claudia parodi - university of california, los angeles€¦ · “koineización e historia del...

CLAUDIA PARODI Professor

Department of Spanish & Portuguese University of California, Los Angeles (UCLA)

CONTACT INFORMATION

Department of Spanish & Portuguese University of California, Los Angeles (UCLA) 5332 Rolfe Hall Los Angeles, CA 90095-1532 [email protected] (310) 206-5452 ACADEMIC DEGREES

Ph. D. (1991) Hispanic Language and Literature

University of California, Los Angeles (UCLA) Dissertation Title: Aspect in the Syntax of Spanish Psych Verbs

M.A. (1972) Hispanic Language and Literature Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) Dissertation Title: La obra dramatica de Cayetano Cabrear y

Quintero: Autor inedito del siglo XVIII

Licenciatura (1969) Hispanic Language and Literature Universidad Iberoamericana (Mexico)

PROFESSIONAL EMPLOYMENT

2001-present Professor

Department of Spanish & Portuguese University of California, Los Angeles (UCLA)

1996-2000 Associate Professor Department of Spanish & Portuguese University of California, Los Angeles (UCLA)

1991-1995 Assistant Professor Department of Spanish & Portuguese University of California, Los Angeles (UCLA)

1989-1990 Teaching Assistant Consultant Department of Spanish & Portuguese

University of California, Los Angeles (UCLA)

[Dr. Claudia Parodi, Department of Spanish & Portuguese, UCLA] Page 2 of 20

1986-1989 Teaching Assistant Department of Spanish & Portuguese University of California, Los Angeles (UCLA)

1986-1987 (Summer) Instructor of Spanish for Social Workers University of California, Los Angeles (UCLA)

1978-1983 Associate Professor C Full Time

Centro de Lingüística Hispánica Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

1973-1978 Associate Professor B Full Time Centro de Lingüística Hispánica Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

1969-1973 Associate Professor Centro de Lingüística Hispánica Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

1971 Visiting Professor Universidad Iberoamericana

TEACHING EXPERIENCE

1991-present Regularly taught courses: Undergraduate Level

(100A) Introduction to Spanish Grammar: Phonology & Morphology (100B) Introduction to Spanish Grammar: Syntax (109) The Spanish of Southern California & Bilingualism (115) Applied Linguistics

Graduate Level (202A) Phonology (202B) Morphology (204A-B) Generative-Syntax (205) Historical Linguistics & Language contact (209) Dialectology (256) Spanish in the US (291) Paleography

1986-1990 Spanish language: 1, 2, 3, 4, 5, 25, 25A, Spanish for native speakers 1986-1987 Spanish for Social Workers


1982 Introduction to General Linguistics 1969-to present Other courses taught:

Articulatory Phonetics (Spanish) Phonology (General & Spanish) Dialectology of Spain Dialectology of Latin America & Mexico Spanish in Los Angeles (Language Contact) Field Methods (Mexican Spanish) Text Analysis (Paleography) Historical Linguistics History of Spanish Language (Philology) History of Spanish Studies about Language Syntax (Spanish)

RESEARCH ACTIVITIES COORDINATION

Centro de Estudios Coloniales Iberoamericanos (CECI) 2000 to present Centro de Estudios del Español en los Estados Unidos (CEEEUS) 2010 to present PUBLICATIONS BOOKS

Visiones del encuentro de dos mundo en América: Lengua, cultura, traducción y

transculturación. México: UNAM, 2009 (with Karen Dakin and Mercedes Montes de Oca).

Key terms in Syntax . London-New York: Continuum2008 (with Silvia Luraghi). El español de América. México. Cuadernos bibliográficos. Madrdid: Arco Libros, 1999

(with Rebeca Barriga and Pedro Martín Butragüeño) La lingüística en México (1980-1996). México, El Colegio de México, 1996 (with Rebeca

Barriga)


Aspects of Romance Linguistics. Proceedings of the 24th Linguistic Symposium on Romance Languages. Georgetown University Press 1996 (co-editor with Carlos Quícoli, Mario Saltarelli and Ma. Luisa Zubizarreta)

Orígenes del español americano. Vol 1: Reconstrucción de la pronunciación, UNAM, 1995. La investigación lingüística en México, México, UNAM, 1981 Léxico del habla culta, México, UNAM, 1978 (co-author) El habla popular de la ciudad de México, México, UNAM, 1977 (co-author) El habla culta de la ciudad de México, Mexico, UNAM, 1976 (co-author) Edición crítica, introducción y notas a Cayetano Javier de Cabrera y Quintero, Obra

dramática, UNAM, 1976 ARTICLES “Tensión lingüística en la colonia: Diglosia y Bilingüismo,” Historia de la socioligüística de

México. México: El Colegio de México 2010: 287-345. “Multiglosia: Las lenguas de México en la Colonia”, Lingüística (21). 2009: 11-30. “Contacto de lenguas: Primeros encuentros y Colón.” Entre lenguas indígenas, la

Sociolingüística y el Español, 2009. Muenchen: Lincomeuropa, 2009: 478-511. “Introducción a la primera parte” ,” Visiones del encuentro de dos mundos en América.

