gnitupmoC duolC swaL detaleR dna

fo seciffO waLhedazirtA ralaS

seussI niaM )ycavirp lanosrep dna etaroproc ,.g.e( ycavirp enilnO

lufpleh era tahW tcetorp ot seicilop ?ycavirp

ycavirp enigne hcraes si tahW tahW ? ?ycavirp gnikrowten laicos si

?ycavirp tceffa erawtfos noitingocer laicaf seod woH

?gnitupmoc duolc si tahW ?secivres duolc tnereffid eht era tahW

gnicruostuo ygolonhcet noitamrofni dna noitazilautriv seod woH?gnitupmoc duolc tceffa

?ycavirp tceffa ti seod woh dna "duolc etavirp" a si tahW

lanoitanretni ro ,laredef ,etats elbacilppa eht era tahW ?swal

ycavirP enilnO

sllaf ycavirp ,lareneg nI owt rednu seirogetac :

ycavirp etaroproC .1

ycavirp lanosreP .2

ycavirP etaroproC

tI fo noitcetorp eht snrecnoc atad etaroproc morf dezirohtuanu yb noitpecretni ro laveirter seitrap

ytiruceS si noitcetorp rof tnatropmi fo ,sterces edart yrateirporp ,noitamrofni degelivirp dna

snoitacinummoc

eruliaf ehT niatniam ot ytilaitnedifnoc a ni tluser nac fo ssol sutats ”terces edart“

eeS liviC edoC §§ qes te 6243 .

ycavirP etaroproC

sdnert tnecer ehT gnicruostuo ni evah eht desaercniicossa sksir cimonoce“ htiw deta ”eganoipse

cafunam ,tcaf nI nehw suoituac eb dluohs srerut ygolonhcet yrateirporp gnirrefsnart ot saesrevo

ngierof esuaceb srentrap stnemnrevog tfeht rosnops

eeS 81 .C.S.U §§ ,eganoipse cimonoce ,.g.e( .qes te 1381)sterces edart fo tfeht

eeS 1381/81/txet/edocsu/ude.llenroc.wal.www

seiciloP lufpleH

noitamrofni laitnedifnoc lebal dna ,yfitnedi ,etacoL noitamrofni laitnedifnoc ot ssecca tcirtseR noitpyrcne esU – ,.g.e gro.tpyrceurt , moc.mutnaxa llawerif esU dna drowssap/emanresu eruces tfeht terces edart stceted taht erawtfos esU – ,.g.e efas -

zib.proc edulcnI ,.g.e( ecnednopserroc degelivirp ni sgninraw siht“

)”snoitacinummoc degelivirp sniatnoc liame

seiciloP lufpleH

sevird drah tuohtiw sretupmoc edivorP )sevird hsalf ,.g.e( egarots elbavomer fo esu tibihorP sretupmoc eeyolpme tiduA bew lanretxe rotinom ro/dna tibihorP - secivres liame desab noN dna ytilaitnedifnoC etucexE - stnemeergA erusolcsid retupmoC etucexE - seiciloP esU

ycavirP lanosreP

noitutitsnoC

tsniaga stcetorp tnemdnemA htruoF :laredeF elbanosaernu dna sehcraes seruzies

,I .trA rednu ,noitutitsnoC ainrofilaC :etatS § sezingocer 1ycavirp laudividni ot thgir

laredeF retupmoc semirc tcA ycavirP snoitacinummoC cinortcelE – 81 .C.S.U §§ te 0152

.qes tcA ycavirP – .C.S.U 5 § a255 tcA esubA dna duarF retupmoC – .C.S.U 81 § 0301

ycavirP lanosreP

noitamrofni laicnanif/htlaeh lanosreP AAPIH – 24 .C.S.U §§ qes te d0231 . mmarG - hcaeL - tcA yelilB – 51 .C.S.U §§ 1086 - 9086 tcA gnitropeR tiderC riaF – 51 .C.S.U §§ ot 1861 u1861 tcA refsnarT sdnuF cinortcelE – 51 .C.S.U §§ 3961 - r3961

C wal nommo ,.S.U .v .cnI ,elgooG 59 lC.deF 91671 LW 1102 166 . )4102( ,.cnI ,srehsiF .F.G .v eneR d2.ppuS.F 718 )1102( 0901 nozamA beW v secivreS . .S.U , 311 lC.deF LW 3102 201 .

