat indiquant que le clonage a échoué. Dans ce cas, franchissez chacune des étapes suivantes avant de faire une nouvelle tentative.1. Assurez-vous que les batteries des deux

radios sont complètement chargées.

2. Vérifiez les connexions du câble de clonage aux deux chargeurs simples.

3. Assurez-vous que la batterie est correctement enclenchée dans la radio.

4. Assurez-vous qu’il n’y a pas de débris dans le compartiment de charge ou sur les contacts de la radio.

5. Assurez-vous que la radio source est en mode clonage.

6. Veillez à ce que la radio qui doit être clonée soit allumée.

même type même régiotransmission

Remarque : ce câbfonctiochargeLorsquclonagde câbcode dampleveuille« Acce

F

Clonage de radios au moyen de la trousse 2. Placez la radio source dans l’un des nts de charge portant l’étiquette

adio cible et placez-la dans le nt de charge de jumelage uette « CLONE » et lancez le e clonage.

r le bouton « Menu » de la radio lancer le processus de clonage. rce fait entendre la tonalité de u processus de clonage.

lonage terminé, éteignez et adio cible pour l’activer.

une autre radio, répétez les et 5.

le mode clonage sur la radio gnez-la.

CLO

NA

GE

DE

RA

DIO

rançais 28

de chargeur multiple de série CLP, code d’article HKPN4007 (accessoire en option)

1. Pour mettre la radio source en mode clonage, maintenez enfoncée la touche PTT et la touche « - » simultanément tout en allumant la radio jusqu’à ce que la tonalité de clonage se fasse entendre et qu’un clignotement double orange soit émis par le voyant intelligent.

compartime« CLONE ».

3. Allumez la rcompartimeportant l’étiqprocessus d

4. Appuyez susource pourLa radio soudémarrage d

5. Une fois le crallumez la r

6. Pour cloner étapes 3, 4

7. Pour quitter source, étei

Clonage de radio au moyen d’un chargeur multiple

Français 29

DÉPA

NN

AG

E

mmandée

rie au lithium-ion.ment extrêmes peuvent avoir de la batterie. propos de la batterie au

tre antiparasite.tiparasite/d’interférence soit

les fréquences ou les codes

la bonne fréquence et qu’elle ansmission.

ge soit ACTIVÉ ou que les ceux des autres radios. glages.

DÉPANNAGE

Symptôme Mesure reco

Pas d’alimentation Rechargez ou remplacez la batteDes températures de fonctionneune incidence sur la durée de vieConsultez la rubrique Section « Àlithium-ion », page 13.

Audition d’autres bruits ou de conversations sur un canal

Vérifiez le réglage du code du filIl se peut que le code du filtre anen fonction.Modifiez les réglages : changez sur toutes les radios.Assurez-vous que la radio soit àpossède le bon code lors de la tr

Message brouillé Il se peut que le code de brouillaréglages ne correspondent pas àUtilisez le LP pour modifier les ré

F

la radio ne correspondent

s, les codes et les bandes ’ils sont identiques sur toutes

on, un délaminage important, iminuent la portée. Contrôlez ur améliorer la transmission.dio. Pour augmenter la portée duire les obstacles ou

couverture plus grande dans merciaux.fournit une portée du signal rue à travers les obstacles.

mmandée

DÉP

AN

NA

GE

rançais 30

La qualité audio n’est pas assez bonne

Il se pourrait que les réglages depas.Vérifiez à nouveau les fréquencepassantes pour vous assurer qules radios

Portée de conversation limitée Les structures en acier ou en bétdes bâtiments ou des véhicules dla portée optique de la liaison poChangez l’emplacement de la raet la couverture, vous pouvez réaugmenter la puissance.Les radios UHF fournissent une des bâtiments industriels et comL’augmentation de la puissance plus large et une pénétration acc

Symptôme Mesure reco

Français 31

DÉPA

NN

AG

E

oit complètement enfoncée

e canal, la même fréquence, te et de brouillage. Consultez on et réception », page 7.tionnez les batteries. propos de la batterie au

nt à l’intérieur ou dans des ouillages. Changez

mode Balayage. Consultez la , page 11.

s doivent être à au moins radios sont trop éloignées ou smission.