México: UNAM, 2009: 11-17. “La semántica cultural: Un modelo de contacto Lingüístico y Las Casas,” Visiones del

encuentro de dos mundos en América. México: UNAM, 2009: 19-45. “Normatividad y Diglosia en Los Ángeles: Un Modelo de contacto Lingüístico.” (to appear in

Fulvia Colombo and Angeles Soler, Normatividad y uso lingüístico. México: UNAM, 2009: 47-67.

“Entre mitos y medigos el lenguaje del barroco mexicano,” Realidades y Fantasías. México:

Universidad Autónoma Metropolitana-UC-Mexicanistas 2009: 143- 155. “Indianización y diglosia del teatro criollo: los tocotines y los cantares mexicanos,”

Dramaturgia y espectáculo teatral en la época de los Austrias. Madrid-Frankfurt: Universidad de Navarra- Iberoamericana- Veruert, 2009: 251-269.


“Reconstrucción y contacto de lenguas: El español en el Nuevo Mundo.” Spanish in the U.S.

and Other Contact Environments. Sociolinguistics, ideology and pedagogy. Madrid-Frankfurt. Veruert-Iberoamericana, 2009: 21-38.

“Lope y Calderón en náhuatl: Teatro indianizado.” El teatro en la Hispanoamérica colonial.

Madrid- Frankfurt: Universidad de Navarra-Iberoamericana-Vervuert 2008: 99-117. “Contacto lingüístico y reconstrucción histórica del español en América: Aspectos teóricos

y metodológicos.” Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. 1, Madrid: Arco Libros. 2008: 293-310.

“Codigos familiars: Los dolientes de Jacobo Sefamí,” Revista de Literatura Mexicana

Contemporánea (37). 2008: 73-78. ”México álgido, las voces de la resistencia en la ciudad: La noche de Tlatelolco, Nada nadie,

y Amanecer en el zócalo.” América sin nombre. Boletín de la Universidad de Alicante. (11-12) 2008: 127-132.

“Stigmatized Spanish inside the classroom and out: A model of language teaching to

heritage speakers.” Heritage Language Education . A New Field Emerging. New York: Routledge. 2008: 199-214.

“Pervivencia del Manual de Gramática Histórica. Su conversión al sistema de rasgos.”

Anuario de Letras (44). 2006: 5-16. “Creación de paradigmas.” Simulacros de la fantasía. Nuevas indagaciones sobre arte y

literatura virreinales. Mexico: UNAM, 2007:73-85. “El lenguaje de las fiestas: Arcos triunfales y villancicos,” Teatro y poder en la época de

Carlos II, Fiestas en torno a reyes y virreyes . Madrid: Universidad de Navarra, 2007: 221-236.

“Habla popular en Hasta no verte Jesús mío: ¿creación, re-creación o imitación?” Cien años

de Lealtad en honor a Luis Leal. México: University of California, Santa Barbara, 2007: 489-506.

“Español estigmatizado dentro y fuera e la clase: Un modelo de enseñaza para bilingües,” La

enseñaza del español. Problemas y perspectivas en el nuevo milenio. México: UNAM, 2007: 543-560.


“La semántica cultural y la indianización en América,” Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. México: Fondo de Cultura Económica, 2007: 211-222.

“La semántica cultural: un modelo del análisis del contacto de lenguas.” V Encuentro

Internacional de Lingüística en Acatlán. México, UNAM, 2007: 479-492. “The Indianization of Spaniards in New Spain,” The Amerinidian Languages at the Dawn of

the 21 Century. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2006: 29-52. “Fracturas lingüísticas: Los estridentistas,” Mexican Studies / Estudios Mexicanos (22),

2006: 311-330. “Mexican indigenous languages in the twenty-first century,” in Mexican Indigenous

Languages at the Dawn of the Twenty-First Century. Mouton de Gruytier. Berlin, 2006: 29-52.

