classified staff child care grants - occfr.wisc.edu · cuidado infantil y recursos disponibles en...
TRANSCRIPT
University Staff Employee Child Care Grants
Private funds are available to assist permanent University Staff employees with child care costs for their children
University Staff
Child Care Grant
What is the University Staff Child Care Grant?
The University Staff Child Care Grant is an award given to permanent University Staff employees who need assistance with the high cost of quality child care.
The high cost of child care can make it difficult for employees to balance their dual roles as employees
and parents.
From an employer standpoint, staff turnover has high costs both financially and in service delivery.
This program rewards the valuable contributions of University staff in our workforce.
“[Child care] is a critical issue in recruiting and retaining young staffers. I’ve had wonderful support from university staff, which is why I support the
University Staff Child Care Grants fund.” … Pat Lasky
“Income & child care rank first and second as the greatest concerns among University Staff employees.”… Connie L. Wilson, Assistant Dean,
Emerita
“University staff keep UW–Madison running through millions of daily tasks and various encounters with students, staff and faculty. For our campus to truly be experienced as welcoming, it is essential for the University Staff to be well supported in the important work they do.”
Connie L. Wilson, Assistant Dean, Emerita
Who is eligible?
Permanent UW–Madison University Staff employees who demonstrate a high need for additional financial support for regulated child care
How do I apply? Download a grant application from our website: occfr.wisc.edu. Click on the “Financial Assistance” tab, then “For UW Faculty/Staff,” then “University Staff Child Care Grant” to obtain the application form. Mail or fax the completed form to: Office of Child Care and Family Resources Attention: Teri Stratton 611 Eagle Heights, Room 148 Madison, WI 53705
Fax number: 262-4622
Or scan and email application to this address: [email protected]
All application materials are confidential and are accepted on a rolling basis throughout the year.
How much are the awards?
Grants are always based on fund availability and degree of need. Typically, each award is $500.00-$1000.00.
How will awards be determined?
Grant applications are reviewed by a committee. Factors for consideration include: • Family income and assets• Other resources such as city and/or county funding, child support, availability of extended family member support• The age of the children and total child care costs• Special family circumstances• Verification that the family is using regulated child care in the State of Wisconsin.
If I am awarded funds, what next?
The Office of Child Care and Family Resources will contact you directly about the payment process. Your care provider will need to submit a W9 form and payment will be made directly to the provider in the amount awarded.
If you need assistance in locating care
On-campus care and resources: • For a listing of campus programs, go to occfr.wisc.edu.• Call the Office of Child Care and Family Resources at 265-9123 to talk with the parent resource specialist about your
search for care and available openings on campus.
Off-campus care and referral: • Contact Community Coordinated Child Care (4-C’s) at 271-9181 for a list of all programs in Dane County; and/or• Contact Satellite Family Child Care at 275-6740 for information about family child care homes.
What other support is available for parents working at UW–Madison?
• The Office of Child Care and Family Resources sponsors a variety of programs to support families.• We would love to have you join us! Call 265-9123 to obtain the current schedule of events or check the Web site at
occfr.wisc.edu.• Subscribe to the free parent list serve by e-mailing: [email protected]
Questions: contact Teri Stratton at 890-0436 or [email protected]
How is the program funded?
This grant is privately funded by gift dollars
from individual contributors. Awards granted each year are
based on the availability of funds.
Empleados de la universidad bajo la categoría de “personal
universitario” Ayuda económica para los gastos de cuidado infantil
Existen fondos privados disponibles para ayudar a los empleados de la universidad bajo la categoría de “personal universitario” a
costear los gastos de cuidado infantil de sus hijos
“[El cuidado infantil] es un factor clave a la hora de contratar y conservar empleados con hijos pequeños. Recibí mucha ayuda por ser parte del “personal universitario” y por eso apoyo las subvenciones de cuidado
infantil para el “personal universitario” (Fondo para el Subsidio de Cuidado Infantil para el “personal universitario”) … Pat Lasky
“El sueldo y el cuidado infantil son las dos principales preocupaciones de los empleados de la universidad.” … Connie L. Wilson, Assistant Dean,
Emerita
ESPAÑOL / SPANISH
“Personal universitario”
Subsidios para el cuidado infantil
¿En qué consiste el subsidio de cuidado infantil para el “personal universitario”?
