church of our lady of the assumption -...
TRANSCRIPT
Church of Our Lady of the Assumption
Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Auditorium/EnglishSunday: 7:45 AM Church/English
9:00 AM Auditorium/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Auditorium/Español1:15 PM Church/English5:00 PM Church/Po Polsku6:30 PM Church/Español
Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.
Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.
Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.)
8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.)Wednesday Evening: 7:00PM - 8:00PM (during adoration)
Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AMSaturday Evening 4:00PM-4:45PMWeddings/Matrimonios/Sluby
Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.
Religious Education: 631-842-3545Biagio M. Arpino, Director
Mondays 4PM-7PMTuesdays 10AM-2PMWednesdays 1PM-4PM
Thursday - Sunday CLOSEDParish Outreach: 631-842-5264
Tuesday & Thursday10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PMOLA Nursery School: 631-789-5602
Cathy Galvin, Director
Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326
1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pmTues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm
No evening hoursSat. 9am to 1pmSun. Office is closed
FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME
Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Michael A. Appel - Ext 30Biagio M.Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33
June 24, 2018Website: www.olacopiague.org
Parish email: [email protected]
´
´
Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!
JUNE 24, 2018 Our Lady of the Assumption Page 2
ANNOUNCED MASSES
Sunday June 24THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST
7:45 a.m. Father’s Day Novena9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Gerard Ferrara, PGK
Salvatore FontanaJoan Nucci, for fast recovery of her health
5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 96:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español
Monday June 25 7:30 a.m. James Pafumi9:00 a.m. Anna Grzes
Tuesday June 267:30 a.m. Irene Walter9:00 a.m. Anne C. Derasmo
Wednesday June 27 St. Cyril of Alexandria, Bishop and Doctor of the Church
7:30 a.m. Enthronement of Jesus Christ as King of Poland
9:00 a.m. Joseph Reres
Thursday June 28 St. Ireneusz, Bishop and Martyr7:30 a.m. Virginia Anne Coffrini9:00 a.m. Mary Ellen Marino
Friday June 29 Ss. Peter and Paul, Apostles7:30 a.m. Irena Tysko9:00 a.m. Wojciech Gromadzki
Saturday June 30 The First Martyrs of the Holy Roman Church; BVM
8:00 a.m. Odilia Lafore and Jean Jacques5:00 p.m. Mark Fleury
Sunday July 1THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
7:45 a.m. Susan Grace and baby Gerard Ambrosino9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. James Colletti5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 106:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español
Please Pray for:Jessie Colloca, Nelo Lombardo, Nino Lombardo,Joan Nucci, Bill Franklin, Virginia Kuhn, RobertaGreaves, Frances Naglieri, Michael DiGennaro,Lauree Morello, Marion Hagendorf, AntonellaStallone Waidler, Richard & Joann Besemer,Dorothea McRedmond, Marie Hagendorf, GretaCapobianco, Millie Tizzio, Wanda Mocarska, ThomasDailey, Ana Pina, Benny Paolino, Victor Lakin, MarieHannan, Michael Caldwell, Robert DeWeever,Marco Battaglini, Brianna Fitzpatrick, Maria Licata,Ruth Como, Jennie Rychalski, Jennifer Lopez, EricFrenger, Thomas Larounis, Josephine Larounis,Marion Ricciardella, Bob Sutera, Joseph Sutera,Corey Abrams, Jennifer Abrams,Angelina Albrecht,Sonia Rodriguez, Lucy Ranallo, and GloriaCostantino.
If you know someone who needs our prayers, pleasenotify the rectory office at (631) 842-5211.
Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified.
Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
~ Jeremiah 17:14
Altar Bread & Wine for the Week of June 24-30, 2018
in Memory ofHalina, Józef, Stanisław
and Kazimierz Popławski.Jan, Bernard and Wanda Zimnoch.
Barbara, Mieczysław, Mariannaand Marian Lebiedziński
Wedding bannsFirst Time
Philip Adroclk &
Violetta Baginski
JUNE 24, 2018 Our Lady of the Assumption Page 3
ALTAR BREAD & WINEWeeks still available for 2018:
August 26-September 1; September 2-8; October 14-20
November 4-10; November 11-17
Offering: $50
Our parish has subscribed to a dynamic platformcalled FORMED.
Have you ever wished there was a convenient way toenrich and deepen your faith?
FORMED is for you...
FORMED is powered by the Augustine Institute andIgnatius Press, and features content from these trustedCatholic apostolates and many others.
Don’t WAIT...GET CONNECTED!!
Every parishioner will have unlimited access to the bestCatholic e-books, talks, videos and movies at no cost,and they will be available on all devices: smartphone,computer and tablets.
With FORMED you’ll find video programs that explainthe Catholic faith, explore the deepest meaning of mar-riage, receive bible studies on a variety of topics and in-clude inspiring audio talks.
Here’s how you get connected to FORMED.Go to https://olacopiague.formed.org
You can also visit our websitewww.olacopiague.org
and register for FORMED on our homepage
Now you are all set to use all the great Catholic pro-grams on FORMED.org anytime by simply logging in.