)3102( 8642595

ycavirP lanosreP

yksir si gnitupmoc duolc ,dlrow s’yadot nI esuaceb t’nac uoy eruces sti retemirep

tsum seicnega laredef ro etats ,elpmaxe roF htiw ylpmoc yrotaluger senabraS ,AAPIH ,.g.e( setutats – )tcA yelxO

lanoitaN ehT dna sdradnatS fo etutitsnI ygolonhceT noitpoda serapmoc ot gnitupmoc duolc fo sseleriw

ygolonhcet

denrael evah snoitazinagro ,sraey tnecer nI tcetorp ot woh od ylbaborp ll’yeht os ,atad sseleriw duolc htiw emas eht

gnitupmoc

ycavirP lanosreP

ycavirP eb nac sthgir ycavirp dna tcartnoc yb deviaw sserpxe yb detagen eb yam snoitatcepxe seicilop

rehtehw( seicilop s'ynapmoC ro lamrof etaerc yam )deilpmi ycavirp fo noitatcepxe elbanosaer a ni )”PER“( cinortcele

snoitacinummoc

dna stnetnoc liame lanosrep ni PER evah sresu ,lareneg nI txet segassem

eeS yelniF .v .S.U .riC ht5( 952 ,052 d3.F 774 , )7002

ycavirP lanosreP

;nosrep )a( no sdneped ”PER“ dna txetnoc )b( rednes fo a yojne ton yam noitacinummoc cinortcele na 4 rednu PER ht

tnemdnemA neeb sah egassem a ecno neve ,tnes hguoht evah yam tneipicer eht eno

eeS detinU .v setatS ztihsfiL ( 091 ,371 d3.F 963 , dn2 4002 .riC )

A ni ycavirp fo noitatcepxe etamitigel on sah nosrep driht a ot revo denrut yliratnulov noitamrofni ytrap

eeS .S.U senoJ .v )2102( 759 ,549 .tC .S 231 ,

ycavirP enignE hcraeS hcraeS senigne yllanosrep rehtag noitamrofni elbaifitnedi

eeS ?ti si tahW edoC snoisseforP & ssenisuB § 77522

( :edulcni yam noitamrofni ehT i ) hcraes emit )ii( dna ;smret , ,etad noitacol eht fo hcraes eht gnitucexe retupmoc

:sksiR

gnitekram laroivaheb )a(

cilbup )b( lanosrep fo erusolcsid noitamrofni

ycavirp fo ssoL )c(

ycavirP enignE hcraeS ,noitneter ,noitcelloc timil senigne hcraes dluohS :noitseuQ

?)542.001.442.921 ,.g.e( sesserdda PI fo erusolcsid dna

mrofinu edivorp ton seod wal laredef ,setatS detinU eht nI hcraes ot dettimbus atad lanosrep rof snoitcetorp ycavirp

PI rof ro senigne sesserdda

F larede [ snoitaluger 54 ,.g.e .R.F.C § O()b(415.461 ]) PI taert rof noitamrofni "elbaifitnedi yllaudividni" sa sesserdda

( sesoprup cificeps eeS vog.rfce )

ycavirP gnikrowteN laicoS

taht murof enilno nA ?etisbew gnikrowten laicos a si tahW erahs dna sdneirf htiw tcatnoc peek ot sresu stimrep lanosrep

noitamrofni

:stifeneB .v sksiR

A seicnega tnemnrevog ro ,sretiurcer boj ,sretekram yb ssecc

ssecca reyolpmE - sionillI ,ronrevoG taP ,nniuQ a dengis llib stneverp hcihw )tcA ecalpkroW ni ycavirP ot thgiR ,.e.i(

sreyolpme morf rof seeyolpme evitcepsorp/lautca gnidnamed laicos dna semanresu krowten sdrowssap

stifeneB – c ?ecneserpinmo reby

erawtfoS noitingoceR laicaF

koobecaF ,2102 enuJ nI decnuonna noitisiuqca sti fo ynapmoc ygolonhcet noitingocer laicaf a ,moc.ecaF

citamotua na sesu koobecaF ,metsys noitingocer laicaf 'sresu fo esabatad a etaerc ot ",snoitseggus gat" dellac

cirtemoib noitamrofni

eeS ygolonhcet/swen/moc.cbb - 55260581

erawtfoS noitingoceR laicaF :seussI

i msinahcem noiteled eliforP . - cirtemoib gnitaerc seliforp a skcal tnesnoc ’sresu tuohtiw raelc eliforp noiteled

msinahcem

ssecca dezirohtuanU .ii - sdraugefas tnemelpmi ot gniliaF ot cirtemoib tcetorp noitamrofni ssecca dezirohtuanu morf

erawtfoS noitingoceR laicaF raef A fo emirc dna gninilced ,htdiwdnab ,erawdrah fo tsoc

era ,egarots dna daerps eht ot gnidael rof ygolonhcet fo gnirotinom gniyfitnedi dna secaps cilbup slaudividni

,edulcni ,seigolonhcet gnirotinoM noitingocer laicaf ,saremac dna ,erawtfos elcihev noitacifitnedi smetsys

elbailer erom gnimoceb si erawtfos noitingocer laicaF

eeS moc.scinoisiv dna /ycavirp/gro.cipe noitingocerecaf

:ydutS esaC IBF .v CIPE si IBF margorp esabatad noitacifitnedi cirtemoib a gnipoleved

