church of the church of the annunciationa la tierra. acércate y come. por qué padecer hambre...
TRANSCRIPT
January 06, 2019 06 Enero, 2019
Roman Catholic
----------------------------------------------------------------------------------- For further information on church activities or any other event, please visit our website www.theannunciation.net
Para más información acerca de las actividades de la parroquia o cualquier otro evento, favor accesa a www.theannunciation.net Tel.:212-234-1919
Church of the
88 Convent ave., New York, NY 10027
Horario de Misas
Mass Schedule
Lunes-Sábado/Mon. thru Frid 7:30 AM English)
9:00 AM (Español) 7:30 PM (Español)
Domingos/Sundays 8:00 AM (English) 9:00 AM (Español) 10:30 AM (English) 12:00 PM (Español)
Rev. Emilio Sotomayor, Sch.P. Pastor Rev. José M. Clavero, Sch.P. Rev. Felix Ganuza, Sch.P. Deacon Ricardo Rivera, Sch.P. Rel. Edu. Mrs. Dora García Mrs. Frances Guareño
Equipo Pastoral Pastoral Team
Rectorí a/Rectory
Horas de Oficina/Office Hrs. Lun-Vie/Mon thru Frid 10:00 am to 6:00pm.
Sáb/Sat. 10:00am-4:00pm Holy Days & Holidays Oficina
Cerrada/Office Closed Tel.: (212) 234-1919
Fax (212) 281-7205 88 Convent Av. New York, NY. 10027
February 02, 2020 02 Febrero, 2020
Roman Catholic
www.theannunciation.net
----------------------------------------------------------------------------------- For further information on church activities or any other event, please visit our website www.theannunciation.net
Para más información acerca de las actividades de la parroquia o cualquier otro evento, favor accesa a www.theannunciation.net Tel.:212-234-1919
Church of the Annunciation
88 Convent ave., New York, NY 10027
Horario de Misas
Mass Schedule
Lunes-Sábado/Mon. thru Frid 7:30 AM English)
9:00 AM (Español) 7:30 PM (Español)
Domingos/Sundays 8:00 AM (English) 9:00 AM (Español) 10:30 AM (English) 12:00 PM (Español)
Rev. Emilio Sotomayor, Sch.P. Pastor Rev. José M. Clavero, Sch.P. Rev. Félix Ganuza, Sch.P. Dea. Orlando Rodríguez, Sch.P. Rel. Edu. Mrs. Dora García RCIA – Mrs. Paula Gullón
Equipo Pastoral Pastoral Team
Rectorí a/Rectory
Horas de Oficina/Office Hrs. Lun-Vie/Mon thru Frid 10:00 am to 6:00pm.
Sáb/Sat. 10:00am-4:00pm Holy Days & Holidays Oficina
Cerrada/Office Closed Tel.: (212) 234-1919
Fax (212) 281-7205 88 Convent Av. New York, NY. 10027
Escolapios
La Orden de los escolapios fue fundada por san José de Calasanz en el siglo XVII, para dar res-puesta a la necesi-dad educativa de los niños pobres de Ro-ma, desde donde se extendió por toda Italia y Europa Cen-tral. No deteniendo su espíritu de expansión, hoy día llega también a África, Asia y Las Américas.
Piarist Fathers The Order of the Piarist was founded by St. Joseph of Ca-
lasanz in the seven-teenth century, to respond to the educa-tional needs of the poor children of Rome, from where it spread throughout Italy and Central Eu-
rope. Not stopping its spirit of expansion, today it also reaches Africa, Asia and the America.
Page 2 - The Annunciation Church
Servicios
Confesiones Sábado a cualquier hora
Cualquier momento en la Rectoría (por cita)
Adoración Santísimo
Jueves todo el día
Bautismos Cada 3er. Sábado del Mes
2:00 pm en la Iglesia
Charlas pre-bautismales 2do. y 3er. viernes de cada mes
8:00 pm en la Iglesia
Servicios
Confessions Saturday at 4:00 pm/Chruch
Anyytime at the Rectory (by appoinment)
Adoration
Thursday all day
Baptisms 3rd. Saturday each month
2:00 pm in the Church
Preparation Meeting 2nd & 3rd. Friday each month
8:00 pm in the Church
.
