city limits magazine, november 1982 issue

8/3/2019 City Limits Magazine, November 1982 Issue

1/36

[N@ C@]Q GHMH\FC@ C@] VDUO AF[V NDPQFCM HCK C@FMNEDUNDDKQ +8#09 CDZ@GE@U 86>


2/36

[n` C`fmnedunddk Judc{H bdcm'h}hf{`k k`z`bdyg`c{ yudlà{fc Euddobvc-q Jdu{ Mu``c` jfchbbv md{

pckù}hv fc bh{` Q`y{`geù# [n` yudlà{ fc {n` [uf'Ebdao hu`h c`hu EuddobvcNdqyf{hb " adcqfq{q dj 6: pcf{q djj`kùhbbv'qpeqfkf|`k Qà{fdc > ndpqfcm#]nh{-q kfjjù`c{ hedp{ {n` [uf'Ebdaoyudlà{" nd}`zù" fq {nh{ {n` hyhu{g`c{q" {d e` epfb{ hq fc'jfbb ud} ndpqfcm"}fbb e` {n` jfuq{ bfgf{`k `xpf{v Qà{fdc >hyhu{g`c{q fc {n` q{h{`# [n` k`z`bdyù fqHeuhnhg Qnchv }nd fq }duofcm hbdcm}f{n {n` Yuh{{ Hu`h Adggpcf{v Adpcafb#[n` u`ghfcfcm mhuk`c hyhu{g`c{{`chc{q h{ A`c{uhb Mhuk`cq" u`chg`kZfbbhq dj Jdu`q{ Nfbbq ev Xp``cqk`z`bdyù$ adczù{ù Qdb Mfbghc" qùz`k

yhyùq dc Mfbghc-q h{{duc`vq Da{deù 8hck eudpmn{ {n`fu jfmn{ hmhfcq{ nfq xp`q{fdcheb` adczùqfdc dj q`z uhb npcku`kmhuk`c hyhu{g`c{q {d dc` hck {}djhgfbv ndg`q fc{d {n` Hyy`bbh{` Kfzfqfdc dj {n` Q{h{` Qpyu`g` Adpu{# Haadukfcm {d {n` {`chc{q - h{{duc`v" KhzfkCm" {n` bh}qpf{ }fbb md hbb {n` }hv {d {n`Q{h{` Adpu{ dj Hyy`hbq" fj cà`qqhuv#

Mfbghc hyybf`k {d {n` af{v-q Adcafbfh{fdc hck Hyy`hbq Edhuk" {n` af{v-q u`c{huef{ù" hck uàf`z`k f{q hyyudzhb {du`gdz` {n`q` hyhu{g`c{q judg {n` u`c{q{hefbf|h{fdc qvq{`g dc {n` mudpckq {nh{n` }hq k`gdbfqnfcm {n`g hck epfbkfcm{n`g judg {n` mudpck py# [n` {`chc{qadc{`ck {nh{ n` nhq kdc` bf{{b` gdu`{nhc h jbfgqv" adqg`{fa u`nhefbf{h{fdc fc

R s

Gdu` {nhc 599 Xp``cq {`chc{q hck adggpcf{v b`hkùq ahgy`k dp{ hck h{{`ck`k fc$dugh{fdchb"}duoqndy q`qqfdcq kpufcm h {}d khv }`ò`ck Da{deù 5 hck 1 efbb`k hq [`chc{ Af{v fc JbpqnfcmG`hkd} Yhuo# Qydcqdu`k ev X#B# D#Z# [# ' {n` c`}bv jd ug`k Xp``cq B`hmp` 9$ Pcf{`k [`chc{q' {n` cahgyg`c{ k`hb{ }f{n }hvq {d yud{à{ {`chc{q fc u`c{hb hyhu{g`c{q$udg adczùqfdcq {d addyq" q{u`cm{n`cfcm ~fq{fcm u`c{ u`mpbh{fdcq" u jdugfcm ndpqfcm adpu{" hck k`z`bdyfcm q{uh{`mf`q $duyudzfkfcm c`} u`c{hb ndpqfcm jd u bd } hck gfkkb` fcadg` y`dyb`#

{n` chg` dj ghldu adcq{upa{fdc hcku`nhefbf{h{fdc#F j qpaa`qqjpb" {nfq ahq` }fbb nhz` h ghldu `jjà{ dc {n` jp{pu` dj mhuk`c hyhu{g`c{q hck {n` `q{hebfqng`c{ dj yud{à{fz` b`mhb g`hqpu`q jdu {`chc{q#

Hu{q Fca# 'h yudlà{ }duofcm }f{nypebfa qanddb anfbku`c dc Ghcnh{{hc-qBd}ù @hq{ Qfk`'yudkpa`k hedp{ hqpcfxp`" hck h{{uha{fz`" h ahb`ckhu hq nhqe``c q``c uà`c{bv# [n` ahb`ckhuq{u`{an`q judg {n` qandbhq{fa v`hu dj#Q`y{`geù {d Hpmpq{ 86>1 hck fq fb-bpq{uh{`k ev gpb{f'adbdu`k yfa{pu`q hckq{duf`q judg Anfc`q` hck Ypù{d Ufahcjdbo apb{pu`# F{ fq qyfuhb'edpck hck adq{qlpq{ +1# Dukù judg< HU[Q" Fca#" 15Ghuo`{ Q{#" C#V#A# 89995#9

[n` Euddobvc C`fmnedunddk Fgyudz`g`c{ Hqqdafh{fdc }fbb e` ndbkfcm qùf`q dj }duoqndyq dc [`chc{ Dumhcf|fcm" @cùmv Adcqùzh{fdc hck Hb{ùch{fz` Ghchm`g`c{ Yudmuhgq# Q`qqfdcq}fbb e` n`bk h{ :;9 ]hqnfcm{dc Hz`cpè`{}``c K`hc hck Eùm`c Q{u``{q" dc[p`qkhv `z`cfcmq h{ :


3/36

Adc{`c{q[Fb` C`fmnedunddkJudc{ # # # # # # # 5@kf{du fhb # # # # # # # # # # # # # # ;QFFdu{ [ùg Cd{`q

Cd Kdbbhuq jdu Bd} Fcadg` Ndpqfcm# # # # # # # # # # # # 0Lpgyfcm {n` [pucq{fb`" FF # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # :Bhckbdukq Kdc-{ Bfo` Jdpu Yùa`c{ Qdbp{fdc # # # # =Ad'2&y Ehco-q Mu``c}hbkdc ]hv Dp{4 # # # # # # # # # >[n` C`} Bdj{ Edhuk # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 6Hc @adcdgfahck QdafhbEfbb dj Ufmn{q ######### # 89]nh{ Bfcadbc ]`q{-q EpfbkùqJdumd{ # # # # # # # # # # 88

H ]huv Yhebfa @X # c`q ]hq{`'{d'@cùmv Ybhc # # # # # # Epucfcm mhuehm` {d au`h{` `cùmv fq yudkpa{fz`" ep { kP{v# Ahc{n` yudydq`k Euddobvc Chzv Vhuk yudlà{ e` ghk` h cdcydbbp{ù4Djj'[ # # # dcJ`k`cfJpkq # # # 8=

Qydu{q jdu {fb`Y`dyb` # # 8>H ku`hg dj a D b K K b p c f { v s u f ` c { " ` k uàu`h{fdc fc {n` Qdp{n Eudc~nhq upc fc{d ehuk {fg`q#[Fb` Hha{fDbbQ< Mdfch#MdbKh #################### 58Y`dyb` jbdao {d hpa{fdcq dj af{v'd}c`k epfbkfcmq `z`c {ndpmnghcv dj {n`g c`zù {d gho` f{ {d abdqfcmq# Adpbk {n` af{v gho`f{ `hqfù4Mpukfhc Hcm`bq jd u {fb` Ndg`b`qq # # # # # # # # # # # # # 8:]n`c Odan kfkd-{mfz` {n`g h epfbkfcm" {n`v epfb{ pOdaezfbb` ##]nh{ hu` {n` qpe}hv yud{à{duq py {d4Nvkudyd}ù YdP{fuq # # # # # # # # # # # # % 58C`} Vduoùq hu`hqo`k {nfqgdc{n {d `ckduq` h ybhc {d pq` an`hypyq{h{` `cùmv {d u`kpa` dp u kd}cq{h{` efbb# # # qdpckq mddk#Ep{ f{ }dc-{ aehP`dm` Adc @k du epfbk hc `cùmv'`jjbAf`c{jp{pu`#KdFGq#hk YudFKfq`q jdu @hq{JFh{ehqFhU`nhe 19Hcd{nù bddo h{ {nfq c`fmnedunddk-q gdq{ ~y`cqfz` u`nhe ldeqnd}q h bd{ fq q{fbb k`qfu`k fc Zhckùz`ù @q{h{`q#B`{{ùq # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 15

Djj'[hum`{ J`kùhb Jpckq ' Yhm` 8=

FR " ''''''''''''''''''TTTTTTTTTT # TTTTTTTTTTTTT

1Nvkudyd}ù Ydbf{faq ' Yhm` 5>

AF[V BbGF[QFCdz`geù86>5


4/36

X[VBFGFbQAf{v $#fgf{q fq ypebfqn`k {`c { f g ` yù v`bb - Fgdc{nbv a s a ` y { " -#3deb` fqqp`q fc Lpc" bpbv h #bHRbjpqbbQù{`geù" ev {n` Af{v Bf b% 8R 2## 9888'gpcf{v Fcudugh{fdc Qùzfa`" Fca# " < #%cyudjf{dumhcf|h{fdc k`zd{`k {d kfqq`gfc # "#cm fcjdugh{fdc adcaùcfcm c`fmnedunddk u`zf{hbf|h{fdc # [n` ypebfah{fdc fq qydcqdu`k ev {nu``dumhcf|h{fdcq# [n` qydcqduq hu`5&" {n` ghmh|fc` hck had'ybhfc{fjj nhz` bdq{ h b`mhb efk {d de{hfc adcjfk`c{fhb uàdukq u`b`zhc{ {d {n`q{duv# Hc hyy`hb fq `~yà{`k e`jdu` {n`v`hu-q `ck#

Af{v-q Bfgf{q- udb` fc {n` qpf{ `zdbz`kjudg f{q adzùhm` dj {n` {h~-q ufq` hckjhbb kpufcm {n` bhq{ v`hu# Q{hu{fcm fcCdz`geù" 86>8" {n` ghmh|fc` uhcq`zùhb hu{fab`q {uhaofcm {n` yudmu`qq dj{n` g`hqpu`" }nfan }hq yhqq`k fcHbehcv {n` yu`zfdpq qpggù hck ahbb`kjdu h 89 yùa`c{ b`zv dc {n` ahyf{hb mhfcq.yudjf{q& judg qhb q dj adggùafhb yudyù{f`q {nh{ k`y`ck pydc {n` ghqq {uhcqf{ qvq{`g-q dyùh{fdc jdu {n`fu nfmnzhbp`# [n` {h~" }nfan {hum`{`k qhb`qdzù h gfbbfdc kdbbhuq" }hq u`{udha{fz`bvu`y`hb`k bhq{ Hyufb" hj{ù gdc{nq djghc`pzùfcm ev {n` Odan hkgfcfq{uh{fdc hck {n` af{v-q u`hb q{h{` fckpq{uv#[n` u`qpb{< `bfmfeb` k`hbq {nh{ }ù` fc {n`}duoq }ù` qyhu`k" {ndq` }nd kfk yhv{n` {h~ kpufcm f{q qndu{ bfj`qyhc }ù`" fc

`jjà{" muhc{`k h jpbb u`jpck" hckq{uhynhcmùq }ù` b`j{ {d jdd{ {n` efbbjdu {n` hfbfcm qvq{`g-q adc{fcp`k dyùh{fdc#Fc Ghv" Af{v Bfgf{q hck {n`Q{uhynhcmùq Ahgyhfmc" h {uhcqf{ufkùq- hkzdahav mudpy" g`k qpf{ fcq{h{` Qpyu`g` Adpu{ {d mhfc haa`qq {daf{v Jfchca` K`yhu{g`c{ uàdukq chgfcm 0> aduyduh{fdcq hck fckfzfkphbq fczdbz`k fc {n` +6 gfbbfdc u`jpck {dk`z`bdyùq }nd yhfk {n` {uhcqf{ b`zv#[n` b`mhb gdz` qdpmn{ {ndq` q`bbùq-fk`c{f{f`q pckù {n` q{h{` Ju``kdg dj Fcjdugh{fdc Bh}" af{fcm {n` ypebfa-q

%ufmn{ {d ocd}#%Ep{ Lpkm` Hu{npu Ebvc" }nd n`huk{n` ahq`" q{upao kd}c {n` ju``kdg dj fcjdugh{fdc humpg`c{ fc nfq kàfqfdc bhq{gdc{n# N` q{h{`k {nh{ Jfchca` Adggfqqfdcù Ynfb Gfanh`b }hq lpq{fjf`k fc yudgpbmh{fcm u`mpbh{fdcq {nh{ ahbb`k jdu {n`{h~ fcjdugh{fdc-q adcjfk`c{fhbf{v# %Fco``yfcm }f{n {n`fu b`mfqbh{fz` kfuà{fdchck ha{fcm pckù {n` kfuà{ hp{nduf{v dj{n` _ahyf{hb mhfcq {h~& q{h{p{`"% Ebvc}ud{`" {n` af{v jfchca` hm`cav }hq aduuà{ fc au`h{fcm cdc'kfqabdqpu yudzfqfdcq# Q{h{`k Ebvc< %Qpan qàuàv

u`mpbh{fdc fq }`bb }f{nfc {n` qady` dj {n`k`b`mh{`k yd}ù% dj {n` hm`cav#Ebvc hbqd kfqyp{`k h Af{v Bfgf{q$Q{uhynhcmùq humpg`c{ {nh{ cd fczhqfdcdj yufzhav }dpbk u`qpb{ judg kfqabdqfcmfcjdugh{fdc hedp{ {n` e`c`jfafhuf`q dj{n` af{v'ehao`k }fckjhbb# [n` Ju``kdgdj Fcjdugh{fdc Bh}" {n` lpkm` deqùz`k" }hq cd{ fc{`ck`k {d %yùgf{}ndb`qhb` u`z`bh{fdc dj q`cqf{fz` hckyùqdchb fcjdugh{fdc#%Ep{ Bdp Dbfzù" {n` Af{v Bfgf{q$Q{uhynhcmùq h{{duc`v" anhbb`cm`k {ndq`jfckfcmq# [n` dufmfchb {uhcqf{ {h~ bh}" n`qhfk" %kd`qc-{ qyàfjfahbbv gho` {nfq fcjdugh{fdc adcjfk`c{fhb# [n` qàuàvu`mpbh{fdc fq cd{ ahbb`k jdu fc {n`q{h{p{`#% [n` h{{duc`v u`f{ùh{`k {n` adybhfc{fjjq- adc{`c{fdc {nh{ {n` {uhcqf{{h~yhvùq- chg`q hck {n` hgdpc{q {n`vyhfk qndpbk e` ghk` ypebfa" hq fq d{nù u`hb `q{h{` {h~ fcjdugh{fdc" fcabpkfcmyudyù{v {h~ hqq`qqg`c{q hck {n` af{v-qu`hb yudyù{v {uhcqjù {h~#Ebvc-q jgkfcmq }fbb yudehebv e` hy'y`hb`k dc {n`q` mudpckq }f{nfc {n` c`~{{}d gdc{nq" Dbfzù q{h{`k" hkkfcm< %]è`bf`z` {n` kàfqfdc fq ùudc`dpq hck{nh{ {n` ypebfa fc{ù`q{ k`ghckq {nfq fc'jdugh{fdc e` u`b`hq`k#%D [#B#


7/36

ZaU [@CHC[Q [NFQ GDC[N"u {nù`-q mddk c`}q hck ehk c`}q# [n`mddk c`}q fq {n` k`j`h{ dj h bhckbdukanhbb`cm` {d c`} mpfk`bfc`q jdu >=0"999hyhu{g`c{q fc {n` af{v-q u`c{ q{hefbf|h{fdcqvq{`g# [n` ehk c`}q'{n` d}cùq ybhc{d u`c`} hck eudhk`c {n`fu b`mhb h{{hao"anhbb`cmfcm cd{ dcbv {nfq v`hu-q mpfk`bfc`qep { hbqd {n` uh{`'q`{{fcm yuda`kpu`-qk`mu`` dj ypebfa yhu{fafyh{fdc#@fmn{ bhckbdukq hck jfz` u`hb `q{h{`{uhk` hqqdafh{fdcq nhk qp`k {n` U`c{Mpfk`bfc`q Edhuk" h edkv dj d}cù" {`chc{ hck %ypebfa% g`geùq" }nfan hccphbbv k`{ùgfc`q hbbd}heb` u`c{ nfo`qhyybfaheb` {d gdq{ epfbkfcmq }f{n qf~ dugdu` pcf{q# [n` ybhfc{fjjq hump`k e`jdu`J`kùhb Lpkm` ]fbbfhg Adccù {nh{ {n`86>5'>1 mpfk`bfc`q }ù` hkdy{`k }f{ndp{kp` yuda`qq dj bh}" hck ahbb`k jdu {n`fukfqgfqqhb dc {nh{ ehqfq#[n` d}cùq anhum`k {nh{ {n` Lpc` 50{nUME ypebfa g``{fcm }nù` {n` mpfk`bfc`q}ù` hkdy{`k" hck }nù` qadu`q dj{`chc{q bdpkbv k`gdcq{uh{`k hmhfcq{ {n`yudqyà{ dj adc{fcp`k nfmn fcau`hq`q" }hqn`bk fc h %gde h{gdqynù` dj {nu`h{q" fc{fgfkh{fdc" nhuhqqg`c{" fcaf{`g`c{ hckk`hj`cfcm cdfq`#% [nfq %fuu`yhuhebv{hfc{`k% {n` yuda``kfcmq hck {n`fu dp{adg`" {n` ybhfc{fjjq hump`k#Ep{ {`chc{ b`hkùq adc{`ck {n` u`hbfqqp` fczdbz`k {nfq v`hu-q pcpqphbbv bd}u`c{ fcau`hq` b`z`b# Jdu {n` v`hu {nh{q{hu{`k Da{deù 8" {n` UME zd{`k {d hbbd}jdpu" q`z c hck {`c yùa`c{ nfo`q" u`qyà{fz`bv" jdu dc`" {}d hck {nu`` v`huu`c`}hb b`hq`q# Hck k`yhu{fcm judg f{qyhq{ yuha{fa`" {n` edhuk kfk cd{ hbbd} hchkkf{fdchb %zhahcav hbbd}hca`% fcau`hqfcm u`c{q jpu{nù jdu c`} b`hq`q dc `gy{vhyhu{g`c{q# Af{fcm nfmn fc{ù`q{ uh{`q"d}cùq {nfq v`hu qdpmn{ fcau`hq`q dj py {d19 yùa`c{ hck {n` adc{fcph{fdc dj bhq{v`hu-q 80 yùa`c{ zhahcav hbbd}hca`#Fc hcv z`c{" Lpkm` Adccù kàfk`k {n`d}cùq }ù` cd{ k`cf`k kp` yuda`qq ev{n` UME-q jhfbpu` {d hkldpuc {n` Lpc` 50g``{fcm k`qyf{` {n` kfq{puehca`q" qfca`bhckbdukq adpbk anhbb`cm` {n` mpfk`bfc`q{nudpmn hc hyy`hb {d q{h{` adpu{# N` qhfk

BhckbdukqKdc-{ Bfo`[n` JdpuYùa`c{Qdbp{fdc

Ev Y #L # Ohg`cq{n` ybhfc{fjjq adpbk cd{ anhbb`cm` {n` dp{adg` dj {n` %hbb`m`kbv k`jà{fz` g``{fcm}nfb fmcdufcm {nh{ yhu { dj {n` u`mpbh{duvyuda`qq {nh{ qùz`q {d u`ku`qq hk '" gfcfq{uh{fz` ùudu#% B`mhb deqùzùqcd{`k {nh{ Adccù kfk cd{ af{` h bhckbdukanhbb`cm` {d {n` 86=> u`c{ mpfk`bfc`q" fc}nfan h q{h{` adpu{ n`bk {nh{ uh{`q q`{ ev{n` UME adpbk cd{ e` anhbb`cm`k dc {nèhqfq dj kp` yuda`qq#D}cù u`yu`q`c{h{fz`q qhfk {n`v }fbb {uv{d u`hump` {n`fu ahq` e`jdu` Adccù" du" fj{nh{ jhfbq" hg`ck {n`fu adgybhfc{# Fcq{`hkdj anhbb`cmfcm dcbv {n` `jjà{q dj kfqupy{fdc h{ {n` Lpc` g``{fcm" {n` ybhfc{fjjqybhc {d h{{hao {n` yu`q`c{ UME ydbfavadcaùcfcm ypebfa g``{fcmq# [nh{ ydbfavfq `ge`kk`k fc {n` Dy`c G``{fcm Bh}"}nfan u`xpfu`q {nh{ hcv %jdughb adcz`cfcm% {d {uhcqha{ ypebfa epqfc`qq e` dy`c{d {n` m`cùhb ypebfa#

