church of our lady of the assumption -...
TRANSCRIPT
Church of Our Lady of the Assumption
Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Auditorium/EnglishSunday: 7:45 AM Church/English
9:00 AM Auditorium/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Auditorium/Español1:15 PM Church/English5:00 PM Church/Po Polsku6:30 PM Church/Español
Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.
Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.
Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.)
8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.)Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM
Weddings/Matrimonios/SlubyPlease contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.
Religious Education: 631-842-3545Biagio M. Arpino, DirectorMondays 4PM-7PMTuesdays 10AM-2PMWednesdays 1PM-4PM
Thursday - Sunday CLOSEDParish Outreach: 631-842-5264
Tuesday & Thursday10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PMOLA Nursery School: 631-789-5602
Cathy Galvin, Director
Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326
1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pmTues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm
No evening hoursSat. 9am to 1pmSun. Office is closed
FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME
Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Michael A. Appel - Ext 30Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33
December 24, 2017Website: www.olacopiague.org
Parish email: [email protected]
´
´
Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!
DECEMBER 24, 2017 Our Lady of the Assumption Page 2
Sunday December 24FOURTH SUNDAY OF ADVENTFOURTH SUNDAY OF ADVENT
7:45 a.m. Florence Reilly9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Diane Golden
Gerard FerraraRobert Russo
5:00 p.m. Arthur Petschauer (Aud)6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español (Aud)
10:30 p.m. Mary & Walter Haughey (Ch)Midnight Polish Mass - Intencje na str. 9 (Aud)
Monday December 25 THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas)
7:45 a.m. Daniel & Maria Amore9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Gerald Sinkus
Catherine FanueleNIE MA MSZY ŚW. PO POLSKU O GODZ. O GODZ. 17:00NO HAY MISA EN ESPAÑOL A LAS 6:30PM
Tuesday December 26 St. Stephen, The First Martyr
7:30 a.m. Deceased Members of Cinque and Fiore Families
9:00 a.m. Józef Stojanowski and family, God bless and good health
Wednesday December 27 St. John, Apostle and Evangelist
7:30 a.m. For the enthronement of Jesus Christ as King of Poland
9:00 a.m. Anna & Adam Griffin’sWedding Anniversary
Thursday December 28 The Holy Innocents, Martyrs7:30 a.m. Deceased Members of
Cinque and Fiore Families 9:00 a.m. Rocco D. Costantino
Friday December 29 St. Thomas Becket, Bishop and Martyr
7:30 a.m. Rev. Eugene McGovern9:00 a.m. Frank Gaudioso
Saturday December 308:00 a.m. Carmelo Lauria5:00 p.m. Vincenza Jean Saccaro
Sunday December 31THE HOLY FAMILY OF JESUS, THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPHMARY AND JOSEPH
7:45 a.m. Marie & Joseph Setteducate9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Deceased Members of
Knights of ColumbusMarie & Michael Di GiacomoGerard Ferrara
NIE MA MSZY ŚW. PO POLSKU O GODZ. O GODZ. 17:00NO HAY MISA EN ESPAÑOL A LAS 6:30PM
ANNOUNCED MASSES
Altar Bread & Wine for the Week of December 24 - 30, 2017
In Memory ofAngelo & Carmella Farina and
Emilio & Santa Callovi
“Behold, you will conceive in your womb andbear a son, and you shall name him Jesus”
Luke 1: 26-38
R E S T I N P E A C EWe extend our sincerest condolences to the familiesof Leonora Da Silva Gomes, Maureen F. Heronand Dcn. Tom Reilly. May they rest in peace.May the souls of all the faithful departed rest inpeace. Amen.
DECEMBER 24, 2017 Our Lady of the Assumption Page 3
CHRISTMAS GREETINGS!
Do not be afraid; for behold, I proclaimto you good news of great joy that will befor all the people. For today in the cityof David a savior has been born for you
who is Messiah and Lord.Luke 2: 10-11
Dear Parishioners, Friends and Visitors,May your heart be lifted in praise this
Christmas for the wonderful gift of Jesus
and the joy He brings to our lives. Have a wonderful Christmas
and a Blessed New Year!