"noitacifitnedI noitareneG txeN" dellac

eht eb ll’tI eht ni esabatad cirtemoib tsegral dlrow

tI ,stnirp mlap ,snacs siri ,seliforp AND ,stnirpregnif setagergga ,seliforp noitacifitnedi eciov ,sotohp gniyfitnedi rehto dna

noitamrofni

nO rednu( tcA noitamrofnI fo modeerF a delif CIPE ,3102 ,8 lirpA .C.S.U 5 § )255 niatbo ot IBF eht tsniaga tiuswal stnemucod

eeS /gro.cipe aiof / ibf / ign

gnitupmoC duolC

A :noitinifeD ,erutcurtsarfni lacigolonhcet labolg resu erehw detacol atad dna erawtfos sesu dna sessecca retupmoc a fo

a fo edistuo latigid ecived A :oiranecS tenretnI na urht secived lanretxe ot stcennoc resu

eht fo egdelwonk on sah tub ,noitcennoc noitacol/erutan fo era erawtfos dna atad eht hcihw no revres eht detacol

sihT elbaifitnedinu netfo dna ,lanretxe ,suomynona eht“ ylpmis ro ”gnitupmoc duolc“ sa nwonk si noitcaretni

”duolC eeS /vog.tsin lti / dsc duolc/ - mfc.115201

T :secivres fo sepy

.1 ( ecivreS a sa erutcurtsarfnI SaaI )

.2 )SaaP( ecivreS a sa mroftalP

.3 erawtfoS SaaS( ecivreS a sa )

skees tI nwo rieht evah ot sremotsuc rof deen eht etaivbo ot atad sretnec

ssecca slles redivorp ehT dna ,srevres ,ecaps egarots bew otsnoitcennoc tenretni

snwo redivorp ehT dna erawdrah eht sniatniam dna tner sremotsuc rieht ot gnidrocca ecaps sdeen

sniatniam remotsuc ehT fo lortnoc erawtfos ,tnemnorivne tub tnempiuqe revo ton

:elpmaxE secivreS beW nozamA

SaaI

ehT eht ot dedivorp ytilibapac ,sedulcni ,remotsuc dna ,skrowten ,egarots ,gnissecorp latnemadnuf

secruoser gnitupmoc

remotsuc ehT yrartibra nur dna yolped ot elba si erawtfossnoitacilppa ,smetsys gnitarepo ,.g.e( )

remotsuc ehT gniylrednu eht lortnoc ro eganam ton seod duolc ,erutcurtsarfni gnitarepo revo lortnoc sah tub

,egarots ,smetsys snoitacilppa deyolped dna

SaaI

sedivorp tI ot srepoleved rof ecalp a etaerc hsilbup dna no derots snoitacilppa bew wen srevres s’redivorp

sremotsuc ehT dna mroftalp eht ssecca ot tenretnI eht esu eht gnisu snoitacilppa etaerc s'redivorp ,latrop bew ,IPA

yawetag ro erawtfos

:selpmaxE s'ecrofelaS ,enignE ppA elgooG ,moc.ecroF allizoM ,retirwykS ohoZ rotaerC

P Saa

sedivorp tI gnitupmoc a htiw sresu mroftalp

sresu ehT bew tsoh dna ,yolped ,etaerc nac snoitacilppa

sresu ehT dna snoitacilppa rieht revo lortnoc niatniamatad

ecivres ehT sredivorp reviled metsys dna srevres erawtfos

I stifeneb t yb srepoleved erawtfos fo dir gnitteg snoitcirtser retupmoc detimil fo rossecorp ,.g.e( yticapac

)yromem ,deeps

P Saa

s’tI tsom eht ecivres nommoc

SaaS taht erawtfos fo noitcnuf eht edivorp snoitacilppa s'resu eht no nur dna dellatsni neeb evah yllamron dluow

potksed

ehT eht no derots si noitacilppa ecivres srevres s'redivorp eht revo resworb bew s'resu eht hguorht snur dna

tenretnI

:selpmaxE ,liamG koobecaF , ebuTuoY

SaaS

gnissecorp eht ,SaaS nI ”duolc“ eht ni sneppah ― fo edistuo s’resu eht lortnoc

ehT seganam redivorp ecivres erawtfos dna erutcurtsarfnismroftalp

secived tneilc suoirav morf elbissecca era snoitacilppa ehT ,.g.e( resworb beW a sa hcus ecafretni tneilc niht a hguorht

bew - desab liame ) margorp a ro ecafretni

SaaS

T seripsnart gnissecorp eh “ eht ni edistuo ”duolc eht fo s’resu lortnoc

ehT seganam redivorp ecivres erawtfos dna erutcurtsarfnismroftalp

lortnoc/eganam t’nseod resu ehT duolc gniylrednu eht erutcurtsarfni krowten ,.e.i( ,smetsys gnitarepo ,srevres ,