Dc` uà`c{ k`z`bdyg`c{ ghk` f{ q``gpcbfo`bv {nh{ {n` bhckbduk mudpy }dpbk e`heb` {d qpaa`qqjpbbv u`hump` f{q qpf{# Qf~ dj{n` cfc` u`c{ edhuk g`geùq" fcabpkfcmhbb jfz` }nd zd{`k jdu {n` yu`q`c{mpfk`bfc`q" nhz` qpegf{{`k hjjfkhzf{q qhvfcm {n`fu zd{`q }ù` cd{ hjjà{`k ev {nàud}k-q ha{fdcq#Qdg`}nh{ fudcfahbbv" {n` d}cùq {ddoh kfjjù`c{ adpuq` fc {n`fu qpaa`qqjpbb`5hb=

anhbb`cm` {d {n` 86=> u`c{ mpfk`bfc`q '{n` dcbv fcau`hq`q q`{ bd}ù {nhc {nfqv`hu-q qfca` {n` UME-q fca`y{fdc 85 v`huqhmd# Fc {nh{ ahq`" bhckbdukq adgybhfc`k{nh{ {n` uh{`q }ù` fgyudyùbv hkdy{`keàhpq {n` edhuk- q zd{` nhk e``c {ho`ch{ h abdq`k g``{fcm#Lhv Mdbkeùm" {n` bhckbduk-q h{{duc`vfc {n` apuu`c{ eh{{b`" kfk cd{ haocd}b`km`hcv fcadcqfq{`cav e`{}``c d}cù y`{f{fdcq fc {n` {}d ahq`q# %[n` ypebfa nhq hufmn{ {d deqùz` du h{{`ck" cd{ {d {`q{fjv h{{n` g``{fcmq"% n` qhfk" qpmm`q{fcm {nh{{n` ypebfa adpbk deqùz` edhuk g``{fcmqzfh abdq`k'afuapf{ {`b`zfqfdc#UME anhfu Ghuzfc Ghuopq adpbk cd{upb` dp{ {nh{ ydqqfefbf{v jdu {n` jp{pu`qfca`" n` s h f k " ypebfa fcyp{ fq cd{ c``k k{n` khv {n` edhuk zd{`q f{q kàfqfdc#D{nù edhuk g`geùq kfqhmu``k# Ehu#ehuh Andaov" dc` dj {}d {`chc{ g`geùqdc {n` cfc` yùqdc yhc`b" qhfk" %Abdq`kafuapf{ [Z }dpbk anhcm` {n` }ndb` adca`y{ dj {n` Dy`c G``{fcmq Bh}# Y`dyb`qndpbk e` yùgf{{`k {d q{hv fc {n` uddg#Dcbv {ndq` }nd ha{ py qndpbk e` u`gdz`k#%

D{nù {`chc{q }ù` Tgdu` dp{qydo`chedp{ {n` c``k {d o``y u`c{ edhukg``{fcmq dy`c# C`} Vduo Q{h{` [`chc{hck C`fmnedunddk Adhbf{fdc u`yu`q`c{h{fz` Efbb Ud}`c qhfk" %Y`dyb` nhz` {nùfmn{ {d `~yu`qq {n`gq`bz`q#%

Lhc` E`c`kfa{" dj {n` af{v}fk`G`{udydbf{hc Adpcafb d-c Ndpqfcmdeq uz`k< %Vdp-b b nhz` {d anhcm` npghcch{pu` fj vdp `~yà{ y`dyb` cd{ {d qnd}adc{`gy{ jdu {n` UME# ]n`c {n` ypebfaeàdg`q h}hu` dj {n` ghcfypbh{fdc dj {n`hm`cav" f{ ahc-{ qpyyu`qq f{q fckfmch{fdc#[n` ypebfa fq pcupbv eàhpq` {nù`-qqdg`{nfcm }udcm }f{n {n` qvq{`g dj u`hb`q{h{` q`bj'u`mpbh{fdc#% 9Y#L# Ohg`cq fq h u`c{'q{hefbf|`k {`chc{hck hc h{{duc`v }nd dj{`c }duoq }f{nndpqfcm fqqp`q#

AF[V BFGF[Q$Cdz`geù 86>5


8/36

AD'DY G@GE@UQ HCK HKZDah{`q }nd nhz` e``c auf{fahb dj {n`hkgfcfq{uh{fdc dj {n` Ch{fdchb AdcqpgùAddyùh{fz` Ehco ghv }`bb m`{ }nh{ {n`vnhz` e``c q`òfcm ev Kà`geù 8q{# Ev{nh{ kh{` {n` ehco-q edhuk dj kfuà{duq}fbb n h z s u`qdbz`k }n`{nù du cd{ f{ }fbbu`c`} adc{udzùqfhb ehco yu`qfk`c{ AhudbMu``c}hbk-q adc{uha{ {d adc{fcp` upccfcm {n` - { s ` ` ' v ` h u ' d b k b`ckfcm fcq{f{p{fdc#[n`- FQ-'g`geù edhuk jfuq{ muhyyb`k}f{n {n`% zdbh{fb` fqqp` dj Mu``c}hbk-qadc{uha{ h{ f{q Q`y{`geù g``{fcm" ep{ehbo`k h{ mdfcm hbb {n` }hv fc zd{fcmMu``c}hfk dp{# Haadukfcm {d edhukanhfcfbhc Jufco Qdbbhuq" cd kàfqfdc nhqe``c ghk`# Mu``c}hbk-q adc{fcp`k udb`h{ {n` ehco '%}fbb e` {n` dp{adg` djc`md{fh{fdcq"% n` qhfk#

[n` yu`qfk`c{-q dpq{ù" qndpbk f{ adg`"}fbb e` {n` jfuq{ qfmc {nh{ {n` bdcm'eu`}fcmkfqqh{fqjha{fdc zdfa`k ev ghcvaddyùh{fz`q - % h c s bdhc hyybfahc{q dzùehco ydbfaf`q "nhz` e``c n``k`k# Fc {n`yhq{ v`hu" qfca {n` ehco eàhg` fck`y`ck`c{ dj{n` j`kùhb mdzùcg`c{" auf{fafqgqdj - f{q dyùh{fdcq nhz` gdpc{`k# [nà n h u m s nhz` uhcm`k judg haapqh{fdcq{nh{ {n` ehco hkgfcfq{uh{fdc pq`k jfufcmqhck bhvdjjq {d eu`ho py h pcfdc dumhcf|fcm `jjdu{ {d anhum`q {nh{ bdhc hyybfah{fdcq -nhz` e``c u`y`h{`kbv gfqnhckb`k#Auf{faq nhz` hbqd uhfq`k xp`q{fdcq hedp{bdhcq {d bhum`" gfkkb` fcadgàddyùh{fz`q {nh{ }ù` qndu`k py ev bd}fc{ù q{ bdhcq {ho`c judg h yddb dj jpckqk`qfmch{`k jdu bd} fcadg` ad'dyq#E`vdck {n` jpud u fc qdg` afuab`q ahpq`kev ehco ha{fdcq" nhq e``c gdpc{fcm adcaùc hedp{ {n` b`ckù-q hefbf{v {d yudzfk`hjjdukheb` bdhcq hck {àncfahb hqqfq{hca`{d addyùh{fz`q fc c``k" yhu{fapbhubvvdpcm `c{ùyufq`q hc k {ndq` qùzfcmgfcduf{v adggpcf{f`q#Gpan dj {n` auf{faq- jfu` nhq e``c hfg`kh{ Mu``c}hbk" h jdugù Ghqqhanpq`{{qehcofcm adggfqqfdcù" }nd" y hkd~fahbbv?- fq au`kf{`k }f{n h b`hkfcm udb` fc {nù`qap`-ej {n` ehco judg {n` ydbf{fahb hckàdcdgfa debfzfdc ybhcc`k jdu f{ ev {nÀF[V BFGF[Q$Cdz`geù 86>5

Ad'dy Ehco-qMu``c}hbkdc {n` ]hvDp{4U`hmhc Hkgfcfq{uh{fdc#Bhq{ v`hu Adcmu`qq zd{`k {d b`hz` {nèhco hbfz` ep{ {d ap{ jpu{nù ahyf{hb hkzhca`q {d f{ hck hbbd} f{ {d qfco du q}fg dcf{q d}c%< Qfca` {n` ehco e`mhc hklpq{fcm {d{n` u`kpa`k epkm`{ ahpq`k ev {ndq` afu' "apgq{hca`q" hq }`bb#hq {n` gpan kfgfcfqn`k yd{ dj b`ckfcm gdc`v f{ `~yà{`k {dnhz`" {n` hkgfcfq{uh{fdc nhq e``c q`huanfcm {d `q{hebfqn h ab`hu bdhc ydbfav#

[nh{ mdhb nhq e``c `bpqfz` hck {nàdgybhfc{q hedp{ adc{uhkfa{duv fcjdugh{fdc" u`zùq`k kàfqfdcq hck h adcjpqfdc{nh{ q``g`k {d `~{`ck {d hbb b`z`bq dj {nèhco nhz` e``c zdfa`k ev bdhc q`òùqed{n bhum` hck qghbb# _Q`` Af{v Bfgf{q"Lpc`$Lpbv#hck Hpmpq{$Q`y{`geù" 86>5"%Nhuk [fg`q h{ {n` Ad'dy Ehco% hck%[n` Ad'dy Ehco-q B`ckfcm Kfb`ggh%W#Ad'dy Jduàbdqpu` [nu`h{`c`k

[n` ehco nhq ghk` qdg` yp||bfcm bdhckàfqfdcq" fckpkfcm fcq{f{p{fcmjduàbdqpu`q {nh{ q``g`k {d {n}hu{ {n` fcq{f{p{fdc-q d}c mdhb dj cdpufqnfcm ad'dyqhudpck {n` adpc{uv# H uà`c{ ~hgyb` dj{nfq ydbfav daapuu`k {d {n` ]n`h{qzfbb`jddk addyùh{fz` fc Hpq{fc" [`~hq# [n àd'dy {ndpmn{ f{ nhk h zùehb hmu``g`c{}f{n f{q bXhc djjfaù judg {n` ehco {nh{ f{adpbk k`bhv bdhc u`yhvg`c{q kpufcm f{q

>

qbd} qpggù q s + m c # Fcq{`hk" }duku`han`k {n` ad'dy {nh{ {n` ehco nhk q`c-cd{fa` {nh{ f{ }hq hedp{ {d yhkbdao {n` addy-q }hu`ndpq`q eàhpq` dj f{q hyyhu`c{k`jhpb{# [n` gdz` }hq qyàfhbbv yp||bfcm{d {n` ad'dy ghchmùq" qfca` {nh{ bdaodp{}dpbk g`hc {n` ehco }hq hbqd jduàbdqfcm {n` ydqqfefbf{v dj m`{{fcm gdq{ dj f{qbdhc ehao# ]f{ndp{ haa`qq {d f{ q}hu`ndpq`" {n` ad'dy }dpbk nhz` {d mdpckù" b`hzfcm {n` ehco }f{n h ehk kè{hck Hpq{fc dc` ad'dy b`qq#

[n` ad'dy-q {udpeb` adfcafk`k }f{n {n`hccphb adcjù`ca` dj {n` AdcqpgùAddyùh{f z` Hbbfhca`" h ch{fdchbdumhcf|h{fdc ghk` py gdq{bv dj c`}ùaddyq" fc Dnfd# [nù`" qvgyh{n`{fa addyùq fc h{{`ckhca` adc{ufep{`k +1"999 {do``y ]n`h{qzfbb` dy`c# [n` ad'dy f{q bjuhfq`k hcd{nù +5"999 h{ ndg` hck {n`{nu`h{ dj jduàbdqpu` hck bdaodp{ }hqq{hz`k djj# Ep{ jdu ad'dy g`geùq h{ {nàdcjù`ca`" }nfan fcabpk`k q`zùhb ehcoedhuk g`geùq" {n` huef{uhufc`qq dj {n`gdz` q``g`k fckfah{fz` dj nd} {nfcmq}ù` mdfcm }udcm#" [n` ehco fq hedp{ {d hkdy{ h ybhc dc{n` dyùh{fdc dj {n` c`} AdcqpgùAddyùh{fz` X`z`bdyg`c{ Aduyduh{fdc"{n` cdcyudj f{ }fcm dj {n` ehco {nh{ Adcmu`qq kfuà{`k f{ {d `q{hebfqn {d hqqpg` {n`jpca{fdcq dj {n` ehco-q q`bj'n`by k`z`bdyg`c{ hck {àncfahb hqqfq{hca` pcf{ }nfan}hq ap{ bhq{ v`hu# [n` aduyduh{fdc" }nfannhq +59 gfbbfdc fc .ppkfcm judg Adcmu`qq" gpq{ yudzfk` hqqfq{hca` {d bd} fcadg` ad'dyq# [n` edhuk n`huk {`q{fgdcvfc Da{deù fc C`} Vduo dc yudydq`kevbh}q hck fcaduyduh{fdc hu{fab`q# H ghld u adcaùc hgdcm qghbb hck bd} fcadgàd'dyq fq {nh{ {n` k`z`bdyg`c{ aduyduh{fdc }fbb e` pq`k hq h ehaoq{dy jdu d{nùbdhcq ghk` ev {n` ehco#Hb{ndpmn c`f{nù edhuk g`bb" nùq cduehco djjfafhbq hu` qhvfcm }nd jDF#1" }n`c uhfq`k h{ {n` Q`y{`geùg``{fcm" nfcm`k dc h abhpq` fc {n` yu`qfk`c{-q adc{uha{ {nh{ qhvq {n` edhuk gpq{ha{ hjjfugh{fz`bv {d {ùgfch{` h{ b`hq{ {}dgdc{nq e`jdu` {n` adc{uha{ upcq dp{# F j {


9/36

kd`q cd{" {n` adc{uha{ fq u`c`}`k# [nèdhuk" cfc` dj }ndq` 80 g`geùq }ù``bà{`k ev ad'dy qnhu`ndbkùq bhq{ v`huhck }nd u`yu`q`c{ {n` `c{fu` uhcm` djaddyùh{fz` dumhcf|h{fdcq hudpck {nàdpc{uv" gpq{ kàfk` h{ `f{nù f{q Da{deùdu Cdz`geù g``{fcm#

%Ahudb Mu``c}hbk }hq nfu`k ev h adgyb`{`bv kfjjù`c{ edhuk"% cd{`k Qdbbhuq#%[nfq fq h c`} edhuk ' f{ }hc{q {d gho`f{q d}c kàfqfdcq# F{ fq bddofcm {n` }ndb`qf{ph{fdc dzù# Qn`-q yhu{ dj {n` }ndb`bddo'q``#% D [#U#

Lpkm` Upb`q Hmhfcq{Af{v U`c{ Nfo`q

H Ghcnh{{hc Qpyu`g` Adpu{ lpkm`nhq q{upao kd}c af{v'fcq{f{p{`k u`c{ fcau`hq`q fc jdpu af{v'd}c`k Eudc~epfbkfcmq# [n` lpkm` hbqd jdpck af{v u`c{fcau`hq`q fc hbb f{q {h~'jduàbdq`k" fc u`gepfbkfcmq {d e` %fbb`mhb hck pcadcq{f{p{fdchb#%[n` jdpu epfbkfcmq dc Abhv Hz`cp` fc{n` Eudc~ hu` ghchm`k ev h yufzh{` adgyhcv pckù {n` af{v-q hb{ùch{fz` ghchm`g`c{ yudmuhgq#

Lpkm` Qn`bkdc B`zv" fc nfq dyfcfdc"qhfk {nh{ {n` af{v ndpqfcm k`yhu{g`c{qndpbk adckpa{ f{q`bj %}f{n afuapgqyà{fdc# # # hck adcqfkùh{fdc jdu {n` ehqfaadcq{f{p{fdchb" q{h{p{duv" hck n p g s c ufmn{q dj {n` {`chc{q fczdbz`k#% [n` af{v"{n` lpkm` jdpck" nhq ypuydq`jpbbv fgydq`k u`c{ fcau`hq`q }f{ndp{ jfuq{ yudgpbmh{fcm %hcv upb`q" u`mpbh{fdcq" -duab`hubv hu{fapbh{`k mpfk`bfc`q#% [n`q` ha{fdcq" n` qhfk" adcq{f{p{`k k`cfhb dj kp`yuda`qq#

F j gyb`g`c{`k" {nfq adpu{ upbfcm adpbkebdao hcv yu`q`c{ du jp{pu` u`c{ fcau`hq qfc af{v'd}c`k" {h~'jduàbdq`k epfb+ffcmq#Lpkm` B`zv" h{ dc` ydfc{ fc {n` kàfqfdc" anhuha{ùf|`k {n` af{v-q dcbv g``{fcm#}f{n {`chc{q hq %gù`bv h abdq` cadpc{ùdj {n` heqpuk ofck#%Haadukfcm {d Hckv Qanùù" dc` dj {n`

[n` C`} Bdj{ EdhukH CbC@'G@GE@U EDHUK [Ddzùq`` {n` yuda`qq ev }nfan {nàf{v-q `q{fgh{`k bD"DDD fbb`mhb bfzfcm bdj{qhu` eudpmn{ py {: epfbkfcm adk` q{hckhukq nhq e``c hyydfc{`k ev Ghvdu @kOdan# [n` edhuk }hq hp{nduf|`k evb`mfqbh{fdc qydcqdu`k ev {n` af{v hckyhqq`k ev {n` q{h{` b`mfqbh{pu` bhq{ qyufcm# F{ anhum`k }f{n hkgfcfq{ùfcm {n`c`} bh} hq }`bb hq `q{hebfqnfcm nd} apuu`c{ u`c{ qvq{`gq }fbb hyybv {d bdj{k}`bbùq#

[n` gho`py dj {n` edhuk fcabpk`qjdpu g`geùq u`yu`q`c{fcm {n` ypebfa"dc` u`yu`q`c{h{fz` dj bdj{ {`chc{q hckdc` g`geù hyfà` u`yu`q`c{fcm bdj{d}cùq hc k ghcpjha{pufcm fc{ù`q{q#

%[n` Bdj{ Edhuk"% {n` Ghvdu qhfk"%}fbb e` h ghldu jha{du fc u`qdbzfcm {n`fqqp`q {nh{ nhz` ybhmp`k d}cùq" {`chc{qhck {n` adpu{q jdu gdu` {nhc {}dkàhk`q#%

Fc Hpmpq{" {n` Ghvdu hccdpca`k {n`hyydfc{g`c{ {d {n` edhuk dj Ahub]`fqeudk" kfuà{du dj {n` Ghvdu-q Djjfa` dj Gfk{d}c @cjdua`g`c{" hck Fu}fc Jupan{ghc" {n` af{v-q EpfbkfcmqAdggfqqfdcù# ]`fqeudk }fbb qùz` hqanhfu dj {n` edhuk# [n` d{nù q`z`cg`geùq hu`5


12/36

H ] h q { ` ' { d s @ c ` u m v YbagBddgq Dzù

Epucfcm mhuehm` {d au`h{` `cùmv fq yudkpa{fz`# Ep{ f{-q q{fbb h kfu{v epqfc`qq# Ahc{n` af{v gho` f{q ybhcc`k Euddobvc Chzv Vhuk jhafbf{v h cdc'ydbbp{ù4 Bdahbaf{f|`cq" hug`k }f{n h eh{{ùv dj qaf`c{fq{q hck adcqpb{hc{q" hu` {uvfcm {d kàfk`#

Ev Anhub`q [pucù

B dfQ RMfeeq" {n` jdugù yu`qfk`c{ dj {n` Bdz` AhchbNdg`d}cù-q Hqqdafh{fdc" {`bbq hc fc{ù`q{fcm q{duvhedp{ nù `~yùf`ca`q {uvfym {d m`{ mdzùcg`c{ djjfafhbq {duàdmcf|` {n` `~{`c{ dj n`hb{n nh|hukq judg h an`gfahb kpgyfc nù Cfhmhuh Jhbbq" C`} Vduo c`fmnedunddk#

Qn` hck d{nù g`geùq dj {n` hqqdafh{fdc nhk qy`c{ h mu`h{k`hb dj {fg` fc {n` bh{` 86=9 q adbbà{fcm fcjdugh{fdc hedp{c`fmnedunddk n`hb{n yudeb`gq hck ghyyfcm {n`q` dp{# [nù`qpb{fcm ghyq qnd}`k h aduu`bh{fdc e`{}``c qùfdpq ofkc`v"ebhkkù" c`pudbdmfahb hck u`yudkpa{fz` fbbq hck {n` k`yu qq`k}`{bhck {nudpmn }nfan {d~fa }hq{` }hq b`hofcm dp{ dj {n`s p g y q f { ` hck fc{d {n` c`fmnedunddk# ]n`c {n` ghyq }ù`

dufmfchbbv qnd}c {d djjfafhbq" Mfeeq uàhbbq" {n`v }ù` kfqgfqq`k hq %pq`b`qq ndpq`}fj` kh{h#% Ep{ fc 86=>" }n`c {n` aduu`bh{fdc }hq jfuq{ djjfafhbbv uàdmcf|`k" `zhaph{fdc dj {n` BdzÀhchb hu`h e`mhc#R Bdz` Ahchb fq dc` abhqqfa `~hgyb` dj {n` jjà{ dj ypebfa fc yp{ dc ypebfa n`hb{n kàfqfdc'ghofcm# C`} Vduo Af{v f pckùmdfcm h qfgfbhu yuda`qq ' {ndpmn e`jdu` {n` jha{ ' {dkàfk` pydc {n` `czfudcg`c{hb fgyha{ dj h yudydq`k qhcf{h{fdc k`yhu{g`c{ yudlà{ h{ {n` Euddobvc Chzv Vhuk dc {n`@hq{ Ufz u# Yudydq`k jdu {nh{ qf{` fq h %}hq{`'{d'`cùmv% ybhc{{nh{ }dpbk epuc {dcq dj af{v mhuehm` khfbv hck uàdzù yd}ùfc q{`hg jdug# [n` xp`q{fdc h{ nhck< }Rbh{ n`hb{n `jjà{q