El subsidio del cuidado infantil para el “personal universitario” se otorga a los empleados de planta dentro de la categoría de “personal universitario” que necesiten ayuda con el alto costo del cuidado infantil de calidad.
El alto coste del cuidado infantil puede suponer un obstáculo para los empleados a la hora de conciliar
sus roles como trabajadores y padres.
La rotación de empleados tiene un alto costo para la empresa, tanto a nivel económico como a nivel de
prestación de servicios.
Este programa reconoce la importante contribución del “personal universitario”, como trabajadores del
campus, en nuestra fuerza laboral.
“El “personal universitario” realiza miles de gestiones para UW-Madison y atiende a estudiantes, empleados y profesores día tras día. Si queremos que nuestro campus sea un lugar acogedor, es esencial apoyar al “personal universitario” en la importante labor que desarrollan.
Connie L. Wilson, Assistant Dean, Emerita
¿Quién puede solicitar la ayuda?
El “personal universitario” de planta de UW-Madison que demuestre una necesidad real de ayuda económica para pagar el cuidado infantil en centros reconocidos por el estado de Wisconsin.
¿Cómo puedo solicitar la ayuda?
Descargue una solicitud de ayuda económica de nuestra página web: occfr.wisc.edu. Haga clic en “Financial Assistance” (ayuda económica), y a continuación en “For UW Faculty/Staff,” (para empleados y profesores de la universidad) y en “University Staff Child Care Grant” (subsidio de cuidado infantil para el “personal universitario”) para acceder al formulario de solicitud. Complete el formulario y envíelo por correo o por fax a la Oficina de Cuidados Infantiles y Recursos para las Familias: Office of Child Care and Family Resources Att.: Teri Stratton 611 Eagle Heights, Room 148 Madison, WI 53705
Número de fax: 262-4622
También puede escanear la solicitud y enviarla por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]
Toda información relacionada con su solicitud es confidencial. Puede presentar su solicitud en cualquier momento a lo largo del año.
¿De qué cantidad es el subsidio?
Los subsidios siempre se basan en la disponibilidad de fondos y en el grado de necesidad. Generalmente, las subvenciones están entre $500.00-$1000.00.
¿Cómo se adjudican los subsidios?
Existe un comité que revisa las solicitudes de ayuda. Dicho comité utiliza los siguientes criterios de consideración: • Ingresos y activos de cada familia• Disponibilidad de otros recursos como fondos locales o del condado, pensión alimenticia o ayudas familiares• La edad de los hijos y el costo total de los cuidados infantiles• Circunstancias familiares especiales• Verificación de que el proveedor de cuidados infantiles está reconocido por el estado de Wisconsin
¿Qué pasa si mi solicitud se aprueba?
La Oficina de Cuidados Infantiles y Recursos para las Familias (The Office of Child Care and Family Resources) se pondrá en contacto con usted para informarle sobre el proceso de pago. Su proveedor de cuidados infantiles deberá presentar un formulario W9. El pago del subsidio se efectuará directamente a su proveedor.
¿Necesita ayuda para encontrar servicios de cuidado infantil?
Cuidado infantil y recursos disponibles en el campus: • Para obtener un listado de programa disponibles en el campus, vaya a occfr.wisc.edu.• Llame a la Oficina de Cuidados Infantiles y Recursos para Familias (Office of Child Care and Family Resources) al
265-9123 para hablar con un especialista en recursos disponibles para las familias, sobre su necesidad de cuidadosinfantiles y las plazas disponibles en el campus.
Cuidados infantiles externos y referencias: • Póngase en contacto con Community Coordinated Child Care (4-C’s) en el 271-9181 para pedir un listado de todos los
programas disponibles en el condado de Dane; o• Póngase en contacto con Satellite Family Child Care en el 275-6740 para pedir información sobre servicios privados de
cuidado infantil (family child care homes).
¿Qué otros recursos hay disponibles para los padres y madres que trabajan en UW–Madison?
