chloris chloris european greenfinch verderón...

Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

Chloris chloris European Greenfinch Verderón común MOULT Complete postbreeding moult, finished in November. Often partial postjuvenile moult, involving body feathers, lesser and median coverts and most of the greater coverts; there are birds that extend their moult to all greater coverts, alula and tertials, becoming in some a complete moult; often the central pair of tail feathers can be moulted and sometimes all the tail; usually finished in November. MUDA Muda postnupcial completa, terminada en noviembre. Muda postjuvenil frecuentemente parcial, que incluye plumas corporales, pequeñas y medianas coberteras y la mayor parte de las grandes coberteras; hay ejem-plares que extienden su muda a todas las grandes co-berteras, álula y terciarias, llegando en algunos a ser una muda completa; es frecuente también cambiar el par central de plumas de la cola, si bien a veces puede ser mudada completamente; generalmente terminada en noviembre. SEXING Male with outer web of pr imar ies 8th to 6th almost entirely yellow; yellow of outer tail feathers reaching the shafts; length of dark area at tip of 5th tail feather measured along shaft shorter than 31 mm; brighter yellow and green colours than in female. Female with the outer web of primaries 8th to 6th yellow only on the outer half; yellow of the outer tail feathers does not reach the shafts; length of dark area at tip of 5th tail feather measured along the shaft longer than 31 mm; duller yellow and green colours than in male. Juveni-les can be sexed using the same wing and tail cha-racteristics as in adults. SEXO Macho con la barba externa de las primarias 8ª a 6ª enteramente amarilla; el amarillo de las rectrices ex-ternas llega hasta el raquis; longitud de la mancha oscura en la punta de la 5ª pluma de la cola medida a lo largo del raquis menor de 31 mm; colores amarillos y verdes más intensos que en la hembra. Hembra con la barba externa de las primarias 8ª a 6ª con amarillo solo en la mitad exterior; el amarillo de las rectrices externas no llega hasta el raquis; longitud de la man-cha oscura en la punta de la 5ª pluma de la cola medi-da a lo largo del raquis mayor de 31 mm; colores amarillos y verdes más apagados que en el macho. Los juveniles se pueden sexar utilizando los mismos ca-racteres de ala y cola que en adultos.

Sexing. Adult. Male. Pluma-ge pat-tern: intense yellow

and green on breast (1) and mantle (2). Sexo. Adulto. Macho. Dise-ño del plumaje: amarillo y verde intensos en pecho (1) y dorso (2).

2 1

Se-xing. Adult. Fe-male. Plu-mage pat-tern:

dull yellow and green on breast (1) and mantle (2). Sexo. Adulto. Hembra. Dise-ño del plumaje: amarillo y verde apagados en pecho (1) y dorso (2).

1

2

Sexing. Any age. Male. Pluma-ge pat-tern: outer webs of prima-ries 8th to 6th

almost entirely yellow (1); yellow of outer tail feathers reaching dark shafts (2); small dark area at tip of 5th tail feather (3). Sexo. Cualquier edad. Macho. Diseño del plu-maje: barba externa de las primarias 8ª a 6ª enteramente amarilla (1); el amarillo de las

rectrices externas llega hasta el raquis (2); mancha oscura pequeña en la punta de la 5ª rectriz (3).

Se-xing. Any age. Fe-male. Plu-mage pat-tern:

outer webs of primaries 8th to 6th yellow only on outer half (1); yellow of outer tail feathers does not reach the shafts (2); exten-sive dark area at tip of 5th tail feather (3). Sexo. Cualquier edad. Hembra. Diseño del plu-maje: barba externa de las primarias 8ª a 6ª con ama-rillo solo en la mitad exte-

rior (1); el amarillo de las rectrices externas no llega hasta el raquis (2); mancha oscura extensa en la punta de la 5ª rectriz (3).

8

7

6

1

2

5 3

2

5 3

8

7

6

1



AGEING 3 age groups can be recognized: Juvenile resembles female, but with duller colours and streaks on upper and underparts; fresh plumage. 1st year autumn/2nd year spring with pointed tail feathers; if moulted some, then with moult limit bet-ween retained juvenile feathers (pointed and worn) and moulted (rounded and fresh); usually with moult limit between greater coverts; if all greater coverts are moulted, then limit is within tertials, between tertials and secondaries, within alula feathers or bet-ween excentric moulted primaries; primary coverts with little or no green edge and without grey tip. Adult/some postjuveniles with complete moult without moult limit on tail (all feathers rounded) and wing; primary coverts with green edge and grey tip (easier to see in males). EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de edad: Juvenil con aspecto parecido al de la hembra, pero con colores más apagados y moteado en el dorso y partes inferiores; plumaje nuevo. 1º año otoño/2º año primavera con plumas de la cola puntiagudas; si han mudado alguna, entonces con límite entre las plumas juveniles retenidas (puntiagudas y gastadas) y las mudadas (redondeadas y nuevas); generalmente con límite de muda entre grandes coberteras; si las han cambiado todas, entonces el límite está entre terciarias, entre terciarias y secundarias, entre plumas del álula o entre primarias renovadas de forma excéntrica; co-berteras primarias con poco o nada de borde verde y sin punta gris. Adulto/algunos postjuveniles con muda completa sin límite de muda en la cola (todas las plumas re-dondeadas) y en el ala; coberteras primarias con borde verde y punta gris (más fácil de ver en ma-chos).