)egarots eht htiw noitpecxe resu detimil fo - cificeps noitarugifnoc noitacilppa sgnittes

SaaS

eht nI ledom SaaS snoitacilppa ssecca sresu eht , a aiv dna tros ,weiver ,dda ot resworb atad lortnoc

naidotsuc eht ,ledom SaaS eht nI ton seod yllacisyhp noitautis detacilpmoc a s’ti os ,atad lortnoc noitagitil rof

tneilc eht ,ledom SaaS eht nI a ni deniatnoc si atad tamrof yrateirporp s’taht eht yb dellortnoc redivorp

morf atad gnitseuqer ,oS secruos eseht dna yltsoc si emitgnimusnoc

gnitupmoC duolC

ledom SaaS eht fo elpmaxe na si aidem laicoS

derots/detaerc atad ehT aidem laicos no si setisbew derots eht no srevres s’redivorp ― yam/yam hcihw laicos eht eb ton

ynapmoc aidem flesti ― yam ti sa ecruostuo egarots atad dna ecnanetniam

gnitupmoC duolC

a ni elbaliava edam si duolc a nehW :duolC cilbuP yap“ - sa -uoy - ”og lareneg eht ot rennam cilbup

na aiv elbaliava edam si duolc a nehW :duolC etavirP rehto ro ssenisub a fo retnecatad lanretni noitazinagro

era duolc etavirp dna cilbup a nehW :duolC dirbyH detcennoc gnirahs rof dna atad fo snoitacilppa

duolC fo sepyT

“ a/k/a( sgnihT fo tenretnI ehT ToI noitulove txen eht si )” no tcapmi elbakramer a gnikam si dna ygolonhcet

rehto hcae htiw etacinummoc ot elba won era seciveD dna deriw yb deknil era taht srosnes deddebme hguorht

sseleriw skrowten

roF ro ,selibomotua ,statsomreht edulcni yeht ,elpmaxe s’tneitap eht rotinom ot naicisyhp a timrep taht sllip

htlaeh

sgnihT fo tenretnI

stcejbo dna skrowten wolla stnemecnavda ygolonhceT erom emoceb ot tcennoc yeht tnegilletni

ehT ,edulcni ,htworg gnivird yltnerruc era taht srotcaf trams dna ,srac trams ,seitic trams fo tnempoleved semoh

ytiruces dna ycavirp htiw snrecnoc era ereht ,revewoH

tciderp rentraG erom ,0202 yb taht stinu noillib 62 naht tenretnI eht ot detcennoc eb lliw

eeS 6164862/di/moorswen/moc.rentrag

sgnihT fo tenretnI

denrevog s’tI noitamrofni yb s’taht secived yb derots tuohtiw noitnevretni namuh

ycavirp ,oS desimorpmoc eb yam suoirav hguorhtseigolonhcet

eeS swen/vog.ctf - sserp/stneve - /10/5102/sesaeler ctf - troper -tenretni - sgniht - segru - seinapmoc - tpoda - tseb - secitcarp

ton yam secived ,oslA tcaretni no tnempoleved ot eud llew)ytilibareporetni fo kcal ,.e.i( smroftalp elbitapmocni

sgnihT fo tenretnI

,tneinevnoc ,tnatsnoc etareneg ot elba si ygolonhcet elbaraeWsdnah dna ,elbatrop ,sselmaes - dna scinortcele ot ssecca eerf

sretupmoc

tI ,tnemniatretne ,tnemecrofne wal ,yratilim eht ni desu eb nac erachtlaeh dna seirtsudni

revewoH a semoc tifeneb yreve htiw , noitaloiv ,.g.e( ksir fo ycavirp )sthgir

nI yarruMcM .v etatS eht )5102( 686 d2.W.N 068 , truoC emerpuS denoitnem atosenniM fo tnadnefeD nehw ”sgnihT fo tenretnI“

sseltnarraw a nopu desab ecnedive scitocran sserppus ot devomhsart sih fo eruzies dna hcraes

sgnihT fo tenretnI

dna yratilim yb desu gnieb era )stobor gniylf ,.e.i( senorDnon - yratilim snosrep

esehT gniylf ,edulcni ,stobor era hcihw ,VAU dna SAUyletomer - suomonotua detolip smetsys

esehT rof lufesu era senihcam snoitarepo trevoc

revewoH gnitpada , ot rof ysae neeb ton sah secived wen yteicos

ehT rojam noitaluger era snrecnoc dna ,ecnarusni , ycavirp

sgnihT fo tenretnI

S nrecnoc tnatropmi na si ytiruce

seciveD htiw tcaretni ot elba won era rehto hcae

seciveD htiw atad ezinorhcnys nac ,rehto hcae hcihw stimrep noitaroballoc

retupmoc ,oS - dellortnoc rehto dna skcol ,snoitingi ,sekarb evitomotua elbarenluv era stnenopmoc