You can Access the FORMED APP... On the GO!All the great Catholic content on FORMED,
anytime, anywhere.
get FORMED right at your fingertips:
-Apple user can download the iOS app.-Android users get FORMED app on Google Play.
Parish Code: (when using APP): MQKCRN
EUCHARISTICADORATION
Wednesday Nights 6:00PM - 8:00PM Church
All are welcome - Please join us!
Choir News Today is the last day the Choir will be singingat the 10:30 Mass this season. As usual, themembers of the choir will be taking a well-de-served summer break. We thank them for theirdevoted service. The choir is badly in need of new members. Allthat is necessary to join is a love of singing andthe willingness to come to the 10:30 Mass eachSunday and a rehearsal on Thursday eveningfrom 7:30 - 9:00 PM. Please give this invitation some prayerfulthought. Is God calling you to sing his praises? The choir will resume in September when wehave a commitment from at least ten parish-ioners (including current members) to be pres-ent on Thursday evenings and Sundaymornings. If you are interested, please giveyour name to Agnes or any choir member.
NOTICEThe 5:00PM Mass on Saturday, June 30
will be celebrated in the Church.
Thank you for your patience
JUNE 24, 2018 Our Lady of the Assumption Page 4
RELIGIOUS EDUCATION CENTERRELIGIOUS EDUCATION CENTER
RE-REGISTRATIONS2018-2019 SCHOOL YEAR
Registration form for students in grades 2 to 8 for the2018-2019 school year can be downloaded from ourwebsite http://olacopiague.org/education/registra-tion, or can be pick up at the Religious Education of-fice or the Rectory during office hours. Fill the formout and mail it along with the payment.
Tuition Fee may be paid in cash, check or money orderIndividual (1 child) $130Family (2 or more children) $165Sacrament Preparation Fee (In addition to the TuitionFee):First Communion Preparation $50 (2nd Grade & Prep 2)Confirmation Preparation $85 (8th Grade)Families with financial difficulties must register inperson (during our office hours only) to set up amonthly payment plan.
FIRST GRADE students and NEW STUDENTS must beregistered in person. They need to complete a spe-cial registration form, pay the fee and bring ALL thefollowing documentation:
-Birth Certificate-Baptismal Certificate (if the child was not baptized in this parish) No NEW registration will be accepted without the child’s BAPTISM CERTIFICATE.-First Communion Certificate (If the child hasalready received First Communion)
REGISTRATIONS FOR NEW STUDENTS
FOR THE 2018 - 2019 SCHOOL YEAR will beopen from June 25 - 27, 2018,
during our office hours:Mondays 4pm-7pmTuesdays 10am-2pm
Wednesdays 1pm-4pm
Absolutely no registration will be taken duringclass time. NO EXCEPTIONS!Thanks for your cooperation!
Our Parish Outreach Tues. & Thurs. 10am - 5pm,
631-842-5264
“In this life we cannot always do great things. But we can do small things with great
love. “- Mother Teresa
The Food pantry If you can make a donation, right now we wouldgreatly appreciate –Jelly, Pasta, Tuna, Bar soap, Toothpaste,Toilet Paper & Pampers (size 3, 4, or 5).
(Gift cards are a special blessing to our neighbors in need.)
The Clothing BoutiqueIf you can help us, we need: • Boys’ summer tops and shorts – 2T and 3T • Boy’s summer shirts and shorts – size 14-16• Men’s tee shirts & short sleeve shirts w/ collars - Sm, & Med. only• Men’s jeans – sizes W 32-36• Women’s summer shoes and sandals• Girl’s summer tops, leggings – size 14-16• Kid’s sneakers and sandals• Bath towels• Queen size sheets
PLEASE DO NOT LEAVE BAGS OF CLOTHING OUTSIDE THE DOOR.
Thank you for your generous support!
SECOND COLLECTIONJ u n e 3 0 - J u l y 1
P E T E R ’ S P E N C E C O L L E C T I O NNEXT weekend our d iocese w i l l t ake up the Pe te r ’sPence Col lect ion, which provides the Holy Father wi ththe funds he needs to car ry out h is most impor tantchar i tab le works. The proceeds benef i t the most d is -avantaged: v ic t ims o f war, oppress ion , and na tura ld isas ters . Through your generos i ty, we can cast thepeace of Chr is t upon the wor ld .
SACRIFICIAL GIVINGParish Financial SummaryWeek of June 17, 2018
Weekly Budget $ 10,500.00Collection $ 11,380.00+/- $10,500 +$ 880.00Year to date +$ 26,234.00Same week last year $ 10,467.00
Your kind and generous support of our parish isgreatly appreciated.
Page 5Our Lady of the AssumptionJUNE 24, 2018
Our Lady of the Assumption
Feast Volunteer Form
Please sign up NOW to help our event. Kindly fill
out the form below and place it in the collection
basket or bring it to the Rectory. You may
volunteer one night or all five (5) nights. Any time
you give will be greatly appreciated.
Name_____________________________________
Address___________________________________
Day / Cell Phone__________________ Night Phone_____________________
Days & Times Available:Wednesday 8/8____ 6pm – 10pm _____Thursday 8/9 ____ 6pm - 10 pm _____Friday 8/10____ 6pm – 10pm _____Saturday 8/11____ 5pm – 10pm _____ Sunday 8/12____ 2pm – 8pm _____
Casino opens each evening at 6pm until closing.