Ageing. Adult. Female. Plumage pattern: with unstrea-ked breast

(1) and mantle (2). Edad. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: con pecho (1) y manto (2) sin moteado.

2

1

Ageing/sexing. Sum-mer. Adult. Male. Pat-tern and wear of pluma-ge: sex by pattern of outer primaries (1) and outer tail feathers (2);

age by wing and tail with one age of feathers; pri-mary coverts with green edge and grey tip (3); tail feathers with quite rounded tips (4); feathers slightly worn (5) (16-V). Edad/sexo. Verano. Adulto. Macho. Diseño y desgas-te del plumaje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por una generación de plumas en el ala y cola; coberteras primarias con borde verde y punta gris (3); plumas de la cola con puntas bastante redondea-das (4); plumas poco desgastadas (5) (16-V).

Ageing. Juvenile. Plumage pattern: with streaked breast

(1) and mantle (2). Edad. Juvenil. Diseño del plumaje: con pecho (1) y manto (2) con moteado.

2

1

3

4

2

5

1

5

Ageing/sexing. Summer. Adult. Female. Pattern and wear of plumage: sex by pattern of outer prima-

ries (1) and outer tail feathers (2); age by wing and tail with one age of feathers; primary coverts with greenish edge (3); tail feathers with quite rounded tips (4); feathers slightly worn (5) (03-VII). Edad/sexo. Verano. Adulto. Hembra. Diseño y des-gaste del plumaje: sexo por el diseño de las prima-rias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por una generación de plumas en el ala y cola; coberteras primarias con borde verdoso (3); plumas de la cola con puntas bastante redondeadas (4), plumas poco desgastadas (5) (03-VII).

3

4

2

5

1

5



Ageing/sexing. Summer. Juvenile. Male. Pattern and wear of plumage: sex by pattern of outer primaries (1) and outer tail feathers (2); age by wing and tail with one age of very fresh feathers; tail feathers with pointed tips (3) (12-VI). Edad/sexo. Verano. Juvenil. Macho. Diseño y desgaste

del plumaje: sexo por el diseño de las primarias ex-ternas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por una generación de plumas muy nuevas en el ala y cola; plumas de la cola con puntas agudas (3) (12-VI).

1

3

2

4

1

5 3

3

Ageing/sexing. Summer. 2nd year. Male. Pattern and wear of plumage: sex by pattern of outer prima-

ries (1) and outer tail feathers (2); age by wing with two ages of feathers (no. 3 points to moult limits); lesser, median, all greater coverts and tertials postju-venile; rest of wing juvenile; primary coverts with little green edge and without grey tip (4); flight feat-hers worn (5); tail with two ages of feathers (no. 6 points to moult limits); the darker, rounded and more fresh central feathers (three on the right, four on the left) postjuvenile; the paler and with very worn tips outer feathers (three on the right, two on the left) juvenile (11-VI). Edad/sexo. Verano. 2º año. Macho. Diseño y desgas-te del plumaje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por dos generaciones de plumas en el ala (nº 3 señala límites de muda); pequeñas, medianas, todas las grandes coberteras y terciarias postjuveniles; resto del ala juvenil; coberteras primarias con borde ligeramente verdoso y sin punta gris (4); plumas de vuelo gastadas (5); cola con dos generaciones de plumas (nº 6 señala límites de muda), las plumas centrales (tres a la derecha, cuatro a la izquierda), más oscuras, redondeadas y más nuevas postjuveni-les; las externas (tres a la derecha, dos a la izquier-da), más claras y con puntas muy desgastadas juve-niles (11-VI).