“El leísmo en América. Historia de un cambio.” Lingüística (15/16) 2003-2004:185-200. “Multilingüismo y diglosia: Los Angeles,” El español en América: Diatopía, diacronía e

historiografía. México: UNAM, 2006: 433-456. “Viaje al norte en doce cuentos: Se habla español,” Cuento que no has de beber. La ficción en

México. México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, 2006: 137-144. “La colonia y los estudios postmodernos: los criollos novohispanos.” Permanencia y destino

de la literatura novohispana. México: UNAM, 2006: 475-490. “Contacto de dialectos en Los Angeles: español chicano y español salvadoreños” Séptimo

Encuentro Internacional de lingüística en el Noroeste. T2, 2004: 277-293. “Maravillas del Nuevo Mundo: Bernal Díaz del Castillo, el refinamiento culinario

prehispánico y la indianización,” En gustos se comen géneros. Instituto de Cultura de Yucatán, 2003: 327-350.

“Clíticos de objeto directo: análisis sociolingüístico en el marco minimalista,” Actas del XIII

Congreso Internacional de Lingüística y Filología de América Latina. Universidad de Costa Rica, 2004: 1225-1233.

“De la sincronía a la diacronía: Contacto de dialectos en América,” Estudios de lingüística y

filología hispánicas en honor de José G. Moreno de Alba. Memoria del IV Encuentro de lingüística en Acatlán. México: UNAM, 2003: 125-146.


“Lengua, identidad e individualidad: el caso de Jesusa Palancares”, Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey (16) 2004: 49-71.

“Identidad a través de la lengua en Hasta no verte Jesús mío,” Mester (33) 2004: 51-67. “Koineización e historia del español americano: evidencia de las lenguas indígenas,” Boletín

de Filología (39), 2002-2003: 421-434. “Contacto de dialectos en el español de Los Angeles,” Ensayos de lengua y pedagogía.

California: University of California. Linguistic Minority Research Institute, 2003: 23-38.

“Palafox y Mendieta: su indianización,” Juan de Palafox y Mendoza. Imagen y discurso de la

cultura Novohispana, México: UNAM, 2002: 57-70. “Estados Unidos de Norteamérica: Siglo XVIII,” Documentos para la historia Lingüística de

Hispanoamérica, siglos XVI a XVIII. (CD ROM: Tucumán, Argentina, 1999), Madrid: Real Academia Española, 2002: 519-533.

“Teatro de Monjas en la Nueva España,” De palabras, imágenes y símbolos. México: UNAM,

2002: 233-251. “Contacto de dialectos y lenguas en el Nuevo Mundo: La vernacularización del español en

América,” International Journal of the Sociology of Language, (149) 2001: 1-21. “Los hispanismos de las lenguas indígenas y la reconstrucción fonológica del español.”

Estudios sobre el español de América. Actas del V Congreso Internacional sobre el español de América (1995), Burgos, 2001: 323-340 (CD ROM) (with Karen Dakin).

“Dogma y espectáculo en la comedias de santos: El Iris de Salamanca de Cayetano de

Cabrera y Quinter,” La producción simbólica en la América colonial. UNAM: México, 2001: 357-371.

“Avances recientes de la lingüística mexicana,” Quinto Encuentro Internacional de

Lingüística del Noroeste. Hermosillo, Sonora: Universidad de Sonora, 2000: 265-277 (with Rebeca Barriga).

“Aspect in Spanish Psych Verbs,” Hispanic Linguistics at the Turn of the Milenium.

Cascadilla Press, Sommerille, 2000: 210-221 (with Marta Luján). “On Agreement and Case,” Grammatical Analyses in Basque & Romance Linguistics.

Amsterdam: John Benjamins, 1999: 195-217 (with Carlos Quicoli).


“El español de los Angeles y los medios de comunicación: La duplicación de sintagmas nominales en la radio,” Oralia (2). 1999: 27-36.

“Koineización e historia: la sincronía, ventana de la diacronía,” Boletín de Filología (37.2)

(Chile). 1999: 915-932. “The Agreement System of Los Angeles Spanish and the Media,” Advances in Hispanic

Linguistics. 1999(v.2): 519-529. “El español Americano: visión de dos mundos,” El Centro de Linguistica Hispánica y la

lengua española, UNAM. 1999: 23-31 (with Karen Dakin). “Alfabetización de indígenas y política lingüística entre discursos,” Las causas sociales de la

desaparición y el mantenimiento de las lenguas indígenas en las naciones de América. Universidad de Sonora, Sonora. 1999: 21-35 (with Rebeca Barriga).