Please choose from the following where you wouldlike to volunteer:
Casino______ Chances_____ Chips_____Beer______ Games_______ Shrine_____ Security _____ Dessert Booth _____Italian Booth_______ Polish Booth ________Spanish Booth _____Hospitality (Feast Worker Break room)_______ Set-up_______ Clean-up_______
Please Note: All volunteers must have abackground check and be Virtus trained. Many ofour volunteers have met these requirements. Allrecords are kept in the Rectory; please call Kim at(631-842-5211 ext. 21) so that your name can bechecked if you are unsure.
Vendors are needed for our Feast.If anyone is interested, please call Flo at the Rectory (631-842-5211 ext. 35)
Support for our Annual Feast has always been over-whelming. And, our recently formulated, Angels andArchangels Fund, proved to be a very successful op-tion. It gives one the opportunity not only to supplyour booths with the necessary items used during theFeast but to make it a memorable one. All Angels andArchangels donations may be made by a business, in-dividual, family or for a loved one (Living or De-ceased). Please return the form below with yourdonation, as soon as possible, so the name can beprinted before the Feast.My thanks in advance; I know each family will do allthey can to make our Feast the best ever. You maymail your form, drop it in the collection basket, or re-turn it to the rectory as soon as possible.
Thank you and God bless,Fr. Dariusz==========================================
(Please print clearly and return this formto the Rectory with your donation)
Name ______________________________________Phone No. __________________________________Address ____________________________________Name of Deceased ___________________________Name of Living ______________________________Angel $25 _________ Archangel $50 or more ______
Please check the booth you wish to sponsor:
Foods Beer/Wine/Soda( ) Polish Food ( ) Inside (Casino)( ) Italian Food ( ) Outside( ) Spanish Food( ) Dessert Booth
Games Others( ) Rock Wall ( ) Hospitality( ) Hammer ( ) Shrine
ANGEL AND ARCHANGELDONATIONS
JUNE 24, 2018 Page 6Our Lady of the Assumption
WITH LIBERTY AND JUSTICEFOR ALL-BORN AND UNBORN:
Pro-life Face the Truth event on Saturday, July 7, 2018, from10:00AM to 11:30AM; at LIE Exit 70S & County Route 111,Manorville.Without the Right to Life we have no other rights! Pro-lifersare invited to join in a peaceful presence against the statusquo of legal abortion. We hold signs (provided) on the publicsidewalk. Sponsored by Long Island Coalition for Life: 631-243-1435; [email protected]
Magnificat, a Ministry to Catholic WomenBreakfast on Saturday, July 21st, 9:45am
Hofstra Club in Uniondale.Speaker: Barbara Campbell
$35 per person. Pre-registration is required.
Checks payable to “Magnificat”, and mail to Judy Mur-phy, 42 Pinehurst St, Lido Beach, NY 11561. Checksmust be received by July 17th. Additional informa-tion: Judy at (917) 453-5750.
KNIGHTS OF COLUMBUS – Council #9267The Knights of Columbus Council 9267 will bemeeting, Monday, June 25th . There will be a so-
cial meeting at 8PM. The meeting will be taking place inthe Lower Church Hall. Please try to attend.
UPCOMINGUPCOMINGEVENTSEVENTS
REGISTRATIONS FOR NEW STUDENTS2018 - 2019 SCHOOL YEAR
June 25 - 27, 2018, during office hours
Our Lady of the Assumption FeastAugust 8-12, 2018
89th Anniversary Dinner/DanceSaturday, September 29, 2018
English Pre-Cana ClassSaturday, October 13, 20189:00am -5:00pm, Outreach
Dear Evan HansenOctober 18, 2018, 7:00PM
Homeless MinistryWednesday, December 5, 2018
English Pre-Cana ClassSaturday, June 8, 2019
9:00am -5:00pm, Outreach
IF YOU HAVE LOST a personal belonging onour Church property, please stop by the Rec-tory during office hours to check the Lost &Found Bin. Items will be discarded after June30, 2018.
HOMELESS MINISTRY
UPDATE! Did you know that the Homeless Min-istry continues after the sheltering ends inMarch? Members of the team have been deliveringmeals each Tuesday evening to the Copiague trainstation for our homeless friends. We have enoughweekly cooks to cover through August. We need vol-unteers to donate/cook once a week from Septemberthrough November. We also need people to makesandwiches. If you are interested, please contactStanley Karcz at (516) 902-1393. We thank all whohave given so generously of their time, talent and re-sources. May God bless you!
FELICIDADESGRADUADOS DEL 2018
Que Dios los bendiga y los guíecontínuamente bajo su amparo.
Page 724 DE JUNIO, 2018
Dando con SacrificioResumen Financiero ParroquialSemana del 17 de Junio, 2018
Presupuesto Semanal $ 10,500.00Colecta $ 11,380.00+/- $10,500 +$ 880.00Año a la fecha +$ 26,234.00Misma semana,año pasado $ 10,467.00
Apreciamos mucho su bondadoso y generosoapoyo a nuestra parroquia.