sgnihT fo tenretnI

redro nI tsum metsys lagel eht ,noitulove siht ot tpada ot htiw ygolonhcet noitamrofni fo noitcaretni eht no etartnecnoc

rehto seirtsudni

lagel ruO ot weiv mrofinu a tnemelpmi tsum metsys noitamrofni etadommocca ygolonhcet

krowten a ot ssecca niatbo ot slanimirc swolla ssecca etomeR noitamrofni laitnedifnoc sniatnoc taht edart ,.g.e( sterces )

rehtO etomer htiw seussi ,ssecca ,ycavirp atad ,edulcni dezirohtuanu rof ytilibail dna ,sthgir yrateirporp fo noitcetorp

fo esu smetsys

sgnihT fo tenretnI

T eh edarT laredeF spohskrow cilbup dleh sah noissimmoC yb desop seussi ytiruces dna ycavirp remusnoc erolpxe ot

.secived fo ytivitcennoc gniworg eht

ehT detaler seussi ytiruces dna ycavirp no sucof spohskrowsremusnoc rof ytivitcennoc ot ― trams ,.g.e( emoh ta htob

secnailppa emoh ) ,.g.e( elibom era sremusnoc nehw dna .)selibomotua dna ,secived lanosrep ,secived ssentif

ehT desserdda osla sah noinU naeporuE sksir dna seussi ehtycavirp ,.g.e( , )tsurt ,ytiruces

sgnihT fo tenretnI

elpitlum swolla noitazilautriV secruoser gnitupmoc ,.g.e(srevres ) detsoh eb ot no eno lacisyhp enihcam

a stimrep ti ,oS elpitlum sa evaheb ot revres elgnis srevres

fo hcaE eht si srevres lautriv ”enihcam lautriv“ a dellac

eeS lmth.noitazilautriv_revres/S/MRET/moc.aidepobew

noitazilautriV

:edulcni stifeneb ehT

ycneiciffE noitcuder ezis lacisyhP tnemnorivne tset refaS yrevocer retsasid reisaE smetsys ycagel htiw ytilibitapmoc decnahnE fo noitarapes hguorht ytiruces decnahnE

smetsys ssenisub/lanosrep

noitazilautriV

:edulcni sksir ehT

snoitacinummoc detpyrcnenu/erucesnU senihcam lautriv fo esaercni deniartsernU ytilibareponi dna ytilibitapmocnI niarts krowten desaercnI hsarc metsyS

noitazilautriV

:edulcni slortnoc ehT

ecnanetniam rosivrepyH snoitacinummoc detpyrcnE/eruceS tnemeganam egnahC erP - gnitset noitatnemelpmi gninnalp yrevocer retsasiD

noitazilautriV

s’yadot nI ,dlrow ssenisub ecruostuo seinapmoc ynamserudecorp ygolonhcet noitamrofni

duolc )1( :ecruostuo yeht ,elpmaxe roF gnitupmoc )2( ; erutcurtsarfni )3( ;ecnanetniam/tnempoleved noitacilppa

tnemeganam pleh )4( ; ksed tnednepedni )5( ; atad )6( ;noitadilav/gnitset tnemeganam retnec )7( ;

smetsys noitargetni D&R )8( ; ; ytiruces deganam )9( dna

gnicruostuO TI

:era gnicruostuo gniredisnoc nehw snoitseuq yek ehT

.1 woH decruostuo neeb evah taht seitivitca lortnoc TI od?sessecorp ssenisub ot etaler

.2 erA srotidua lanretni ni devlovni ylreporp fo segats yek?elcyc efil gnicruostuo eht

.3 oD dna egdelwonk TI tneiciffus evah srotidua lanretnitupni thgir eht edivorp dna ksir redisnoc ot ecneirepxe ?

gnicruostuO TI

.4 fI ecivres TI na ot denoitisnart era seitivitca lortnoc TI snoitatcepxe dna selor eht dnatsrednu ti seod ,noitazinagro

?sredlohekats tidua lanretni fo

.5 erA tneserp dna ksir TI ees ot elba srotidua lanretni?decruostuo neeb evah taht sessecorp rof snoitadnemmocer

.6 tahW gnirud yalp smaet tidua lanretni od elor gnicruostuo fo lawener dna ,noitairtaper ,noitaitogener

stcartnoc ?