mmandée

Message non transmis/reçu Veillez à ce que la touche PTT slors de la transmission.Vérifiez que les radios ont le mêmle même code de filtre antiparasila rubrique Section « TransmissiRechargez, remplacez ou reposiConsultez la rubrique Section « Àlithium-ion », page 13.Les obstacles et le fonctionnemevéhicules peuvent causer des brd’emplacement.Vérifiez que la radio n’est pas enrubrique Section « Balayage (*) »

Parasites accrus ouinterférence

Les radios sont trop proches; elle1,5 m (5 pi) l’une de l’autre. Les des obstacles empêchent la tran

Symptôme Mesure reco

F

rie au lithium-ion.ment extrêmes peuvent avoir de la batterie. propos de la batterie au

correctement insérée et atterie et du chargeur pour et que la tige de charge est les rubriques Section 6 et Section « Voyant DEL du

mmandée

DÉP

AN

NA

GE

rançais 32

Batteries faibles Rechargez ou remplacez la batteDes températures de fonctionneune incidence sur la durée de vieConsultez la rubrique Section « Àlithium-ion », page 13.

Le voyant DEL du support chargeur ne clignote pas

Vérifiez que la radio/batterie est vérifiez les contacts de la radio/bvous assurer qu’ils sont propres insérée correctement. Consultez« Charge de la batterie », page 1chargeur », page 18.

Symptôme Mesure reco

Français 33

DÉPA

NN

AG

E

SACTIVÉ. que le niveau de sensibilité

u n’est pas compatible.

rgeur est correctement e alimentation électrique

harge de la batterie »,

ir s’il y a un problème avec la ection « Voyant DEL du

valeurs par défaut ou aux valeurs mé dans la radio au moyen du LP.

mmandée

Impossible d’activer VOX La fonction VOX est peut-être DÉUtilisez le LP pour vous assurer VOX n’est pas réglé à « 0 ».L’accessoire ne fonctionne pas o

La batterie ne se recharge pas, bien qu’elle soit dans le support chargeur depuis un bon moment

Assurez-vous que le support chaconnecté et qu’il correspond à uncompatible.Consultez la rubrique Section « Cpage 16.Vérifiez les voyants DEL pour vobatterie. Consultez la rubrique Schargeur », page 18.

Remarque : lorsqu’une fonction de la radio semble ne pas correspondre aux préprogrammées, vérifiez si un profil personnalisé a été program

Symptôme Mesure reco

UTI

LISA

TIO

N E

T EN

TRET

IEN

Français 34

UTILISATION ET ENTRETIEN

Utilisez un chiffon doux et humidepour nettoyer l'extérieur.

Éteignez-le etretirez les piles.

Séchez-le avec un chiffon doux. N’utilisez l'appareil que lorsqu’ilest complètement sec.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas d’alcool niaucune autre solution nettoyante.

Si le portatif est plongé dans l'eau...

TAB

LEAU

X DE R

AD

IOFR

ÉQU

ENC

ES ET D

E CO

DES

Français 35

E CODES

TABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES ET DCes tableaux contiennent des informations sur les radiofréquences et facilitent l’utilisation des radios bidirectionnelles de série CLP de Motorola avec d’autres radios commerciales. La plupart des positions de fréquence sont identiques à celles des séries Spirit M, GT, S, XTN, RDX et CLS (le cas échéant); les bandes passantes sont différentes.

Tableau 3: Fréquences UHF CLP

Numéro de

fréquence Fréquence (MHz)

Bandepassante

(kHz)

1 458,6625 12,5

2 469,2625 12,5

F

CCTSS/DPLCode DPL Code DPL Code

306 99 503 119 734

311 100 506 120 743

315 101 516 121 754

331 102 532 123 645*

343 103 546 124 Pers.

346 104 565 125 Pers.

351 105 606 126 Pers.

364 106 612 127 Pers.

365 107 624 128 Pers.

371 108 627 129 Pers.