Nuestra Señora de la Asunción
MEMBRESIA EN ESTAPARROQUIA
Si usted y su familia asisten a la Misa Dominical u otrosservicios religiosos en esta parroquia, esRECOMENDABLE que se registren.Estar registrado en esta parroquia es REQUISITO encaso de que llegue a necesitar una carta para efectosde ser presentada en otras parroquias, oficinasgubernamentales,o en casos legales.El hecho de que usted venga a Misa, haya bautizadoaquí a uno de sus hijos, haya sido Padrino/Madrina, ohaya contraído matrimonio aquí, no le asegura queusted esté registrado. Vaya o llame a la Rectoríadurante horas de oficina, para asegurarse que usted estéregistrado. No espere hasta último minuto para hacereste trámite. No le quitará mucho de su tiempo y nopondrá en riesgo su información.
SEGUNDA COLECTA3 0 d e J u n i o - 2 d e J u l i o
P E T E R ’ S P E N C E
PERDIDO Y ENCONTRADOSi usted ha perdido algún objeto personal, por favorpase a la Rectoría durante horas de oficina. Los objetos depositados en la oficina serán descar-tados después del 30 de Junio, 2018.
RECEMOS EL SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD 11:00AM-Auditorio
JUNIO 201824 - Grupo de Oración “Nueva Vida”
JULIO 201801 - Cursillistas08 - Divina Misericordia15 - Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús22 - Lectores/Comentadores29 - Legión de María
SOLEMNIDAD DE LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTASOLEMNIDAD DE LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA
INGLES COMO SEGUNDO IDIOMALunes y Jueves, 7:00PM-9:30PM
Salón de Clases #4, Edificio de Educ.Relig.Favor presentarse en esos días y horario,
para información
“Sepan Oh Cristianos que la Santa Misa es el acto más sagrado de nuestra religión. Ustedes no podrán hacernada más para glorificar a Dios, ni beneficiar más a su alma, sino asistiendo devotamente a la Santa Misa yhaciéndolo tan a menudo como sea posible.” San Peter Julian Eymard
PROXIMOS EVENTOS
Matrículas para NUEVOS estudiantes, Programa de Educación Religiosa:
ULTIMOS DIAS 25, 26 Y 27 de Junio!!!
Rosario de los NiñosSábado 7 de Julio, 11:00AM, en la gruta
Fiesta Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción
8 al 12 de Agosto, 2018
Sesión de Pre-Cana en Español16 de Septiembre, 2018, 9:00AM-5:00PM
Salón de Clases No.7-Edificio de Educación Religiosa
Cena/Baile por el Aniversario de nuestra ParroquiaSábado 29 de Septiembre, 2018
Pre-Cana en InglésSábado 13 de Octubre, 2018,
9:00am-5:00pm, Salón del Outreach
24 DE JUNIO, 2018 Page 8Nuestra Señora de la Asunción
FORMED.ORGNuestra parroquia se ha suscrito a un sitio
en la Internet llamado FORMED.
¿Alguna vez usted ha deseado una forma convenientepara profundizar en su fe?FORMED es para usted...
FORMED wa impulsado por Augustine Institute e Ignatius Press, y presenta contenidos de estos confiablesapostolados Católicos y muchos otros.¡No ESPERE..MANTENGASE CONECTADO!!
Cada parroquiano tendrá acceso ilimitado, sin ningúncosto, a los mejores libros electrónicos. Charlas ypelículas, y estarán disponibles en todos los aparatoselectrónicos: smartphone, computadora y tablets .
Con FORMED usted encontrará video programas queexplican la fe Católica, exploran el profundo significadodel matrimonio. Podrá recibir estudios de la Biblia enuna variedad de temas incluyendo audio conferenciasinspiradoras.
He aquí como usted puede conectarse a FORMED.Vaya a https://olacopiague.formed.org
Usted puede también visitar nuestro sitiowww.olacopiague.org
y registrarse para FORMED
Cuando usted se registra puede tomar ventaja de losprogramas Católicos contenidos en FORMED.org
Usted accesar a FORMED APP... On the GO!Todos los grandiosos contenidos Católicos de
FORMED, en cualquier momento, y cualquier lugar
obtenga FORMED justo en la palma de sus manos:
-Usuario de Apple: download the iOS app.-Usuarios de Android: FORMED app on Google Play.
Código parroquial: (cuando usa APP): MQKCRN
CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSACENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA
Avenida Dante (entre Calle LeonardoDa Vinci y Calle Molloy) Copiague
(631) 842-3545
MATRICULAS CONTINUAS PARA EL AÑO ESCOLAR 2018-2019
El formulario de matrícula para alumnos en grados 2 al 8 para elaño escolar 2018-2019 puede ser descargdo de nuestro sitio enla internet http://olacopiague.org/education/registration, opuede conseguirlo en Educación Religiosa o la Rectoría durantehoras de oficina. Complete el formualrio con la información nece-saria y envíelo por correo o tráigalo junto con el pago.El costo por matrícula puede ser pagado en efectivo, concheque o con cheque del correo(money order)Matrícula Individual (1 niño) $130Matrícula por Familiar(2 o más niños) $165Cuota por la Preparación para Sacramento (Adicional ala cuota de matrícula):Preparación para Primera Comunión $50 (2do Grado y Prep 2)Preparación para Confirmación $85 (8vo. Grado)Familias con dificultades financieras DEBEN matricularse en per-sona (durante horas de oficina UNICAMENTE) para arreglar unplan de pago mensual.