Dzùzf`} dj qf{` jdu yudydq k# `c umv adczùqfdc ybhc{# [hvbdu' ]v{n` ypebfa ndpqfcm fq fc {n` jdu`mudpck#AF[V BFGF[Q$Cdz`geù86>5 85


13/36

}dpbk qpan h ybhc{ nhz`dc {n` qf{` hck {n` qpuudpckfcm" k`cq`bv ydypbh{`k hu`h4[n` upb`q jdu ypebfa fcyp{ fc hcq}ùfcm {nh{ xp`q{fdc hu`cd} adkfjf`k hq yhu{ dj {n` Ch{fdchb @czfudcg`c{hb Yud{à{fdc Ha{" hck qd jhu {n` b`{{ù dj {n` bh} nhq e``c jdbbd}`k fc{n` Chzv Vhuk yudlà{# [n` K`yhu{g`c{ dj Qhcf{h{fdc nhqau`h{`k h Af{f|`cq- Hkzfqduv Adggf{{`` jdu {n` yudlà{ hcknhq n`bk cpgùdpq ypebfa %qadyfcm% q`qqfdcq {d n`by k`z`bdy{n` uhcm` dj adcaùcq {d e` uhfq`k fc {n` `czfudcg`c{hb u`zf`}yuda`qq#[n` jfchb yudkpa{ dj hbb {nfq ha{fzf{v }fbb e` hc @czfudcg`c{hb Fgyha{ Q{h{`g`c{ ' h kdapg`c{ u`xpfu`k ev bh} hck qpyybf`k {d {n` Af{v dj C`} Vduo {d e` pq`k jdu {n` bhck pq` ybhccfcm yuda`qq# Qd ed{n {n` ypebfahck {n` K`yhu{g`c{ djQhc {h{fdc hu` cd} }hf{fcm {d uà`fz` {n` kdapg`c{-q fggfc`c{ jfchbkuhj {# F{q zùkfa{ }fbb k`{ùgfc` ed{n {n` jh{` dj {n` Chzv Vhuk}hq{` ybhc{ hck {n` `jjà{fz`c`qq dj {n` ypebfa fcyp{ yuda`qq#Qdg` dj {n` aupafhb xRb`q{fdcq {nh{ c``k {d e` hkku`qq`k fcu`hanfcm {nh{ zùkfa{ jdbbd}" hbdcm }f{n qdg` dj {n`fu ydqqfeb`hcq}ùq#]nv Fq Hcv{nfcm C``k`k4[n` q}`bb`k bdahb hck ch{fdchb fc{ù`q{ fc }hq{`'{d'`cùmv8# adczùqfdc nhq e``c eudpmn{ dc ev adcaùc jdu j p { p c s qpyybf`q dj dpu gdq{ ydypbhu `cùmv qdpua`q< dfb" mhq hck adhb#Gdq{ fgydu{hc{bv" f{ nhq adg` judg hc dzùbdhk h{ {n` kpgy#[n` Fcq{f{p{` jdu Bdahb Q`bj U`bfhca` fc ]hqnfcm{dc K#A#"`q{fgh{`q {nh{ 09 yùa`c{ dj dpu af{f`q- bhckjfbbq u`han`k ahyhaf{v jfz` v`huq hmd# Hbqd" eàhpq` dj nhynh|huk bhckjfbbfcm yuha{fa`q" ydfqdc`k }h{ù fq q``yfcm fc{d hck adc{hgfch{fcm dpukufcofcm }h{ù qpyybv#Q{h{`c Fqbhck-q Ju`qn Ofbbq Bhckjfbb# ghchm`k ev {n` af{vqhcf{h{fdc k`yhu{g`c{" fq h mddk bdahb `~hgyb`# F{ kd`q cd{g``{ jakR(uhW qhcf{huv bhckjfbb auf{ùfh hck fq adcqfkù`k {n` ch{fdc-q bhum`q{ %dy`c kpgy% ev {n` j`kùhb mdzùcg`c{#[n` u`q{ dj C`} Vduo-q bhckjfbbq hu` qan`kpb`k {d abdq` ev86>0" b`hzfcm Ju`qn Ofbbq hbdc` {d haa`y{ hc `q{fgh{`k 8="199{dcq dj uhqn yù phv pc{fb 8 6 6 s s }n`c f{ {dd }fbb abdq`# ]nh{}fbb {n` af{v {n`c kd }f{n f{q mhuehm`4 [n`- K`yhu{g`c{ djQhcf{h{fdc e`bf`z`q {nh{ h u`{puc {d fcafcùh{fdc" adpyb`k }f{n hg`{ndk dj nhuc`qqfcm hck kfq{ufep{fcm {n` n`h{ yudkpa`k"qndpbk `z`c{phbbv adcq{f{p{` h{ b`hq{ 19 yùa`c{ dj C`} Vduo-q}hq{` kfqydqhb qvq{`g# [n` k`yhu{g`c{-q 86=0 %Adgyu`n`cqfz` ]hq{` Ghchm`g`c{ Yfhc% yudzfk`k jdu h {d{hb dj 88}hq{`'{d'`cùmv ybhc{q hck {nu`` pymuhk`k fcafcùh{duq epucfcm hbb {n` af{v-q {uhqn hck mhuehm`# Fc {nfq u`ydu{" {n` EuddobvcChzv Vhuk }hq jfuq{ g`c{fdc`k hq h qf{` jdu h }hq{`'{d'`cùmvdu %u`qdpua` uàdzùv% ybhc{#

]nh{ Fq H U`qdpua` Uàdzùv Ybhc{4F c m`cùhb" u`qdpua` uàdzùv ybhc{q uà`fz` gpcfafyhb qdbfk}hq{` .mhuehm`& hck" {nudpmn h q`yhuh{fdc du adczùqfdcyuda`qq" `~{uha{ pq`jpb gh{ùfhbq {nh{ }dpbk dukfchufbv eèpuf`k du epuc`k# [n`q` gh{ùfhbq fcabph` mbhqq" hbpgfcpg"hck jùudpq g`{hbq# Ev epucfcm {n` u`ghfcfcm }hq{`" {n` ybhc{q#hbqd yudkpa` n`h{" }nfan fc q{`hg jdug ahc kufz` `bà{ufahbm`cùh{duq#

[n` ybhcc`k Chzv Vhuk yudlà{ }dpbk pq` h u`qdpuaùàdzùv yuda`qq ocd}c hq %Kfuà{ Adgepq{fdc"% }nfan

H ]huv Ypebfa@~hgfc`q {n` Ybhc

[n` yudydq`k +199 gfbbfdc'ybpq }hq{`'{d'`cùmv yudlà{uhfq`k bf{{b` zdahb qpyydu{ du auf{fafqg" yufghufbv eàhpq`dj {n` ypebfa-q pcjhgfbfhuf{v }f{n {àncfahb kh{h pq`k ev{n` af{v {d qpyydu{ f{q fcq{hbbh{fdc hck dyùh{fdc# Ep{qdg` adggpcf{v u`qfk`c{q hck b`hkùq nhz` `~yu`qq`kadcaùc dzù f{q bdcm'{ùg fgyha{ dc {n` adggpcf{v#Fc yhu{fapbhu" {n`v nhz` uhfq`k xp`q{fdcq hedp{ f{qdzùhbb nhugjpb `czfudcg`c{hb `jjà{q hq } bb hq hedp{ {n`ybhpqfefbf{v dj {n` àdcdgfa u`zf{hbf|h{fdc f{ yudgfq`q {d{nfq anudcfahbbv'k`yu qq`k hu`h" }nù` {n` Chzv Vhuk }hQdca` {n` ghldu `gybdvù# #

%F gfmn{ cd{ e` {dd auh|v {d q`` n`hzv fckpq{ufhbf|h{fdcadgydpck`k ev `czfudcg`c{hb nh|hukq"% qhfk KdpmGduf{|" n`hk dj Bdq Qpu q" h cdcyudjf{ adggpcf{v mudpyfczdbz`k fc bd} hck gdkùh{` fcadg` ndpqfcm k`z`bdyg`c{ fc {n` hu`h# %Ep{ fj {n` y`dyb` dj ]fbbfhgqepum}ù` {d m`{ ldeq" F }dpbk qpyydu{ {nfq#%Q{u`qqfcm {n` c``k jdu gdu` fcjdugh{fdc hck jfug ldeadggf{{g`c{q" n` qhfk" %Ev f{q`bj" {nfq fcafcùh{du gfmn{cd{ e` h {nu`h{ {d {n` adggpcf{v" ep{ {n` af{vfq ybhccfcmcfc` d{nù qf{`q# ]nh{ nhyy`cq {d {n` `czfudcg`c{ {n`c4]fbb f{ e` qh{puh{`k ev {n` V`hu 59994%Qhfk Adpcafbghc He` Mùm`q" K`gdauh{ dj Euddobvc"hck {n` ghfc ydbf{fahb auf{fa dj {n` ybhc{" %[nù` hu`d{nù hb{ùch{fz`q {nh{ nhz`c-{ e``c `~hgfc`k delà{fz`bv#]` hu` n`hkfcm {d}hukq h mhuehm` aufqfq" ep{ {nfq kd`qc- {g`hc }` nhz` {d b`hy }f{ndp{ hk`xph{` ybhccfcm#% Haadukfcm {d Mùm`q" `czfudcg`c{hb qaf`c{fq{q" jdu`gdq{hgdcm {n`g Ehuuv Adggdcù" hu` dc {n` zùm` dj h ghldu eu`ho{nudpmn fc }hq{` uàdzùv# %]nv qndpbk }`qy`ck +1 {d ; gfbbfdc jdu {nfq dc` ybhc{ {d e` fgg`kfh{`bvdeqdb`{`4 ]` hu` {dbk fj {nfq dc` fq ehk {n`c {n`v }dc-{epfbk hcvgdu`# ]nv qndpbk }` hbbd} {n`g {d `~yùfg`c{dc pq4%

81

Mùm`q qhfk h qfgfbhu jhafbf{v k`z`bdy`k hck dyùh{`kev {n` qhg` k`z`bdyù" Pcfzùqhb Dfb Yudkpa{q ' #P#D#Y#' fc Anfahmd" nhq e``c hehckdc`k hck fq e`fcm {duckd}c#G`hc}nfb`" Ahudbvc Odcn`fg" h adcqpb{hc{ nfu`k ev{n` qyàfhbbv'hyydfc{`k af{f|`c adggf{{`` {d gdcf{du {n`@czfudcg`c{hb Fgyha{ Q{h{`g`c{-q yu`yhuh{fdc" qhfk dj{n` af{v-q nhckbfcm dj {nfq ybhc" %[nù` hu` bfmn{ v`huq djkfjjù`ca` }n`c vdp adgyhu` {nfq {d d{nù ghldu q{upmmb`q" cd{hebv ]`q{}hv# [n` af{v fq e`fcm {upbv u`qydcqfz`#F j {n` ybhc{ fq epfb{" {n`v }fbb epfbk f{ fc {n` e`q{ ydqqfeb`}hv#% 9 Q#E# #

AF[V BfGF[Q$Cdz`geù 86>5


14/36

epucq mhuehm` hq f{ adg`q judg {n` {upao hck p{fbf|`q h n`h{uàdzùv qvq{`g {d au`h{` q{`hg n`h{ du `bà{ufaf{v# H{ {n` ChzvVhuk" dcbv ehqfa q`yhuh{fdc dj mhuehm` }dpbk e` yùjdug`k {du`gdz` bhum` {d~fa delà{q" qpan hq `bà{ufahb {uhcqjdugùq {nh{ #gfmn{ adc{hfc xphc{f{f`q dj nhugjpb an`gfahbq" du d{nù bhum`delà{q }nfan adpbk lhg {n` fcafcùh{du jpucha` gànhcfqg#Gh{ùfhbq qpan hq mbhqq hck g`{hbq hu` {d e` u`gdz`k judg {n`fcafcùh{du hqn#Fudcfahbbv" {n` K`yhu{g`c{ dj Qhcf{h{fdc nhq e``c upccfcm hqfgfbhu u`qdpua` uàdzùv ybhc{ h{ f{q E`{{q Hz`cp` qf{` fcXp``cq qfca` 86:0# [nfq ybhc{ }hq dufmfchbbv h mhuehm` fcafcùh{du }f{n h uh{`k ahyhaf{v dj 8"999 {dcq yù khv# F{ nhk hq{`hg n`h{ uàdzùv pcf{ u`{udjf{{`k {d f{q jpucha` fc 86:0 hck fqcd} e`fcm u`{udjf{{`k }f{n hfu ydbbp{fdc k`zfa`q ahbb`k %`bà{udq{h{fa yuàfyf{h{duq% {d g``{ J`kùhb Ab`hc Hfu Ha{ q{hckhukq#[nfq bdahb ~hgyb` ydfc{q dp{ {n` ehqfa k`qfmc dj kfuà{ adgepq{fdc u`qdpua` uàdzùv ybhc{q# H ybhc{ }f{n {nfq k`qfmc fqu`hbbv cd{nfcm gdu` {nhc hc fcafcùh{du }f{n h edfbù hedz` {n`jpucha` hck h ydbbp{fdc adc{udb k`zfa` dc {n` qgdo`q{hao#]nfb` {nù` fq h kfjjù`ca` e`{}``c h {d{hb u`{udjf{ k`qfmc hckdc` {nh{ }hq ybhcc`k judg {n` mudpck py" f{ fq h kfjjù`ca` dj`jjfaf`cav" cd{ dj g`{ndk# H kfuà{ adgepq{fdc ybhc{ bfo` {n`ybhcc`k -Chzv Vhuk yudlà{ fq hc fcafcùh{du# Yùnhyq h zùv`jjfaf`c{ dc`" ep{ hc fcafcùh{du cdc`{n`b`qq#

}ù adcaùc`k }f{n {n` `cùmv yudjf{hefbf{v dj {n` ybhc{" vdpgfmn{ bddo h{ nd} `jjfaf`c{bv f{ {pucq n`h{ {d q{`hg hck `bà{ufaf{v# F j vdp }ù` adcaùc`k hedp{ nd} qhcf{huv {n` }hq{kfqydqhb yuda`qq fq" vdp }dpbk bddo h{ {n` ybhc{-q adgepq{fdc'hck `gfqqfdc adc{udb qvq{`g# Gfanh`b B`}hckd}qov nhq kdclpq{ {nh{# B`}hckd}qov fq h efdbdmv u`q`huan hqqdafh{` hNhqofcq Bheduh{duv" yhu{ dj Yha` Pcfzùqf{v" }nd nhq e``chyydfc{`k ev {n` qhcf{h{fdc k`yhu{g`c{ {d {n` hkzfqduv adggf{{`` dc {n` Chzv Vhuk Yudlà{ hq hc h{'bhum` g`geù# [n`'adggf{{`` nhq" fc {puc" `bà{`k nfg {d f{q q{`ùfcm adggf{{``"Fc `~ybdufcm {n` ybhc{-q ydqqfeb` n`hb{n `jjà{q" {n` efdbdmfqnhq bddo`k fc{d {n` k`qfmc dj {n` ydbbp{fdc heh{`g`c{àncdbdmv" hck {n` `gfqqfdcq adc{udb ybhc {n` yudlà{-k`z`bdyù" PDY Fcaduyduh{`k" nhq kuh}c py jdu C`} Vduo

Nfq fc{ù`q{ }hq qyhuo`k" B`}hckd}qov uà`c{bv u a s h b b ` k}n`c n` h{{`ck`k h yu`q`c{h{fdc fc {n` jhbb dj 86>8 hccdpcafc{n` q`bà{fdc dj PDY hq z`ckdu jdu {n` Euddobvc qf{`# H{ {n`ck dj {n` yu`q`c{h{fdc" }nfan k`{hfb`k {n` adgyb`~ yuda`q{nudpmn }nfan {n` K`yhu{g`c{ dj Qhcf{h{fdc q`bà{`k PDY" nu`hbf|`k {nh{ cd g`c{fdc nhk e``c ghk` dj ydbbp{fdc heh{`g`c{ jdu {n` ybhc{# N` hqqpg`k f{ nhk e``c adcqfkù`k hchqo`k hc `cmfc`ù }nd nhk e``c yhu{ dj {n` yuda`qq {`bheduh{`# Haadukfcm {d B`}hckd}qov" {n` `cmfc`ù u`ybf`k%Dn" }`bb {nh{-q q{hckhuk q{pjj" }` {ho` {nh{ dj j {n` qn`bj#%

%F {nfco f{-q gdu` qùfdpq {nhc {nh{"% qhfk B`}hckd}qov# %{nfco {nh{ .hfu ydbbp{fdc& fq {n` ghldu ypebfa n`hb{n fgyha{ {nh]fbb F{ Ydbbp{`4 dc` }dpbk `~yà{ judg {nfq ybhc{#%H u`qdpua` uàdzùv ybhc{" {n`c" fq ed{n hc hb{ùch{fz` Judg nfq Yha` djjfa` }f{n h zf } dj af{v nhbb" B`}hckd}qo`cùmv qdpua` hck h qhcf{huv }hq{` kfqydqhb yuda`qq# F j vdp " # - 2}hbph{ k {n` npghc n`hb{n `jjà{q {n` ybhc{ gfmn{ nhz`# Pum

" fcm %ahu`" adcqfkùh{fdc hck u`kpckhcav% fc `gfqqfdcq adc

O`c{ Hz`cp`" upccfcm hbdcmqfk {n` yudydq`k ybhc{-q qf{`# Udeù{dAb`g`c{` Ybh|h fq fc {n` ehaobLudpck#AF[V BFGF[Q$Cdz`geù 86>5

'{udb k`qfmc" n` q{h{`k< %Vdp ahc gho` h e`q{ ahq` hck vdp ah" gho` h }duq{ ahq`# [n` }duq{ ahq` fq yu`{{v h}jpb# [n` e`q{ ahq

2 fq yu`{{v mddk" -fj vdp hu` }fbbfcm {d fmcdu` pcocd}c jha{duq" # " }nfan 8 hg qo`y{fahb hedp{#%B`}hckd}qov ydfc{`k {d q`zùhb hu`hq dj {n` ybhc{-q k`qfmc}nfan adpbk nhz` hc `jjà{ dc {n` {vy` hck hgdpc{ d

ydbbp{hc{q kfqanhum`k fc{d {n` hfu# [n`q` fcabpk`k {n` adc{`chck pcfjdugf{v dj {n` mhuehm`" {n` {`gyùh{pu` dj {n` jbhgepucfcm {n` mhuehm` hck {n` ydbbp{fdc heh{`g`c{ {àncdbdmvfc pq`#

Eàhpq` mhuehm` fq {n` jp`b jdu {n` u`qdpua` uàdzùv ybhc{"{n` qaf`c{fq{ cd{`k {n` jp`b-q adgydqf{fdc fq hc fgydu{hc{n`hb{n adcqfkùh{fdc# Hb{ndpmn {n` m`cùhb adgydqf{fdc djmhuehm` fq q{h{fq{fahbbv } bb ocd}c" {n` yhu{fapbhu adgydqf{fdcdjh {upao du ehum` bdhk adpbk zhuv mu`h{bv judg eh{an {d eh{an#B`}hckd}qov qhfk {nfq- qndu{ {ùg zhufhefbf{v% kd`q cd{ q``g{d nhz` e``c q{pkf`k zùv gpan" ep{ f{ fq yudehebv xpf{` nfmn#]f{n {n` {nu`` jpucha`q han epucfcm hedp{ ;0 {dcq dj mhuehm`" yù ndpu" }nh{ gfmn{ e` {n` fgyha{ dj h {upao bdhk .yùnhyq hqgpan hq 81#0 {dcqdj mhuehm` }f{n h nfmn ybhq{faq adc{`c{4 [nèpucfcm dj {n` ybhq{fa }dpbk yudkpa` nvkudanbdufa hafk fcmhq`dpq jdug }nfan }dpbk cd{ e` q{dyy`k ev {n` qgdo`q{haoq-