“La reduplicación con clíticos, el orden de palabras y la concordancia verbal,” Cuarto

Encuentro Internacional de Lingüística del Noroeste, Hermosillo, Sonora. 1998: 115-134.2 (with Marta Luján).

“Modeling the speech community: Configuration and variable types in Mexican Spanish

setting,” Language in Society. 1998(27): 23-51 (with Otto Santa Ana). “Hispanismos léxicos en las lenguas de América y Asia y la pronunciación del español,”

Convergencia e Individualidad. Las lenguas mayas entre hispanización e indigenismo. Verlag für Ethnologie. Hannover-Ciudad de Guatemala 1998: 85-114.

“Tipología de comunidades de habla: del español rural al estándar,” Nueva Revista de

Filología Hispánica. 1997: 305-320 (with Otto Santa Ana). “El español y sus dialectos históricos en América: Reconstrucción de la pronunciación,”

Revista de Lingüística Aplicada. 1996(23-24): 66-74. “A Comparative Study of English Loanwords: Chicano Spanish and Mexican Spanish,” The

Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Mouton de Gruyter, 1997: 141-152.

“Aproximación minimalista al movimiento de objeto directo en español antiguo,” Tercer

encuentro de Lingüística del Noroeste. Sonora, 1996: 159-170. “Clitic doubling and the Acquisition of Agreement in Spanish,” Chicago Linguistic Society

32, Papers from the Main Session. 1996: 237-250 (with Marta Luján). (Longer version in Perspectives on Spanish Linguistics, Los Angeles: UCLA, 119-138).


“Asimetrías de sujeto y objeto en español e italiano,” Estudios de Gramática Formal. El Colegio de México, 1997: 157-170.

“Hispanismos léxicos en las lenguas de América y Asia y la pronunciación del español”

Convergen und Individualität. Die Mayansprachen zwichen Hispaniesierung und Indigenismus. Bremen, 1997.

“La teoría de caso y de la concordancia en la sintaxis de las frases determinantes,” Actas del

X Congreso Internacional de la ALFAL. Mexico, 1996: 289-293. “Objects Shift Constructions in Old Spanish: A Minimalist Theory Approach,” in Hector

Campos and Paula Kempchinsky, Evolution and Revolution in Linguistics. Georgetown University Press, 1996: 276-301.

“Verb incorporation and the HMC in XVIth Century Spanish,” Current Issues in Romance

Linguistics. John Benjamins Publishing Company, 1995: 325-335. “Verb Incorporation and the HMC in XVIth Century Spanish,” in Contemporary Research in

Romance Linguistics. J. Amastae, G. Goodall, M. Montalbetti and M. Phinney (eds.). John Benjamins Publishing Company, 1995: 307-317.

“The Linguistics of the Discovery: The Origins of Caipira Dialect,” Encruzilhadas. University

of California, Los Angeles, 1995: 88-93. (with Carlos Quícoli). “On Case and Agreement in Spanish and Eglish DP’s,” in Issues and Theory in Romance

Linguistics. Michael Mazzola (ed.) Georgetown University Press, 1994: 403-16. “La modernización de textos novohispanos,” La literatura novohispana: Revisión crítica y

propuestas metodológicas. UNAM, 1994: 303-316. “Bilingüismo y préstamo léxico: español chicano vs. español mexicano,” Mester (23), 1994:

1-15. “Los hispanismos de la lenguas mayances,” Homenaje a Rubén Bonifaz Nuño, 1987: 339-49. “Historia breve de la lengua española,” Origen y evolución del idioma español. Comisión

papa la defensa del idioma español, 1982: 11-21. “La investigación lingüística en México,” Diálogos (100). 1981: 28-30. “Orden de los pronombres átonos en el español del siglo XVI,” NRFH (28). 1979: 312-17. “La fundación de Santiesteban del Puerto y el arribo de Garay al Pánuco,” Historia Mexicana

(27). 1978: 616-36.


“Las formas de tratamiento de segunda persona en el español mexicano,” Actas de la ALFAL. 1978: 523-31.

“Algunos aspectos léxicos relativos al repartimiento forzoso o Cuatequitl del centro de

México,” Estudios de Historia Novohispana (6). 1978: 47-64. “El yeísmo en la América del siglo XVI,” Ade L (15). 1978: 241-8. “Para el conocimiento de la fonética castellana en la Nueva España: 1523, las sibilantes,”

Actas de la ALFAL. 1976: 115-21. “Sintaxis de los pronombres átonos en construcciones de infinitivo durante el siglo XVI,”

Ade L (12). 1974: 197-204 (co-author). “La lingüística histórica,” Revista de la UNAM (21). 1976: 18-20. “Los actuales estudios históricos del español novohispano,” Boletín informativo para la

Comisión de Lingüística y Dialectología del PILEI (7). 1974: 11-5. “La literatura novohispana del siglo XVIII a través de la crítica,” Humanidades (1). 1973:

95-123. “Observaciones en torno a los quechuismos del Diccionario de Corominas,” Ade L (11),

1973: 225-33. “Nota preliminar a Índice de obras de teatro y diálogos representables,” Boletín del IIB (7).