Estudiantes de PRIMER GRADO y NUEVOS ESTUDIAN-TES deben ser matriculados en persona. Ellos nece-sitan completar un formulario especial de matrícula,pagar la cuota y traer TODA la siguiente docu-mentación:
-Certificado de Nacimiento-Certificado de Bautismo (Si el niño no fue bautizado en esta parroquia) Ninguna matrícula NUEVA será aceptada sinla presentación del CERTIFICADO DE BAUTISMO.-Certificado de Primera Comunión (Si el niño ya recibió la Primera Comunión)
HORARIO PARA MATRICULASULTIMOS DIAS: 25, 26 Y 27 DE JUNIO
Lunes 4pm-7pmMartes 10am-2pm
Miércoles 1pm-4pm
Absolutamente ninguna matrícula será aceptadadurante horas de clases. NO HAY EXCEPCIONES!
¡Gracias por su cooperación!
INTENCJE MSZALNENIEDZIELA - 24 CZERWCA
UROCZYSTOŚĆ NARODZENIA ŚW. JANA CHRZCICIELAgodz. 9:00
-śp. Marek Kwaśnik-śp. Jan Brodowski
śp. Mieczysław Białek-śp. Anna i Czesław Gromelscy-śp. Janina Szuścicka-śp. Jan Stasiak-śp. Marek Wszeborowski-śp. Hanna i Antoni Szczech-śp. Antoni i Jakub Mroczkowski-śp. Mieczysław i Paweł Truszkowski-śp. Rafał Jurkowski-śp. Jan Kulągowski-śp. Krzysztof i Czesław Burzyńscy-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Emily z okazji urodzin-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Julii i Alexandra Konopka
na rozpoczynające się wakacje-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Bogdana i Artura
Karczewskich z okazji urodzin-W podziękowaniu za otrzymane łaski i z prośbą o dalszą opiekę Bożą
dla Janka z okazji imieningodz. 17:00
-śp. Jan Żmijkowski-śp. Stanisław Malinowski-śp. Janina i Aleksander Proscio -śp. Jan Żmijkowski-śp. Liliana Coffey-śp. Jan Marciniak-śp. Czesława Marciniak-śp. Rafał Jurkowski-śp. Maria i Jan Ciura-O Boże błogosławieństwo, zdrowie i potrzebne łaski dla Małgorzaty
i Sławomira z okazji 28. rocz. ślubu oraz dla ich dzieci-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Małgorzaty Lewickiej
w dniu urodzin
NIEDZIELA - 1 LIPCAXIII NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00-śp. Michael Kiełczewski-śp. Halina Radziwon-śp. Ireneusz Obrycki i Zmarli z rodziny Obryckich-śp. Piotr, Józef i Martyna Narewscy-śp. Bronisława i Franciszek Brodowscy-śp. Ryszard Świdziński-śp. Jan Górski-śp. Maria i Bolesław Kida-śp. Rafał Jurkowski-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Adama
z okazji urodzin oraz dla całej jego rodziny-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Magdaleny i Jacka
w 3. rocz. ślubu
(więcej intencji na następnej stronie)
JUNE 24,2018 Page 9Our Lady of the Assumption
INTENCIONES DOMINGO 24 DE JUNIO, 2018LA N AT I V I DA D D E SA N J UA N B AU T I S TA
11:45AM• Anyelo Rosario (Difunto)• Teófilo Batista (Difunto)• Eulogio Rodríguez (Difunto)• Julián Argueta (Difunto)• Clemente Ramírez (Difunto)• Miguel Antonio Rodríguez (Difunto)• Eduardo González (Difunto)• Juan Alberto Avelar (Difunto)• Por los niños que padecer cáncer• María del Carmen Borbón (Difunta)
6:30PM• Ana Corona (Difunta)• María Margarita y Belisario Núñez (Difuntos)• George Mattos (Difuntos)• Rev. Daniel Rivera, Aniversario de sacerdocio• Emely Castillo, 16 años de vida• Félix Tineo (Vivo)• Acción de gracias, de Amparo Gálvez• Por los niños no nacidos• Almas en el Purgatorio• Por las vocaciones
DOMINGO 1 DE JULIO, 2018DECIMO TERCER DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
11:45AM• María Salomé Borbón (Difunta)• Jorge Leo (Difunto)• Luis Báez (Difunto)• Lucinda y Leonidas Alvarez (Difuntos)• Por las Almas en el Purgatorio• Por Ivette Batista (Viva)• A Ntro. Sr. de la Misericordia, de Jorge Hernández• A Ntro. Sr. de la Misericordia, de Margarita y José Portillo• Por las Almas en el Purgatorio, de una devota• Por la graduación de Adriana y Daniela Jiménez
6:30PM• Por los niños no nacidos• Almas en el Purgatorio• Por las vocaciones
VIERNES 6 DE JULIO, 20187:30PM - Iglesia
• Almas en el Purgatorio
SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD:Domingos, 11:00AM, en el Auditorio
SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES:después de la Misa de las 9:00AM, en la IglesiaADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO:
Miércoles - 6:00PM - 8:00PM - Iglesia
WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJANAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
w naszej parafii w każdą środęwieczorem w godz. od 18:00 do 20:00
24 CZERWCA 2018 Page 10Matka Boża Wniebowzięta
INTENCJE MSZALNENIEDZIELA - 1 LIPCA
XIII NIEDZIELA ZWYKŁAgodz. 17:00
-śp. Jadwiga i Józef Góralczyk-śp. Rafał Jurkowski-śp. Zygmunt Chełchowski-śp. Halina i Leon Lewiccy-śp. Jadwiga Barszczewska-śp. Maria Warpechowska i Zmarli z rodziny Warpechowskich-śp. Jan, Antoni i Zmarli z rodziny Stanisławczyk-śp. Teresa Milewski
-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Dominika-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Krzysztofa, Marty,
Małgosi i Pawła-O Boże błogosławieństwo, opiekę Matki Bożej i potrzebne łaski dla
Barbary z okazji urodzin
BIURO CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ
ZAPISY UCZNIÓW KONTYNUUJĄCYCH NAUKĘ W NASZYM PROGRAMIE (ZAPISY PONOWNE)
(dla uczniów klas: II-VIII)Jeżeli nie zapisali Państwo jeszcze swojego dziecka nareligię na rok szkolny 2018-2019, to muszą Państwo odesłaćpocztą wypełnioną formę wraz z opłatą. Dla ułatwienia forma ponownego zapisu (Re-registrationForm) została zamieszczona na stronie internetowej naszejparafii: http://olacopiague.org/education/registration. Formęmożna pobrać także w biurze Centrum Edukacji Religijnejlub w kancelarii parafialnej w godzinach pracy kancelarii.
WYSOKOŚĆ OPŁAT (ROK SZKOLNY 2018-2019)(gotówka, czek lub przekaz pieniężny)
- za jedno dziecko: $ 130,- za dwoje lub wiecej dzieci: $ 165.Przygotowanie do przyjęcia sakramentu -opłata dodat-kowa:- Pierwsza Komunia Święta (klasa II i Prep 2) : $50
(tj. opłata za fotografa i materiały przygotowawcze),- Bierzmowanie (klasa VIII i Prep 6): $85
(opłata za materiały, rekolekcje, strój na uroczystość).Rodziny znajdujące się w trudnej sytuacji finansowej muszązapisać się osobiście (tylko w godzinach pracy biura), abyoopracować plan uiszczania opłat w ratach.
UCZNIOWIE KLAS I oraz UCZNIOWIE NOWI zapisywani po raz pierwszy do naszego programu muszązostać zapisani osobiście. Rodzice uczniów muszą wypełnićspecjalną formę zapisu i dokonać opłaty. Rodzice uczniów MUSZĄ przynieść ze sobą Akt UrodzeniaDziecka i Metrykę Chrztu Dziecka (jeżeli dziecko niezostało ochrzczone w naszej parafii). Żaden nowy uczeń niezostanie zapisany bez Metryki Chrztu. Jeżeli dziecko przyjęło już sakrament Eucharystii (PierwszaKomunia Św.), to wówczas prosimy o przyniesieniezaświadczenia potwierdzającego przyjęcie tego sakramentu.
ZAPISY UCZNIÓW NOWYCH NA ROK SZKOLNY 2018-2019 będą odbywały się do środy 27 czerwca w godz-inach pracy biura
poniedziałek: 16:00-19:00, wtorek: 10:00-14:00,-środa: 13:00-16:00.
Nie będzie zapisów po rozpoczęciu roku szkolnego. Nie będzie wyjątków.
Uwaga: W sobotę 30 czerwca Msza św. o godz. 17:00(w języku angielskim) będzie odprawiona w kościele.
NABOŻEŃSTWO CZERWCOWEW niedzielę 24 czerwca Nabożeństwo Czerwcowe zosta-nie odprawione o godz. 16:30 w kościele.W dni powszednie ( w czerwcu) wieczorami o godz.19:00 grupa osób gromadzi się przy Krzyżu na zewnątrzkościoła, aby odmawiać Litanię do Najświętszego SercaPana Jezusa.
SPOTKANIA DLA ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓW W JĘZY-KU POLSKIM odbywają się w naszej parafii w środy wie-czorem o godz. 19:30 w Biurze Pomocy (Outreach) przyulicy Leonardo Da Vinci. Zachęcamy do brania udziału wspotkaniach osoby uzależnione od alkoholu, które chcia-łyby przestać pić, ale nie wiedzą, jak poradzić sobie ztym problemem.
KOLEKTA NA DZIEŁA OJCA ŚWIĘTEGONIEDZIELA - 1 LIPCA (DRUGA KOLEKTA)
W przyszłą niedzielę 1 lipca w naszej Diecezji przepro-wadzona zostanie druga kolekta – Na Dzieła OjcaŚwiętego (Peter’s Pence Collection). Dochód z kolektypomoże Ojcu Świętemu w niesieniu pomocy naj-bardziej poszkodowanym ofiarom opresji wojen orazklęsk żywiołowych. Dzięki Państwa pomocy możemynieść światu pokój Chrystusa.
WOLNOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA WSZYSTKICH- NARODZONYCH I NIENARODZONYCH
Pokojowa manifestacja w obronie życia poczętego (Pro-life).Sobota 7 lipca , w godz: 10:00-11:30 rano. Miejsce: LIE Exit70S & County Route 111, Manorville. Organizator: Long Is-land Coalition for Life. Więcej informacji na str. 6 tegowydania biuletynu.
ZGUBIONE - ZNALEZIONE - W kancelarii parafialnejznajdują się przedmioty znalezione na terenie naszej para-fii, czekające na swoich właścicieli. Można zgłaszać się ponie w godzinach pracy kancelarii. Przedmioty nieodebranezostaną usunięte po 30 czerwca 2018.
Matka Boża Wniebowzięta Page 1124 CZERWCA 2018
SZANSA NA WYGRANĄ !!!LOSY NA LOTERIĘ FESTYNOWĄ (Raffle tickets)
Pierwsze losowanie200 losów w cenie $100 - nagroda główna - $10,000
Drugie losowanie200 losów w cenie $50 - nagroda główna - $5000
Nie musicie być obecni podczas losowania nagród.Życzymy powodzenia!
Bilety będzie można nabywać po wszystkich Mszachśw. począwszy od weekendu 23-24 czerwca.
FORMED.org - multimedialna platforma katolicka dladorosłych i dla dzieci: katolickie książki elektroniczne,inspirujące rozmowy audio, programy wideo objaśnia-jące zasady wiary katolickiej i odkrywające najgłębszeznaczenie sakramentu małżeństwa, opracowania biblij-ne oraz filmy do oglądania na komputerze, tablecie lubsmartfonie. Zachęcamy Państwa do bezpłatnego korzys-tania z zamówionej przez naszą parafię subskrypcjiFORMED. W celu zarejestrowania się można odwiedzićparafialną stronę internetową: www.olacopiague.org( i zarejstrować się na FORMED na naszej stronie głów-nej (homepage)) lub https://olacopiague.formed.org iwprowadzić parafialny kod dostępu: MQKCRN (więcejinformacji znajduje się na str. 3 tego wydania biuletynu).
PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (Outreach)Godziny pracy biura: wtorki i czwartki,
godz:10:00-17:00, tel. 631-842-5264Magazyn z żywnością- W tym tygodniu prosimy odżem/galaretkę, makaron i tuńczyka w puszkach.Prosimy także o mydło w kostkach, pastę do zębów, pa-pier toaletowy i pieluszki Pampers (rozmiary: 3, 4 i 5).Magazyn z odzieżą- Potrzebujemy obecnie: chłopię-cych: bluzek/koszulek na lato i krótkich spodenek (roz-miary: 2T i 3T), koszulek na lato i szortów (rozmiary: 14-16), męskich: koszulek (t-shirts) i koszul z krótkim ręka-wem i kołnierzykiem (tylko rozmiary: S, M), spodni dżin-sowych rozmiary: W 32-36, damskich: butów na lato isandałów, dziewczęcych: bluzek/koszulek na lato i leg-ginsów (rozmiary:14-16), dziecięcych: butów sportowychi sandałów oraz ręczników kąpielowych i pościeli (sheets- rozmiar Queen). Prosimy ponadto o karty- gift cards- do wykorzystania w sklepach.
SZKOLENIE “VIRTUS” w języku polskim (przezna-czone dla wolontariuszy w naszej parafii odbędzie się wśrodę 27 czerwca wieczorem w godz:18:00-21:00 w sa-li nr 1 budynku szkoły. Rejestracja drogą internetową:www.virtus.org. Odpowiedzi na pytania oraz pomoc przyrejestracji- Kim w kancelarii parafialnej.
FESTYN PARAFIALNY KU CZCI MATKIBOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ
8-12 sierpnia 2018FORMA DLA WOLONTARIUSZY
Prosimy Państwa o zgłaszanie nam JUŻ TERAZ Waszej chęcipomocy przy pracach związanych z organizacją naszegoDorocznego Festynu Parafialnego. Uprzejmie prosimy owypełnienie poniższej formy i złożenie jej do koszyka zkolektą lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. MogąPaństwo ofiarować nam swoją pomoc przez jeden (1) lubpięć (5) wieczorów. Dziękujemy.
NAZWISKO__________________________________________ADRES__________________________________________
__________________________________________
TELEFON: -KOM. /W DZIEŃ ______________________
-DOM. / WIECZOREM_______________________
DNI I GODZINYśroda 8/8 ____ 6pm – 10pm _____czwartek 8/9 ____ 6pm - 10 pm _____piątek 8/10 ____ 6pm – 10pm _____sobota 8/11 ____ 5pm – 10pm _____ niedziela 8/12 ____ 2pm – 8pm _____Czas otwarcia kasyna każdego wieczoru:
6pm - do końca wieczoru.