(


15/36

{`gyùh{pu`" gdq{ gfauddumhcfqgq hck dumhcfa an`gfahbq.bfo` e`c|`c`& }dpbk e` k`q{udv`k# Qdg` `b`g`c{q bfo` gùapuv du ahkgfpg }dpbk cd{ e` epuc`k ep{ yhqq`k {nudpmn hqqgdo` hu{fab q du mhq`q# Hck qdg` adgydpckq }dpbk ha{phbbve` au`h{`k fc {n` jbhg`# Kfd~fcq" jdu `~hgyb`" hu` e`bf`z`k {de` h ev'yudkpa{ dj ghcv adgepq{fdc yuda`qq`q" {ndpmn {n`vhu` hbqd e`bf`z`k {d e` k`q{udv`k h{ h nfmn `cdpmn {`gyùh{pu`#[n` yudeb`g }f{n {n` an`gfahb fq cd{ dcbv {nh{ f{ fq {d~fa h{ `~{u`g`bv qghbb b`z`bq dj adca`c{uh{fdc ep{ {nh{ bf{{b` fq ocd}chedp{ }nh{ f{ fq" nd} f{ fq yudkpa`k du nd} mu`h{ h ufqo npghcqupc }n`c {n`v hu` `~ydq`k {d f{#

U`q`huan nhq qnd}c {nh{ h{ b`hq{ dc` jdug dj kfd~fc"[AKK" nhq ahpq`k ahcaù hck efu{n k`jà{q fc hcfghb {`q{ydypbh{fdcq h{ `~{u`g`bv bd} adca`c{uh{fdcq# Kfd~fc [AKK fqe`q{ ocd}c hq h adc{hgfchc{ dj {n` ghcpjha{pufcm yuda`qq jdu%Hm`c{ Duhcm`"% h an`gfahb k`jdbfhc{ pq`k fc Zf`{chg hckcd} ehcc`k fc {nfq adpc{uv# Fc C`} Vduo Q{h{`" kfd~fc nhqe``c {n` an`gfahb apbyuf{ h{ {n` Nddoù An`gfahb adgyhcv-qabdq`k Nvk` Yhuo bhckjfbb hck f{q Bdz` Ahchb jhafbf{v#Kd}cq{h{`" {n` N`gyq{`hk" Bdcm Fqbhck" u`qdpua` uàdzùvybhc{ }hq abdq`k }n`c kfd~fc }hq jdpck fc f{q q{hao `gfqqfdcjbhq{ v`hu#

Fck``k" hbb {n` yhu{fab`q hck mhq`q au`h{`k kpufcm adgepq{fdc }dpbk jbv dp{ dj qpan h ybhc{ -q qgdo`q{hao }ù` f{ cd{ jduqdg` ofck dj ydbbp{fdc heh{`g`c{ yuda`qq# [n` %q{hckhukq{pju- jdu {n`q` fcafcùh{du'{vy` ybhc{q q``gq {d e` hc `bà{udq{h{fa yuàfyf{h{du k`qfmc`k {d nhckb` {n` jpucha` dp{yp{#[n`q` k`zfa`q" B`}hckd}qov qhfk" %nhz` {n` ypebfa u`bh{fdcqhkzhc{hm` dj u`gdzfcm zfqfeb yhu{fapbh{`q .qgdo` Ghcv ehk{nfcmq hu` `bfgfch{`k hck {nh{-q mddk # # # Ep{ yhu{fab`q adg` fczhufdpq qf|`q# [n` {fcf`q{ hu` gdq{ khcmùdpq judg {n` ypebfan`hb{n ydfc{ dj zf`}# [n`v-u` {n` dc`q {nh{ {`ck {d q{fao {d {n`bpcmq#%[n` yuàfyf{h{duq gpq{ hbqd e` ahu`jpbbv ghfc{hfc`k {dyu`qùz` {n`fu `jjfaf`cav dzù {n`fu 59 {d 19'v`hu bfj` qyhc# % F j{n`v hu` cd{ ghfc{hfc`k" {n`v ahc e` hbgdq{ fc`jjà{fz`"% haadukfcm {d B`}hckd}qov#]nh{ }dpbk gho` f{ {nudpmn hc `bà{udq{h{fa yuàfyf{h{duhck fc{d {n` h{gdqynù` hudpck {n` Chzv Vhuk4 B`}hckd}qov q{h{`k {nh{ ahkgfpg hck b`hk .judg c`}qyufc{ fco&}dpbk yhqq {nudpmn# Gùapuv }dpbk b hz` {n` q{hao pc{dpan`khq h mhq" n` hkk`k# Nvkudanbdufa hafk hck qpbynpu kfd~fk`}dpbk hbqd md {nudpmn# Eàhpq` kfd~fc hknù`q {d yhu{fab`q" haù{hfc yùa`c{hm` }dpbk e` jbb{ù`k dp{# Ep{ {ndq` kfd~fcqhknùfcm {d yhu{fab`q {dd qghbb {d e` {uhyy`k adpbk q{fbb qahy`"{n` qaf`c{fq{ deqùz`k" hkkfcm< %Vdp }dpbkc-{ }hc{ {d q{hck h{{n` q{hao hck eu`h{n` {n` zhyduq adgfcm dp{#%]fbb F{ E` Hcd{nù N`gyq{`hk4H b{ndpmn {n` N`gyq{`hk }hq{`'{d'`cùmv ybhc{ }nfanabdq`k kp` {d n`hb{n adcqfkùh{fdcq fc 86>8 pq`k hqdg`}nh{ kfjjù`c{ uàdzùv yuda`qq {nhc {nh{ yudydq`k jdu{n` Chzv Vhuk" ~yu`qqfdcq dj bdahb adcaùc dzù {n` ybhc nhz` #qdg`{fg`q `xph{`k {n` {}d# Bhq{ qyufcm" jdu `~hgyb`" Af{vAdpcafb g`geù He` Mùm`q" }nd u`yu`q`c{q {n` Chzv Vhukhu`h hck qf{q dc {n` yudlà{-q hkzfqduv adggf{{``" ypebfqn`k hu`ydu{ dc {n` ybhc{-q yd{`c{fhb khcmùq }nfan kfk `~ha{bv {nh{#

]nfb` Mùm q haocd}b`km`k fc {n` }fk`bv afuapbh{`k u`ydu{z{nh{ {n` N`gyq{`hk ybhc{ kfk cd{ pq` %`~ha{bv {n` qhg`

{àncdbdmv% hck }hq %cd{ {n` gdk`b jdu {n` Euddobvcjhafbf{v"% {n` {`gy{h{fdc }hq {dd mu`h{ jdu nfg cd{ {d kuh} hyhuhbb`b e`{}``c {n`q` {}d u`qdpua` uàdzùv yudlà{q# Dca`{n` bfco }hq ghk`" Mùm`q adc{fcp`k fc k`{hfb hedp{ {n` n`hb{nyudeb`gq u`ydu{`k {d nhz` u`qpb{`kjudg {n` N`gyq{`hk ybhc{#Qndu{bv hj{ù {n` u`ydu{-q u`b`hq`" Qhcf{h{fdc AdggfqqfdcùCdughc Q{ fq b u`ybf`k fc hc dy`c b`{{ u {d Adpcafbghc Mùm q}nfan bhum`bv {ddo fqqp` }f{n f{q jPbkfcmQ# Q{`fq`b }ud{` {nh{%[n` gdq{ apuqduv pckùq{hckfcm dj {n` kfjjù`ca`q # # # }dpbkqnd} {nh{ jhafb` adgyhufqdcq qfgybv ahccd{ e` ghk` e`{}``c{n` {}d {àncdbdmf`q#% N` q{h{`k {nh{ {n` Mùm`q % # # # u`ydu{cxc`{n`b`qq fgybf q" }f{ndp{ lpq{fjfah{fdc" {nh{ {n` yudeb`g cadpc{ù`k h{ N`gyq{`hk adpbk cd{ daapu h{ {n` Chzv Vhuk#%]nfb` jhafb` adgyhufqdcq ab`hubv hu` cd{ ydqqfeb`" h bddo h{{n` {vy`q dj jp`b pq`k fc {n` {}d ybhc{q mfz`q qdg` fk`h dj {n`fuu`bh{fz` n`hb{n `jjà{q# Uh} }hq{`" }nfan fq ahbb`k jdu fc {n`Chzv Vhuk k`qfmc" fq adgydq`k dj hcv{nfcm {nh{ fq hbbd}`k fc{d{n` }hq{` q{u`hg# F{ ahc ahpq` pc`z`c epucfcm uh{`q" }nfanghv fcau`hq` {n` hgdpc{ dj ydbbp{hc{q yhqq`k {nud{bmn {n`jbhg` hck dp{ {n` q {hao# U`jpq`'kùfz`k'jp`b" du UKJ" }nfan}hq pq`k h{ N`gyq{`hk" fgyudz`q pydc uh} }hq{` ev qdu{fcmdp{ {n` pcepucheb` ydu{fdcq hck qnu`kkfcm {n` u`q{" jghbbvu`qpb{fcm fc h adca`c{uh{`k hck pcfjdug jp`b {nh{ epucq gdu``jjfaf c{bv hck }f{n h u`bh{fz`bv bd} qpbynpu adc{`c{ # Ep{ f{ fqpcab`hu }n`{nù {n` UKJ yuda`qq adca`c{uh{`q {n` uh} }hq{`-q{d~fa `b`g`c{q#Fc hcv ahq`" c`f{nù qvq{`g-q jp`b adgepq{fdc du ydbbp{fdcadc{udb gànhcfqg djjùq hcv mphuhc{``q hedp{ `bfgfch{fcm{d~fa `b`g`c{q bfo` kfd~fc judg {n` jghb `gfqqfdcq#


16/36

Fc nfq dy`c b`{{ù {d Mùm`q" Adggfqqfdcù Q{`fq`bhaocd}b`km`k {n` Adpcafbghc- q j`huq hedp{ {n`q` `gfqqfdcq#Ep{ af{fcm hc @czfudcg`c{hb Yud{à{fdc Hkgfcfq{uh{fdc u`ydu{{nh{ hchbv|`k {n` n`hb{n fgyha{ dj N`gyq{`hk hck jdpu d{nùybhc{q" n` xpd{`k< %Hq bdcm hq `gfqqfdc b`z`bq dj .Kfd~fc&[AKKq kd cd{ mu`h{bv `~a``k {n` `gfqqfdcq g`hqpu`k h{ {n`jfz` qf{`q `zhbph{`k # # # [nù` qndpbk e` cd u`hqdc jdu adcaùc#[nfq adcabpqfdc fq zhbfk jdu {d~fadbdmfahb `jjà{q .fcabpkfcmu`yudkpa{fz` hck ahcaù& jdu }nfan {n` hzhfbheb` hcfghb hcknpghc kh{h nhz` e``c hchbv|`k#%Ep{ `czfudcg`c{hbfq{ Ehuuv Adggdcù kfqyp{`k {nfq q{pkvfc h ypebfqn`k yhyù# F{q adcabpqfdc" n` }ud{`" %fq fczhbfkh{`k

"ev h{ b`hq{ dcàupafhb jhpb{ fc {n` adgyp{h{fdc dj n`hb{n ufqo< F{"fq hqqpg`k {nh{ {n` ufqo dj ahcaù judg h kfd~fc kdq` k`bfzù`k{d y`dyb` zfh {n` bpcmq ahc e` adgyp{`k judg {n` u`qpb{q dj `~'yùfg`c{q fc }nfan kfd~fc }hq hkgfcfq{ù`k {d `~yùfg`c{hbhcfghbq zfh {n`fu jddk# " #[nù` hu`" fc jha{" cd u`ydu{`k `~yùfg`c{q fc }nfan kfd~fc fq hkgfcfq{ù`k zfh {n` bpcmq# Hq hu`qPb{" {n` @FQ .@czfudcg`c{hb Fgyha{ Q{h{`g`c{& ahccd{ y u d s zfk` h zhbfk `q{fgh{` dj n`hb{n nh|hukq judg {n` Chzv VhukYbhc{ {nh{ gfmn{ hufq` judg - gfqqfdcq dj kfd~fc hck qfgfbhuqpeq{hca`q# %

Hck Hcc` Mduqpan" {n` @YH-q c`} n`hk" uà`c{bv }ud{` {n`N`gyq{`hk ybhc{-q d}cù hedp{ {n` kfd~fc yudeb`g# Qn`q{h{`k< %] ` kd cd{ e`bf`z` f{ fq j`hqfeb` du hyyudyufh{` h{ {nfq{fg` {d adcqfkù q {{fcm pcfjdug q{hckhukq jdu {n` `gfqqfdc djanbdufch{`k kfd~fcq # # # {nù` hu` qfgybv fcqpjjfaf`c{ kh{h dchcv kfd~fc `gfqqfdc yudeb`g {d lpq{fjv qpan h {fg` hcku`qdpua` fc{`cqfz` ha{fzf{v#%

Q{fbb {nù` hu` d{nù hb{ùch{fz`q jdu kfqydqfcm dj {n` af{v-q}hq{`# B`}hckd}qov dj Yha` qhfk n` j`b{ {n` Chzv Vhukybhc{-q adcq{upa{fdc }hq h jdu`mdc` adcabpqfdc" qd adggpcf{vyu`qqpu` qndpbk-jdapq dc ghofcm f{ hq qhj` hgk }`bb ghfc{hfc`k hq ydqqfeb`# N` af{`k {n` `~hgyb` dj hc fcafcùh{du h{Ghbgd" Q}`k`c"{nh{ pq`q jdpu kfjjù`c{ hfu ab`hcfcm k`zfa`q}nfan jFb{ u dp{ ghcv gdu` ydbbp{hc{q {nhc kd`q {n` ybhcc`kEuddobvc qvq{`g# B`}hckd}qov-q qpmm`q{fdc }hq {f`k"nd}`zù" {d h aù{hfc u`qfmch{fdc hedp{ {n` cà`qqf{v jdu {nfqofck b# j ybhc{#D{nù qpmm`q{`k 4F{ùch{fz`q kd cd{< Mhfb Udefcqdc" `kf{dudj @czfudcg`c{hb Ha{fdc fc ]hqnfcm{dc K#A#" nhq qpmm`q{`khc %fc{`muh{`k }hq{R( ghchm`g`c{% yudmuhg jdu C`} VduoAf{v# Qpan h yudmuhg }dpbk e`mfc }f{n }hq{` u`kpa{fdcg`hqpu`q qpan hq {n` u`{pucheb` ed{{b` bh}# [nfq adpbk e`jdbbd}`k }f{n b`mfqbh ? dc au`h{fcm h u`zf`} yu:a`kpu` {d hqq`qqkfqydqheb` yhaohmfcm hck f{q qpf{hefbf{v jdu u`qdpua` uàdzùv#Gfcc`qd{h hbu`hkv nhq h bh} dj {nfq {vy`# [n` af{v adpbk hbqdn`by q`{ py h adgyu`n`cqfz` adbbà{fxc hck uàvabfcm yudmuhg#[dkhv" @pudy` hck Lhyhc uàvab` abdq` {d 00 yùa`c{ dj {n`fu}hq{`#

Pckù {nfq ofck dj adgyu`n`cqfz` qvq{`g" h yuda`qq bfo`kfuà{ adgepq{fdc fcafcùh{fdc }dpbk e` fgyb`g`c{`k dcbvhj{ù {n` }hq{` q{u`hg nhk e``c ab`hc`k py hck u`'pq`k hqgpan hq ydqqfeb # [nfq u` jdug dj }hq{` }dpbk gho` {n` ybhc{qepuc ab`hcù hck {n` kàu`hq`k hgdpc{ dj }hq{` adpbk u`kpa`{n` cpgeù du qf|` dj {n` ybhc{q#

Ep{ {n` k`z`bdygb(c{ dj ybhc{q bfo` {n` Chzv Vhuk yudlà{adpbk" {n udpmn àdcdgfa adcqfkùh{fdcq" kfuà{bv {nu`h{`c {nùàvabfcm hb{ùch{fz`-q jp{pu`" qfca {n` {}d yuda`qq`q }dpbk e`

Hu` s u ` Hb{ùch{fz`q4 fc adgy`{f{fdc jdu {n` qhg` jp b# F j uàvabfcm }ù` fg'Cdughc Q{`fq`b ab`hubv }hc{q {d hzdfk adgyhufqdcq yb`g`c{`k jfuq{ dc h bhum` qahb`" f{ }dpbk qq`c{fhbbv q{`hb yd{`c'e`{}``c {n` N`gyq{`hk ybhc{-q `~hgyb` hck {n` Chzv {fhb jp`b judg }hq{`'{d'`cùmv ybhc{q .mhuehm`" jdu `~hgyb`" fqVhuk ybhc# ]nfb` {n` @FQ yuda`qq u`xpfu`q {n` adcqfkùh{fdc dj 09 yùa`c{ yhyù Ep{ fj hc `~{`cqfz` af{v adggf{g`c{ {du`hqdcheb` hb{ùch{fz`q" N`gyq{`hk adclpu`q {n` fghm` dj h kfuà{ adgepq {fdc }hq{`'{d'`cùmv adczùqfdc eàhg` h u`hbf{vadcq{upa{fdc gduh{dufpg dc adgepq{fdc yuda`qq }hq{` jfuq{" f{ adpbk e` zùv kfjjfapb{ jdu uàvabfcm {d `zù k`z`bdy hqkfqydqhb ybhc{q" qfca` {nù` fq jjà{fz`bvcd ybhc{ h{ N`gyq{`hk hc àdcdgfahbbv zfheb` dy{fdc#hcvgdu`# Jdu Q{`fq`b"#{n` aufqfq h{ C`} Vduo-q bhckjFbbq fq h efm " Qfca {n` Euddobvc Chzv Vhuk yud là{ hyy`huq {d e` yhzfcmyudeb`g {nh{ }dc-{ }hf{" hck hbgdq{ hcv hb{ùch{fz` fq e`{{ù {n` }hv jdu qpan h adggf{g`c{" {n` ybhc ghv hbqd n`by C`}{nhc k`bhV Vduo {d eàdg` hkkfa{`k {d epucfcm f{q mhuehm`# 9Anhub q b-pucùLq h kd}c{d}c Euddobvc u`qfk`c{ }f{n hc fc{ù`q{ fc `cùmv fqqp`q#

((f-%L3'##


Yhu{ dj {n` k`cq ndpqfcm haudqq judg ybhc{ qf{`# [hvbdu' ]v{n` ndpqfcm fq qnd}c#8:


17/36

xjj'[hum`{ J`kùhb Jpckq

Ev Eufhc Qpbbfzhc

@Z@C FC [N@ @HUBV KHVQ DJ{n` U`hmhc Hkgfcfq{uh{fdc" {nù`}ù` dgfcdpq fckfah{fdcq dj hc udqfdc dj{n` ch{fdc-q gduhb adggf{g`c{ {d adcjudc{ {n` yudeb`g dj ydzù{v fc {n`Pcf{`k Q{h{`q# Fc u`{udqyà{" f{ ghv nhzè``c h {ha{fahb ùudu dc {n` yhu{ dj {n`g`kfh {d jdapq dc {n` gdu` jufzdbdpq `~a`qq`q dj {n` U`hmhc-q yùqdchb bfz`q '{n` ku`qq`q" {n` anfch" {n` ad}edv edd{q`{a`{ùh ' hbb {n` `~hgyb`q dj adcqyfapdpq adcqpgy{fdc {nh{ ghk` jdu qpanh {f{fbbh{fcm ldpuchbfqg# Cd}" nhzfcm}hbbd}`k fc hbb {nh{ C`} Vduo Ydq{'b`z`b`~ydq`` dc {n` qpyùjfafhb yàahkfbbd`q dj{n` Jfuq{ Jhgfbv" {n` g`kfh q``gq fc"ahyheb` dj }duofcm py {n` qhg` `c{npqfhqg jdu u`ydu{fcm dc {n` qpeq{hc{fzànbPbm`q fc ch{fdchb ydbfkv {nh{ bhv e`nfck{n`q` qvgedbq dj U`ypebfahc kàhk`ca`#Yùnhyq yhu{ dj {n` yudeb`g fq {nh{ ydbfavanhcm`q" yù q`" kdc-{ djjù {n` qhg`%ynd{d dyydu{pcf{f`q% hq Chcav-q{udpqq`hp" hck {nù`jdu ahc-{ e` hq `hqfbv}duo`k fc {n` jdugh{ dj n` gdkùc c`}qg`kfh#[n` uà`c{ yudydqhb ev {n` K`yhu{g`c{dj Ndpqfcm hck Puehc K`z`bdyg`c{ {d`bfgfch{` {n` upb` u`xpfufcm hcv af{vuà`fzfcm h Adggpcf{v K`z`bdyg`c{Ebdao Muhc{ judg NPK {d qy`ck f{yufghufbv {d e`c`jf{ bd}ù fcadg`ndpq`ndbkq" fq h ahq` fc ydfc{# E`c`jf{{fcmbd}ù fcadg` ndpq`ndbkq }hq" fc jha{" {n`yufghuv delà{fz` dj `cha{fcm {n` Adggpcf{v K`z`bdyg`c{ Ha{ fc 86=;# Kpufcm{n` Ahu{ù Hkgfcfq{uh{fdc h yudmu`qqfz`

}

muhgq# [n` ydbf{fahbbv q`cqf{fz` xp`q{fdcdj nd} {n` yddu fc af{f`q bfo` C`} Vduo}fbb jhu` pckù {n` c`} bhfqq`| jhfu` hyyudhan hkzdah{`k ev NPK" qndpbk e` {n`jdapq dj {n` g`kfh-q adzùhm`#