1972: 65-103. “Mutación y confluencia de las oclusivas latinas en romance castellano,” Ade L (10). 1972:

47-74. “Para el estudio de la lengua traída a la Nueva España,” Ade L (8). 1970: 205-218. BOOKS/ARTICLES IN PRESS/PROGRESS Valladolid UAM-Mexico Santiago Review (in progress) “Espectacularidad y diglosia en el Teatro de virtudes políticas y en el Neptuno

alegórico. Reflexión y espectáculo en la América Colonial.”


(in pogress) Hugo Rascón Banda: “La Malinche sempiterna y su lenguaje.” Universidad el Claustro de Sor Juana.

(in press) “La Malinche, personaje trans-lingüístico y trans-cultural.” La geo-textualidad

Atlántica. Brown University. (12 pages). (in press) “Diglosia y poder en Oficio de Tinieblas: Un caso de colonización interna.”

Coloquio Internacional en Homenaje a Rosario Castellanos. El Colegio de México. (14 pages).

(in press) “La convivencia de dialectos y la formación de una koiné.” Congreso de ALFAL

(Chile). (in press) “El otro México: español chicano, koineización y diglosia en Los Ángeles, California.” El Colegio de México. REVIEWS “Missionary Linguistics/Lingüística Misionera,” Revista Internacional de Lingüística

Iberoamericana (12). 2008: 230-233. “Estudios de lingüística románica,” E. Coseriu, Ade L. 1980(18): 354-7. “Ser y estar. Orígenes de sus funciones en el Cantar de Mio Cid,” José Saussol, Ade L (17).

1979: 347-351. “Essentials of Grammar,” D. Parisi & F. Antinucci, Ade L (16). 1978:324-28. “Studies in Functional Syntax,” A. Martinet, Ade L (15). 1977: 351-4. “Introduction to Historical Linguistics,” A. Arlotto, Ade L (14). 1976: 354-56. “La política del lenguaje en México,” S. Brice Heath, Ade L (13). 1975: 317-320. “Léxico hispanoamericano del siglo XVI,” P. Boyd-Bowman, Ade L (12). 1974: 294-7. “La langue française au seizième siècle,” P. Ricard, Ade L (11). 1973: 295-297. “Ensayo bibliográfico del prólogo en la literatura,” J. Laurenti and A. Porqueras-Mayo, Ade L

(10). 1972: 353-5. “El lenguaje desde el punto de vista funcional,” A. Martinet, Ade L (10). 1972: 333-5. “La linguistica strutturale,” G. Lepschi, AdeL (9). 1971: 260-2.


“El seseo en el Nuevo Reino de Granada,” O. Cock-Hincapie, Ade L (8). 1970: 265-8.

Reprinted in Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá: 1971. SELECTED PAPERS & SERVICES IN CONFERENCES & CONGRESSES (with Carlos Quicoli) “La posición del los clíticos en el español del siglo XVI.” ALFAL,

Montevideo, 2008. (in press) “Contacto linguísitico y reconstrucción histórica del español en América,” XXI

Conference on Spanish in the US & VI Spanish in Contact with Other Languages, 2007. (30 pages).

“El lenguaje de las fiestas: Arcos triunfales y villancicos,” Teatro y poder en la época de

Carlos II, Fiestas en torno a reyes y virreyes. Monterrey, México, 2007. (in press) (with Karen Dakin) “Contacto lingüístico y reconstrucción histórica del español

en América: Aspectos teóricos y metodológicos.” Congreso de historia de la Lengua Española, Mérida, México, 2007. (25 pages).

(Panel organized by Karen Dakin and Mercedes Montes de Oca) “La semántica cultural: Un

modelo de contacto Lingüístico y Las Casas.” Visiones del encuentro de dos mundos. Congreso Internacional de Americanistas, Sevilla, 2006.