• La Oficina de Cuidados Infantiles y Recursos para Familias (Office of Child Care and Family Resources) patrocina varios programas de apoyo a las familias.
• ¡Nos gustaría que se uniera a nosotros! Llame al 265-9123 para pedir un calendario actualizado de eventos o visite nuestra página web en occfr.wisc.edu.
• Suscríbase, de forma gratuita, a la lista de servicios para padres y madres, enviando un correo electrónico a:[email protected]
Si tiene preguntas puede ponerse en contacto con Teri Stratton llamando al 890-0436 o enviando un correo electrónico a [email protected]
¿Cómo se financia el programa?
Esta ayuda económica se financia con
donativos privados de patrocinadores. Las
ayudas que se adjudican cada año están sujetas a
la disponibilidad de fondos.
Nyiaj Pab Them Nqi Zov Menyuam (Child Care Grants)
Rau Cov University Staff Muaj nyiaj tib neeg muab pab them cov neeg University Staff ua
haujlwm ruaj cov nqi them zov lawv cov menyuam
Nyiaj Pab Them Nqi Zov Menyuam
rau cov University Staff
Nyiaj Pab Them Nqi Zov Menyuam rau cov University Staff yog dabtsi?
Nyiaj Pab Them Nqi Zov Menyuam rau University Staff yog ib qho muab pab cov neeg ua haujlwm ruaj uas xav tau kev pab them nqi zov menyuam zoo uas kim.
Nqi zov menyuam kim kuj ua tau nyuaj rau cov neeg ua num kom luj tsis tau yooj yim cov luag haujlwm
rau kev ua num thiab ua niam ua txiv.
Raws ib qho chaw ua haujlwm kev pom, neeg tawm haujlwm raug nyiaj ntau thiab puas kev khiav tau
haujlwm zoo.
Qhov no muab kev pab tam ib qho khoom plig rau cov University Staff hauv peb kev ua haujlwm.
“[Kev zov menyuam] yog ib yam tseem ceeb heev rau kev txais thiab tuav cov neeg ua num hluas. Peb muaj kev txhawb zoo heev los ntawm cov
university staff, uas vim li ntawd kuv thiaj txhawb pob nyiaj University Staff Child Care Grants no.” … Pat Lasky
“Nyiaj tsev neeg ua haujlwm tau & kev muaj neeg zov menyuam yog kev txhawj thib 1 thiab 2 ntawm cov University Staff.”… Connie L. Wilson,
Assistant Dean, Emerita
HMOOB / HMONG
“Cov university staff ua UW–Madison khiav tau lab lab (millions) yam haujlwm txhua hnub thiab ntsib cov mejyig, neeg ua num thiab xibfwb rau ntau yam. Rau kom thaj chaw tsev kawm ntawv muaj kev txais tos zoo, yuav tau xyuas kom cov University Staff tau kev txhawb zoo rau cov haujlwm tseem ceeb lawv ua.”
Connie L. Wilson, Assistant Dean, Emerita
Twg thiaj yuav tau cov nyiaj no?
UW–Madison cov neeg ua num University Staff qhia tau tias lawv yuav tsum tau txais kev txhawb pab them nqi muaj ntaub ntawv zov menyuam
Kuv yuav thov li cas? Mus qhib daim ntawv teev thov nyiaj hauv peb lub website: occfr.wisc.edu. Nyem qhov “Financial Assistance,” ces nyem “For UW Faculty/Staff,” ces nyem “University Staff Child Care Grant” luam daim ntawv teev thov. Xa los fax daim ntawv teev tiav rau: Office of Child Care and Family Resources Attention: Teri Stratton 611 Eagle Heights, Room 148 Madison, WI 53705
Xovtooj Fax: 262-4622
Los luam rau hauv cav luam ntawv thiab email daim ntawv teev tiav rau [email protected]
Tag nrho cov ntawv teev thov nyiaj yuav tsis pub twg pom thiab xa tuaj txog thaum twg los txais tib si rau xyoo ntawd.
Nyiaj pab yuav muab txog li cas?