Fr. DariuszFr. GustavoFr. Janusz
Deacon PhilDeacon Mike
and the staff members of Our Lady of the Assumption Parish
MASS SCHEDULECHRISTMAS 2017
Sunday, December 24, 2017(For Sunday Mass)7:45 a.m. English (Church)9:00 a.m. Polish (Auditorium)10:30 a.m. English (Church)11:45 a.m. Spanish (Auditorium)1:15 p.m. English (Church)
Christmas Eve Mass 5:00 p.m. English (Auditorium)6:30 p.m. Spanish (Auditorium)10:30 p.m. English (Church)Midnight Polish (Auditorium)
Christmas Day, December 25, 20177:45 a.m. English (Church)9:00 a.m. Polish (Auditorium)10:30 a.m. English (Church)11:45 a.m. Spanish (Auditorium)1:15 p.m. English (Church)
NO EVENING MASSES
Tuesday, December 26, 20177:30 a.m. English (Church)9:00 a.m. English (Church)7:00 p.m. Polish (Auditorium)
Saturday, December 30, 20175:00 p.m. English (Auditorium)6:15 p.m. Polish (Auditorium)6:30 p.m. Spanish (Church)
New Year’s Eve, December 31, 20177:45 a.m. English (Church)9:00 a.m. Polish (Auditorium)10:30 a.m. English (Church)11:45 a.m. Spanish (Auditorium)1:15 p.m. English (Church)
NO EVENING MASSES
Monday January 1, 2018Solemnity of Mary, the Holy Mother of God
7:45 a.m. English (Church)9:00 a.m. Polish (Auditorium)10:30 a.m. English - FTP (Church)11:45 a.m. Spanish (Auditorium)1:15 p.m. English (Church)5:00 p.m. Polish (Auditorium)6:30 p.m. Spanish (Church)
DECEMBER 24, 2017 Our Lady of the Assumption Page 4
Scripture Readings for:
december 24, 20172 Sm 7: 1-5, 8b-12, 14a,16
Rom 16: 25-27Lk 1: 26-38 (11) december 31, 2017
Gn 15: 1-6; 21: 1-3 (17B)Heb 11: 8, 11-12, 17-19
Lk 2: 22-40 or 2: 22, 39-40
UPCOMINGEVENTS
CHRISTMAS CONCERTFriday, January 12, 2018
7:00pm - Church
PAINT NITE FUNDRAISERto Benefit Our Homeless Ministry
Monday, January 29, 20186:30pm in the Lower Church
Check Registration Information in this bulletin
SHROUD OF TURIN PRESENTATIONFriday, February 9, 2018
7:00pm - Auditorium
DART TRAINING - POLISH SESSIONTuesday, April 17, 20188:00pm - Auditorium
DART TRAINING - SPANISH SESSIONTuesday, April 24, 20188:00pm - Auditorium
ROSARY ALTAR SOCIETY CHINESE AUCTIONFriday, April 27, 2018
6:30pm - 10:00pm, Auditorium
DEAR EVAN HANSENBROADWAY PLAY
April 2018
METS vs. CUBSThursday, May 31, 2018, 7:10PM
REGISTRATIONS FOR NEW STUDENTS2018 - 2019 SCHOOL YEAR
June 4 - 27, 2018, during office hours
English Pre-Cana ClassSaturday, June 9, 2018
9:00am -5:00pm, Outreach
Our Lady of the Assumption FeastAugust 8 - 12, 2018
Music NewsWe are presently trying to add the beauty of children’svoices to our 10:30 AM Choir. Any child interestedin joining us is invited to come up to the choir loft at10:10 AM on Sunday and give it a try. No commit-ment is involved.
If we eventually get sufficient interested children, wemay begin an independent children’s choir.