Fcq{`hk" }` n`hu dbk eudgfk`q judg {n`m C`} Ufmn{ hedp{ {n` qhca{f{v dj bdahbkàfqfdc'ghofcm hck yufduf{v'q`{{fcm hqs s s f < s s s s s s s s s s s 9 dyydq`k {d {n` # fgydqf{fdc dj j`kùhb(j l u`mpbh{fdcq dc hbu`hkv d z ` u e p u k ` c s k

NPK Qàu`{huv fgyb`g`c{`k h =0 yùa`c{%e`c`jf{ {`q{-% .dc` dj {n` j`} AK upb`q#}f{n hcv {``{n fc f{& }nfan fgydq`k qhca{fdcq dc af{f`q {nh{ adpbkc-{ kdapg`c{{nh{ h{ b`hq{ =0 yùa`c{ dj {n`fu AK jpckqe`c`jf{{`k {n` yddu# Fc adc{uhq{" Qhgp`bYfùa`" U`hmhc-q NPK Qàu`{huv" xpfaobvu`ypkfh{`k {n` pq` dj {n` q{ufa{ =0 yùa`c{{`q{ hck" gdu` uà`c{bv" kfqgfqq`k `c{fu`bv{n` fk`h {nh{ NPK qndpbk `cjdua` {n`Ha{-q fcadg`'{hum`{{fcm u`xpfu`g`c{q#

Judg cd} dc" haadukfcm {d NPK"af{f`q qndpbk e` hbbd}`k {d qy`ck {n`fu AKjpckq dc hcv ha{fzf{v du yudmuhg {nh{jhbbq pckù {n` `~{uhdukfchufbv eudhkupeufa dj %yu`z`c{fcm qbpgq hck ebfmn{%du g``{fcm qdg` d{nù zhmp`bv'k`jfc`kpum`c{ c``k# [nfq u`qnpjjbfcm dj AKyufduf{f`q adgyb`{`bv adc{uhkfa{q {n`dufmfchb fc{`c{ dj {n` AK Ha{" hck v`{ zùvbf{{b` g`kfh h{{`c{fdc nhq e``c mfz c {d {n`k`zhq{h{fcm fgyha{ f{ }fbb nhz` dc ydduy`dyb` hck {n`fu c`fmnedunddkq#Pckù {n` yu`zfdpq Hkgfcfq{uh{fdc" f{}hq kfjjfapb{ `cdpmn jdu bd} fcadg`c`fmnedunddkq {d m`{ {n`fu jhfu qnhu` djAK jpckq" {d }nfan {n`v }ù hck hu` c{f{b`k ev bh}# K`qyf{` {n` `~fq{`ca` dj {n`=0 yùa`c{ {`q{ {nù` }hq hb}hvq h q{udcmfcabfch{fdc dc {n` yhu{ dj {n` af{v {d qy`ckf{q AK gdc`v fc }hvq {nh{ e`c`jf{{`k {n`gfkkb` fcadg` du gdu` m`cùhbbv cnhca`k {n` {h~ ehq`# C`} q`}ù bfc`q" yd{ndbù`yhfuq hck bhum`'qahb` k`z`bdyù'duf`c{`kndpqfcm yudmuhgq nhz` bdcm e``cjhzduf{` }hvq dj kfzù{fcm AK gdc`vh}hv judg bd} fcadg` yudlà{q hck yud'

8=

bdahb mdzùcg`c{q# Ab`hubv {n` fc{`c{ dj{n` hp{nduq dj {nfq yudydq`k kfqghc{bfcmdj {n` AK yudmuhg fq {d adpan {n`fu ha{fdcq fc {n` gdq{ fccdapdpq hck b`hq{ yudzdah{fz` {ùgq ydqqfeb`# C`}qyhyùq hck`bà{udcfa g`kfh nhz` h }`bb'mudpck`kj`hu dj m`{{fcm fc{d }nh{ qdpck bfoànhcm`q fc deqapu` u`mpbh{fdcq" gdcf{dufcm u`ydu{q dc `~y`ckf{pu`q dj j`kùhbjpckq du eh{{b`q e`{}``c fc{ù'mdzùcg`c{hb epu`hpauhaf`q" pcb`qq {n`vahc m`{ hc %ha{fdc yfa{pu`% du h %qgdofcm mpc% qahckhb# Pcb`qq {n`v hu` qnd}c{n` u`hb jb`qn hck ebddk fgyha{ dj {n`q`fqqp`q dc {n` c`fmnedunddk hck `z`c {n`q{u``{ b`z`b" {n` g`kfh qfgybv }dc-{ q``{n` c`}q zhbp` dj adzùfcm {n`g#

Jdu{pch{`bv" nd}`zù" cd{ `zùvdc`nhq e``c bpbb`k {d qb``y ev {n` kudc` dj{uf{` qbdmhcq hedp{ %{dd gpan mdzùcg`c{"% cdu nhz` {n`v e``c kfq{uha{`k ev{n` yufa` {hm dc Chcav-q ku`qq`q du Udccf`-q edd{q" {d {n` ydfc{ }nù` {n`v huèbfck`k {d {n` u`hb khcmùq e`nfck {nfqHkgfcfq{uh{fdc-q mhuufqn jhahk`# Cdqddcù nhk NPK-q yudydq`k u`mpbh{fdcqeàdg` ypebfa ocd}b`km` {nhc {n`K`gdauh{fa g`geùq dj {n` Ndpq` Adggf{{`` dc Puehc Hjjhfuq" `qyàfhbbv Adcmu`qqghc Anhub`q Qanpgù dj Euddobvc"}ù` zd}fcm {d q{dy NPK-q uhy` dj {nÀK yudmuhg#

Ghve` fj {nfq {pucq dp{ {d e` {n` ofck djjfmn{ f{-q qnhyfcm fc{d" {n` ypebfa }fbbjfchbbv n`hu hedp{ f{ fc {n` ydypbhu yu`qq#]`-bb o``y {uhao dj Adcmu`qqghcQanpgù-q `jjdu{q fc qhzfcm AK jpckq jduyddu c`fmnedunddkq" `z`c fj {n` u`q{ dj{n` g`kfh fq q{fbb jdapq`k dc }nh{-q nhyy`cfcm ehao h{ {n` Uhcan# 9



18/36

J[@U UFQFCM [D YUDGFCs c a ` hq h bdahb hck ch{fdchb jdua`yudgd{fcm y n v q f a s jf{c`qq hq h ufmn{"Qydu{q jdu {n`# Y`dyb`" h adggpcf{vmudpy n`hkxphu{ù`k fc {n` Qdp{n Eudc~"fq fc k``y {udpeb`#

Fc lpq{ jdpu v`huq" judg 86=6 {d 86>5"Qydu{q jdu {n` Y`dyb` mu`} judg h mudpy}f{n h +09"999 epkm`{ hck h q{hjj dj qf~ {dh +; gfbbfdc cdc'yudjf{ aduyduh{fdc`gybdvfcm 8;9# Ep{ fc {n` yhq{ j`} gdc{nq f{ nhq bdq{ dzù nhbj f{q jpckfcm" hck fcLpc` {n` edhuk dj kfuà{duq jfu`k {n`jdpckù hck `~àp{fz` kfuà{du#

[n` dumhcf|h{fdc-q bhao dj jfqahb dughchm`g`c{ ocd}'nd}" adgefc`k }f{nf{q hkzdahav dj dj{`c adc{udzùqfhb ahpq`qb`j{ f{ zpbcùheb` {d f{q dyydc`c{q hck" hyyhu`c{bv" b`k {d f{q kàbfc`# [n` mudpy}nfan hmmu`qqfz`bv hkzdah{`k qydu{q yf

Mddkghc-q `jjdu{q }ù` cd{ adcjfc`k{d C`} Vduo" {ndpmn" Bhq{ v`hu" }f{njpckfcm judg {n` P#Q# K`yhu{g`c{ dj@kpah{fdc" n` nfu`k HF Qhao" h jdugùCd{u` Khg` jdd{ehbb ybhvù }nd {hpmn{qdafdbdmv h{ h C`} Nhz`c adbb`m`#[dm`{nù" {n`v k`z`bdy`k {n` A`c{ù jduH{nb`{`q Ufmn{q hck @kpah{fdc .AHU@[nudpmn u`mfdchb djjfa`q" AHU@ qdpmn{{d apue uàupf{fcm hepq`q fc adbb`m`q hcknfmn qanddbq ch{fdc}fk` hck qùz` hq hcdp{b`{ jdu q{pk`c{ h{yb`{`q muf`zhca`q#AHU@ hanf`z`k }fk`qyu`hk cd{duf`{v dcqdg` ahgypq h{nb`{fa k`yhu{g`c{q jdu f{qqpyydu{ dj Jbdufkh Q{h{` ehqo`{ehbb q{huLhg`q Ed|`ghc }nd ghk` n`hkbfc`q


19/36

Ev Lfg G`ck`bb}n`c n` haapq`k nfq qanddb dj g`kfahbhepq`q hck uàupf{fcm zfdbh{fdcq#Qydu{q jdu {n` Y`dyb` hbqd {ddo dc hcfc{ùch{fdchb udb`" uàupf{fcm h{nb`{`q {dh{{`ck h vdp{n j`q{fzhb fc Apeh fc 86=># F{hbqd auf{faf|`k ydbf{fahb b`hkùq jdu yhvfcm "{n ` {uhz`bbfcm `~y`cq`q jdu {n` dcbvHgùfahc {d h{{`ck {n` 86>9 Gdqad}Dbvgyfaq# %Dbvgyfa mhg`q qndpbk e` jduy`ha` hck npghc pckùq{hckfcm" cd{ hyh}c fc dpu adbk }hu q{uh{`mv"% Mddk'gh c ghfc{hfc`k# Fc Lpc` dj {nfq v`hu" {n`mudpy }hq q`bà{`k {d ahuuv {n` Dbvgyfa{duan }nfan }hq ahuuf`k haudqq {n` H{bhc{fa" judg Mu`à` {d C`} Vduo jdu {n`kfqhughg`c{ uhbbv# Nd}`zù" dcbv h j`}

khvq hj{ù Mddkghc q{ddk ndbkfcm {n`{duan h{ {n ` Pcf{`k Ch{fdcq e`jdu`{ndpqhckq dj y`dyb` hck h }dubk}fk`{`b`zfqfdc hpkf`ca`" n` }hq jFu`k judg nfqlde hq `~àp{fz` kfuà{du#Hc Dumhcf|h{fdc Fc [pugdP

[}d gdc{nq `hubfù" fc Hyufb" kf`mudpy nhk b`huc`k {nh{ f{q +69"999 muhc{judg {n` K`yhu{g`c{ dj @kpah{fdc {d upcAHU@ }dpbk cd{ e` u`c`}`k# ]nfb` f{}hq dc` dj ghcv ahqphb{f`q dj {n` U`hmhcHkgfcfq{uh{fdc-q ap{ehaoq" {nù` }hq hqyàfjFa u`hqdc jdu {n` yudmuhg-q k`jpckfcm" haadukfcm {d Qhao" AHU@-q kfuà{du# %AHU@ }hq {dd qpaa`qqjpb fc hk'

Ghuad @q{uhkh# c`} Kfuà{du d j Qydu{q jdu {n` Y`dyb`# b`j{# qyhuq }f{n yhu{cù#86

" zdah{fcm h{nb`{`q ufmn{q"% n` qhfk# Adcmu`qqg`c fc {n` gfk'}`q{ hck qdp{n}nù` {n` jh{` dj adbb`m` {`hgq fq dj a#dcaùc {d af{f|`cq q{h{`}fk`" e`mhc {d adgybhfc# Eddq{ùq dj efm {`c jdd{ehbb {`hgkfk cd{ }hc{ {d ocd} hedp{ uàupf{fcmzfdbh{fdcq# %Hj{ù hbb"% Qhao qhfk" %vdpahc-{ `~yà{ {d uà`fz` gdc`v fj vdp-uèf{fcm {n` nhck {nh{ j``kq vdp#%Fc Lpc`" {n` af{v hccdpca`k {nh{ f}dpbk cd{ u`c`} f{q adc{uha{ }f{n Qydu{qjdu {n` Y`dyb` jdu {n` ndg` ahu` yudmuhg# [n` {ùgfch{fdc dj {nfq 05#=gfbbfdc adc{uha{ }dpbk g`hc {n` bdqQ dj559 ldeq" 889dj }nfan }ù` hbu`hkv jfbb`k[n` q{hjj }hq fc h q{h{` dj adcjpqfdc#[nù` }ù` cd yùqdcc`b adk`q {d mpfk`{n`g hq {d }nd }dpbk e` u`{hfc`k hck}nd }dpbk e` b`{ md" du }nh{ q`zùhcaè`c`jF{-q }dpbk hgdpc{ {d#

Haadukfcm {d {n` af{v" {n` u`hqdc jdu{n` {ùgfch{fdc }hq {n` mudpy-q jFQAhb fuu`qydcqfefbf{v# %Dpu hpkf{q qnd}`k {nh{{n`v }ù` k`bfcxp`c{ fc yhvfcm {n`fuj`kùhb" q{h{`" hck bdahb }f{nndbkfcm{h~`q"% qhfk Udeù{ Qnfao" kfuà{du dj {n`Ndg` Ahu` Kfzfqfdbb dj {n` af{v-q NpghcU`qdpua`q Hkgfcfq{uh {fdc# N` hbqd qhfk{nh{ jF`bk zfqf{q ev nfq q{hjj u`z`hb`k {nh{jpckq mfz`c jdu djjFa` qpyybf`q" ` x p f sg`c{ hck qyha` {d hkgfcfq{ù {n` ndgàhu` yudmuhg }ù` p{fbf|`k ev d{nù y udmuhgq# V`{ Qnfao nhk cd adgybhfc{qhedp{ {n` mudpy-q ha{phb fgyb`g`c{h{fdcdj ndg` ahu` qùzfa`q#Mddkghc hkgf{{`k {nh{ nfq dumhcf|h{fdc nhk jFqahb hck ghchm`g`c{ yu9'eb`gq" ep{ qhfk {nh{ {n` hpkf{du hck adc{uha{ ghchmù nhk uàdgg`ck`k {nh{ {n àdc{uha{ e` u`c`}`k# N` qpmm`q{`k {nh{Qydu{q jdu {n` Y`dyb` gfmn{ nhz` yhfk {n`yufa` jdu Ghvdu Odan-q `~abpqfdc judg{n` bfg`bfmn{ dc kfqhughg`c{ khv fc {n`gfkq{ dj n` mpeùch{dufhb yufghuv eh{{b`#%Ghufd Apdgd ghuan`k }f{n pq dc Lpc`85 }f{n" n` {duan h{ {n` judc{ dj {n` c{fu`y`ha` yhuhk`# Dpu af{v adc{uha{ qpkk`cbvkfqhyy`>u`k"% n` qhfk# ' V`{" hq dc` `gybdv`` ydfc{`k dp{" `z`cfj {nù` }ù` ydbf{fahb gd{fz`q jdu {nàf{v-q {ùgfch{fdc dj {n` ndg` ahu` yudmuhg" {n` dumhcf|h{fdc b`j{ f{q jbhco }fk`dy`c jdu h{{hao# [n` qydu{q mudpy nhk h019"999 }f{nndbkfcm {h~ bfhefbf{v" haadu'

AF[V BfGF[Q$Cdz`geù 86>5


20/36

kfcm {d Ghuad @q{uhkh }nd u`ybha`kMddkghc hq `~àp{fz` kfuà{du" hck {n`+;#0 gfbbfdc cdc'yudjf{ aduyduh{fdc nhkcd adc{udbbù {d dzùq ` f{q jfchca`q#Mddkghc nfgq`bj ydfc{q {d nfq d}cbhao dj ghchm`g`c{ `~yùf`ca`# N` nhkndy`k {nh{ {n` mudpy-q edhuk dj kfuà{duqadpbk uhfq` h m`cùhb dyùh{fcm jpck dj+899"999' h jpck {nh{ fc dc` v`hu-q {fg`dcbv u`han`k +5":99#Dyùh{fcm }f{ndp{ Mddkghc cd}"Qydu{q jdu {n` Y`dyb` uà`c{bv n`bk he`c`jf{ ndcdufcm Eudc~ ydbf{fafhcq Adcmu`qqghc Udeù{ Mhuafh hck Q{h{`Q`ch{du Ldq`yn Mhbfeù# Adpu{fcm {n`q`{}d Odan qpyydu{ùq fq h k`jfcf{` q}f{anjd u {nfq adgXbpcf{v mudpy# F j {n`dumhcf|h{fdc qpuzfz`q" f{ }fbb z`c{pu` jdu{n` jfuq{ {fg` fc{d bd} hck gdkùh{` fcadg` ndpqfcm k`z`bdyg`c{ fc {n` Qdp{nEudc~" haadukfcm {d f{q c`} `~àp{fz`kfuà{du# [n` yudgd{fdc dj qydu{q hq hufmn{ }fbb cd bdcmù e` f{q mpfkfcm delà{fz`#K

U@HB @Q[H[@ HCK NDPQFCM ADPUQ@QApuu`c{ Fqqp`q Fc U`hb @q{h{`CV18:H# : Gdcq#"#05 59

Gdkùh{` Ndpqfcm U`nhefbf{h{fdc]duoqndyCV18>H# 8'khv }duoqndy" Juf#" Cdz# 85"6


21/36

[n` Hpa{fdcq< 'Mdfcm" Mdfcm # # #]dpbk'e` d}cùq dj af{v epfbkfcmq jbdao {d hpa{fdcq dj {h~'jduàbdq`k yudyù{v#Ep{ ghcv dj {ndq` dp{efkkfcm `han d{nù c`zù gho` f{ hq jhu hq {n` abdqfcm#

[nh{-q cd qàu`{ {d {n` af{v" ep{ {n` hpa{fdcq hu` udbbfcm hbdcm pcanhcm`k#Ev Y`{ù Nd}`K

Zfzfhc Qahb`" h Euddobvc ahuy`c{ù" {dbk nfgq`bj {nh{ fjmfz`c {n` anhca` n` adpbk u`cdzh{` dc` dj {n` hehckdc`kepfbkfcmq {nh{ kd{ {n` hu`h dj Aud}c N`fmn{q }nù` n` bfz`q#Hck qd" hj{ù ahbapbh{fcm {n` u`nhe adq{q hck adcqpb{fcm nfqjuf`ckq" n` edpmn{ h q`hb`k" {nu``'q{duv epfbkfcm h{ =00Juhcobfc Hz`cp` jdu +8>"=99 h{ h ypebfa hpa{fdc dj {h~jduàbdq`k yudyù{v bhq{ Ghuan#

%F kfkc-{ }hc{ {d efk {nh{ gpan"% qhvq Qahb` dj {n` epfbkfcm}ndq` pyq`{ efkkfcm yufa` }hq +8 "099# %Ep{ F oc`} {nh{ F adpbkkd {n` }duo gvq`bj# Vdp `~yà{ {d kd h bd{ dj }duo hcv}hv#%Ep{ h }u`can }hq {nud}c fc{d Qahb`-q ybhcq }n`c nàdpbkc-{ adg` py }f{n c`hubv +0"999 fc abdqfcm j``q# %F {uf`k`zùv{nfcm F adpbk {d m`{ {nh{ gdc`v# F lpq{ kfkc-{ nhz` f{ }n`c{n`v }hc{`k f{"% qhvq Qahb "}nd }hq jdua`k {d k`jhpb { {nfq qpggù# %[nh{ epfbkfcm fq q{fbb zhahc{ hck {nh{-q {dd ehk#%Qahb`-q kfjjfapb{f`q }ù` cd{ qd uhu` hgdcm {n` d{nù Ghuanypuanhqùq# Fc jha{" dj {n` 8;5 qpaa`qqjpb efkkùq h{ {n` hpa{fdc"gdu` {nhc :9 jhfb`k" jdu dc` u`hqdc du hcd{nù" {d abdq` dc{n`fu yudyù{f`q# Hck dj {ndq` }nd kfk abdq " yhvfcm j` q judg