Nyiaj pab yuav muab raws li nyiaj tshuav thiab saib yuav tau pab npaum li cas. Txhua zaus yuav muab li $500.00-$1000.00.
Nyiaj pab yuav xyuas li cas muab?
Muaj ib pawg neeg xyuas cov ntawv teev thov nyiaj. Cov yuav xyuas muab nyiaj muaj xws li: • Tsev neej nyiaj ua haujlwm tau thiab lwm yam nyiaj• Lwm yam xws li nyiaj nroog thiab/los county pab, nyiaj them yug menyuam, kev txhawb los ntawm neeg txheeb ze pab• Cov menyuam hnub nyoog thiab nqi zov raug npaum li cas• Hauv tsev neeg ho muaj txawv li cas• Ntawv pov thawj tias tsev neeg siv chaw muaj ntaub ntawv zov menyuam los hauv xeev Wisconsin los.
Yog kuv tau txais nyiaj pab, yuav tau ua li cas ntxiv?
Lub Office of Child Care and Family Resources yuav hu nrog koj tham txog kev ua raws them nqi. Koj qhov chaw zov menyuam yuav tau teev daim ntawv W9 thiab cov nyiaj pab yuav them ncaj nraim rau qhov chaw zov menyuam.
Yog koj xav tau kev pab nrhiav chaw zov menyuam
Chaw zov thiab chaw pab nyob hauv thaj chaw tsev kawm ntawv: • Rau daim cov kev pab nyob hauv tsev kawm ntawv, nkag mus rau hauv occfr.wisc.edu.• Hu lub Office of Child Care and Family Resources rau 265-9123 nrog tus pab niam txiv tham txog nrhiav chaw zov
thiab qhib txais menyuam nyob hauv thaj chaw kawm ntawv.
Chaw zov thiab kev qhia rau nyob sab nraum thaj chaw tsev kawm ntawv: • Hu Community Coordinated Child Care (4-C’s) rau 271-9181 rau ib daim ntawv qhia cov chaw zov menyuam nyob
hauv Dane County; thiab/los• Hu Satellite Family Child Care rau 275-6740 rau ntaub ntawv qhia txog cov neeg zov menyuam nyob tom tsev.
Muaj lwm yam dabtsi txhawb cov niam txiv ua haujlwm nyob hauv UW–Madison?
• Lub Office of Child Care and Family Resources muaj ntau yam kev pab txhawb cov tsev neeg.• Peb xav kom koj koom nrog peb! Hu 265-9123 rau daim ntawv muaj cov caij teem rau tej yam los saib hauv lub Web
site ntawm occfr.wisc.edu.• Tso npe rau qhov muaj xa ntawv qhia dawb rau cov niam txiv: [email protected]
Muaj Lus Nug: hu rau Teri Stratton 890-0436 los xa ntawv rau [email protected]
Qhov kev pab no ho tau nyiaj los li cas?
Qhov nyiaj no yog cov neeg muab tuaj pub ua khoom plig. Nyiaj muab pub cov neeg thov muab raws cov nyiaj muaj los
tshuav.
གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་ལས་བྱེད་་ཆེད་་་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་རོགས་དངུལ། (Child Care Grants)
གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་གཏན་འཇགས་ལས་བྱེད་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་གི་འགྲོ་གྲོན་ཆེད་སྒེར་ངོས་རོགས་དངུལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡོད།
གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པ།ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་རོགས་དངུལ།
གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་རོགས་དངུལ་ཟེར་བ་ཅི་ཞིག་རེད།
གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་རོགས་དངུལ་ནི་ཕྲུ་གུ་བཅོལ་འཇོག་གི་ལྟ་སྐྱོང་ཡག་པོ་ཡོད་སའི་འགྲོ་གྲོན་ཆེ་ད་་་རོགས་རམ་དགོས་མཁན་གྱི་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་གཏན་འཇགས་ ལས་བྱེད་ཚོར་ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགའ་སྤྲོད་ཐབས་ཤིག་ཡིན།
ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་གི་འགྲོ་གྲོན་ཆེ་དྲགས་པར་བརྟེན་ནས་ལས་བྱེད་ཅིག་ལ་མཚོན་ན་་ས་གཅིག་ལ་ལས་བྱེད་བྱ་རྒྱུ་དང་ཕ་མ་བྱ་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད།
ལས་ཁུངས་ཤིག་ལ་མཚོན་ན་ལས་བྱེད་ཅིག་ལས་གནས་ནས་རྩ་དགོངས་ཞུས་པ་དང་ལས་གནས་དེར་ལས་བྱེད་གསར་བསྐོ་བྱ་རྒྱུའི་བར་དཔལ་འབྱོར་དང་སྲི་ཞུ་གཉིས་ཀའི་ཐད་འཐུས་ཤོར་ཆེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཀྱི་ཡོད།
ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགའ་འདི་ནི་ང་ཚོའི་ལས་བྱེད་དཔུང་ཁག་གི་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པས་ཕན་རླབས་ཆེ་བའི་ཞབས་འདེགས་ཞུས་པར་གཟྱིགས་བཟོས་མཐོང་ཆེན་སྤྲོད་ཐབས་ཤིག་ཡིན།
“[ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་]ནི་ན་གཞོན་ལས་བྱེད་གསར་བསྐོ་དང་ཉར་འཛིན་བྱ་རྒྱུའི་ལས་དོན་ལ་གནད་འགག་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། ང་ལ་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པས་རྒྱབ་སྐྱོབ་ཡག་པོ་བྱས་སོང་། དེར་བརྟེན་ངས་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་རོགས་དངུལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད” …
ཕད་ཊྱི་ ལ་སི་ཁི (Pat Lasky)
“ཡོང་འབབ་དང་བྱིས་པ་ལྟ་སྐྱོང་ནི་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་ལས་བྱེད་ཚོར་མཚོན་ན་སེམས་ཁྲལ་ཆེ་ཤོས་ཨང་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ཡིན”…
སློབ་དཔོན་ཆེན་མོ་ཟུར་པ་དང་སློབ་གཙོ་ཌིན་ལས་རོགས་ཀོ་ནེ་ ཨེལ་ ཝིལ་སོན (Connie L. Wilson,
Assistant Dean, Emerita) །
བོད་ཡིག / TIBETAN
“གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པས་ཝི་སི་ཀོན་སིན་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ (མལ་སྒྲི་སིན་་ གྱི་ཉིན་རེའི་བྱེད་སྒོ་ས་ཡ་མང་པོ་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་ཟད། སློབ་ཕྲུག་དང་ལས་བྱེད་དགེ་རྒན་བཅས་ལ་ལས་དོན་སྣ་མང་ཆེད་་་གདོང་ལེན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོའི་སློབ་གྲྭའི་ངོས་ནས་དགའ་གུས་ལྷག་བསམ་མཚོན་ཆེད། གལ་འགངས་ཆེ་བའི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་མཁན་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་གང་ལེགས་མི་བྱེད་ཀ་མེད་ཆགས་ཡོད།”