Please Pray For....Terry Rogers, Baby Mateo Curcio, Jennifer Fischer,Marco Battaglini, Jennie Rychalski, MichaelFerrara, Helen Harris, Ana Pina, Theresa Much,William Munch, Dagmara Baldino, SergioAlmonte, Marie Hannan, Jessie Colloca, NeloLombardo, Nino Lombardo, Ruth Comin, BriannaFitzpatrick, Maria Licata, Susan Gainey, RosaFuentes, Maureen McLoughlin, Patricia Mahoney,Thomas P. Geevarguese, Peter A. Blasucci,Philomena Pusateri, Robert DeWeever, RobertD’Ambrosio, and Gloria Costantino.
If you know someone who needs our prayers, pleasenotify the rectory office at (631) 842-5211.
Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified.
Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shallbe saved, for you are my praise.
~ Jeremiah 17:14
Page 5Our Lady of the AssumptionDECEMBER 24, 2017
All parish offices will beCLOSED on
December 25-26, 2017 and January 1, 2018
RELIGIOUS EDUCATIONRELIGIOUS EDUCATION
CENTERCENTER
Religious Education officeand Classes will be
CLOSED for Christmas breakfrom December 18th through January 1st.Classes will resume on
January 2, 2018.
REGISTRATIONS FOR NEW STUDENTSFOR THE 2018 - 2019 SCHOOL YEAR will beopen from Monday June 4, 2018 through
Wednesday, June 27, 2018,during our office hours.
Please join us onJanuary 12th at 7pmin the church for an
evening of festive songsfeaturing the
Singers of Long Islandand
our very own children's choirs. The program will be in
three languages.All are welcome.
EXPOSITION AND
ADORATION OF THE
BLESSED SACRAMENT
Wednesday Nights6:00PM - 8:00PM - Church
All are welcome Please join us!
Family Mass10:30AM - Church
2018January 14th
February 11thMarch 18thApril 15thMay 20thJune 24th
Collection data will be posted
in next bulletin.
DECEMBER 24, 2017 Page 6Our Lady of the Assumption
Your Parish Outreach Tues. & Thurs. 10am - 5pm,
631-842-5264
On behalf of all of us at the Outreach, we wish youa blessed Christmas! Your generosity to ourbrothers and sisters in need has been overwhelm-ing, especially over these holidays. May you andyour family feel the Peace of Christ and the Good-ness of God in the coming year!The Food Pantry – We need jelly, tuna fish,canned or powdered milk, shampoo, toothpasteand bar soap. The Clothing Boutique –– Can you help us?We need: Wool hats and gloves, sneakers, Girl’swinter tops and leggings (8-16), Boy’s winter topsand sweatpants (10-18), Men’s and Women’swinter jackets (please no coats), Women’s wintertops (no turtlenecks), Blankets, Bath towels, Bedsheets (please mark the size).
Ss. Cyril & MethodiusCatholic School
Our School Spirit is the Holy Spirit - Catch It!Pre-K - Grade 8 Catholic School
Come visit us at our School Open HouseJanuary 28th10:30AM - 1:00PM
105 Half Hollow Road, Deer Park NY 11729(631) 667-4044
Monday - Friday: 7:00AM - 4:00PM
Email: [email protected], or visit our website at: www.sscmweb.org
We welcome you to come visit SSCMand see what we are all about!
Paint Nite Fundraiser to Benefit Our Homeless Ministry
Monday, January 29, 20186:30pm
in the Lower Church
Cost $45 per person(only 40 seats available)
If you would like to registerplease contact Kim at the rectory office,
(631) 842-5211 ext. 21
HOMELESS MINISTRY
Only the following items are needed (NO OTHERITEMS WILL BE ACCEPTED AT THIS TIME DUE TOSHORTAGE OF STORAGE SPACE):
Men's and Women's Thermal Underwear (Tops and Bottoms) - Medium, Large, XL, 2Xand 3X
Men's Warm Gloves Men's Jackets/Coats (especially jackets with
hoods) - Sizes XL, 2X and 3XMen's Hoodies - Sizes 2X, 3X and 4XJeans - Sizes 32x34, 42x32 and 44x32Men's Size 10 BootsWomen's Size 8 Boots
Thank you
Page 724 DE DICIEMBRE, 2017 Nuestra Señora de la Asunción
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTOCUARTO DOMINGO DE ADVIENTO
“No tengan miedo, porque les traigo una buenanoticia, que será motivo de gran alegría para todos:
Hoy les ha nacido en el pueblo de David unsalvador, que es el Mesías, el Señor”.