“El leísmo en América,” Congreso de ALFAL, Monterry, Mexico, 2005. “Diglosia y poder en Oficio de Tinieblas: Un caso de colonización interna,” Coloquio

Internacional en Homenaje a Rosario Castellanos. El Colegio de México, 2004. “Viaje al norte en doce cuentos: Se habla español.” Coloquio Internacional sobre el cuento

mexicano. University of California, Santa Barbara, 2004. “La semántica cultural: un modelo del análisis del contacto de lenguas.” V Encuentro

Internacional de Lingüística, UNAM, Acatlán, 2004. “La semántica cultural y la indianización en América,” Asociación Internacional de

Hispanistas, 2004. “Habla popular en ‘Hasta no verte Jesus mio’.” Coloquio Internacional en homenaje a Elena

Poniatowska. El Colegio de México, September, 2003. “La colonia y los estudios postmodernos: los criollos novohispanos,” Permanencia y

destino de la liteartura novohispana, Mexico, August, 2003.


“Koineización e historia del español americano: Evidencia de las lenguas indígenas,” Congreso Internacional de Americanistas. Santiago de Chile, July, 2003.

“Maravillas del Nuevo Mundo: Díaz del Castillo, el refinamiento culinario prehispánico y la

indianización.” En gustos se comen generos, Merida, Yucatan , February, 2003. “De la sincronía a la diacronía: Contacto de dialectos en América.” Key Note Speaker, IV

Encuentro de Lingüística. Acatlán, México, 2002. “Clíticos de objeto directo: análisis sociolingüístico en el marco minimalista.” Congreso de

ALFAL, Costa Rica, 2002. “Creación de paradigmas: lengua poética y lengua trasplantada,” Nuevas Indagaciones

sobre Arte y Literatura Virreinales, Mexico, 2002. “The Los Angeles Spanish Koine.” Graduate Center, City University of New York, 2001. “La modernización de textos novohispanos.” Seminario de Cultura Literaria Novohispana,

Mexico, 2001. “El español de Los Ángeles y sus hablantes.” Key Note Speaker, Jornada Pedagógica

Internacional para la Educación Bilingüe, Los Angeles, 2001. “Existió el español americano durante la colonia?” Conference on Las lenguas de México,

México, 2000. “El español de Los Ángeles”, La Experiencia Chicana, Madrid, Valencia, Granada, Sevilla,

2000. “La difusión del español en México y en América Latina: enigma a punto de resolverse,”

UCLA Conference on Mexico, 2000. “La convivencia de dialectos y la formación de una koiné,” Congreso de ALFAL (Chile),

1999. “Agreement System of Los Angeles Spanish and the Media.” Advances in Hispanic

Linguistics. Ohio, 1999. Chair of the local committee, Linguistic Association of the Southwest (LASSO), Los Angeles,

1997. (with Karen Dakin) “El español y las lenguas indígenas americanas,” Congreso

Internacional del español de América. Burgos, Spain. November, 1995.


“El español y sus dialectos históricos en América: Reconstrucción de la pronunciación.” Asociación Mexicana de Lingüística Aplicada. Puebla, November, 1995.

“Endangered American Indian Languages in Mexico.” Linguistic Association of the

Southwest, October, 1995. (with Karen Dakin) “Turnabout on loanwords in phonological reconstruction: Hispanisms

in Amerindian Languages.” XIV International Conference of Historical Linguistics. Manchester, August, 1995.

(with Karen Dakin) “Hispanisms in American Indian Languages: Evidence for Old Spanish

Phonological Reconstruction,” 2nd Presession on Spanish Linguistics, Georgetown Round Table on Languages and Linguistics, 1995.

“The origins of Latin American Spanish Pronunciation: New Spain at the Beginning of the

XVIth Century.” Language South of the Rio Bravo, New Orleans, 1995. “Procesos sintácticos y semánticos.” Lectures on Generative Grammar, Simposio de

Lingüística y Literatura. Neuquén, Argentina, 1994. “Los orígenes des español americano,” Inaugural Lecture, Simposio de Lingüística y

Literatura. Neuquén, Argentina, 1994. “La concordancia del participio con el verbo en español medieval,” Primera Mesa de

Lingüística Generativa. Mexico, 1994. “A Minimalist Approach on Participle Agreement,” Third Symposiun of Dyacronic Syntax.

Amsterdam, 1994. Co-organizer, Linguistic Symposium on Romance Languages (24). Los Angeles, 1994. “Participle Agreement in Old Spanish,” International Congress of Historical Linguistics. Los

Angeles, 1993. “La concordancia del participio con el verbo en español medieval,” Primera Mesa de

Lingüística Generativa. Mexico, 1993. “Adjective-Noun Agreement in English and Spanish.” 1st Presession on Spanish Linguistics,

Georgetown Round Table on Languages and Linguistics. 1993. “The structure of DPs in English and Spanish.” Linguistic Symposium on Romance

Languages. Chicago, 1993.