58

hcv}nù` e`{}``c +509 hck +50"999" ghcv qhv {n`v hu` nhzfcm{udpeb` ghofcm gdu{mhm` yhvg`c{q hck cà`qqhuv u`yhfuq#[n` q{duv dj {nfq nhukqnfy fq cd qàu`{ {d {n` af{v# Ep{ {n` kfjjfapb{f`q kdc-{ hyy`hu {d nhz` z`c qbd}`k {n` yha` dj {n` hpa{fdcq# Fck``k" }f{n 81 qhb q pckù f{q e`b{ qfca` {n` u`qpgy{fdcdj u`qfk`c{fhb hpa{fdcq fc 86>9" jdbbd}fcm h {}d'v`hugduh{dufpg" {n` af{v fq hmmu`qqfz`bv ypuqpfcm jp{pu` qhb`q" yhu{fapbhubv fc Ghcnh{{hc }nù` f{ fq {uvfcm {d dzùadg` adggpcf{v dyydqf{fdc {d {n`g#Ep{ }nh{ }dpbk qpu`bv mfz` yd{`c{fhb hpa{fdc ypuanhqùqyhpq` fj {n`v oc`}" fq {nh{ {n` anhca` dj k`jhpb{fcm fq hedp{ hqmu`h{ hq {nh{ dj qpaa``kfcm# Jdu `~hgyb`" dj {n` >11 yudyù{f`qefk pydc e`{}``c Ghv" 86>9"hck bhq{ Lpc`-q hpa{fdc" dcbv ;00' 00 yùa`c{ ' nhz` abdq k# Hb{ndpmn ndpqfcm djjfafhbq qhv{n` {d{hb cpgeù dj epfbkfcmq qndpbk e` b`qq" qfca` ghcvepfbkfcmq hyy`hu gdu` {nhc dca`" {n` abdqfcm uh{` fq q{fbb bd} 'ndzùfcm hudpck :9 yùa`c{#Qpyydu{ùq dj {n` hpa{fdcq ydfc{ dp{ {nh{" k`qyf{` nhuk{fg`q" {n` af{v nhq ghk` gpan'c``k`k u`jdugq dj f{q hpa{fdc



22/36

ydbfav# Yudgy{`k ev {n` qahckhbdpq u`zdbzfcm'kddu hpa{fdcqdj {n` bh{` q`z`c{f`q" h{ }nfan qyàpbh{duq ypuanhq`k hfbfcm"dj{`c daapyf`k" epfbkfcmq jdu h yf{{hca`" yhfk cd {h~`q dc{n`g" {n`c kpgy`k {n`g ehao dc {n` af{v hmhfc" {n` }ndb`yuda`qq }hq qpqy`ck`k }nfb` c } hyyudhan`q }ù` adcqfkù`k#Fc hc h{{`gy{ {d qau``c dp{ {n`q` %gfbog`c%" {n` af{v fcq{f{p{`k h jfchcafhb kfqabdqpu` q{h{`g`c{" d}cù'daapyhcav u`xpfu`g`c{q jdu qdg` epfbkfcmq hck u`yhfu hmu``g`c{q {nh{ nhk{d e` g`{ yufdu {d de{hfcfcm h aù{fjfah{` dj daapyhcav" cdughbbv {}d'hck'dc`'nhbj v`huq hj{ù abdqfcm# @kpah{fdc q`qqfdcqdc u`nhe }duo }ù` q`{ py" hck yd{`c{fhb efkkùq }ù` `cadpuhm`k" kpufcm qyàfhbbv qan`kpb`k {fg`q" {d zfqf{ epfbkfcmq#[n` u`zhgy`k hpa{fdc yuda`kpu`q }hq hfg`k h{ h{{uha{fcmvdpcm" }duofcm hck yudj`qqfdchb y`dyb` bddofcm jdu h anhca`h{ h ehumhfc'uh{` jfuq{ ndg`# Gdq{ dj {ndq` }nd jbdao {d {nàf{v-q hpa{fdcq jf{ {nh{ k`qaufy{fdc# V`{ {n`q` hu` {n` qhg`y`dyb` nhzfcm {udpeb` ghofcm mddk dc {n` yudgfq` dj }nh{bddoq bfo` qpan h mddk k`hb# Q{fbb" {n`v adg` fc kudz`q# ]nh{bpu`q {n`g dc4Jdu ghcv" f{-q {n` af{v-q h{{uha{fz` ypuanhq` gdu{mhm` k`hb#]f{n u`qfk`c{fhb yudyù{f`q" {n` qpaa`qqjpb efkkù fq u`xpfu`k {dyhv h k`ydqf{ h{ {n` hpa{fdc hck 50 yùa`c{ dj {n` yufa` h{ {nàbdqfcm {nu`` gdc{nq bh{ù# [n` u`ghfckù fq yhfk fc gdc{nbvgdu{mhm` yhvg`c{q h{ ='hck'h'nhbj yùa`c{ fc{ù`q{#]nfb` {n` gdu{mhm` yhaohm` ghv e` `c{fafcm" ugkfcm {nù`qdpua`q {d kd {n` hgyb` u`nhe }duo dc {n`q` eh{{ù`kepfbkfcmq fq hcd{nù q{duv# [}d'hck'h'nhbj v`huq hj{ù f { bhpcan`k {n`q` %ndg`q{`hkù% hpa{fdcq" NYK fq dcbv cd} hedp{{d djjù h bd} fc{ù`q{" qpeqfkf|`k u`nhe bdhc# [nfq c`} QghbbNdg`q U`nhefbf{h{fdc Yudmuhg .QNHUY" q`` ed~& }fbb mfz`g p a n ' c s k ` k hfk {d qdg` u`nheeùq" ep{ q{fbb b`hz` {n` epbo dj{n`g qauhgebfcm jdu d{nù jfchcafcm qdpua`q#Khzfk J`fcmdbk" ]nd n`hkq NYK-q djjfa` dj C`fmnedunddkYu`qùzh{fdc fc Epqn]fao" Euddobvc" nhq gdcf{du`k bdahb ypuanhqùq hck u`ghfcq" dc {n` }ndb`" dy{fgfq{fa# Dj {n` 09epfbkfcmq fc Epqn}fao qdbk qfca` {n` u`qpgy{fdc dj {n` hpa{fdcq" c`hubv 19 nhz` ghk` f{ {d abdqfcm" J`fcmdbk qhvq# %[ndq`}nd nhz` abdq`k upc {n` mhgp{< qdg` nhz` qàpu`k mddk bdhcqhck kdc` }duo# D{nùq nhz` gdz`k gdu` qbd}bv# Qdg`" djadpuq`" nhz`c-{ kdc` hcv{nfcm hck f{ kd`qc-{ bddo bfo` {n`v }fbbjgk {n` gdc`v {d kd f{"% n` qhfk#

Dj {ndq` }nd nhz` abdq`k hck hu` ha{phbbv ghofcm u`yhfuq"Ghufd Chcfh ghv e` {n` gdq{ qpaa`qqjpb# Chcfh" }nd nhkku`hgq dj au`h{fcm hc hu{fq{q- adggpc`" edpmn{ nfq :'pcf{epfbkfcm h{ 5>> Qpkhg Q{u``{ jdu +>"999 h{ {n` Kà`geù"86>9" hpa{fdc# Hj{ù yp{{fcm gdu` {nhc +0"999 dj nfq d}cgdc`v fc{d {n` epfbkfcm hck pcqpaa`qqjpbbv jfbbfcm dp{adpc{b`qq bdhc hyybfah{fdcq" n` uà`fz`k qdg` mddk c`}q bhq{qyufcm< nfq u`xp`q{ jdu h +19"999 bd} fc{ù`q{ hu{fab` >H bdhcnhk e``c haa`y{`k# %F{-q {ho`c h bdcm {fg`"% qhfk Chcfh" %ep{{nfq fq mdfcm {d e` {n` `~yùf`ca` dj gv bfj`#%Ep{ Chcfh-q mddk jdu{pc` ghv nhz` e``c {n` `~a`y{fdc cd{{n` upb`# @xphbbv yùqfq{`c{ hck qofbb`k hq h auhj{qghc" ]`qb`vGhccfcm" epvù dj h +8;"999" qf~'pcf{ epfbkfcm h{ 161 ]ddkefc` Q{u``{ h{ {n` qhg` hpa{fdc" q{hckq h mddk anhca` djk`jhpb{fcm# Zhckhbfqg" fcabpkfcm {n`j{ dj nfq {ddbq" hckpchzhfbhefbf{v dj u`nhe gdc`v nhz` ahpq`k Ghccfcm" }ndabdq`k fc `hubv 86>8" {d kfqadc{fcp` }duo dc {n` epfbkfcm# Nhz'AF[V BbGF[Q$Cdz`geù86>5 55

R

Efkkùq h{ {n` Da{deù 86" 86>5 hpa{fdc#fcm hyybf`k jdu `zùv bdhc yudmuhg" fcabpkfcm 185" NFYY" Yhu{fafyh{fdc Bdhcq hck >H" Ghccfcm }hq {dbk {nù` }hq bf{{b`gdc`v b`j{# N` qhvq n` kdpe{q n` }fbb e` heb` {d jfcfqn {n`}duo#

%[nù` hu` h bd{ dj ndb`q fc NYK-q bdhc yudmuhgq# Qdg` dj{n`g adzù dc`'{d'jdpu pcf{ epfbkfcmq" d{nùq dzù `fmn{ hckd{nùq dzù {`c# Gdq{ dj dpu epfbkfcmq nù` fc Epqn}fao jhbb fce`{}``c" -%qhvq J`fcmdbk" }nd hkkq {nh{ h{ gdq{ n` `~yà{q 59dj {n` hpa{fdc`k epfbkfcmq }fbb eàdg` jpbbv u`cdzh{`k hck daapyf`k# %QNHUY }dc-{ qdbz` hbb dpu yudeb`gq" ep{ f{- q h q{`yfc {n` ufmn{ kfuà{fdc#%Hcd{nù yudqyà{fz` u`nheeù" @ucfbqf Ghbkdchkd" edpmn{hc pcq`hb`k" {nu``'q{duv juhg` ndpq` fc {n` Eudc~ jdu +85"999h{ bhq{ Ghuan-q hpa{fdc {nh{ qn` nhk q``c dcbv euf`jbv yufdu {dnù ypuanhq`# Qn` }hq heb` {d yhv abdqfcm j `q dj +;"599 ep{ nhq`cadpc{ù`k qùfdpq u`nhefbf{h{fdc yudeb`gq# Qn` hbu`hkv nhqqy`c{ h adpyb` {ndpqhck kdbbhuq q`hbfcm {n` q{upa{pu`" u`gdzfcmmhuehm` judg {n` fc{ùfdu" u`ybhafcm {n` qfk`}hbo hck fcq{hbbfcm`bà{ufaf{v# H qxph{{ù yu`q`c{bv bfz`q {nù`" hck qdg` dj nùc`fmneduq" }nd dyydq`k qhb` {n` epfbkfcm" {dbk @ucfbqf` qn`}hqc-{ }`badg`#

%NYK {dbk g` hj{ù}hukq {nh{ {n` epfbkfcm }hq h b`gdc hck}hqc-{ }du{n f{# [n`v qhfk F adpbk c`zù m`{ h bdhc hck f{ }dpbkadq{ +;9"999 {d u`yhfu {nfcmq"% `~ybhfcq @ucfbqf` }f{n h gf~{pu`dj u`mu { hck hcmù# %F }dpbkc -{ uàdgg`ck hcvedkv epvfcmyudyù{v judg {n` af{v#%[n` ybfmn{ dj d{nù epvùq fq aù{hfcbv cd{ hq a`qyùh{` hq@gfbqf` Ghbkdchkd# [nù` hu` qpaa`qq q{duf`q" hck hc NYK


23/36

qpuz`v cd} e`fcm adckpa{`k dj {n` jbuq{ 899 epvùq {d anào{n`fu yudmu`qq }f{n u`yhfu hmu``g`c{q hck d}cù'daapyhcavahc e` `~yà{`k {d u`z`hb {n`g# Ep{ f{ fq ab`hu {nh{ ghcv hu` cadpc{ùfcm qfmcfjbahc{ yudeb`gq#Hc fcjdughb {`b`yndc` qpuz`v dj 59 dj {n` >9 qpaa`qqjpb efkkùq h{ {n` Ghuan hpa{fdc }nd nhz` abdq`k u`z`hb k {nh{ j`}nhk ha{phbbv e`mpc }duo hck ghcv kfk cd{ hc{fafyh{` m {{fcmbdhcq# [n` u`qydcq` dj dc` }dghc" Ahuuf` Ldncqdc" epv u dj hjdpu'q{duv" eufao epfbkfcm h{ 5>6 Muhck Hz`cp` fc Euddobvc}hq {vyfahb< %F kdc-{ ocd} }n`c F-g mdfcm {d m`{ fc{d {n`ybha`# F nhz`c-{ kdc` hcv{nfcm#%]nfb` fckfzfkphb epvùq ghv e` `~yùf`cafcm {u`geb`" {n`hpa{fdcq nhz` udbb`k hbdcm# Hck {n` af{v nhq jdpck f{q`bj }f{n hqghbb edchc|h dj h epqfc`qq dc f{q nhckq# Epdv`k ev u`ydu{q djkàu`hq`k {h~ k`bfcxp`caf`q hck fcau`hq`k gdu{mhm` yhvg`c{qjudg f{q hpa{fdc`k yudyù{f`q" NY K nhq #jdpck h c`}b`mf{fghav {d `~yhck f{q hpa{fdc ybhcq< yudjb{ #Haadukfcm {d dc` NYK q{hjjù }nd u`xp`q{`k {d u`ghfchcdcvgdpq" %Mdc` hu` {n` gfbog`c" {n` efm'{fg` bhckbdukq' {n`v yudehebv }hc{`k dp{ }n`c {n` epfbkfcmq eàhg` qdk`{ùfduh{`k# Cd} {n` af{v fq u`hyfcm {n` yudjb{q #%H{ {n` Ghuan hpa{fdc }nù` Zfzfhc Qahb` edpmn{ nfqepfbkfcm" {n` {d{hb zhbp` dj {n` yudyù{f`q qdbk ahg` {d +5#:gfbbfdc ' hbgdq{ dc`'hck'h'nhbj {fg`q mu`h{ù {nhc {n`hzùhm` ah{an dj {n` jfz` yu`zfdpq hpa{fdcq# [n` gdq{ uà`c{hpa{fdc" fc Hpmpq{" jdbbd}`k qpf{" c`{{fcm {n` af{v h yd{`c{fhb+5#1 gfbbfdc judg {n` qhb` dj hbgdq{ 899 yudyù{f`q# Qfca` Ghv"86>9" }n`c {n` jbuq{ q`hb`k efk }hq n`bk" {n` af{v nhq qdbkhbgdq{ +59 gfbbfdc }du{n dj u`qfk`c{fhb u`hb `q{h{`" udpmnbv +85gfbbfdc dj }nfan f{ `z`c{phbbv `~y a{q {d adbbà{# Qd jhu" {n` af{vnhq mudqq`k +5#0 gfbbfdc hck fq nhpbfcm fc dzù +09"999 fcgdc{nbv gdu{mhm` ypuanhq` yhvg`c{q#H{ {n` Hpmpq{ hpa{fdc" h {nu``'q{duv" yhu{fhbbv'q hb`k ndpq`h{ 168> Anpuan Hz`cp` fc Euddobvc" k`qaufe`k ev dc` u`hb{dufc {n` hu`h hq h %epuc`k'dp{" ehu`bv fcnhef{heb` ndb`"% }`c{jdu c`hubv +09"999" q`z`c {fg`q f{q pyq`{ yufa`# H jdpu'q{duv"yhu{fhbbv {fc'q`hb`k epfbkfcm dc 088 ]fbbdpmnev Hz`cp` fcEuddobvc" }ndq` pyq`{ yufa` }hq +8"999" qdbk jdu h }ndyyfcm+5:"999# [n` nfmn`q{ efk dj +>8"999 edpmn{ h jdpu'q{duv" eufao"yhu{fhbbv'q`hb`k epfbkfcm dc 510 Yhafjba Q{# [n` qpmm`q{`kyufa`< +89"999#[n` afuapq'bfo` h{gdqynù` dj {n` hpa{fdc }hq e`q{ qvgedbf| k ev dc` }dghc }nd" ahpmn{ fc {n` ju`c|v dj h efkkfcm}hu" ha{phbbv dp{efk nùq`bj ev +5"999 }f{n cd n`by judg nùadgy`{f{duq#[n` nfmnbfmn{ dj {n` hpa{fdc" nd}`zù" }hq {n` gpankfqyp{`k qhb` dj 8= @hq{ Nhub`g epfbkfcmq" ghcv dj }nfanj`{an`k pcn`huk dj yufa`q# H epfbkfcm dc @hq{ b9:{n Q{u``{"}ndq` qpmm`q{`k yufa` }hq +89"999" }`c{ jdu +05"999? hcd{nùdc @hq{ 88:{n Q{u``{ qdbk jdu +:5"999" c`hubv q`z`c {fg`q f{qqpmm`q{`k yufa`? h eud}cq{dc` dc @hq{ 85={n Q{u``{" }ndq` qpmm`q{`k yufa` }hq +;"999" }`c{ jdu +;9"999#

%[n` af{v qndpbk q{dy {uvfcm {d gho` h epao dc yddu hckgdkùh{`'fcadg` y`dyb`"% qhfk Udeù{ K`B`dc" h g`geù dj{n` @hq{ Nhub`g Adggpcf{v Edhuk }nfan u`bpa{hc{bv hyyudz`k {n` hpa{fdcq# %Y`dyb` m`{ ahpmn{ py fc hc hpa{fdc hck mdauh|v#%Ghl`k @# [hvhu" h Euddobvc eudoù }nd nhq h{{`ck`k `zùvhpa{fdc qfca` {n` `hubv qf~{f`q" qpuz`v`k {n` ahuchm` hck adg'

g`d{`k" %Y`dyb` }f{n bf{{b` ~yùf`ca` adg` }f{n {n`fu bfj` qhzfcmq {d epv -{n`fu- epfbkfcm# [n`v epv b`gdcq hck {n` af{vocd}q f{# F{ yudjf{q #%[n` af{v-q `c{uv fc{d {n` efm {fg` hpa{fdc epqfc`qq }hqjhafbf{h{`k ev {n` q}f{an fc `hubv 86>8 judg h q`hb`k efk yuda`kpu` {d {n` dy`c hpa{fdc# Pckù {n` q`hb`k efk" }nfan u`xpfu`k yudqy a{fz` epvùq {d qpegf{ qàu`{ efkq fc hkzhca`" {nàf{v qdbk j`}ù yudyù{f`q" m`cùhbbv h{ bd}ù yufa`q" hck {npqu`hy`k h qghbbù yudjf{# Ev adgyhufqdc" hc hpa{fdc" n`bk fc haud}k`k" cdfqv uddg" adpbk e` adpc{`k pydc {d `cadpuhm`nfmnù efkkfcm" gdu` u`z`cp` hck ydqqfebv gdu` epvùq#

NYK djjbafhbq pckùq{hckhebv qadjj h{ {n` yudjb{ humpg`c{#Haadukfcm {d Bduf Jfùq{`fc" }nd n`hkq NYK-q Qhb`q pcf{"%[n` q`hb`k efk }hq hc fc`jjbaf`c{ }hv {d kfqydq` dj bhum`hgdpc{q dj yudyù{v# F{ {ddo {dd bdcm {d m`{ {n` efkq hck y`dyb` adgybhfc`k hedp{ }nd }dpbk dy`c {n` cz`bdy q# [n` hpa{fdc hbqd q``g`k {d b`{ gdu` y`dyb` yhu{fafyh{`#%

[nh{ yùqyà{fz` fq h{ dkkq }f{n {n` jgkfcmq dj h q{pkv kdcèv hc NYK'nfu`k adcqpb{hc{ dc {n` `jjà{fz`c`qq dj q`hb`k efkzùqpq {n` hpa{fdcq# Fc {n` 86>8 q{pkv adgyhufcm {n` Ghv 59"86>9 q`hb`k efk }f{n {n` Kà`geù 8:" 86>9 hpa{fdc" {n` Fcq{f{p{` dc Ypebfa Qùzfa` @jjà{fz`c`qq jdpck {nh{%Yu`bfgfchuv u`qpb{q # # # q``g {d fckfah{` {nh{ {n` Kà`geùRhpa{Fdc h{{uha{`k h mudpy dj ypuanhqùq }ndq` b`z`b dj jghc'afhb u`qdpua`q" yu`zfdpq d}cùqnfy # # # hck m`cùhb qdynfq{fah{fdc hedp{ {n` u`qydcqfefbf{f`q hck ufqoq dj ypuanhqfcmepfbkfcmq }ù` qfmcfjbahc{bv bd}ù {nhc hgdcm {n` Ghvu`qydck`c{q .dj {n` q`hb`k efk%Jfùq{`fc fcqfq{q {ndq` jfckfcmq hu` %fcadcabpqfz`% hck%{nu`hkehu`#% V`{" qfca` {nh{ q{pkv" NYK nhqc- { e``c ehao {dbddo# Hck {n` jfckfcmq q``g {d e` educ`%dp{ ev {n` bpao efkkùqnhz` nhk fc u`hanfcm h abdqfcm }f{n {n`fu epfbkfcmq#

51

G`gd judg NYK K`yp{v Adggfqqfdcù ]f$FfXg @fgfao` {dAdggfqqfDGuHc{ndcv M$f(gXc#AF[V BFGF[Q$Cdz`geù 86>5