སློབ་དཔོན་ཆེན་མོ་ཟུར་པ་དང་སློབ་གཙོ་ཌིན་ལས་རོགས་ཀོ་ནེ་ ཨེལ་ ཝིལ་སོན (Connie L. Wilson, Assistant Dean, Emerita) །
སུ་ལ་ཆ་རྐྱེན་ཚང་གི་ཡོད་དམ།ཝི་སི་ཀོན་སིན་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ (མལ་སྒྲི་སིན་ གྱི་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་བྱེད་ཚན་པའི་གཏན་འཇགས་ལས་བྱེད་གང་ཞིག་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་ངོས་ལེན་ཡོད་པའི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་སར་བཅོལ་འཇོག་ཐད་དཀའ་ངལ་དངོས་འཕྲད་ཀྱིས་དཔལ་འབྱོར་རོགས་རམ་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས།
སྙན་ཞུ་ཇི་ལྟར་འབུལ་དགོས་སམ།ང་ཚོའི་དྲ་ཚིགས་ occfr.wisc.edu་ནས་རོགས་དངུལ་ཞུ་སྙན་འགེང་ཤོག་ཕབ་ལེན་བྱ་རྒྱུ། དེ་ཡང་ “Financial Assistance” རྟགས་དོད་སྟེང་ནོན་རྡེག་བྱ་རྒྱུ་དང་། དེ་ནས་ “For UW
Faculty/Staff” ལ་ནོན་རྡེག དེ་ནས་ “University Staff Child Care Grant” ནོན་རྡེག་བྱས་ནས་ཞུ་སྙན་འགེང་ཤོག་ཕབ་ལེན་བྱེད་དགོས།འགེང་ཤོག་བཀང་ཚར་རྗེས་གཤམ་གསལ་ཁ་བྱང་ཐོག་སྦྲག་བསྐུར་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་མྱུར་འཕྲིན་བརྒྱུད་དེ་བསྐུར་ཆོག Office of Child Care and Family Resources Attention: Teri Stratton 611 Eagle Heights, Room 148 Madison, WI 53705
མྱུར་འཕྲིན་ཨང་གངས་ 262-4622
ཡང་ན་བཀང་ཚར་བའི་ཞུ་སྙན་འགེང་ཤོག་དཔར་ཕབ་ངོ་བཤུས་བཟོས་ནས་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང [email protected] ཐོག་བསྐུར་ཆོག
ཞུ་སྙན་འགེང་ཤོག་ཚང་མ་གསང་རྒྱ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་ལོ་རེར་་ས་བཀག་ངེས་ཅན་རེར་བསྡུ་རུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགར་སྒོར་མོ་ཅི་ཙམ་ཡོད་དམ།རོགས་དངུལ་ཐོབ་གངས་ནི་གཙོ་བོ་རོགས་དངུལ་ཅི་ཙམ་ཡོད་མེད་དང་དགོས་མཁོ་ཆེ་མིན་ལ་རག་ལས་ཡོད། རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་ན་ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགའ་རེ་རེར་སྒོར་ ༥༠༠ ནས་ ༡༠༠༠ བར་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།
ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགའ་སྤྲོད་མིན་ཐག་གཅོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ།
རོགས་དངུལ་ཞུ་སྙན་འགེང་ཤོག་རྣམས་ལ་ཚོགས་ཆུང་ཞིག་གིས་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ། གཤམ་གསལ་ཆ་རྐྱེན་ཚང་་དགོས་ཀྱི་ཡོད།• ཁྱིམ་ཚང་གི་ཡོང་འབབ་དང་རྒྱུ་ནོར།• གཞན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་དང་རྫོང་གི་རོགས་དངུལ་དང་། ཕྲུ་གུ་སྐྱེད་སྲིང་དངུལ་དོད child support་། ནང་མི་མང་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱབ་གཉེར་རོགས་རམ་ extended family member support་ཡོད་རིགས།• ཕྲུ་གུའི་ན་ཚོད་དང་བྱིས་པའི་ལྟ་སྐྱོང་གི་ཁྱོན་སྡོམ་འགྲོ་གྲོན།• དམིགས་བསལ་ཁྱིམ་ཚང་གནས་སྟངས།• ཁྱིམ་ཚང་གང་ཞིག་གིས་ཝི་སི་ཀོན་སིན་མངའ་སྡེའི་ཁྲིམས་མཐུན་་ཅན་གྱི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་ཞབས་ཞུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་པའི་ངོས་སྦྱོར་ཡི་གེ།