411 109 631

412 110 632

413 111 654

423 112 662

431 113 664

432 114 703

445 115 712

464 116 723

465 117 731

466 118 732

TAB

LEA

UX

DE

RA

DIO

FRÉQ

UEN

CES

ET D

E C

OD

ES

rançais 36

Tableau 4: Codes de filtre antiparasiteCCTSS Code CCTSS Code DPL Code DPL Code DPL

0 Désactivé 20 131,8 39 23 59 134 79

1 67 21 136,5 40 25 60 143 80

2 71,9 22 141,3 41 26 61 152 81

3 74,4 23 146,2 42 31 62 155 82

4 77 24 151,4 43 32 63 156 83

5 79,7 25 156,7 44 43 64 162 84

6 82,5 26 162,2 45 47 65 165 85

7 85,4 27 167,9 46 51 66 172 86

8 88,5 28 173,8 47 54 67 174 87

9 91,5 29 179,9 48 65 68 205 88

10 94,8 30 186,2 49 71 69 223 89

11 97,4 31 192,8 50 72 70 226 90

12 100 32 203,5 51 73 71 243 91

13 103,5 33 210,7 52 74 72 244 92

14 107,2 34 218,1 53 114 73 245 93

15 110,9 35 225,7 54 115 74 251 94

16 114,8 36 233,6 55 116 75 261 95

17 118,8 37 241,8 56 125 76 263 96

18 123 38 250,3 57 131 77 265 97

19 127,3 122 (*) 69,3 58 132 78 271 98

TAB

LEAU

X DE R

AD

IOFR

ÉQU

ENC

ES ET D

E CO

DES

Français 37

Code (DPL versé)

DPL Code (DPL

inversé)

90 198 107

91 199 108

92 200 109

93 201 110

94 202 111

95 203 112

96 204 113

97 205 114

98 206 115

99 207 116

100 208 117

101 209 118

102 210 119

103 211 120

104 212 121

105 213 123

106

DPL Code (DPL

inversé) DPL

Code (DPL

inversé) DPL

Code (DPL

inversé)DPL

in

130 39 147 56 164 73 181

131 40 148 57 165 74 182

132 41 149 58 166 75 183

133 42 150 59 167 76 184

134 43 151 60 168 77 185

135 44 152 61 169 78 186

136 45 153 62 170 79 187

137 46 154 63 171 80 188

138 47 155 64 172 81 189

139 48 156 65 173 82 190

140 49 157 66 174 83 191

141 50 158 67 175 84 192

142 51 159 68 176 85 193

143 52 160 69 177 86 194

144 53 161 70 178 87 195

145 54 162 71 179 88 196

146 55 163 72 180 89 197

F

Accessoires et Logiciels Motorola achetés par les u Canada ou aux États-Unis et ne garantie écrite, et s’applique ante.

ssoires par Durée de la couverture

ue ous

la e.

Un (1) an à compter de la date d’achat par le premier acheteur du produit, sous réserve de dispositions contraires ci-dessous.

is.

rs,

uis.

Garantie limitée à vie pour la durée d’appartenance au premier acheteur du Produit.

dio

Un (1) an à compter de la date d’achat par l’acheteur

initial du Produit.

rés

La période restante de la garantie d’origine ou

pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de renvoi à l’acheteur, suivant la période la plus

longue.

GA

RA

NTI

E

rançais 38

GARANTIE LIMITÉE MOTOROLA POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA

Ce que couvre la garantieBien qu’elle soit sujette aux exclusions ci-dessous, Motorola Inc. garantit ses téléphones, ses téléavertisseurs et ses radios bidirectionnelles grand public et d’affaires (excluant les radios commerciales, gouvernementales ou industrielles) qui fonctionnent au moyen du Service de radio familiale ou du Service de radio mobile générale. Les accessoires de marque Motorola ou certifiés sont vendus pour être utilisés avec ces produits (« les Accessoires »). Le logiciel Motorola contenu sur les CD-ROM ou sur d’autres médias tangibles et vendu pour être utilisé avec ces produits (« le Logiciel ») pour une utilisation grand public normale pendant la ou les période(s) décrite(s) ci-dessous est garanti comme exempt de tout défaut de matériel ou de fabrication.Cette garantie limitée constitue le recours exclusif du consommateur quant aux nouveaux Produits,

consommateurs aaccompagnés d’ude la manière suiv

Produits et acceProduits couverts

la garantie

Produits et Accessoires tels qdéfinis ci-dessus, s

réserve d’autresdispositions dansprésente garanti

Accessoires décoratifs et étu

Couvertures décoratives, boîtie

couvertures PhoneWrapMC et ét

Accessoires de rabidirectionnelle

commerciale

Produits et accessoires répa

ou remplacés.