Lucas 2: 10-11
Queridos Parroquianos, Amigos y Visitantes,Queremos desearles a todos ustedes unaNavidad verdaderamente bendecida.
Que ustedes sientan la presencia de Dios queviene a nosotros personificada en el pequeñoNiño Jesús, nacido en un establo en Belén.
Oramos para que Dios los bendigaabundamente a ustedes y a sus familias en el
Año Nuevo 2018, para que así puedanexperimentar prosperidad,
paz y el gozo que viene de Dios
Padre DariuszPadre GustavoPadre JanuszDiácono PhilDiácono Mike
y todos los miembros del personal de la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción
PROXIMOS EVENTOS
CONCIERTO NAVIDEÑOViernes 12 de Enero, 2018
7:00PM - Iglesia
NOCHE DE PINTURA(Evento a beneficio del Ministerio de los Desamparados)
Lunes 29 de Enero, 20186:30PM - Sótano de la Iglesia
Presentación “El Santo Sudario de Turín”Viernes 9 de Febrero, 2018
7:00PM - Auditorio
Entrenamiento DART (Disaster And Recovery Training)Sesión en Español
Martes 24 de Abril, 20188:00PM - Auditorio
Sociedad del Rosario del AltarSubasta China
Viernes 27 de Abril, 20186:30PM - 10:00PM, Auditorio
DRAMA TEATRAL EN BROADWAY(Detalles en futuros boletines)
METS vs. CUBSJueves 31 de Mayo, 2018, 7:10PM
Matrículas para NUEVOS estudiantes, Programa de Educación Religiosa:
4 al 27 de Junio, 2018
Clase de Pre-Cana en Inglés(Preparación Pre-Matrimonial)
Sábado 9 de Junio, 2018, 9:00am -5:00pmSalón de Reuniones del Outreach
Fiesta Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción
8 al 12 de Agosto, 2018
24 DE DICIEMBRE, 2017 Page 8Nuestra Señora de la Asunción
LECTURAS DE ESTA FECHACuarto Domingo de Adviento (Año B)
2 Samuel 7: 1-5, 8b-11, 16El reino de David durará por siempre.Romanos 16: 25-27Revelación del misterio de salvación.Lucas 1: 26-38Anuncio del ángel a María
PROGRAMA DEL OUTREACHMartes y Jueves, 10am-12pm y 1pm-5pm,
631-842-5264
En nombre de todos nosotros en el Out-reach, les deseamos a una muy bendecidaNavidad! La generosidad a nuestros her-manos y hermanas ha sido abrumadora, es-pecialmente durante estas fiestas. Queustedes y sus familias sientan la paz deCristo y la bondad de Dios en el añovenidero.
Despensa Parroquial:Jalea, Atún enlatado, leche enlatada o en caja,
Champú, Pasta dental y jabón de baño en barra.
Departamento de Ropa:Gorros y guantes de lana para invierno, Zapato
deportivos (sneakers) Blusas y medias (leggins) de
invierno tallas 8-16, para señoritas; camisas ypantalones deportivos (sweatpants) tallas 10-18
para niños; Pantalón Jeans tallas 30-36w para
hombre, Camisetas y camisas de invierno parahombre, Chaquetas de invierno (no abrigos) para
hombre y mujer, Blusas de invierno para mujer (nocuello de tortuga -no turtleneck); Frazadas, Toallasde baño, Sábanas (por favor agregar una etiqueta
indicando el tamaño: Twin, Full, Queen, King)
¡Que Dios les bendiga por su constante apoyo!