“Verb incorporation and the HMC in XVI Century Spanish.” Linguistic Symposium on Romance Languages. El Paso, Texas, 1992.

“Teaching a Foreign Language.” Campuswide TA Conference, University of California, Los

Angeles. 1989 & 1990. “Psych Verbs.” Fourth Symposium on Romance Languages, University of California, Los

Angeles, 1990. “Hispanisms in Mayan Languages” International Congress of Americanists. Manchester,

England, 1982. “Relative Clauses in Spanish.” University of North Dakota, SIL, 1982. “La investigación lingüística en México.” One hour TV program, Channel 5. Mexico City,

1981. “Qué es la lingüística,” UNAM, sucursal Satélite, 1979. “La enseñanza de la historia del español,” Asociación Mexicana de Profesores de Español.

Mexico City, 1978. “Los estudios históricos del español mexicano.” PILEI. Lima, Peru, 1975. “Las sibilantes en la Nueva España,” ALFAL. San Juan, Puerto Rico, 1972. UNPUBLISHED MANUSCRIPTS “El leísmo en América y España: bifurcación de una norma.” (30 pages). (with A. Helmer and K. Luna). “El leísmo en América: historia de un cambio.” (24 pages). “La difusión del español en México y en América Latina: enigma a punto de resolverse,”

UCLA Conference on Mexico. “Existió el español americano durante la colonia?” Conference on Las lenguas de México. BIOGRAPHIES “Four biographies: Terracini, Munro, Cerrón Palomino and Reinhart.” Elsevier

Encyclopedia of Linguistics. The Netherlands: Elsevier. 283, 392-393, 488, 592.


PROLOGUES “Prólogo a Bernal Díaz del Castillo,” Historia verdadera de la conquista de la Nueva España,

1979. TRANSLATIONS El análisis de los constituyentes de la cadena gramatical, Robert Longacre, Mexico: UNAM,

1983. (from English) Los universales lingüísticos, Eugenio Coseriu, Mexico: UNAM, 1978. (from French) COMPUTER SOFTWARE

1994-present Development of the computerized Spanish program for bilinguals

(with Guillermo Hernandez) DIRECTION OF THESIS

2009 Carrie Goodin-Mayeda, Coarticuatory Influences of the Perception of Nasal Vowel Height and the Role of Language Exchange (UCLA) (co-chair with Carlos Quícoli) 2008 Alejandra Barhona, La Visión Vanguardista en la Obra Literaria de Max Jiménez (UCLA) (co-chair with Mayte Zubiaurre) 2008 Arthur Vermy, Language Exchanges: The Market Value of Spanish in Los Angeles (UCLA) 2007 Elena Snopenko, Stigma of Andaluz (UCLA) 2006 Catherine Fountain, Colonial Linguistics in New Spain: The Nahuatl Tradition

(UCLA) 1999 Tri Tran, Gapping in Spanish (UCLA) (co-chair with Carlos Quícoli) 1980 Concepción Company (Currently Professor of Spanish Linguistics at UNAM),

Formación del paradigma verbal compuesto en la Edad Media (Partially published in NRFH, 1983, 235-287)

1979 Patricia Quijas Corzo, Léxico minero incluido en las Fuentes para la Historia del

Trabajo en la Nueva España (UNAM) (Published by UNAM in 1984)


1978 Sergio Lopez Mena (Currently Professor of Colonial Literature at UNAM), El cancionero de Pedro de Trejo (UNAM) (Published in 1983)

FIELD WORK

2000 to present Collection of speech samples of American-Salvadorian speakers in Los Angeles 1999 Collection of Speech segments of Salvadorians and Cubans in Los Angeles 1998 Collection of Radio programs in Spanish 1995 Collection of the Michoacán spoken samples 1991-1993 Collection and transcription of spoken samples of Spanish speakers from Los

Angeles Syntax Notes from Acatec (Mayan Language) 1969-1973 Collection and transcription of spoken samples of Spanish educated speakers

from Mexico City. Some of these samples are published in El habla culta de la Ciudad de México, México, UNAM, 1976 (collective project)

Collection and transcription of spoken samples of Spanish popular speech from Mexico City. Some of these samples are published in El habla popular de la ciudad de México, México, UNAM, 1977 (collective project)