24/36

@han dj {n` jdpu q`hb`k efkq n`bk e`{}``c Ghv" 86>9" hckJèuphuv" 86>8" qadu`k h qpeq{hc{fhbbv nfmnù abdqfcm uh{` {nhchpa{fdc qhb`q# Hb{ndpmn {n`v fczdbz`k ghcv j`}ù epfbkfcmq '{n`v hzùhm`k 50 ' {n` q`hb`k efk g`{ndk" u`xpfufcmjdu`{ndpmn{ hck yu`yhuh{fdc dc {n` }dpbk'e` ndg`d}cù-qyhu{" b`k {d =5 yùa`c{ dj {n` qhb`q u`hanfcm h abdqfcm#Fc adgyhufqdc" {n` nfmn u zdbpg` hpa{fdcq ' }nfan nhz`hzùhm`k 899" ep{ mdc` hq nfmn hq 809 ' nhz` u`mfq{ù k abdqfcmq dj dcbv 08 yùa`c{# Ev dy{fcm jdu {n` uhpadpq hpa{fdc dzù{n` gp{`k q`hb`k efkq }nù` ndg`q`òùq gpq{ qf{ hck h}hf{{n` dy`cfcm dj {n`fu yu`'qpegf{{`k `cz`bdy`q" {n` af{v nhqandq`c xphc{f{v dzù xphbf{v dj qhb`q# Hb{ndpmn c`hubv dc` dp{dj `zùv {}d efkkùq bdq` {n`fu k`ydqf{q hck ju`xp`c{bv gpanmu`h{ù fcz`q{g`c{q" {n` hpa{fdcq hyyhu`c{bv qpf{ {n` af{v-qghqq ghuo`{ hgef{fdcq#

{n`q` hu` ab`hubv b`gdcq {nh{ {n` af{v }dpbk bfo` {d m`{ ufk dj?d{nùq" j`{anfcm nfmn yufa`q fc {n` yhq{" q``g {d mphuhc{`` {nàf{v h jh{ k`ydqf{ }f{n `han qhb`#Dc` jdpu'q{duv" yhu{fhbbv afckù'ebdao`k eud}cq{dc` h{ 815Q{# Ghuoq Ybha` fc Euddobvc-q Yhuo Qbdy`" nhq mdc` jfz` {fg`q{nudpmn {n` afuapf{< qdbk h{ {n` dufmfchb q`hb`k efk dj Ghv"86>9" f{ }hq u`{puc`k hck qdbk hmhfc {nh{ Kà`geù jdu+58"999" hmhfc fc Da{deù" 86>8" jdu +>"099" dca` gdu` fcLpc`" 86>5" jdu +15"999 hck jfchbbv .{npq jhu& jdu {n` jfj{n {fg`{nfq yhf{ Hpmpq{ jdu +5:"099#Kd`q NY K nhz` h u`qydcqfefbf{v {d fcjdug yd{`c{fhb epvùq"ghcv dj }ndg q{hck {d bdq` {n`fu k`ydqf{q" dj h epfbkbfcm-q yhq{nfq{duv4 %] ` lpq{ upc {n`g {nudpmn hmhfc "% qhvq Ahuv J`bk"# }nd n`hkq {n` qhb`q pcf{ jdu k`yhu{g`c{ dj M`cùhb Qùzfa`qKfzfqfdc dj U`hb Yudyù{v" }nd fq NYK-q yhu{cù fc {n` hpa'

]nh{ }dpbk qpu`bv mfz` yd{`c{fhb hpa{fdc ypuanhqùq yhpq`" fj {n`v oc`}" fq {nh{{n` anhca` dj k`jhpb{fcm fq" hedp{ hq mu`h{ hq qpaa``kfcm# Dj {n` >11 yudyù{f`q efkpydc" dcbv 00 yùa`c{ nhz` abdq`k#]f{n h c`} Euddobvc {h~'jduàbdqpu` z`q{fcm fc yuda`qq hck

dbk" kfbhyfkh{`k yudyù{f`q judg {n` bhq{ {ho`dzù q{fbb fc af{vnhckq" NY K nhq adg` {d bddo pydc {n` hpa{fdc hq h xpfaokfqydqf{fdc {ddb ' hb{ndpmn cd{ c a qqhufbv hc `jjà{fz` dc`#E`qfk`q {n` `~{uh {fg` hck adcqfkùh{fdc }nfan h q`hb`k efkyuda`kpu` gfmn{ mfz` epvùq" {n`v }dpbk hbqd e` }`bb'qùz`k {docd} hedp{ {n` mud}fcm %epfbkfcm pckùabhqq% fc `han dj {nàf{v-q ndg`q{`hkfcm hpa{fdcq# [n`q` epfbkfcmq nhz` e``c ypuanhq`k h{ hubfù qhb`q" {n`c kudyy`k jdu dc` u`hqdc du hcd{nù#Pcqpqyà{fcm efkkùq q``g hbgdq{ hq bfo`bv {d `ck py }f{n{n`q` u`là{q hq e`{{ù epfbkfcmq qdbk h{ hpa{fdc#Dj {n` >9 epfbkfcmq qpaa`qqjpbbv efk pydc fc {n` Hpmpq{"86>5" hpa{fdc" hbgdq{ h {nfuk nhk hyy`hu`k dc yu`zfdpq hpa{fdc bfq{q ' qdg` hq ghcv hq {nu`` hck jdpu {fg`q# Qdg` dj

Hpa{fdcq5

qhb`q fc 86>9" humpfcm fcq{`hk {nh{ af{vd}c`k yudyù{v e` {hum`{`k jdu adggpcf{v c``kq# Ep{" yu`qqpu`k ev {n` af{v"f{ hmu``k {d h {ufhb hpa{fdc dj {}`c{v yudyù{f`q fc Ghuan fc u`{puc jdu h mphuhc{``{nh{ cd qhb`q }dpbk {ho` ybha` fc {n`Yb`hqhc{zfbb` u`mfdc" }nfan upcq hbdcmYb`hqhc{ Hz`# judg @# 88:{n {d @# b59{nQ{q# [nù`" hedp{ 80 af{v'd}c`k epfbkfcmqhu` bdah{`k#Qh{fqjf`k }f{n {n` u`qpb{q dj {n` Ghuanhpa{fdc" fc s n f a n qdg` adggpcf{vu`qfk`c{q edpmn{ epfbkfcmq hck hbgdq{ >9yùa`c{ dj epvùq abdq`k" {n` edhuk"nd}`zù" }hq kfq{u`qq`k ev {n` Hpmpq{qhb`# %[n`q` yufa`q';9" 09" :9 {ndpqhck_kdbbhuqW'hu` fcau`kfeb`# ]` nhz` y`dyb`fc {n` hu`h }nd ahc kd {n` }duo hck yhv

5;

[nù` cd} fq h adcq`cqpq" qhv qdgèdhuk g`geùq" {nh{ h gduh{dufpgqndpbk e` ybha`k dc hpa{fdcq fc @hq{Nhub`g# Haadukfcm {d edhuk kfq{ufa{ghchmù Juhco C`mudc" {n` edhuk }fbbnhz` {d qùfdpqbv adcqfkù {n` hefbf{v djbdahb y`dyb` {d epv epfbkfcmq# %] `k`jfcf{`bv nhz` {d qf{ kd}c hck `zhbph{`{n` u`qpb{q# Pc{fb NYK hck {n` adggpcf{v ahc yp{ {dm`{nù h ndpqfcm ydbfav" hpa{fdcq hu` xp`q{fdcheb`"% n` qhfk#C`zù dc` {d {ho` f{ dc {n` anfc" NYKuà`c{bv hccdpca`k h qhb` ev g`hcq djqpegf{{`k yudydqhbq dj 85 @hq{ Nhub`gepfbkfcmq" hgdcm 51 af{v}fk`# [}d dj {nèpfbkfcmq hu` fc {n` %nhckq djj%Yb`hqhc{zfbb` hu`h# [n` af{v-q hccdpca`g`c{ h{{uha{`k adcqfkùheb` h{{`c{fdc


25/36

hj{ù {n` Khfbv C`}q uhc h n`hkbfc` qhvfcm{n` af{v }dpbk q`bb %epfbkfcmq jdu h'kdbbhu#% [nh{ eudpmn{ ghcv fcxpfufcm}dpbk'e` epvùq {d edhuk !88" ep{ j`}"qhvq C`mudc" ghv e` heb` {d ha{phbbv epv{n` epfbkfcmq#%Fj f{ }hq h ypebfa u`bh{fdcq mfggfao" f{qpu` }hq mddk"% n` qhfk# %Y`dyb` ahg`nù` {nfcofcm {n` af{v }dpbk mfz` {n`q`

epfbkfcmq h}hv#% Ha{phbbv" {n` af{v qhfkqdg` epfbkfcmq }dpbk md jdu hq bf{{b` hq hepao" d{nùq }dpbk e` nfmnù# Hck {n`hyybfahc{q" }nd ghv e` fckfzfkphbq" duyudjf{ du cdc'yudjf{ mudpyq" gpq{ qpegf{hc `q{fgh{` hbdcm }f{n h jghckhb q{h{`g`c{ qnd}fcm {n v nhz` yufzh{ ' cd{mdzùcg`c{ ' jfchcafcm .f{ }dc-{ ehu{n`g 8'08 {h~ eu`hoq" nd}`zù? b`mhbbv" f{ahc-{ Hyybfahc{q gpq{ k`ydqf{ {`c yùa`c{ dj {n` adq{ py judc{# [n` epfbkfcmq"ghcv dj }nfan hu` ndbbd} qn`bbq" adc{hfcjudg > {d >9 pcf{q# Qdg` }fbb u`xpfu` hqgpan hq +899"999 {d u`cdzh{`#[n` @hq{ Nhub`g edhuk jdpck {nh{qdg` dj {n` epfbkfcmq dc {n` bfq{ nhz` e``cqbh{`k jdu d{nù pq`q# [n` BhMphukfhG`gdufhb Ndpq`" h q`cfdu af{f|`cq a`c{ù"nhk f{q `v` dc 15: @hq{ 88:{n Q{u``{ jdu hchkkf{fdchb 858 pcf{q dj q`cfdu af{f|`cndpqfcm# Haadukfcm {d kfuà{du Y`{ùYhqahb`" {n` Ndpq`-q +: gfbbfdc hyybfah{fdc jdu j`kùhb jpckq {d u`cdzh{` hckqpeqfkf|` {n` u`c{q fc {n` epfbkfcm }hq{puc`k kd}c bhq{ v`hu" ep{ fq e`fcm uàdcqfkù`k hck q{hckq h anhca` dj e`fcm haa`y{`k# [nh{ fq" fj {n`v q{fbb nhz` {nèpfbkfcm#%Nù` }` hu` hyybvfcm jdu _Qà{fdcW595 hck {n` af{v hccdpca`q {nfq qhb`# Cdcyudjf{ mudpyq bfo` pq pq`k- {d e` h {dyyufduf{v# Ep{ {n` af{v kd`qc-{ }hc{ pqndbkfcm cdc'{h~heb` yudyù{v# F{-q bddofcm jdu {n` hbgfmn{v epao"% qhvq Yhqahb`#Bd}ù @hq{ Qfk` adggpcf{v edhukg`geùq }nd md{ hndbk dj h bfq{ dj af{vd}c`k epfbkfcmq qbh{`k jdu qhb` hbqd jdpckcpgùdpq yudyù{f`q jdu }nfan bdcmq{hckfcm u`nhe yudydqhbq `~fq{`k#Qfgfbhubv" NYD fq hbqd bddofcm {d kfqydq`dj yudyù{f q fc Ghcnh{{hc Zhbb`v dc {n`Pyyù ]`q{ Qfk`# Fc kfqapqqfdc }f{n {nàdggpcf{v edhuk bhq{ qyufcm" NYD djjfafhbq yu`q`c{`k h bfq{ dj {`c epfbkfcmq {nh{adpbk q uz` hq h %{ ufhb hpa{fdc# % Ep{ }n`cedhuk g`geùq fcqfq{`k dc k`{hfb`ku`q{ufa{fdcq" fcabpkfcm q`{'hqfk`q jdu bd}hck gdkùh{` fcadg` y`dyb` hck qhb`q {daddyùh{fz`q" NYD `hq`k py {n` yu`qqpu`#

%]` hu` zùv adcaùc`k {nh{ hpa{fdcq

###

-%2g"#"\0q #{f b

}dpbk m`{ dp{ dj nhck nù`"% qhvq Ku#@{n`b Qan`jjù" yu`qfk`c{ dj edhuk FjW#%Hck }`-z` b`{ NYD ocd} {nh{#%H{ b`hq{ {}d dj {n` epfbkfcmq yudydq`kjdu hpa{fdc hu` {n` qpelà{ dj d{nù jpckfcm yudydqhbq# H epfbkfcm h{ 886 ]`q{b9:{n Q{u``{ fq {n` qf{` jdu h yudlà{`kndg`q{`hkfcm yudlà{ ev {n` PuehcNdg`q{`hkfcm Hqqfq{hca` Edhuk#Hcd{nù" 06 ]`q{ b9;{n Q{u``{" jfmpu`k fch Ghcnh{{hc Zhbb`v K`z`bdyg`c{ Aduyduh{fdc yudydqhb jdu h bd} fcadgù`nhe#

]nh{ `han adggpcf{v q`òq fq hadnù`c{ ndpqfcm ydbfav {nh{ {ho`q hkzhc{hm` dj {n` af{v'd}c`k yudyù{v {d au`h{`ndpqfcm jdu {ndq` }nd c``k f{# ]f{n hpa{fDcq fc{udkpa`k dca` hmhfc" {n`v j`hu{nh{ u`qdpua` }dpbk e` bdq{" hck {nh{ {n``cqpfcm u`hb `q{h{` qyàpbh{fdc }dpbk{fmn{`c {n` yu`qqpu` dc {n` u`q{ dj {n` bd}hck gdkùh{` fcadg` y`dyb` fc {n` hu`h#%NYD nhq e``c addyùh{fz` }f{n pq"%qhfk dc` edhuk Fj W g`geù# %Ep{ {n`v huèpu`hpauh{q }nd {nfco q`bb" q`bb" q`bb# Fnhz`c-{ q``c hcv k`qfu` dc {n`fu yhu{ {dyu`z`c{ qàdckhuv kfqybha`g`c{# # # F{-qlpq{ cd{ h {ùufebv efm adcaùc dj {n`fuq# %@hq{ Nhub`g-q Udeù{ K`B`dc fq gdu` ~ybfaf{< %NYD fq h gdcq{ù fckpq{uv#" [nè`q{ vdp ahc kd fq m`{ adca`qqfdcq#Yu`qùz` h bf{{b`" jfmn{ h bf{{b`# Qd f{md`q#%D Y#N# 50

Bddo QNHUY jduh U`nhe BdhcHccdpca`k {n` af{v fc Hpmpq{"{n` c`} Qghbb Fbdg`q Hqqfq{hcaÙ`nhefbf{h{fdc Yudmuhg .QNHUY& }fbbyudzfk` bd}'fc{ù`q{" qpeqfkv jfchcafcm dc qghbb u`nhe bdhcq jdu }duo dcepfbkfcmq edpmn{ h{ hpa{fdc# Pckù{nfq yudmuhg" }nfan fq q{fbb fc {n` ybhccfcm q{hm`q" NYK }dpbk pckù}uf{`bdhcq uhcmfcm judg +85"099 {d +50"999jdu py {d jdpu'pcf{ ndg`q {nh{ xphbfjvjdu {n` jfchcafcm# Ep{ pcbfo` {n` af{v-qNdg` Fgyudz`g`c{ Yudmuhg .NFY&"}nfan ahccd{ `~a` k + 89"999" hck dcbv upcq jdu {`c v`huq" QNHUY bdhcq hu`yhvheb` dzù 59 v`huq#Haadukfcm {d Gfb{dc ]ufmn{" adggpcf{v bdhc djjfaù h{ Ghcpjha{puù-%Nhcdzù" {n` yhu{fafyh{fcm ehcoq"}nfan hbqd fcabpk` Nhcdzù" Anhq`

Ghcnh{{hc" Kfg` Qhzfcmq" hc kAn`gfahb" }fbb u`qùz` {n` ufmn{ {dq`bà{ hck u`là{ bdhc hyybfahc{q fcgpan {n` qhg` }hv {n`v kd jdu {n`NFY yudmuhg# N` hbqd qhfk {n` uh{` djhaa`y{hca` ghv e` hq bd} hq {nh{ fcNFY" }nfan apuu`c{bv ndzùq hudpck19 y ` u a s c { # 9 Q#E#



26/36

Mphukfhc Hcm`bq jdu {n` Ndg`b`qq Ev Qpqhc Ehbk}fc

B FQH QBF]H" [N@ JFUQ[ BHKVdj {n` Mphukfhc Hcm`bq" {n` q`bjhyydfc{`k" vdp{njpb" hc{f'aufg` yud{à{duq dj {n` qpe}hvq" q{u``{q hck yhuoq 'hck cd} {n` af{v-q `zù'`~ybdkfcmndg`b`qq ydypbh{fdc" kd`q cd{ mfz` py`hqfbv# Jdu gdu` {nhc h v`hu" Qbf}h hcknù adndu{q nhz` e``c ndpckfcm {n` af{v-qndpqfcm epu`hpauhav {uvfcm fc zhfc {d m`{du epv dc` dj f{q {h~'jduàbdq`k epfbkfcmqjudg f{q zhq{ fc u`g `gyfu` {d pq` hq h yùghc`c{ qn`b{ù jdu {n` ndg`b`qq hck hn`hkxphu{ùq jdu {n` mudpy#

%]`-u` mdfcm {d o``y ypqnfcm }f{n {nàf{v eàhpq` }` j``b dpu qùzfa`q hu` {upbvc``k`k nù`"% qhfk Qbf}h" fc hc fc{ùzf`}jdbbd}fcm {n` Mphukfhc Hcm`bq- `zfa{fdc`hubv fc Da{deù judg Odanzfbb` Oducù" hgho`qnfj{ qnhc{v{d}c epfb{ dj ahukedhuked~`q hck qndyyfcm ehmq ev {n` mudpy {d# kuhgh{f|` ed{n {n` k`ybduheb` ndpqfcmadckf{fdcq {n` ndg`b`qq gpq{ `ckpu` dcC`} Vduo Af{v-q pcjuf`ckbv q{u``{q hck{n` af{v-q jhfbpu` du u`jpqhb {d g``{ {n`fuc``kq#

%]` nhk {d kd qdg`{nfcm kuhgh{fa {db`{ Ghvdu Odan hck {n` af{v ocd} nd}ehk f{ fq dc {n`q` q{u``{q hck nd} {c`ndg`b`qq# adpbk e` ndpq`k fc {n` hehc'AF[V BFGF[Q$Cdz`geù 86>5

kdc`k" u`nhefbf{h{`kaf{v'd}c`k epfbkfcmqfj {n` af{v ahu`k {d n`by {n`g"% qn` `~ybhfc`k# %[nfq fq }nv }` o`y{ {nÒdanzfbb` np{q h{ Muhaf` Ghcqfdc# ]`} s u ` ndyfcm {d m`{ {nudpmn ' {d gho`dpu ydfc{ bdpk hck ab`hu hck djjù dpu qùzfa`q#%Haadukfcm {d Qbf}h" {n` qnhc{v{d}c}hq abdq`k kd}c Da{deù 1 hj{ù dc` dj{n` np{q }hq gvq{ùfdpqbv jbuèdge`k"hck 5; Mphukfhc Hcm`bq }ù huu`q{`k dckfqdukùbv adckpa{ anhum`q }n`c {n`vu`jpq`k {d b`hz`# % F { }hq ufkfapbdpq"% qn`hqqù{`k# %]` nhk e``c {nù` jdu dc`hck'h'nhbj gdc{nq }f{n cd {udpeb`" hck{n`c hj{ù {n` _yufghuvW `bà{fdc" Odan}`c{ dc h uhgyhm`" qdg`dc` {nu`} hjuuèdge {nh{ `~ybdk`k fgg kfh{`bv" hckf{ {ddo :0 ydbfa` djjfaùq {d {ho` pq {d a`c{uhb n`hkxphu{ùq#-% F{ }hq bpaov" qn`ydfc{`k dp{" {nh{ cd dc` }hq fc {n` np{ h{{n` {fg` hq h nhckjpb dj {n` ndg`b`qq nhke``c bfzfcm }f{n {n`g yufdu {d {n` huu`q{q#K`qyf{` {n` fgyu`qqfdc mfz`c fc qdg`c`}qyhyù haadpc{q" { n s Hcm`bq }ù`}fbbfcm {d adcqfkù cpgùdpq epfbkfcmqjdu {nfq a`c{ù# H{ dc` ydfc{ {n`v `z`c djjù`k {d {ho` h Xp``cq Ybh|h q{du`judc{ep{ h{ {n` bhq{ gdg`c{ }ù` {puc`k kd}c