“Muy digno, por girar en torno a la salvación, conjuntamente, del alma
y del cuerpo. ”
San José de Calasanz
Te Invita a un TALLER DE ORACION Y VIDA
Fundador Padre Ignacio larrañaga, OFM
Si deseas aprender a orar, escuchar a Dios en su palabra y vivir con corazón centrado en Cristo Jesús,
este taller es para ti.
Ahi podrás establecer, desde la 1ra. Hasta la ultima sesión, una relación más estrecha
con Jesús a través de la meditación de la palabra y la oración profunda.
Anímate y Ven, que el Señor
te está invitando
Inicio: 11 de Febrero 7:00 pm—9:00 pm
Salón Papa Francisco
Para inscripción, favor llamar Rectoría: (212)234-1919
Maria Peguero (347) 920-2126; (646) 755-0555
The Annunciation Church - Page 3 Page 6 - The Annunciation Church
Adoración para Niños
Cada último Sábado del mes
4:00 pm –5:00 pm En la Capilla
Todos los niños son Bienvenidos
Bautismos Enero
Clases Viernes 7 & 14 Rito Signación: Domingo 9
Bautismo Sábado 15
Devoción Divina Misericordia
Cada Miércoles a las 3:00 pm en la Iglesia
Adoration The Blessed Sacrament is exposed
in the church every Thursday from 10:00 am to 7:30m pm
All of you are welcome!
WE ACCEPT FOOD STAMPS, WIC CHECKS, SENIOR CITIZEN DISCOUNT
TUESDAYS. COME SEE OUR DELI &BAKERY DEPT.
Come pay your phone, cable, ConEdison &
many more bills at our Customer Service Desk. FREE DELIVERY
135th St. & Broadway 3320 Broadway (212) 234 8100
Tienda de Artículos Reliosos Libros, biblias, imágenes , rosarios,
música, DVD’s, folletos de oraciones y otros artículos
Every last Saturday
of the Month 4:00 pm –5:00 pm
Food Pantry
The parish distributes food for people in need in the
Community, every Tuesday from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.
For more info ask for Kelvin at the
rectory 212-234-1919
Grupo de Evangelización Anunciación
Si necesita de oración en sus casas, favor contacar a Sra. Gloria
(646) 505-8810
Parejas para Cristo
Sábados *7:00 pm, salón Calasanz
Marta Sierra: (646) 600-0967
Grupo de Cursillistas
Domingos en el salón Papa Francisco, después de misa de 9:00 am.
Coro de la Anunciación
Si sabes cantar y te gustaría servir al Señor a través del canto. Te invitamos a
ser parte nuestro coro. Info en Rectoria.
Cenáculo Sacerdotal Mariano 1er. Sábado del mes, en la Capilla
3:00 pm
Día de Adoración
Cada Jueves de 9:30 am a 7:30 pm
en la Iglesia
Rosario Vocacional Cada Martes 6:30 pm
En la Iglesia
Grupo Sagrado Corazón de Jesús
Se reúne 1er
Viernes de cada mes, a las 4:00 pm en la Iglesia
IN CASE OF SEXUAL ABUSE TO A MINOR
Anyone who need to report an alleged incident of sexual abuse o f a minor by a priest, deacon, religious or lay person serving in the Archdio-cese of New York is asked to contact Sr. Eileen Clifford, at 212-231-1000 X 2949 or deacon George J Coppola at 917-861-1762. Both may also be reached via e-mail at [email protected]. Information can also be found on the archdiocesan website www.archny.org. In keeping with the Archdioc-esan policy regarding sexual abuse of minors, this information is provided to ensure that our children remain safe and secure.