,7 GATG eeS gnicruostuO ygolonhceT noitamrofnI , 2 dn noitidE

gnicruostuO TI

?duolC etavirP a si tahW retaerg stneilc stimrep tI dna erutcurtsarfni eht revo lortnoc

lanoitatupmoc secruoser

eeS duolC lareveS fo nosirapmoC ,.la te ,gnahZ ,gneP no muisopmyS EEEI lanoitanretnI dnoceS ,smroftalP gnitupmoC

32 gnireenignE dna ecneicS noitamrofnI – 62 .ceD( 72 – )9002 ,82

tnemtrapeD ytiruceS dnalemoH fo si mroftalp duolc a gnidliub rof rehto dna liame esirpretne secivres

nagihciM ,oslA hatU dna rieht nrut ot nalp otni stnemtraped TI secruoser edivorp ot redro ni ”sduolc etavirp“ ot seicnega

ycavirP tcetorp uoy nac woH noitamrofni lanosrep ?enilno

( :era seitivitca enilno fo selpmaxE i gniknab ) , )iii( ,gniliame )ii(atad gnirahs

snoitseuQ :

tahW ot sneppah noitamrofni nehw otni dedaolpu eht ?duolC

erehW era sdrowssap dna tnuocca ?devas srebmun

ohW ssecca nac ?meht

ycavirP a erusne dluohs uoY ,noitpyrcne atad sedulcni ecivres duolc

atad evitceffe noitazimynona noitacol elibom dna , ycavirp

nI ,seicnega laredef tcartnoc eht redivorp ecivres eht htiw fo tcA ycavirP eht htiw gniylpmoc rof snoisivorp edulcni dluohs

4791

eht tceffa nac snoitarepo s’redivorp duolc a fo noitacol ehT eht ot ylppa taht swal ycavirp atad

seoD nihtiw ediser ot deen atad ruoy noitcidsiruj lagel ruoy ?

:noitamrofni lanosrep gnitcetorp no spiT.1 noitamrofni lanosrep laever yltnetrevdani ton oD

.2 no nruT ni seciton eikooc eikooc esu ro resworb ruoyerawtfos tnemeganam

.3 e "naelc" a peeK - ,.g.e( sserdda liam liame etavirp)tnuocca

.4 nwonknu ot sliated lanosrep gnilaever diovAseititne/snosrep

:noitamrofni lanosrep gnitcetorp no spiT.5 diovA e lanosrep ylhgih gnidnes - stsil gniliam ot liam

.6 sremmaps ot gniylper diovA

.7 fo suoicsnoc eB bew )ptth .v sptth ,.g.e( ytiruces

.8 llawerif esu ,.e.i( ytiruces retupmoc emoh fo suoicsnoc eB)noitpyrcne dna

.9 ,.g.e( slaes dna seicilop ycavirp enimaxE moc.eTSURT )

eeS vog.ctf.remusnoc

waL tcartnoC tcartnoc ,lareneg nI si wal sthgir ycavirp ot elbacilppa

.1 tnemeergA gnisneciL - sevig rosnecil erehw tcartnoc aytreporp lautcelletni esu ot noissimrep eesnecil

.2 tnemeergA esneciL resU dnE - eht neewteb tcartnoc dna rosnecil s'resahcrup sehsilbatse taht resahcrup thgir

esu ot erawtfos

noitseuQ ereht sI : lauqe yna ?rewop gniniagrab

oS ssorc ,tcelloc ot rewop eht evah dluohs ohw , - ,ecnerefer?su tuoba noitamrofni erahs ro ,ezicilbup

noitcetorP ycavirP cinortcelE tcA ycavirP snoitacinummoC )”APCE“(

:sevitcejbO

dnapxe oT dna gnippateriw laredef esiver dna gnippordsevae cinortcele snoisivorp

noitaerc troppus oT gnirussa yb seigolonhcet wen fosremusnoc rof noitamrofni lanosrep fo ytefas

cinortcele tcetorp oT detnawnu morf snoitacinummoc etavirp dna etats htob yb noitpecretni srotca

APCE deifidoc s’tI .C.S.U 81 rednu §§ 0152 - 2252

A .C.S.U 81 rednu ynolef a sa elbahsinup eb yam noitaloiv § 4(1152 )

:seidemeR/snoitaloiV

slaudividnI - pu enif 000,052$ a dna tnemnosirpmi sraey 5 ot

smitciV deltitne era evitinup ,segamad lautca fo tius livic a otseef s’yenrotta dna segamad

.S.U tonnac tnemnrevoG tub ,noitaloiv a rof deus ebyllagelli - tonnac ecnedive derehtag truoc ni decudortni eb

APCE eltiT I - pateriW tcA

eltiT II - snoitacinummoC derotS tcA

eltiT III – tcA retsigeR neP

eltiT I - pateriW tcA rednu deifidoc s’tI .C.S.U 81 §§ 0152 - 2252

stcetorP tisnart ni snoitacinummoc

stcetorP noisurtni etavirp dna tnemnrevog htob tsniaga cinortcele otni snoitacinummoc

ehT tsom ni gnorts si noitcetorp snoitautis

sseccA ecnedive yna dna tnarraw hcraes a seriuqer eht fo trap siht fo noitaloiv ni deniatbo etutats tcejbus si

ot noisulcxe

II eltiT - tcA snoitacinummoC derotS stcetorp tI noitamrofni cinortcele fo egarots eht

tI eht ni noitamrofni lla ylraen srevoc ”duolC“ ni regnol on si taht ot rednes morf tisnart e ot srefer ti ,.e.i( tneipicer - ton sliam ni