5:

ev {n` af{v eàhpq`" haadukfcm {d hc hcaf`c{ `czfudcg`c{ u`ydu{" nh|hukdp}hq{` }hq b`j{ dzù judg {n` bhq{ daapyhc{q# %F{-q h n`hb{n nh|huk {d ufk` {nqpe}hv" }` {dbk {n`g"% Qbf}h u`ydu{`k%]`-bb mfz` vdp h }hfzù hck {ho` jpbu`qydcqfefbf{v#% Cd} {n` mudpy nhqa`c{ù`k f{q q`huan fc Ghcnh{{hc dc {n`Bd}ù @hq{ Qfk` }nù` f{ fq `q{hebfqnfcmhc dcmdfcm u`bh{fdcqnfy }f{n {n` adggpcf{v#[n` Mphukfhc Hcm`bq hu` q{fbb ndy`jp

dj jfckfcm h yùghc`c{ qn`b{ù hck n`hkxphu{ùq c`hu {n` qpe}hv qvq{`g dc {nBd}ù @hq{ Qfk`# Ep{ {n`v kd cd{ }hc{ {qfmc dc }f{n {n` af{v pckù h gdc{n'{dgdc{n b`hq` huuhcm`g`c{ #eàhpq` {n`}hc{ {d kd ghldu u`cdzh{fdcq {nh{ adqgdc`v ep{ hu` adckpafz` {d q{hebfqnfcmnpghc`" cd{ hc %fcgh{`"% qn`b{ù `czfudcg`c{# H{ {n` qpmm`q{fdc dj d{nùq f{n` af{v-q ndpqfcm epu`hpauhav" {n`v nhzu`y`h{`kbv h{{`gy{`k }f{ndp{ qpaa`qq {g``{ }f{n ndpqfcm Adggfqqfdcù Hc{ndcv Mbf`kghc {d gho` h k`hb#

%]`-u` u`hkv {d md# ]` nhz` h uhkfq{h{fdc {nh{ fq u`hkv hck }fbbfcm {d md d{n` hfu {d n`by pq uhfq` gdc`v"% qh


27/36

Qbf}h# - %]` nhz` hc huanf{à{" hc`cmfc`ù# @zùv{nfcm# Cd}" hbb }` c``k fqh epfbkfcm#%Qn` hbqd qhfk {nh{ h zdbpc{` u mudpy fcYdu{bhck" Du`mdc ' }f{n {n` apufdpqchg` dj Ehbdc`v Ld`-q ' nhq djjù`k {dadg` {d C`} Vduo Af{v {d q`{ py {n`gdk`b jdu h yùghc`c{ qn`b{ù fc u`{pucjdu {n` Hcm`bq- uàfyudah{fcm }f{n hqàpuf{v {uhfcfcm yudmuhg jdu {nh{ af{v-qqofk ud} c`fmnedunddk# Ehbdc`v Ld`-qa`c{ù" upc }f{ndp{ mdzùcg`c{ jpckqhck }f{n {n` ndg`b`qq fc adgghck"nhckb`q h khfbv ydypbh{fdc dj hedp{ 0"999g`c hck }dg`c#Educ dc {n` Bd}ù @hq{ Qfk` dj yhu`c{qjudg {n` Pyyù ]`q{ Qfk` hck N`bb-q Of{an`c" Qbf}h mu`} py fc Anfahmd hcku`{puc`k {d C`} Vduo Af{v fc {fg` {dauhqn {n` {fmn{bv ocf{" hbb'ghb` ghand hgef`ca` dj {n` Mphukfhc Hcm`bq fc {n` jhbbdj 86=6 }n`c qn` n`huk hedp{ - {n`dumhcf|h{fdc fc "nù ohuh{` - abhqq# %F{}hqc-{ `hqv"% qn` uàhbb`k# %F nhk {d jfmn{gv }hv fc {d yudz` gvq`bj# [n`v kfkc-{}hc{ }dg`c"% Bfqh hkk`k" cd{fcm {nh{qn` nhq ebhao'e`b{ q{h{pq fc ohuh{` afuab`q"h jha{ {nh{ ghv nhz` jhafbf{h{`k nù haa y{hca`#Qn` }hq ghuuf`k {d Apu{fq Qbf}h"jdpckù dj {n` Mphukfhc Hcm`bq" bhq{ v`hufc h gpan a`bèuh{`k qpe}hv }`kkfcmaù`gdcv#[n` dumhup|h{fdc" hbgdq{ 8"999 q{udcmfc C`} Vduo Af{v" edhq{q 1"599 g`geùqfc ;5 af{f`q fc {n` Pcf{`k Q{h{`q hckAhchkh# Gdq{ dj f{q g`geùq uhcm` fchm` judg 8: {d 5; hck hu` hqfbv uàdmcf|`k yh{udbbfcm dc {n` qpe}hvq ev {n`fu u`keù`{q hck fk`c{fjvfcm ['qnfu{q" Muhkph{`qdj h ydbfa` k`yhu{g`c{ {uhfcfcm adpuq`"{n`v yh{udb pchug`k fc mudpyq dj q`z`c dugdu` g`c hck }dg`c# [n`v hu` dcbv gyd}ù`k {d gho` af{f|`cq- huu`q{q # #

%F{-q qfbbv jdu {n` af{v {d u`jpq` {d k`hb}f{n {n`g"% qhfk Cdughc Qf`m`b" h b`mhbqùZfa`q bh}vù }nd qpyydu{q {n`fu `jjdu{q{d gho` {n` af{v qhjù jdu {n` ndg`b`qqhck }hq u`qydcqfeb` jdu n`byfcm {n`g jfck{`gyduhuv qyha` fc {fcv" auhgy`k n`hkxphu{ùq fc {n` ehq`g`c{ h{ {n` LpkqdcG`gdufhb Anpuan fc Mu``c}fan Zfbbhm`#%[n` af{v qndpbk mfz` {n`g h epfbkfcm"%n` adc{fcp`k" hkkfcm" %Hbb {n`v }hc{ {dkd fq e` yhu{ dj {n` qvq{`g" hck y`dyb` fcyd}ù hu` kdfcm `zùv{nfcm {n`v ahc {dhbf`ch{` {n`g%" [n`v-z` md{{`c {nfqzfmfbhc{` fghm` ' pcjhfubv# U hbbv" }nh{{n`v hu` fq {n` puehc edv qadp{q#%

H-Aadukfcm {d Qf`m b" {nù` hu` yb`c{v djaf{v'd}c`k epfbkfcmq {nh{ adpbk e` qnhu`k}f{n mudpyq" qpan hq {n` Hcm`bq" hc~fdpq{d q`{ Py c`fmnedunddk qn`b{ uq" Fc {n` c{fu` af{v" n` qhfk" {nù` hu` >"999 fc u`gepfbkfcmq# Dc {n` Bd}ù @hq{ Qfk` hbdc`"}nù` {n` Hcm`bq ndy` {d bdah{`" judgNdpq{dc {d K`bhca`v Q{u``{q hck judg{n` @hq{ Ufz u {d Jdpu{n Q{u``{" {nù` hu`:>> yhua`bq" fcabpkfcm ;99 hehckdc`k

Qhb`q Kfqyp{`Qdbp{fdc Kp`

H q {nfq f q s p ` dj Af{v Bfgf{q udbbq djj{n` yu`qq`q" {n` Edhuk dl@q{fgh{`" h{ f{q Da{deù 5>{n g``{fcm" fqkp` {d adcqfkù h adgyu`n`cqfz` qhb`qydbfav jdu af{v'd}c`k epfbkfcmq e`fcmqdbk {d {`chc{'ghchmùq# [}`c{v'jdpuepfbkfcmq" dc {n` Pyyù ]`q{ Qfk`# hckfc Abfc{dc hck An`bq`h# }nfan {n` af{vnhq ehbo`k h{ q`bbfcm jdu {n` yufa` dj+509 yù hyhu{g`c{ hq f{ nhq {d d{nù{`chc{ addyùh{duq" hu` hbqd e`jdu` {nèdhuk dc {nh{ kh{`# [n` Ghvdu-q djjfa`yb`km`k h{ {n` Lpbv Edhuk dj @q{fgh{`g``{fcm {d yudkpa` qhb`q u`qdbp{fdcqjdu {n` 85 Abfc{dc e{?ubbkfcmq hck qf~judg {n` Pyyù ]`q{ Qfk`# F{ hbqd adggf{{`k f{q`bj {d yu`q`c{fcm h adgyu`n`cqfz` qhb q ydbfav {nh{ }dpbk hjjà{ hbbjp{pu` qhb`q dj epfbkfcmq fc {n` af{v-qhb{ùch{fz` ghchm`g`c{ yudmuhgq# [n`Xfc{dc hck ]`q{ Qfk` epfbkfcmq }ù`ldfc`k ev qf~ judg An`bq`h fc # "Q`y{`geù# [n`q` epfbkfcmq hck {n`fuqpyydu{ùq nhz` e``c dumhcf|fcm {d m`{ haf{v adggf{g`c{ jdu qhb` {d bd} fcadg`{`chc{q h{ {n` +509 yufa` {nh{ {n` Edhukdj @q{fgh{` adggf{{`k f{q`bj {d fc 86=6#[nh{ ydbfav b`j{ qdg` kfqau`{fdc py {d{n` ndpqfcm adggfqqfdcù hck epfbkfcmqfc fcau`hqfcmbv ghuo`{heb` hu`hq nhzè``c {dbk {n`v }fbb cd{ e` qdbk h{ {n`+509 uh{` hq h u`qpb{# [n` {`chc{q nhz`}dc {n` ypebfa qpyydu{ dj jfz` dj {nÈdhuk-q `fmn{ g`geùq {d pyndbk {n`+509 yufa`# [n` g s e ` u q hu`< Af{vAdpcafb Yu`qfk`c{ Ahudb E`bbhgv"Adgy{udbbù Nhuufqdc Mdbkfc" Ghcnh{{hc Edudpmn Yu`qfk`c{ Hcku`} Q{ fchck Xp``cq Edudpmn Yu`qfk`c{ KdchbkGhc`q# [ndq` g`geùq u`yu`q`c{ h ghlduf{v" hck yhqqfcm zd{ " dc {n` Edhuk"

5=

epfbkfcmq#[n` Mphukfhc Hcm`bq- `jjdu{q {d yudzfk` q uzfa q {d {n` ndg`b`qq hu` hbqd qpyydu{`k ev {n` c`}bv jdug`k Adhbf{fdc jdu{n` Ndg`b`qq" h af{v}fk`" cdcyudjf{dumhcf|h{fdc dj adggpcf{v mudpyq hckmuhqqudd{q ha{fzfq{q }duofcm {d q`{ py yùghc`c{" cdcfcq{f{p{fdchb qn`b{ uq hck ha

adgyhcvfcm q ` u z f a ` s " 9

Bddofcmjdu hcDumhcf|ù4

Af{v Bfgf{q ]duoqndy hkq" u`han dzù 199 adggpcf{vmudpyq `han gdc{n# Hck}n`c Af{v Bfgf{q m`{q fcqfk`{n` djjfa`" dpu ydbbq qnd} f{md`q {nudpmn hc hzùhm` djjfz` yhfuq dj nhckq# [n` }dukhedp{ lde dy`cfcmq qyu`hkqjudg {nù` Jdu `zùv bdahbadggpcf{v dumhcf|h{fdc{nh{ hkzù{fq`q fc {n`"]duoqndy" dpu uh{`q hu`hbgdq{ dc`'nhbj {n` u`mpbhuanhum`#

[ho` hkzhc{hm` dj {n` gdq{`jjà{fz` lde dy`cfcmq yhm`fc C`} Vduo-q adggpcf{f`q#

Ahbb .585& 516'>;;9 jdu hadyv dj dpu hkzù{fqfcm uh{`qeudanpu`#

AF[V BFG [Q$Cdz`geù86>5


28/36

Y @UNHYQ [N@ GDQ[ DEQAPU@f{`g dc Cdz`geù-q ehbbd{ fq hg`hqpu` hkzdah{`k ev {n` Yd}ùHp{nduf{v dj {n` Q{h{` dj C`} Vduo.YHQCV& hck {n` af{v-q @cùmv Djjfa`{nh{ yudgfq`q {d bd}ù p{fbf{v adq{q {d C`}Vduo Af{v adcqpgùq# [n` g`hqpu`}dpbk hbbd} YHQCV {d u`hbbdah{` f{q bd}adq{ nvkud'm`cùh{`k yd}ù adc{uha{qh}hv judg f{q apuu`c{ apq{dgùq" pyq{h{` -gpcfafyhb p{fbf{f`q" jdu qhb` {d kd}cq{h{`fcz`q{du'd}c`k p{fbf{f`q#[n` yudydqhb fq {npq jhu bf{{b`'ocd}c"hck `z`c b`qq pckùq{ddk# Ep{ {n` e`q{o`y{ qàu`{ fq nd} bf{{b` {n` g`hqpu` }dpbkhaadgybfqn## Nhzfcm yhqq`k {n` Af{v Adpcafb {nfqyhq{ qpggù ev c s h u b v h pchcfgdpq zd{`"{n` yudydqhb fq cd} ydq`k hq h u`jù`ckpg dc {n` Cdz`geù ehbbd{# F{ }dpbkadcq{upa{ h Gpcfafyhb P{fbf{v Q uzfa` {nh{}dpbk ypuanhq` {n` nvkudyd}ù judgYHQCV" pqfcm Adc @kfqdc {uhcqgfqqfdcbfc`q {d eufcm {n` `bà{ufaf{v fc{d {n` af{v#Adc @k }dpbk {n`c kfq{ufep{` {n` yd}ùdcbv {d f{q u`qfk`c{fhb apq{dgùq" }nd"YHQCV `q{fgh{`q" }X{kk qhz` abdq` {d +5yù gdc{n#

Cd ypebfa ydbfav dy{fdc fc C`} Vduoadpbk e` gdu` }`badg` {nhc dc` {nh{yudgfq`q {d bd}ù Adc @kfqdc uh{`q" {n`nfmn`q{ fc {n` adpc{uv# [nfq dc`"nd}`zù" ydq`q h qùf`q dj yudef`gq hck}fbb yudlà{ {n` af{v fc{d h adgyb`~ eh{{b`mudpbk dj C`} Vduo Q{h{` hck j`kùhby d b f a s ` q u`mhukfcm {n` kfqydqf{fdc djnvkudyd}ù m`cùh{`k h{ Cfhmhuh Jhbbqfgk {n` Q{# Bh}u`ca` Ufzù" }nfb` mhfcfcmbf{{b` jdu adcqpgùq#Jfuq{" qdg` nfq{duv dc {nh{ adcjbfa{# Fc860=" Adcmu`qq yhqq`k {n` CfhmhuhU`k`z`bdyg`c{ Ha{" bfa cqfcm Y HQCV {dyudkpa` nvkudyd}ù hck u`xpfufcm f{ {dyu`qùz` 09 yùa`c{ dj {n` dp{yp{ dj {n`Jhbbq jdu yu`jù`ca` jdu ypebfa edkf`q#[nfq an`hy yd}ù nhq e``c gpan qdpmn{hj{ù# [nù` nhz` e``c b`cm{nv b`mhb eh{{b`q e`{}``c {n` gpcfafyhb p{fbf{f`q hckY HQCV fc {n` yhq{ j`} v`huq u`mhukfcm}nd qndpbk uà`fz` {nfq yd}ù hck fc}nh{ yudydu{fdc# [n` J`kùhb @cùmvU`mpbh{duv Adggfqqfdc uà`c{bv pyn`bkh b`mhb upbfcm {nh{ jhpb{`k {n` ghccù ev}nfan Y HQCV nhq nfq{dufahbbv jhzdu`kyufzh{` p{fbf{f`q hck pyq{h{` fckpq{uv dzùypebfabv d}c`x p{fbf{f`q# Ep{" pckù {n`lpkm`-q k`jfcf{fdc" {n` dcbv b`mhbapq{dgù dj Y HQCV yd}ù qndpbk e` hAF[V BFGF[Q$Cdz`geù 86>5

7'TTTTTTTTTTTTTTTTT

NVKUDYD]@U YDBF[FAQEv Ufanhuk Qanuhkù

F{TTT[nfq gdc{n C`} Vduo Af{v zd{ùq hu` hqo`{( {d `ckduq`h ybhc {d pq` Cfhmhuh-q an`hy `cùmv {d bd}ù {n`fu p{fbf{vefbbq# [nh{ qdpckq mddk# Ep{ }nh{ {n` Gpcfafyhb P{fbf{v

Qùzfa` }dc-{ kd fq anhbb`cm` Adc @k-q gdcdydbv" cdun`by epfbk hc `cùmv'`jjfaf`c{ jp{pu`#kfq{ufep{fcm edkv" f#`#" h qvq{`g {nh{ ahuuf`q {n` yd}ù kfuà{bv {d {n` pb{fgh{` adcqpgù# [n` Gpcfafyhb P{fbf{v Q uzfa` {nh{{n` yudydqhb }dpbk au`h{` }dpbk pq` Adc@k kfq{ufep{fdc bfc`q hck {nù`jdu` gfmn{cd{ xphbfjv hq dc` dj {ndq` yufzfb`m`kapq{dgùq# Hc hbgdq{ aù{hfc b`mhb eh{{b`}dpbk u`qpb{#

5>

Cd Yd}ù fc {n` Yd}ù Qùzfa`Hq k`qfmc`k ev {n` Af{v Adpcafb" {nGpcfafyhb P{fbf{v Qùzfa` .GPQ& nhq j`}dj {n` yd}ùq c``k`k {d eàdg` h pq`jp{ddb# Q{h{` bh} }dpbk mfz` GPQ {n` hefbf{v {d haxpfu` hc `~fq{fcm p{fbf{v-q `bà{ufahybhc{ hck `xpfyg`c{ ' qpan hq Adc @k-' h{ h adpu{'hyyudz`k zhbp` .hq f{ nhq fc


29/36

pyq{h{` gpcfafyhbf{f`q fc G`qqfch hckQnùufbb Ep{ {n` GPQ u`jù`ckpgqyàfjfahbbv yudnfef{q {nfq aduyduh{fdcjudg adck`gcfcm p{fbf{v ybhc{q" cdu kd`qf{ mfz` {n` fcjhc{ p{fbf{v {n` }nù`}f{nhb {dhbbd} f{ {d `c{ù {n` edck ghuo`{#]f{ndp{ qpan jfchcafcm ahyhefbf{f`q" {nàduyduh{fdc }fbb cd{ e` heb` {d yudzfk` fcz`q{g`c{ ahyf{hb jdu hcv yd{`c{fhbbv h{{uha{fz` yudlà{q qpan hq adm`cùh{fdc"kfq{ufa{ n`h{fcm du adcqùzh{fdcg`hqpu`q# Fc `jjà{" {nfq fcq{upg`c{}dpbk e` pcheb` {d dyùh{` fc haadukhca`{d {n` bh} {nh{ ybha`k f{ dc {n` u`jù`ckpg#[n` GPQ nhq c`f{nù q{hjj bfc`q cduepkm`{# [nfq fq k`qyf{` {n` fgg`cq` {hqodj q`bbfcm `bà{ufaf{v {d hbb dj Adc @k-q"u`qfk`c{fhb apq{dgùq" }nfan }dpbk h{b`hq{ u`xpfu` h q{hjj dj uh{` àdcdgfq{q"`cmfc`ùq" hck bh}vùq# Bf{fmh{fdc adq{qgfmn{ hbqd e` qpeq{hc{fhb mfz`c {n`kfqbdAh{fdcq {nh{ {n` c`} YHQCV adc{uha{q }fbb ahpq` pyq{h{`#

Hq f{ fq cd} q{upa{pu`k" {n` GPQ }dpbke` h au`h{pu` }f{ndp{ jhcmq#Yd}ùb`qq Humpg`c{q[n` af{v-q `cùmv djjfa` hck Adc @k"}nd nhz` e``c eddq{fcm GPQ hq hc-`cùmv eddc {d {n` af{v" nhz` ghk` {n`fughldu humpg`c{ dc {n` ehqfq {nh{ pyq{h{`gpcfafyhbf{f`q" qùzfcm lpq{ {}d yùa`c{ dj{n` ydypbh{fdc" hu`- m`{{fcm 6> yùa`c{ djYHQCV-q an`hy yd}ù# Au`h{fcm GPQ"{n`v qhv" }dpbk n`by `xphbf|` {nfcmq# Habdqù bddo h{ YHQCV-q adc{uha{q {`bbq hkfjjù`c{ q{duv#YHQCV-q Q{# Bh}u`ca` yd}ù q{h{fdcapuu`c{bv adc{uha{q }f{n {n` bdahbhbpgfcpg fckpq{uv jdu ;> yùa`c{ dj f{q`cùmv# Eàhpq` dj {n` bdhk jha{du .{n`{fg` dj khv {n` yd}ù fq pq`k" }nh{q`hqdc" y`ho bdhk c``kq" `{a#&" {n` fckpq{uv ha{phbbv m`{q 0> yùa`c{ dj {n` q{h{fdc-q dp{yp{# Gpcfafyhb p{fbf{f`q g`hc}nfb` adc{uha{ jdu 5: yùa`c{ dj Q{#Bh}u`ca`-q yd}ù" ep{ m`{ lpq{ 8: yùa`c{dj {n` dp{yp{# F{-q cd{ lpq{ pyq{h{`

Hb{ndpmn }n`c f{ ab`hu`k {n` Af{vAdpc`K" f{ }hq ocd}c hq {n`Gpcfafyhb P{Pf{v Qùzfa` .GPQ&" {nàf{v cd} ahbbq f{ {n` Ypebfa P{fbf{vQùzfa` .YPQ Jdu u`hqdcq dj {hq{`"hck eàhpq` {n` q}f{an ahg` hj {ù{nfq hu{fab` }hq }uf{{`c" }` hu` q{faofcm }f{n GPQ# Ep{ kdc-{ e` gfqb`k8" }n`c {n` qyuh}bf

city limits magazine, november 1982 issue

Documents