EN CASO DE ABUSO SEXUAL A UN MENOR
Cualquier persona que necesite reportar algún incidente de abuso sexual de un menor por un sacerdote, diácono, religioso/a o laico sirviendo a la arquidiócesis de Nueva York, se le pide que por favor contacte a la Hermana Eileen Clifford, al 212-371-1000 extensión 2949 o al diácono George Coppola al 917-861-1762. Ambos también pueden ser contactados vía correo electrónico: [email protected]. Para más información pueden visitar la página de la Arquidiócesis: www.archny.org. De acuerdo con las normas de la arquidiócesis repecto al abuso sexual de menores, esta información se prove para asegurar que nuestros niños per-manezcan seguros.
Legión de María
Jueves a las 6:00 pm Salón: San José de Calasanz
Entrada: Parqueo Escuela/Portón
Azul/ Amsterdam Ave esquina 131 Street
A Coffee a Day for Our Parish
We appreciate your generosity towards the “One coffee a day for our Annun-ciation parish.” So far, your contribu-tions have increased by 14%, very im-
portant for the needs of our parish. Please continue on that spirit of soli-
darity with your Church.
If you have not already done so, please consider making a commitment to
Increase your offering.
God bless you !
Fr. Emilio Sotomayor, Sch.P., Pastor
Online Training and Certification for Lectors! Have you thought about becoming more active in your parish? Are you a lector who wants to
learn more about the Scriptures? Give back this holiday season and sign-up for a new online
training program, offered in English and Spa-nish! Through an instructional video and short quizzes, deepen your connection to this minis-
try and earn your certification in as little as two hours.
Sign up at nyliturgy.teachable.com
Page 6 - The Annunciation Church
Adoration The Blessed Sacrament is exposed
in the church every Thursday from 10:00 am to 7:30m pm
All of you are welcome!
WE ACCEPT FOOD STAMPS, WIC CHECKS,
SENIOR CITIZEN DISCOUNT TUESDAYS. COME SEE OUR DELI &BAKERY DEPT.
Come pay your phone, cable, ConEdison &
many more bills at our Customer Service Desk. FREE DELIVERY
135th St. & Broadway 3320 Broadway (212) 234 8100
February Baptisms
Classes-Friday 7 & 14 Signing of the Cross: Sunday 9
Baptism-Saturday 15
Every last Saturday
of the Month 4:00 pm –5:00 pm
Food Pantry
The parish distributes food for people in need in the
Community, every Tuesday from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.
For more info ask for Kelvin at the
rectory 212-234-1919
IN CASE OF SEXUAL ABUSE TO A MINOR
Anyone who need to report an alleged incident of sexual abuse o f a minor by a priest, deacon, religious or lay person serving in the Archdio-cese of New York is asked to contact Sr. Eileen Clifford, at 212-231-1000 X 2949 or deacon George J Coppola at 917-861-1762. Both may also be reached via e-mail at [email protected]. Information can also be found on the archdiocesan website www.archny.org. In keeping with the Archdioc-esan policy regarding sexual abuse of minors, this information is provided to ensure that our children remain safe and secure.