གལ་ཏེ་ང་ལ་རོགས་དངུལ་ཐོབ་ཚེ། ཅི་ཞིག་བྱེད་དགོས་སམ།ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་དང་ནང་མི་ལས་ཁུངས་ Office of Child Care and Family Resources ཀྱིས་ཐད་ཀར་ཁྱེད་ལ་རོགས་དངུལ་ཞུ་ལེན་བྱེད་ཕྱོགས་སྐོར་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་ངེས།ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་ངོས་ནས་ W9 form འགེང་ཤོག་འགེང་འབུལ་བྱས་ཏེ། རོགས་དངུལ་དེ་བཞིན་ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགའི་ཐོབ་གངས་ལྟར་ཐད་ཀར་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་ལ་འབུལ་སྤྲོད་བྱ་རྒྱུ།
ཁྱེད་ལ་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་བཅོལ་འཇོག་བྱེད་ས་འཚོལ་བར་རོགས་རམ་དགོས་ཚེ།སློབ་གྲྭའི་ས་ཁུལ་གྱི་ལྟ་སྐྱོང་དང་གནས་ཚུལ་ལེན་ས།• སློབ་གྲྭའི་ལས་རིམ་ཐོ་གཞུང་་དྲ་ཚིགས་ occfr.wisc.edu་ལ་གཟྱིགས་རོགས།• ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་དང་ནང་མི་ལས་ཁུངས་ Office of Child Care and Family Resources ལ་ཁ་པར་ 265-9123 ཐོག་ཁ་པར་བཏང་སྟེ་ཕ་མའི་ལས་རིམ་ཆེད་མཁས་མཉམ་་་རང་ཉིད་ལ་ཕྲུ་གུ་ལྟ་་་་་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་སློབ་གྲྭར་ཡོད་པའི་ཞབས་ཞུ་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་རྒྱུ།
སློབ་གྲྭའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྟ་སྐྱོང་དང་ངོ་སྤྲོད་མཚམས་སྦྱོར (referral)
• ཌེན་རྫོང་་(Dane County) གི་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་གི་ལས་རིམ་འཚོལ་ཆེད་ Community Coordinated Child Care (4-C’s) ལ་ཁ་པར་ 271-9181 འབྲེལ་བ་གནང་རྒྱུ། ཡང་ན།• ཁྱིམ་གཉེར་ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་ཁང་གི་གནས་ཚུལ་འཚོལ་ཆེད་ Satellite Family Child Care ལ་ཁ་པར་ 729-1195 འབྲེལ་བ་གནང་རྒྱུ།
ཝི་སི་ཀོན་སིན་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ (མལ་སྒྲི་སིན་ ་་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ཕ་མ་ཚོར་རོགས་རམ་གཞན་པ་ཞུ་རྒྱུ་ཡོད་དམ།
• ཕྲུ་གུ་ལྟ་སྐྱོང་དང་ནང་མི་ལས་ཁུངས་ Office of Child Care and Family Resources ཀྱིས་ནང་མི་ཚོར་རོགས་རམ་བྱ་ཆེད་ལས་གཞི་སྣ་མང་གཙོ་སྐྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།• ཁྱེད་རང་མཉམ་ཞུགས་གནང་བར་ང་ཚོས་དགའ་བསུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ད་ཡོད་ལས་རིམ་ཀྱི་་ས་ཚོད་ཤེས་རྟོགས་ཆེད་ཁ་པར་ 265-9123 ཐོག་འབྲེལ་གཏུག་དང་ཡང་ན་དྲ་ཚིགས་ occfr.wisc.edu་
ལ་གཟྱིགས་རོགས།• གློག་འཕྲིན་ལ་ [email protected] ཐོག་འབྲེལ་གཏུག་བྱས་ནས་རིན་མེད་ཕ་མ་འབྲེལ་ཐུག་ཐོ་གཞུང་ནང་ཞུགས་རོགས།