)tisnart

snoitpecxe era erehT resu dna ssecca tnemecrofne wal rof tnesnoc

neddibrof era sreyolpmE :elur lareneG morf gnissecca s’eeyolpme etavirp e- sliam

tnesnoc fi lufwal eb yam tI :noitpecxE na fo mrof eht ni nevig si sezirohtua ylticilpxe taht tcartnoc tnemyolpme ssecca

s’tI .C.S.U 81 rednu deifidoc §§ 1072 - 2172

II eltiT - tcA snoitacinummoC derotS sehsiugnitsid tI gnitupmoc etomer a neewteb )SCR( ecivres na dna

,redivorp )SCE( ecivres noitacinummoc cinortcele evah hcihw fo sdradnats tnereffid erac

eht reffo sredivorp SCE ,lareneg nI eriw eviecer ro dnes ot ytiliba cinortcele ro C.S.U 81 eeS[ snoitacinummoc § 51(0152 ])

stibihorp tI gnigluvid ylgniwonk morf redivorp SCE na stnetnoc fo yna cinortcele ni elihw noitacinummoc .C.S.U 81 eeS[ egarots §

1()a(2072 ])

tI gnigluvid ylgniwonk morf redivorp SCR na stibihorp stnetnoc fo yna taht no deniatniam ro deirrac si hcihw noitacinummoc ecivres

eeS nipsirC naitsirhC .v reigiduA ( laC.D.C d2.ppuS.F 717 )0102 . 569

eltiT III - tcA retsigeR neP R neP parT/sretsige dna ecarT non edivorp secived - tnetnoc

fo noitanitsed dna nigiro eht tuoba noitamrofni snoitacinummoc

t’nseod ti ecnis tnetnoc lautca naht snoitcirtser ssel ot tcejbus s’tItnetnoc s’noitacinummoc eht niatnoc

truoC emerpuS .S.U

”ycavirp fo noitatcepxe elbanosaer“ on si erehT esuaceb ereh eht ssecca sah ydaerla ynapmoc noitacinummocelet ti ot

T ynapmoc noitacinummocelet eh noitamrofni siht ezilitu tsum erusne ot snoitacinummoc ylreporp era dereviled/detuor

eltiT III - tcA retsigeR neP erehT nehw seilppa taht elur yranoisulcxe yrotutats on si

nep a sesu yllagelli tnemnrevog eht part/retsiger - dna - ecartecived

eht htiw detaicossa srebmun trop dna sesserdda PI noitacinummoc era riaf emag

etavirp oN eht tsniaga noitca fo esuac tnemnrevog

s’tI .C.S.U 81 rednu deifidoc §§ 1213 - 7213

sdroceR fo erusolcsiD :APCE syal APCE ehT ot ssecca tnemecrofne wal rof senilediug tuo

atad

derotS eht reP noitacinummoC :tcA

tnemnrevog ehT ssecca ot elba si derots fo smrof ynam a tuohtiw snoitacinummoc sdrocer remotsuc ,.g.e( tnarraw )

rednU .C.S.U 81 § ,3072 lanoitaN“ a ytiruceS nac ”retteL eb devres ot lepmoc cisab fo erusolcsid rebircsbus noitamrofni

3072 noitceS rof redro na eussi ot truoc a swolla sdrocer

”retteL ytiruceS lanoitaN“ a rehtehW ro truoC O redr si detnarraw noitamrofni eht no sdneped

.1 itnA - ( 5002 fo tcA gnihsihP .forP & .suB edoC §§ 84922 - )3.84922 stibihorp tI " “gnihsihp – gnisop ,.e.i ro ynapmoc etamitigel a sa

,liame na ni ycnega tnemnrevog ,egap bew rehto ro tenretni noitacinummoc – ni gnilaever otni tneipicer a kcirt ot redro

reh/sih noitamrofni lanosrep .