PROSIMY O WYBRANIE ZAJĘCIA, W KTÓRE CHCIELIBY SIĘ PAŃSTWO ZAANGAŻOWAĆkasyno______ chances (loteria)_____chips_____ piwo______gry_______ sanktuarium_____ ochrona _____ budka z deserami_______budka włoska_______ budka polska ____ budka hiszpańska_______hospitality (w pomieszczeniu do odpoczynku dla osóbpracujących przy festynie)_______ przygotowywanie_______ sprzątanie_______
UWAGA: Wszyscy wolontariusze muszą wyrazićzgodę na sprawdzenie swojej przeszłości (back-ground screening check) oraz wziąć udział wProgramie Szkoleniowym “Virtus”. Wiele osób jużspełniło te wymagania. Informacje na ten temat moż-na uzyskać w kancelarii parafialnej- tel. 631-842-5211, wew. 21 -Kim (w języku angielskim).
Potrzebujemy osób, które chciałyby wynająć stanowiska na naszym Festynie Parafialnym
(Vendors).Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Flo(w języku angielskim) w kancelarii parafialnej (tel. 631-842-5211, wew. 35).
F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORECatering to Homeowners & the Trade
Brick • Sand • Mason Supplies • Hardware1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055
PAT DOLAN PLUMBINGLicensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE
631-225-8943ZimnochFinancial Group
1909 Great Neck Rd., Copiague631-579-9469
631 789-5600
Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)
POWELL FUNERALHOME, INC.
Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY
BREAKFAST • LUNCH • CATERINGWE DELIVERWE DELIVER
631-842-7400631-842-74001111 0000 2222 6666 MMMM oooo nnnn tttt aaaa uuuu kkkk HHHH wwww yyyy .... ,,,, CCCC oooo pppp iiii aaaa gggg uuuu eeee
Mowimy po polsku
Old Fashioned Services with Today’s Technology
631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL
390 Route 109 • West Babylon
Cell: 631-553-0776 Tel 631-598-0040Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates
BBLLIIZZZZAARRDDBBLLIIZZZZAARRDDFFEENNCCEE LLLLCC
Tony Prisco 1707Great Neck Rdwww.blizzardfence.com Copiague
Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director
__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757
(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey
Director Director Director
Our school spirit is the Holy Spirit – Catch It!Nursery through 8th GradeOur doors are always open
631-667-6044 or [email protected] Half Hollow Road, Deer Park, NY 11729
Fax: 631-667-0093 www.sscmweb.orgLooking for the Best Nursery or Pre-School for your child?
We Specialize in Early Childhood EducationOne Molloy Street, Copiague, NY 11726
NNuurrsseerryy CCllaasssseess ffoorr 33 yyeeaarr oollddss mmeeeett TTuueess aanndd TThhuurrss 99::4455 ttoo 1122::3300PPrree--KKiinnddeerrggaarrtteenn CCllaasssseess ffoorr
44 aanndd 55 yyeeaarr oollddss mmeeeett MMoonn,, WWeedd..,, && FFrrii.. 99::4455 ttoo 1122::3300 FFiivvee DDaayy CCllaasssseess AAllssoo AAvvaaiillaabbllee MMoonn.. tthhrruu FFrrii..,, 99::4455 ttoo 1122::3300RReeggiissttrraattiioonn NNooww iinn PPrrooggrreessss
CCoommee VViissiitt oouurr CCllaassssrroooommss -- MMeeeett TThhee SSttaaffffCCaallll FFoorr AAppppooiinnttmmeenntt oorr LLeeaavvee yyoouurr LLaasstt NNaammee aanndd
MMaaiilliinngg AAddddrreessss aanndd wwee wwiillll bbee hhaappppyy ttoo sseenndd yyoouu aa bbrroocchhuurree(631) 789-5602
EEWWAA ZZYYSSKK
DDEENNTTIISSTTRRYY
EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100
350 Bethpage Rd. Copiague
Fireside Catholic HeritageEdition Bible
The Catholic Heritage Edition in the New American Bible Revised Editiontranslation is the ideal Catholic Family Bible.Features:Our Catholic Family, Family Record section and Burgundypadded cover with gold-gilded page edges.
Only $69.99 post paid C/O The Church Bulletin, Inc.200 Dale Street • W. Babylon, NY 11704Enclosed please find check/money order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible, to be shipped postpaid to:Name _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____
#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com
D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague
Just East of Bayview Avenue631-691-5700
Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.Our Directors are
Beatrice E. Lewanduski David D’Andrea and George Wischerth
Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu
1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726
FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering
WE LOVE TO SEE YOU SMILE
5 Cedar CtCopiague, NY 11726
* BOTOXDERMAL FILLERS
JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry
(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com
KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor
(631) 789-4187www.immigrationok.com
CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE
www.facebook.com/zimnochinsurance
Est. 1963
2015-2016
Our NEW o�ce is in Melville!Our NEW o�ce is in Melville!115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990
Call Us Today, See Us Today!®Call Us Today, See Us Today!®
R & J Deli1708 Sunrise Hwy., Copiague
631-842-2351Breakfast • Lunch • Dinner
OOppeenn 77 ddaayyss
WEDDINGS & EVENTS
631-724-3242www.watermillcaterers.com
DEDICATED TO THE HEALTH OF MIND, BODY AND SPIRIT
For Catholic Health Services doctors and hospitals near you call 855-CHS-4500