དྲི་བ་ཡོད་ཚེ། ཊེ་རེ་ སི་དྲ་ཊོན་ (Teri Stratton) ལ་ཁ་པར་ 890-0436 དང་གློག་འཕྲིན་ [email protected]་ཐོག་འབྲེལ་བ་གནང་རོགས།
་
ལས་གཞི་འདིར་རོགས་དངུལ་ཇི་ལྟར་རེག་གི་ཡོད་དམ།
རོགས་དངུལ་འདི་མི་སྒེར་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་་འབྱོར་བྱུང་བ་ནས་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། ལོ་རེའི་ལེགས་སྐྱེས་བྱ་དགའ་དེ་ཡང་མ་དངུལ་ཡོད་མེད་ལ་་
རག་ལས་ཀྱི་ཡོད།
校员工（University Staff）
儿童保育基金
我校所筹得的私人捐款可资助有永久职位的校员工
（University Staff）子女保育的费用
校员工（University Staff）儿童保育基金
校员工儿童保育基金（University Staff Child Care Grants）是什么？
校员工儿童保育基金用来资助那些需要支付高额儿童保育费用的有永久职位的校员工（University Staff）。
高额的儿童保育费用使得员工很难平衡身为员工和父母的双重角色。
从雇主的角度来讲，人事变动会对经济造成巨大损失，也会严重影响部门的运作。
这个项目是对校员工（University Staff）为我校所做的宝贵贡献的一种回馈。
“[儿童保育] 是能否吸引并留住年轻员工的一个重要因素。校员工（University
Staff）为我提供了许多支持，这也是为什么我要支持校员工儿童保育基金
（University Staff Child Care Grants）。” … Pat Lasky
“收入和儿童保育是校员工（University Staff）最关注的两大问题。”
… Connie L. Wilson, Assistant Dean, Emerita
中文 / CHINESE
“校员工（University staff）从事着无以计数的日常业务，他们在工作中和学生、职员和教师都有着密切的接触，从而
确保了威斯康星大学-麦迪逊分校的正常运转。为了让我校能给大家一种真正的归属感，我们应该大力支持校员工
（University Staff）开展他们重要的工作，这是非常重要的。”
Connie L. Wilson, Assistant Dean, Emerita
谁有资格申请？
那些非常需要资助支付正规儿童保育机构费用的有永久职位的威大校员工（University Staff）。
我该如何申请？
在我们的网站 occfr.wisc.edu 下载申请表。点击“资金援助（Financial Assistance）”后点击 “威大教职工/员工（UW
Faculty/Staff）”，然后点击 “校员工儿童保育资金 （University Staff Child Care Grant）”就可以下载申请表。 将填好的
表邮寄或传真到：
Office of Child Care and Family Resources Attention: Teri Stratton 611 Eagle Heights, Room 148 Madison, WI 53705
传真号码：262-4622
或是扫描后将申请表通过邮件发送到：[email protected]
所有递交的申请材料都是保密的，另外我们常年接受申请。
资助的金额是多少？
资助的金额取决于当前的基金总额和需求程度。一般来讲，资助的金额在$500.00-$1000.00之间。
资助是如何审批的？
资助申请是由一个委员会审批的。参考因素包括：
• 家庭收入和其它资产
• 其它资源，例如来自市和/或县的资助、儿童资助、旁系亲属的支持
• 子女年龄和总的儿童保育费用
• 特殊的家庭环境
• 家属选用的是威斯康星州正规的儿童保育机构
如果我的资助申请获批，接下来怎么做？
儿童保育及家庭资源办公室（Office of Child Care and Family Resources）会直接联系您讨论付费的程序。您的保育机构需
要递交一个 W9 表格，所批准的资助金额会直接转给保育机构。
如果您需要帮助找到一家保育机构
校内保育部门及资源：
• 访问 occfr.wisc.edu 查看校内的保育部门。
• 拨打电话 265-9123 联系儿童保育及家庭资源办公室（Office of Child Care and Family Resources），向保育资源专员咨
询如何找到一家校内的保育部门，并了解哪个部门有空位。
校外保育机构及推荐：
• 拨打电话 271-9181 联系 Community Coordinated Child Care (4-C’s) ，获取戴恩县（Dane County）所有保育机构的
信息；和/或
• 拨打电话 275-6740 联系 Satellite Family Child Care，获取家庭儿童保育机构（family child care）的信息。
在威大-麦迪逊分校工作的员工还能获得哪些其它方面的支持？
• 儿童保育及家庭资源办公室（Office of Child Care and Family Resources）提供了各种支持家庭的项目。
• 我们诚挚邀请您参加我们的活动！拨打电话 265-9123 了解当前的活动安排，或访问网站 occfr.wisc.edu。
• 发邮件给：[email protected] 订阅免费的家长资源信息。
如果您有疑问：请联系 Teri Stratton，电话 890-0436 或邮件 [email protected]
该项基金是如何
筹建的？
这项基金是以
私人捐赠的方式
筹建的。
每年批准发放的资助
金额取决于当前的
基金总额。