.2 ( erawypS retupmoC .forP & .suB edoC § )74922 – stibihorp tI na gnidivorp ro gnillatsni ylgniwonk morf nosrep dezirohtuanu

gnikat sa hcus ,snoitcnuf niatrec smrofrep taht erawtfos gnitcelloc ro retupmoc eht fo lortnoc yllanosrep“ elbaifitnedi

”noitamrofni ni detacol retupmoc s'resu rehtona ot ro no.ainrofilaC

swaL ycavirP ainrofilaC

.3 gniyllubrebyC noitacudE( edoC § )16223 – ”gniyllub“ senifed tI ro ,ecneloiv etah ,tnemssarah lauxes fo stca erom ro eno sa

detcerid ,noitadimitni ro ,staerht ,tnemssarah lanoitnetni a yb dettimmoc ,slipup ro lennosrep tcirtsid loohcs tsniaga

.slipup fo puorg ro lipup a sedulcni gniylluB laicos a no tsop krowten si dna etisbew dnuorg a noisnepsus rof ro .noislupxe

.4 3002 fo tcA noitcetorP ycavirP enilnO edoC .forP & .suB( §§57522 - )97522 – seriuqer tI laicremmoc fo srotarepo setisbew ro

ainrofilaC no noitamrofni lanosrep tcelloc taht secivres enilno a hguorht stnediser etisbew ycavirp a tsop ylsuoucipsnoc ot

no ycilop etisbew rieht htiw ylpmoc ot dna .ti

swaL ycavirP ainrofilaC

.5 tenretnI no detcelloC noitamrofnI lanosreP edoC .voG( § )5.51011 – seilppa tI nehW .seicnega tnemnrevog etats ot

tsum seicnega ,yllacinortcele noitamrofni lanosrep gnitcelloc niatrec edivorp s’enoemos gnirahs ot roirp dna seciton

noitamrofni ,seitrap driht htiw niatbo tsum yeht nettirwtnesnoc .

.6 cilbuP edoC .voG( slaiciffO § )12.4526 – stibihorp tI ro gnitsop gniyalpsid yna fo rebmun enohpelet ro sserdda emoh eht

detnioppa ro detcele )bew eht no( laiciffo sah laiciffo eht fi esolcsid ot ton dnamed nettirw a edam reh/sih .noitamrofni

swaL ycavirP ainrofilaC

selpicnirP ecitcarP noitamrofnI riaFi ssenerawA/ecitoN . - slaudividni ot ,detcelloc noitamrofni tuoba

,deniatniam eht yb desu dna ytitne

ii tnesnoC/eciohC . – sremusnoc tpo“ ot elba eb tsum - ”ni dna tpo“ - ”tuo

noitapicitraP/sseccA .iii – ssecca slaudividni sevig ti ot noitamrofni dna ot ytiliba eht sekatsim tcerroc

.vi ytiruceS/ytirgetnI – lacisyhp dna lacinhcet ,evitartsinimda eht eht fo sdraugefas noitamrofni dna eciton sehcaerb atad fo

sserdeR/tnemecrofnE .v - lacihte ro ,lautcartnoc ,ycilop ,lagel

eeS ycavirp/stroper/vog.ctf - enilno - riaf - noitamrofni - secitcarp - cinortcele -ecalptekram - laredef - edart - noissimmoc

2102 fo tcA gnitupmoC duolC desoporP ymA rotaneS yb rahcubolK D( - )NM - ,91 rebmetpeS 2102

stpmetta tI snoitcetorp artxe ”secivres gnitupmoc duolc“ evig ot tcA esubA dna duarF retupmoC eht rednu )AAFC(

ecnatsni hcae taht setats tI niphcnyl eht( ”ssecca dezirohtuanu“ fo a si tnuocca gnitupmoc duolc a fo )AAFC eht rednu ytilibail fo

etarapes esneffo

ssoL esu fo ssol eht fo eulav eht fo retaerg eht eb ot demuserp si$ fo muminim a ro ,noitamrofni ro ,005 rebmun eht yb deilpitlum

fo duolc dessecca gnitupmoc stnuocca

eeS //:ptth etanes/ht211/llib/vog.ssergnoc.ateb - txet/9653/llib

esubA dna duarF retupmoC )”AAFC“( tcA a sI dirbyh livic - wal lanimirc - 81 eeS .C.S.U § 0301

dessap yllanigiro tI ylerup a sa itna“ - ”rekcah lanimirc etutats lufgnorw gnitibihorp ot ssecca sretupmoc

no desucof tI sretupmoc laredef fo noitcetorp eht ot gnitaler seussi ngierof dna etatsretni no dehcuot osla tI .snoitutitsni laicnanif dna

semircrebyc

2002 ehT sevig )”tcA toirtaP“ a/k/a( tnemdnema laredef slaiciffo gnirotinom no ytilibixelf detcepsus gnitucesorp dna slanimircrebyc

desu neeb osla ’tI sreyolpme yb lanretni rof dna sehcaerb atad yb noitairporppasim seeyolpme

?snoitseuQ ynA

ralaS qsE ,hedazirtA .hedazirtA ralaS fo seciffO waL

01 ,.dvlB erihsliW 1079 ht roolF AC ,slliH ylreveB 21209

013 :T - 496 - 4303013 :F - 496 - 7503

:liamE moc.hedazirta@ralas :etisbeW moc.hedazirta.www

:golB reywaltenretni.www - moc.golb