Lecturas 27-01-19 02-02-20
Este domingo, siguiendo el evengelio de Juan, re-flexionamos en la mejor parte: “Yo soy el pan de vida ba-jado del cielo, el que come de este pan vivirá para siem-pre, y el pan que yo daré es mi cuerpo para la vida del mundo”. Tal como oimos al momento de la consagración: Este es el misterio de nuestra fe, porque el que come de este pan vivirá para siempre. Para nuestros ojos aquí hay solo pan. La fe nos dice que es el cuerpo de Cristo. Para nosotros y para Elias se oye una voz, “Levántate y come porque el camino que te queda es largo”. Nuesto caminar, en verdad, no va a ser fácil, sin obstáculos, sin retos difíciles para nuestras fuerzas limitadas. Jesús lo sabía y por eso decidió quedarse a nuestro lado bajo la apariencia de un pedazo de pan. Alimento para vivir. En realidad, la Eucaristía es un banquete, el cielo bajando a la tierra. Acércate y come. Por qué padecer hambre cu-ando nuestro padre Dios nos regala nada menos que el cuerpo y la sangre de su hijo. Pan sencillo, fresco, sin levadura. Unicamente que no es pan sino Jesús completo. Ven y sacia tu hambre. Puedes gozarte en el regalo que viene de arriba siempre que tengas oportunidad. Todo lo que necesitas es revestirte de gracia y aprecio por la bondad de Dios. Si sucede que no puedes recibir por alguna razón, puedes tratar una comunión espiritual. Jesus respondera a tu llamada por un momento ín-timo de fe y cercanía. Lo que es imposible para las reglas hu-manas es perfectamente posible para la regla de amor de nuestro Dios. Y, en este caso, sabemos que necesitas nu-trición. La comunión, para tí y para mí no es un premio sino una necesidad. No la merecemos, pero no podemos pasar sin ella. Pon en orden tu vida. Gózate con la visita sincera, amable y fortalecedora de Jesús tu hermano.
Que Dios nos bendiga a todos
Page 4 - The Annunciation Church
Lunes 27
II Samuel 5,1-7.10
Marcos 3,22-30
Martes 28
II Samuel 6,12b-15.17-19
Marcos 3,31-35
Miércoles 29
II Samuel 7,4-17
Marcos 4,1-20
Jueves 30
II Samuel 7,18-19.24-29
Marcos 4,21-25
Vienes 31
II Samuel 11, 1-4a; 5-10a, 13-17
Marcos 4,26-34
Sábado 01
II Samuel 12,1-7a.10-17
Marcos 4,35-41
Domingo 02
Malaquias 3, 1-4 Hebreos 2,14-18
Lucas 2, 22-40 o 2, 22-32
Do you know the joy and freedom of the good news of the kingdom of God? John the Baptist's enemies had sought to silence him, but the good news of God's kingdom of salvation cannot be silenced. As soon as John had finished his testimony Jesus began his in Galilee. Jesus takes up John's message of repentance and calls his hearers to believe in the good news he has come to deliver. What is the good news which Jesus brings? It is the good news of peace - the Lord comes to reconcile and restore us to friendship with God. The good news of hope - the Lord comes to dwell with us and to give us a home with him in his heavenly king-dom. The good news of truth - the Lord Jesus sets us free from the lies and deception of Evil and opens our mind to understand the truth and rev-elation of God's word. The good news of promise - Jesus fulfills the promise of God to re-ward those who seek him with the treasure of heaven. The good news of immortality - Jesus overcomes sin and death for us in order to raise our lowly bodies to be like his glorious body which will never die again. And the good news of salvation - the Lord Jesus delivers us from eve-ry fear, every sin, and every obstacle that would keep us from entering his everlasting kingdom of righteousness, peace, and joy. Ask the Holy Spirit to renew in you the gift of faith, the love of wis-dom, and the heart of a disciple who desires to follow the Lord Jesus and his will for your life. I invite you all to pray with me: "Lord Jesus, your ways are life and light! Let your word penetrate my heart and transform my mind that I may see your power and glory. Help me to choose your ways and to do what is pleasing to you."
Rev. Emilio Sotomayor, Sch.P. Pastor
Annunciation Church
Page 5 - The Annunciation Church
English Mass
Monday-Saturday 7:30 am Sunday 8:00am & 10:30 am
Other Services Confessions Saturday at anytime
At the Rectory 4:00pm Adoration
Thursdays all day Baptisms
Every 3rd. Saturday at 2:pm Pre-baptismal Meetings
Every 2nd. & 3rd. Friday at 7:30 pm
Being member of the church, help us to build bridges of hope and to expand the Gospel on every creature. For further information, please call at 212-234-1919 or pass by the rectory during office hours
Readings 01-27-19 02-02-20
Monday 27 II Samuel 5,1-7.10
Mark 3,22-30
Tuesday 28 II Samuel 6,12b-15.17-19
Mark 3,31-35
Wednesday 29 II Samuel 7,4-17
Mark 4,1-20
Thursday 30 II Samuel 7,18-19.24-29
Mark 4,21-25
Friday 31 II Samuel 11, 1-4a; 5-10a, 13-17
Mark 4,26-34
Saturday 01 II Samuel 12,1-7a.10-17
Mark 4,35-41
Sunday 02 Malachi 3, 1-4 Hebrew 2,14-18
Luke 2, 22-40 o 2, 22-32
Queridos Hermanos/as
En el Evangelio de hoy escucharemos las primeras palabras de la predicación de Jesús: «Conviértanse, porque ya está cerca el Reino de los cielos». Es-te llamado sigue vigente.