RECEMOS EL SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD 11:00AM-Auditorio
DICIEMBRE24 - Ministros Extraordinarios de la Eucaristía31 - Movimiento Familiar Cristiano Católico
ENERO 20187 - Acomodadores
10 - Círculo de Oración EJMQV - Jueves21 - Círculo de Oración NV - Lunes28 - Cursillistas
María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por elmundo entero. Amen
Todas las oficinas parroquiales estarán CERRADAS
25 y 26 de Diciembre, 2017y el 1 de Enero, 2018
NUESTROS GRUPOS PARROQUIALESEN ESPAÑOL LES INVITAN A
PARTICIPAR EN SUS REUNIONESLUNES
7:30PM - AuditorioGrupo Carismático “Nueva Vida”
MARTES8:00PM - Salón de Reuniones del Outreach
Cursillistas (Ultreya)MIERCOLES
6:00-8:00PM - IglesiaAcompañemos a Jesús Sacramentado
JUEVES6:00PM - Salón de Reuniones del Outreach
Legión de María7:00PM - Auditorio
Grupo Carismático “En Jesús Más que Vencedores”TERCER VIERNES DE MES
7:30PM - IglesiaGrupo “Divina Misericordia”
SANTO ROSARIO EN COMUNIDADDomingos, 11:00AM, en el Auditorio
SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONESdespués de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia
EXPOSICION Y ADORACIÓN DELSANTISIMO SACRAMENTO
Miércoles - 6:00PM - 8:00PM - Iglesia
INTENCJE MSZALNESOBOTA -23 GRUDNIA(IV NIEDZIELA ADWENTU)
godz. 18:30
NIEDZIELA - 24 GRUDNIAIV NIEDZIELA ADWENTU
godz. 9:00-śp. Wanda, Stefan i Jerzy Bator-śp. Henryk Marud-śp. Anna Nawrocki-śp. Zofia Piwowarska-Risuglia-śp. Stanisława i Stanisław Hiero-śp. Jan Palak-śp. Artur Majka-śp. Zdzisław Siemion-śp. Eugeniusz Lender-śp. Jadwiga i Marian Klama-śp. Tadeusz Bogumił i śp. Diana Jagielska-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Lindy Wawrzyniak z okazji
z okazji 1. urodzin NIE BĘDZIE MSZY ŚW. O GODZ. 17:00
BOŻE NARODZENIE Niedziela, 24 grudnia
Pasterka - Msza św. o północy-śp. Kazimierz Krysiak-śp. Mieczysław Białek i Zmarli z rodziny Białek i Łajewskich-śp. Piotr Kowalewski-śp. Wacław Zabielski-śp. Gregory Jabłoński-śp. Roman Orzełowski-śp. Andrzej Stanczyk-śp. Halina Radziwon-śp. Ignacy Kowalewicz-śp. Dominika Kłosińska i śp. Plutaco Galindo-śp. Stanisław Kuraś-śp. Celina i Jan Kłosińscy oraz Zmarli z rodziny Kłosińskich-śp. Julia Skład-śp. Aniela i Antoni Skuza oraz Zmarli z rodziny Skuza-śp. Krzysztof Wtorkowski
-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Ewy i Andrzeja Ciszewskich z dziećmi
Dzień Bożego NarodzeniaPoniedziałek- 25 grudnia
godz. 9:00-śp. Jan Gorski -śp. Anna Nawrocki -śp. Henryk Bazydło -śp. Zdzisław Olszowy-śp. Honorata i Władysław Bazydło -śp. Marek Kwaśnik-śp. Kazimierz Kozłowski-śp. Jan Brodowski -śp. Piotr Narewski-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Pauliny Żyłowskiej z okazji
3. urodzin(więcej na następnej stronie)
DECEMBER 24, 2017 Page 9Our Lady of the Assumption
INTENCIONES DOMINGO 24 DE DICIEMBRE, 2017
C U AR T O DO M I NG O D E A DV I E N T O11:45AM