2

6

Ageing/sexing. Summer. 2nd year. Female. Pattern and wear of plumage: sex by pattern of outer prima-ries (1) and outer tail feathers (2); age by wing with two ages of feathers (no. 3 points to moult limit); lesser, median and most of the inner dark grey grea-ter coverts postjuvenile; the outermost brownish greater covert and rest of wing juvenile; primary co-verts without green edge nor grey tip (4); flight feat-hers worn (5); tail with two ages of feathers (no. 6 points to moult limits); the eight central feathers, darker and more fresh postjuvenile; the two outer feathers, paler and with very worn tips juvenile (02-VII). Edad/sexo. Verano. 2º año. Hembra. Diseño y des-gaste del plumaje: sexo por el diseño de las prima-rias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por dos generaciones de plumas en el ala (nº 3 señala el límite de muda); pequeñas, medianas y las grandes coberteras internas más oscuras postjuveniles; la gran cobertera más externa parda y el resto del ala juveniles; coberteras primarias sin borde verdoso ni punta gris (4); plumas de vuelo gastadas (5); cola con dos generaciones de plumas (nº 6 señala límites de muda), las ocho plumas cen-trales, más oscuras y más nuevas postjuveniles; las dos plumas externas, más claras y con puntas muy desgastadas juveniles (02-VII).

4

1

5

3

2

6 6



Ageing/sexing. Sum-mer. Juvenile. Female. Pattern and wear of plumage: sex by pat-tern of outer primaries (1) and outer tail feat-hers (2); age by wing and tail with one age of very fresh feathers; tail feathers with poin-ted tips (3) (12-VI). Edad/sexo. Verano.

Juvenil. Hembra. Diseño y desgaste del plumaje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por una generación de plumas muy nuevas en el ala y cola; plumas de la cola con puntas agudas (3) (12-VI).

1

3

2

Ageing/sexing. Winter. Adult. Male. Plumage pattern: sex by pattern of

outer primaries (1) and outer tail feathers (2); age by wing and tail with one age of feathers; primary co-verts with green edge and grey tip (3); tail feathers with quite rounded tips (4) (17-I). Edad/sexo. Invierno. Adulto. Macho. Diseño del plu-maje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por una generación de plumas en el ala y cola; co-berteras primarias con borde verde y punta gris (3); plumas de la cola con puntas bastante redondeadas (4) (17-I).

3

1

2

4

Ageing/sexing. Winter. Adult. Female. Plumage pattern: sex by pattern of outer primaries (1) and outer tail feathers (2); age

by wing and tail with one age of feathers; primary coverts with greenish edge (3); tail feathers with qui-te rounded tips (4) (17-I). Edad/sexo. Invierno. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por una generación de plumas en el ala y cola; co-berteras primarias con borde verdoso (3); plumas de la cola con puntas bastante redondeadas (4) (17-I).

1

2

4

Ageing/sexing. Winter. 2nd year. Male. Plumage pattern: sex by pattern of outer pri-maries (1) and outer tail feat-

hers (2); age by wing with two ages of feathers (no. 3 points to moult limits); lesser, median, all

greater coverts and inner tertials postjuvenile; rest of wing juvenile; primary coverts with little green edge and without grey tip (4); tail with two ages of feat-hers (no. 5 points to moult limit); the darker and rounded on the right half postjuvenile; the paler and with worn tips on the left half juvenile (17-I). Edad/sexo. Invierno. 2º año. Macho. Diseño del plu-maje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por dos generaciones de plumas en el ala (nº 3 seña-la límites de muda); pequeñas, medianas, todas las grandes coberteras y terciarias internas postjuveni-les; resto del ala juvenil; coberteras primarias con borde ligeramente verdoso y sin punta gris (4); cola con dos generaciones de plumas (nº 5 señala el límite de muda), las plumas de la mitad derecha, más oscu-ras y redondeadas postjuveniles; las de la mitad iz-quierda, más claras y con puntas desgastadas juve-niles (17-I).

2

5

4

1

3

3

3



Ageing/sexing. Win-ter. 2nd year. Female. Plumage pattern: sex by pattern of outer primaries (1) and outer tail feathers (2);

age by wing with two ages of feathers (no. 3 points to moult limits); lesser, median, all the greater coverts and tertials postjuvenile; rest of wing juvenile; pri-mary coverts with little green edge and without grey tip (4); tail without moult limits, with one age of ju-venile feathers with pointed tips (5) (17-I). Edad/sexo. Invierno. 2º año. Hembra. Diseño del plumaje: sexo por el diseño de las primarias externas (1) y de las rectrices externas de la cola (2); edad por dos generaciones de plumas en el ala (nº 3 seña-la los límites de muda); pequeñas, medianas, todas las grandes coberteras y terciarias postjuveniles; resto del ala juvenil; coberteras primarias con un ligero borde verdoso y sin punta gris (4); cola sin límites de muda, con una generación de plumas juve-niles con la punta aguda (5) (17-I).

2

5

4

1 3

3

chloris chloris european greenfinch verderón...

Documents