Cada Eucaristía es un llamado a reori-entar nuestra vida hacia Aquél que es
el más importante, hacia Aquél que es la verdadera luz de nuestra vida.
¿Conoces la alegría y la libertad de la buena nueva del Reino de Dios? Los enemigos de Juan el Bautista habían tratado de silen-ciarlo, pero las buenas nuevas del reino de salvación de Dios no pueden silenciarse. Tan pronto como Juan terminó su testimonio, Jesús comenzó el suyo en Galilea.
Jesús toma el mensaje de arrepentimiento de Juan y llama a sus oyentes a creer en las buenas noticias que ha venido a entregar. ¿Cuáles son las buenas noticias que trae Jesús?
Es la buena noticia de la paz: el Señor viene a reconciliarnos y res-taurarnos a la amistad con Dios.
La buena noticia de la esperanza: el Señor viene a morar con noso-tros y nos da un hogar con él en su reino celestial.
La buena noticia de la verdad: el Señor Jesús nos libera de las mentiras y el engaño del mal y nos abre la mente para comprender la verdad y la revelación de la palabra de Dios.
La buena noticia de la promesa: Jesús cumple la promesa de Dios de recompensar a quienes lo buscan con el tesoro del cielo.
La buena noticia de la inmortalidad: Jesús vence el pecado y la muerte por nosotros para que nuestros cuerpos humildes sean co-mo su cuerpo glorioso que nunca más morirá.
Y la buena noticia de la salvación: el Señor Jesús nos libera de to-dos los temores, todos los pecados y todos los obstáculos que nos impiden entrar en su reino eterno de justicia, paz y alegría.
Pídale al Espíritu Santo que renueve en usted el don de la fe, el amor a la sabiduría y el corazón de un discípulo que desea seguir al Señor Jesús y su voluntad para su vida.
Los invito a todos a rezar conmigo:
"¡Señor Jesús, tus caminos son vida y luz! Deja que tu palabra pe-netre en mi corazón y transforme mi mente para que pueda ver tu poder y tu gloria. Ayúdame a elegir tus caminos y hacer lo que te agrade". P. Emilio Sotomayor, Sch.P.,
Pastor
Nace en el Castillo de Rocaseca, cerca de Nápoles, Italia, en 1225. A los treinta y dos años Tomás de Aquino es maestro de la cátedra de teología de París. En Tomás, la Palabra de Dios en la Escritura tiene la primacía sobre las otras ciencias, y hace de la oración la fuente más fecunda de sus investi-gaciones Murió el 7 de marzo de 1274 a la edad de 49 años. Fue declarado santo en 1323 apenas 50 años después de muerto. Y sus restos fueron llevados solemnemente a la Catedral de Tolouse un 28 de enero. Por eso se celebra en este día su fiesta.
He was born in Rocaseca Castle, near Naples, Ita-ly, in 1225. At the age of thirty-two, Tomás de Aquino is a teacher of the theology chair in Paris. In Thomas, the Word of God in Scripture takes precedence over the other sciences, and makes prayer the most fruitful source of his research. He died on March 7, 1274 at the age of 49. He was declared a saint in 1323 just 50 years after his death. And his remains were solemnly taken to Tolouse Cathedral on January 28. That is why his party is celebrated on this day