The vocabulary of Spanish educated speakers from Mexico City. Collective project using questionnaires. The results are published in Léxico del habla culta de la ciudad de México, México, UNAM, 1978

PALEOGRAPHY XVIIIth Century transcription of Hispanic texts in California published by Real Academia Española (Madrid)

LANGUAGES

Spanish Native Speaker English Very Good Knowledge Italian Near-Native (spoken at home) French Very Good (spoken at home) Portuguese Basic German Limited Acatec Field Work Latin Studied Catalan Reading Knowledge


UNIVERSITY SERVICES

2007-present Member, Graduate Admissions Committee 2007-present Vice-Chair, Undergraduate Division 2003-present Advisory Committee, Department of Spanish and Portuguese 1998-2002, 2003-present Chair, Lower Division Supervisory Committee 1994-present Member, Computerized Spanish Program for Bilinguals 2007 Member, Committee on Committees, Academic Senate 2007 Member, Merit Review Committee, Department of Spanish &

Portuguese 2007 Director, TravelStudy Program in Puebla, Mexico 2003 Director, TravelStudy Program in Granada, Spain Summer 2004, 2006 Acting Chair, Department of Spanish & Portuguese, 2003-2006 Advisory Committee, Medieval and Renaissance Center 2003-2005 Welfare Committee, Academic Senate 1995-2003 Chair, Spanish Proficiency Exam as a Graduation Requirement

Committee, University of California, Los Angeles (UCLA) 1998-2003 Chair, Mexican Studies Committee 1991-2003 Member, Lower Division Council, University of California, Los

Angeles (UCLA) 2002 Chair, Teaching and Lectures Committee 2001 Director, TravelStudy Program in Puebla, Mexico 1997-2002 Vice-Chair, Department of Spanish & Portuguese 1998-2000 Member, Undergraduate Council 1997-2000 Committee of Undergraduate Admissions and relations with

Schools (CUARS), University of California, Los Angeles (UCLA)


1994-1995 Interview Committee, Education Abroad Program 1994 Consultant, Chicano Research Center and the American Indian

Research Center for the Symposium on Language death and revival. Celebrating UCLA's 75th Anniversary

1994 Chair, Spanish Proficiency Exam for non-Spanish Majors that

want to study in Latin America or Spain 1994 Spanish Proficiency Examiner, Students who want to do

research in Spanish speaking countries 1994 Co-Organizer, Linguistic Symposium for Romance Languages

(24) 1991-1994 Faculty Fellow for the students that live in Sunset Canyon 1992 Member, Committee for the Search of a Linguist 1991 Chair, Committee for the Search of a Linguist 1975-1982 Volunteer Librarian, Centro de Lingüística Hispánica, Mexico INTERNATIONAL ACTIVITIES

2007-present ALFAL DELEGADA REGIONAL DE USA Y CANADA

ASOCIACIÓN DE FILOLOGIA Y LINGÜÍSTICA DE AMERICA LATINA (ALFAL). Proyecto de historia del español en América. (Co-director with Miacaela Carrera de la Red, Valladolid, Spain)

COMMUNITY SERVICE ACTIVITIES

2001-2004 COSWL: Committee on the Status of Women in Linguistics, Linguistic

Society of America (LSA). 1999-2001 Co-Chair, Parent Education Committee, Marlborough School October 3-5, 1997 Organizer, Linguistic Association of the South West (LASSO) March 10-13, 1994 Co-Organizer, Linguistic Symposium on Romance Languages (24) 1993 California Court Interpreters Association 1993 Consultant of First Byte for a Speech Synthesizer


1993-1994 Life and Culture in Boyle Heights (15 tapes on the life of Boyle Heights Residents)

FELLOWSHIPS AND RESEARCH GRANTS

1992-2003 (annually) Academic Senate Research Grant Spring, 1995 Faculty Career Development (one quarter leave of absence) ACADEMIC MEMBERSHIPS

1995-present American Association of Teachers of Spanish and Portuguese 1994-present Linguistic Association of the South West 1992-present Generative Linguistics in the Old World 1992-present UC-Mexicanistas 1991-present Linguistic Society of America 1976-present Asociación de Lingüística y Filología de América Latina REVIEWER FOR THE FOLLOWING JOURNALS

Language Linguistic Inquiry Sothwest Journal of Linguistics Language in Society Oralia NRFH Anuario de Letras Revista de Humanidades, Tecnológico de Monterrey


Member of the Editorial Board

Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (Bremmen) Revista de Historia de la Lengua Española (Madrid)

Rev. 10/2010

claudia parodi - university of california, los angeles€¦ · “koineización e historia del...

Documents