• Arcadio Plasencia (Difunto)• Eulogio Rodríguez (Difunto)• Juana Báez (Difunta)• Manuel Genao (Difunto)• Eduardo González (Difunto)• Francisca Núñez (Difunta)• Acción de gracias a Dios, Luis Andino• Sanación y liberacion del árbol genealógico de la FamiliaAvalos Pérez• Acción de gracias a Dios, de Mario Mendoza
Misa por Víspera de Navidad6:30PM - Auditorio
• Victorina y Jesús Henríquez (Difuntos)• Por los niños no nacidos• Almas en el Purgatorio• Por Vocaciones
LUNES 25 DE DICIEMBRE, 201711:45AM (Auditorio)
NO HABRA MISA POR LA TARDE EN ESTA FECHA
SATURDAY 30 DE DICIEMBRE, 20176:30PM (Iglesia)
DOMINGO 31 DE DICIEMBRE, 2017LA SAG R A DA FA M I L I A D E JE SU S , M AR I A Y J OS E
11:45AM• Iromaldy Pájaro Alvarez (Difunto)• Eduarado González (Difunto)• Blanca del Darmen Corona (Difunta)• Rosa Estela Rodríguez (Difunta)• A Dios Padre Celestial, de Luis Andino• Por la salud de María Batista• Sanación y liberacion del árbol genealógico de la FamiliaAvalos Pérez
NO HABRA MISA POR LA TARDE EN ESTA FECHA
LUNES 1 DE ENERO, 2018Solemnidad de María,
la Santisima Madre de Dios11:45AM - Auditorio
6:30PM - Iglesia
24 GRUDNIA 2017 Page 10Matka Boża Wniebowzięta
INTENCJE MSZALNEUroczystość Św. Szczepana-
Wtorek- 26 grudniagodz. 19:00
-śp. Tadeusz Urbański-śp. Jan i Irena Palak-śp. Artur Majka-śp. Teresa Szymczyk-śp. Stanisława i Feliks Jurski -śp. Kazimierz Wieczorek-śp. Jacek Wronowski
-O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Ani, Agaty, Grzegorza, Justyny oraz dla ich rodzin
SOBOTA - 30 GRUDNIA(NIEDZIELA ŚWIĘTEJ RODZINY)
godz. 18:15
NIEDZIELA - 31 GRUDNIANIEDZIELA ŚWIĘTEJ RODZINY
godz. 9:00-śp. Roman Orzełowski-śp. Anna Nawrocka-śp. Zdzisław Siemion-śp. Marianna Gnatowska-śp. Paulina Gajda-śp. Stanisława i Ludwik Mazur-śp. Jan, Zofia i Szymon Błażej-śp. Apolonia Chmielewski
godz. 17:00
PONIEDZIAŁEK - 1 STYCZNIAUroczystość
Świętej Bożej Rodzicielki Maryi godz. 9:00
-śp. Hieronima i Czesław Konopka-śp. Mieczysław Białek-śp. Mieczysław Truszkowski-śp. Marian i Stefan Ciszewski-śp. Adam Michałek-śp. Krzysztof Roszkowski-śp. Krzysztof Wtorkowski
-Z podziękowaniem za otrzymane łaski i z prośbą o dalszą opiekę dla Janka z okazji urodzin
-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Ewy i Andrzeja Ciszewskich z dziećmi
-Rodzina Kuczyńskich dziękuje Panu Bogu za łaski otrzymane w minionym roku i prosi o Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej na Nowy Rok
godz. 18:00-W podziękowaniu za łaski otrzymane w minionym roku i z prośbą
o Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej na Nowy Rok dla Edyty i Łukasza
BOŻE NARODZENIE 2017
MSZE ŚW. po polsku:IV NIEDZIELA ADWENTU:
-Sobota 23 grudniao godz. 18:30 w kościele
-Niedziela 24 grudniao godz. 9:00 w audytorium
24 grudnia - WIGILIA
PASTERKA w języku polskim
o północy w audytoriumo godz. 23:00 śpiewanie kolęd25 grudnia
DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA
w języku polskim o godz. 9:00w audytorium.
Nie będzie Mszy św. wieczornej !!!
26 grudnia
UROCZYSTOŚĆ ŚW. SZCZEPANAMsza św. w języku polskim zostanie
odprawiona o godz. 19:00 w audytorium.