Français 39

GA

RA

NTIE

Exclusions Utilisation de produits et d’accessoires oduits et accessoires fauts ou les dommages qui ation des Produits, des ogiciel ou d’autres périphériques on homologués par Motorola te couverture.odifications non autorisées.

ou dommages résultant de la sai, de l’ajustement, de ntretien, de l’altération ou de la

uelque manière que ce soit, par que Motorola ou ses centres de ne sont pas couverts par la

Les produits ou accessoires ttes de numéro de série et de ées, altérées ou masquées; été brisés ou présentent des ipulation; (c) les numéros de nt pas; (d) le boîtier ou les ent pas ou n’ont pas été

orola, ne sont pas couverts par tie.

Usure normale. L’entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces entraînés par l’usure normale sont exclus de la couverture.Batteries. La garantie ne s’applique qu’aux batteries dont la capacité de charge complète tombe en dessous de 80 % de leur capacité nominale et aux batteries qui fuient.Usage anormal et abusif. Les défauts et les dommages qui résultent : (a) d’un fonctionnement inapproprié, de l’entreposage, d’un usage à mauvais escient ou abusif, d’un accident ou de la négligence, tels que les dommages physiques (fissures, égratignures, etc.) à la surface du Produit résultant d’un usage à mauvais escient; (b) d’un contact avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité extrême ou une très forte transpiration, du sable ou un matériau semblable, d’une chaleur très forte, ou de la nourriture; (c) de l’usage inapproprié des Produits ou des Accessoires à des fins commerciales ou soumettant le Produit ou l’Accessoire à des conditions ou à un usage anormaux; (d) d’autres actes dont la responsabilité n’incombe pas à Motorola, sont exclus de la couverture.

autres que les prMotorola. Les dérésultent de l’utilisAccessoires, du Lnon fabriqués et nsont exclus de cetRéparations ou mLes défectuositésréparation, de l’esl’installation, de l’emodification, de qtoute entité autre services autorisésgarantie.Produits altérés.dont (a) les étiquedate ont été enlev(b) les scellés ontévidences de mansérie ne concordepièces ne concordfabriqués par Motla présente garan

F

Services de communication. Les défectuosités, logiciel ne présentera aucune erreur ou que toutes u Logiciel seront corrigées.tenu sur un support matériel. urni sur support matériel (p. ex., argés à partir d’Internet) est t sans garantie.

RT?pplique uniquement au premier ’est pas transférable.

ROLA HONORE LA

soit à la réparation soit au s frais du produit ou du logiciel garantie ou nous pourrons us accorder un remboursement

at du produit. Un remplacement un produit fonctionnel équivalent eprise, ou en un produit neuf ou . Nous ne fournissons aucune iciel.

NIR LE SERVICE PRÉVU PAR U D’AUTRES TS

oint de vente Motorola.

GA

RA

NTI

E

rançais 40

dommages ou défaillances du produit, de l’accessoire ou du logiciel causés par tout service de communication ou signal auquel vous êtes abonné ou que vous utilisez avec le produit, l’accessoire ou le logiciel ne sont pas couverts par la garantie.

Logiciels

ExclusionsLogiciel contenu sur un support matériel. Motorola ne garantit pas que le logiciel satisfera à vos exigences ou fonctionnera en combinaison avec tout équipement ou application logicielle fourni par un tiers, que le fonctionnement du

les défectuosités dLogiciel NON conTout logiciel non foles logiciels téléchoffert « tel quel » e

QUI EST COUVECette garantie s’aacheteur final et n

COMMENT MOTOGARANTIENous procéderonsremplacement sannon conforme à lachoisir aussi de vototal du prix d’achpeut consister en remis à neuf, de rde pièces neuvesmise à jour de log

COMMENT OBTELA GARANTIE ORENSEIGNEMENContactez votre p

Produits couverts par la garantie

Durée de lacouverture

Logiciel. S’applique uniquement aux défauts

matériels du support contenant la copie du

logiciel (p. ex. CD-ROM ou disquette).

Quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat.