NIEDZIELA ŚW. RODZINY:
-Sobota 30 grudniao godz. 18:15 w audytorium
-Niedziela 31 grudniao godz. 9:00 w audytorium
NOWY ROK1 stycznia, Nowy Rok
w języku polskim:
-godz. 9:00 w audytorium,-godz. 17:00 w audytorium.
WYSTAWIENIE I ADORACJANAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz: 18:00-20:00
Matka Boża Wniebowzięta Page 1124 GRUDNIA 2017
INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCHPocząwszy od 6 grudnia 2017 r. do 21 marca 2018 r.w każdym tygodniu w nocy ze środy na czwartek od godz.20:30 do 7:00 rano ponownie będziemy gościć w naszejParafii Matki Bożej Wniebowziętej osoby bezdomne.
Potrzebujemy wolontariuszy. Osoby, które chciałyby po-magać przy przygotowywaniu posiłków proszone są o tele-fonowanie do Pat Burden-Marrero, tel. 516-983-1057 .* Osoby, które chciałyby pomagać przy rozprowadzaniuodzieży proszone są telefonowanie do Maureen Griffin-Da-mone, tel. 917-544-7700. *Osoby, które chcialyby pomagaćprzy innych czynnościach proszone są o telefonowanie doPat Fitzgerald, tel. 516-551-2494.
Potrzebujemy donacji w postaci: bielizny męskiej (men’sbriefs)- rozmiary: L-3X, bielizny damskiej (women’s un-derpants)- rozmiary: S-XL, męskiej bielizny termicznej(thermal underwear)- rozmiary: M-3X, damskiej bieliznytermicznej (thermal underwear)- rozmiary:S-XL, lekko zno-szonych lub nowych spodni dżinsowych męskich -rozmiary:38X32, 38X34, 40X32 oraz 40X34.
Prosimy o dostarczanie powyższych donacji do Biura Po-mocy Socjalnej (Parish Outreach) w naszej Parafii MatkiBożej Wniebowziętej we wtorki lub czwartki.Można je także wkładać do pojemników (Outreach) oznaczonych napisem “for the homeless” ustawionych w kościele i audytorium.
Niech Bóg Wam błogosławi.
ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
“Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel,którym jest Mesjasz Pan.”
Drodzy Parafianie, przyjaciele i goście,Życzymy Wam radosnych Świąt Bożego Narodzenia, aby ta sama Boża Światłość, która oświeciła pasterzy
w Noc Narodzenia Jezusa, napełniła też Wasze serca i umysły miłością i pokojem.
Nowy Rok 2018 niech będzie rokiem pomyślności i pokoju.Szczęść Boże!
Ks. Dariusz, Ks. Gustavo, Ks. Janusz,Diakon Phil, Diakon Mike
i pracownicy parafii w Copiague.
WSZYSTKIE biura parafialne będą NIECZYNNE 25 i 26 grudnia - Boże Narodzenie oraz
31 grudnia i 1 stycznia - Nowy Rok.
CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ
FERIE BOŻONARODZENIOWEPrzerwa w zajęciach trwać będzie od ponie-działku 18 grudnia do poniedziałku 1 styczniawłącznie. Lekcje rozpoczną się ponownie 2stycznia.
ZAPISY NOWYCH UCZNIÓW (ZAPISYWANYCH PO RAZPIERWSZY) NA ROK SZKOLNY 2018-2019 będą odby-wały się od poniedziałku 4 czerwca do środy 27 czer-wca 2018 w godzinach pracy biura.
*ŚWIĄTECZNY KONCERTPARAFIALNY*
PARAFIA MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ W COPIAGUE
ZAPRASZA NA WIECZÓR KOLĘD I PASTORAŁEK
(W TRZECH JĘZYKACH) W PIĄTEK 12 STYCZNIA
O GODZ. 19:00 KOŚCIELE
Wystąpią:
schole dziecięce naszej parafii
(angielska, hiszpańska i polska)
oraz chór profesjonalny
The Singers of Long Island
F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORECatering to Homeowners & the Trade
Brick • Sand • Mason Supplies • Hardware • Sandblasting Sand1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055
R & J Deli1708 Sunrise Hwy., Copiague
631-842-2351Breakfast • Lunch • Dinner
PAT DOLAN PLUMBINGLicensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE
631-225-8943NATALIAM. ZIMNOCH1909 Great Neck Rd., Copiague
631-579-9469Financial Planning
& Medicare
631 789-5600
Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)
POWELL FUNERALHOME, INC.
Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY
SSee rrgg iioo ’’ ssITALIAN RESTAURANTLUNCH & DINNER - “7 DAYS”
541-65545422 Merrick Rd., Massapequa
Old Fashioned Services with Today’s Technology
631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL
390 Route 109 • West Babylon
Cell: 631-553-0776 Tel 631-598-0040Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates
BBLLIIZZZZAARRDDBBLLIIZZZZAARRDDFFEENNCCEE LLLLCC
Tony Prisco 1707Great Neck Rdwww.blizzardfence.com Copiague
AUTOMOTIVE REPAIRS990 Montauk Hwy.
Copiague631-789-1073
Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director
__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757
(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey
Director Director Director
Our school spirit is the Holy Spirit – Catch It!Nursery through 8th GradeOur doors are always open
631-667-6044 or [email protected] Half Hollow Road, Deer Park, NY 11729
Fax: 631-667-0093 www.sscmweb.orgLooking for the Best Nursery or Pre-School for your child?
We Specialize in Early Childhood EducationOne Molloy Street, Copiague, NY 11726
NNuurrsseerryy CCllaasssseess ffoorr 33 yyeeaarr oollddss mmeeeett TTuueess aanndd TThhuurrss 99::4455 ttoo 1122::3300PPrree--KKiinnddeerrggaarrtteenn CCllaasssseess ffoorr
44 aanndd 55 yyeeaarr oollddss mmeeeett MMoonn,, WWeedd..,, && FFrrii.. 99::4455 ttoo 1122::3300 FFiivvee DDaayy CCllaasssseess AAllssoo AAvvaaiillaabbllee MMoonn.. tthhrruu FFrrii..,, 99::4455 ttoo 1122::3300RReeggiissttrraattiioonn NNooww iinn PPrrooggrreessss
CCoommee VViissiitt oouurr CCllaassssrroooommss -- MMeeeett TThhee SSttaaffffCCaallll FFoorr AAppppooiinnttmmeenntt oorr LLeeaavvee yyoouurr LLaasstt NNaammee aanndd
MMaaiilliinngg AAddddrreessss aanndd wwee wwiillll bbee hhaappppyy ttoo sseenndd yyoouu aa bbrroocchhuurree(631) 789-5602
EEWWAA ZZYYSSKK
DDEENNTTIISSTTRRYY
EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100
350 Bethpage Rd. Copiague
#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com
D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague
Just East of Bayview Avenue631-691-5700
Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.Our Directors are
Beatrice E. Lewanduski David D’Andrea and George Wischerth
Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu
1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726
FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering
WE LOVE TO SEE YOU SMILE
5 Cedar CtCopiague, NY 11726
* BOTOXDERMAL FILLERS
JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry
(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com
KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor
(631) 789-4187www.immigrationok.com
CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE
www.facebook.com/zimnochinsurance
Est. 1963
2015-2016
$5 off any full Service OilChange w/ad
Spiffy Lube
Our NEW o�ce is in Melville!Our NEW o�ce is in Melville!115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990
Call Us Today, See Us Today!®Call Us Today, See Us Today!®
Hablamos EspañolCall Antonio631-885-4228
AGA Service Group631-800-4412
Dumpster and Demolition Service
OOppeenn 77 ddaayyss
FIRST WAX FREE*Eyebrow, underarm
or bikini line
WEST BABYLON 631-983-69961059 W. Montauk Hwy-Great South Bay Shopping CenterWest Babylon, NY 11704
EEUURROOPPEEAANNWWAAXX
CCEENNTTEERR
EEXXPPEERRTTSSIINN
EEYYEEBBRROOWWSS