Français 41

GA

RA

NTIE

Vous obtiendrez ainsi les renseignements AVIS SUR LE DROIT D’AUTEUR DE

rola décrits dans le présent lure des logiciels de Motorola ou sont protégés par droit d’auteur. ent être sauvegardés dans des iconducteurs ou ailleurs. Les lois d’autres pays préservent lusifs pour Motorola et pour les giciels tiers, relatifs aux logiciels sur le droit d’auteur, tel que le éer et de distribuer des copies ar conséquent, tout logiciel it d’auteur et qui est compris Motorola ne peut être modifié, ribué ou reproduit de quelque dans la mesure prévue par la loi.s produits Motorola ne donne

ou implicite ou droit par e, ni aucune licence d’utilisation brevet ou application de brevet partenant à Motorola ou à un d’utilisation normal, non exclusif ces, d’utiliser un tel logiciel

lois en vigueur relatives à .

nécessaires pour faire parvenir les produits à Motorola. Lorsque vous nous faites parvenir vos produits, les frais d’expédition, les droits de douane et les assurances doivent être prépayés. Vous devez également inclure :(a) une copie du reçu, de l’acte de vente ou toute autre preuve d’achat comparable;(b) une description écrite du problème;(c) le nom de votre fournisseur de services (si le produit nécessite un service d’abonnement);(d) le nom et l’adresse du détaillant (le cas échéant); et surtout :

(e) votre numéro de téléphone et votre adresse. Si cela est nécessaire, vous devez également retourner toutes les pièces détachables, par exemple, l’antenne, les batteries et les chargeurs.

CONSERVEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT ORIGINALE.

Les produits réparés ou remplacés vous seront envoyés avec les frais d’expédition et d’assurance prépayés, par contre les droits de douane seront à vos frais. Si vous avez besoin d’information supplémentaire, n’hésitez pas à composer l’un des numéros indiqués ci-dessus.

LOGICIELLes produits Motoguide peuvent incde tiers, lesquels Ces logiciels peuvmémoires de semdes États-Unis et certains droits excfournisseurs de loprotégés par la loidroit exclusif de crde ces logiciels. Pprotégé par le drodans les produits désassemblé, distfaçon que ce soit De plus, l’achat deaucun droit direct préclusion ou autrpar droit d’auteur,de tout logiciel aptiers, sauf le droit et libre de redevandans le cadre desl’achat de produits

F

AVIS DE BREVET D’INVENTION ASSURANCES EN MATIÈRE DE UR L’EXPORTATIONi par les règlements sur tats-Unis d’Amérique. Les s États-Unis d’Amérique

xportation ou la réexportation de rtaines destinations. Pour de ignements, veuillez contacter le ommerce des États-Unis.

GA

RA

NTI

E

rançais 42

Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevet(s) d’intention des États-Unis.5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001.

LÉGISLATION SCe produit est régl’exportation des Égouvernements depeuvent limiter l’ece produit vers ceplus amples rensedépartement du C

AC

CESSO

IRES

Français 43

OGRAMMATION

Cordon pour série CLP (*)

Étui pivotant avec pince de ceinture pour série CLP

Description

Trousse de chargeur multiple pour série CLP

Trousse de chargeur simple pour série CLP

Description

Trousse de câble CPS pour série CLP

Trousse de câble de clonage pour série CLP

Description

ACCESSOIRESBATTERIES

ACCESSOIRES DE TRANSPORT

CHARGEURS

CÂBLES DE PR

Code d’article Description

HKNN4013_ Ensemble de batterie longue durée au lithium-ion pour série CLP

HKNN4014_ Ensemble de batterie standard au lithium-ion pour série CLP

HKLN4440_ Ensemble de couvercle de batterie longue durée au lithium-ion pour CLP

HKLN4441_ Ensemble de couvercle de batterie standard au lithium-ion pour CLP

Code d’article Description

HKLN4433_ Boîtier magnétique pour série CLP (*)

HKLN4434_

HKLN4438_

Code d’article

HKPN4007_

HKPN4008_

Code d’article

HKKN4025_

HKKN4026_

Code d’article

Français 44

AC

CES

SOIR

ES

Remarque : (*) il se peut que certains accessoires ne soient pas disponibles au moment de l’achat. Pour obtenir les dernières informations sur les accessoires, contactez votre point de vente Motorola ou visitez : www.motorola.com/CLP

Pour toute question sur les produits, veuillez composer le :1 800 448-6686 aux États-Unis1 800 461-4575 au Canada1 866 522-5210 sur votre ATS (téléimprimeur)

RLN6303_ Câble de clonage série RDX

SKN6252_ Câble adaptateur mini-USB vers micro-USB

Code d’article Description

MMotorola, Inc.1301 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196-1078 États-Unis

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées auprès du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de produits et de services appartiennent à leur détenteur respectif.© 2010 par Motorola, Inc.Tous droits réservés.Imprimé en Malaisie.

*68012000084*68012000084-A