University Releases Report on O'Camp 2002

The University's Joint Committee on New Student Orientation and the

Inves t iga t ion Team o f the Sexual Harassment Panel have completed their investigations of the appearance of indecent and offensive slogans during the 2002 orientation camp, and released their findings and fol low-up suggestions in a press conference held in December last year.

The shouting and display of such slogans was found to be absolutely unacceptable and the University had issued a strongly worded reprimand to the relevant organizing committees in the four colleges.

The Joint Committee on New Student Orientation recommended improvements on the organization of orientation camps. It would amend the guidelines for the camps and discuss preventive measures with the relevant students and staff. The student organizers on their part agreed to set up a more effective monitoring system and exercise self-discipline in future

orientation camps. The Sexual Harassment Investigation

Team found that some of the orientation camp activities contained elements that were clearly sexually hostile, which could not be tolerated in an institution of higher learning. The team also found that some students were extremely insensitive to the issue of sexual harassment, and suggested the University should increase education and promote awareness regarding such issues. The University would request all units, committees, and organizations (including student organizations) to set up effective mechanisms for preventing sexual harassment and indecent behaviour when organizing activities.

The University also released a press statement on 19th December 2002 to reiterate its determination to maintain a f r i e n d l y and g e n d e r - r e s p e c t f u l environment conducive to growth and learning for all its members.

Earth Surface Probed at Workshop Over 50 scholars f rom China, the

US, Canada, the UK , Germany, Australia, and Japan attended the Advanced Workshop on InSAR (Interferometric Synthetic Aperture Radar) for Measuring Topography and Deformation of the Earth Surface on 16th and 17th December at the Cho Yiu Conference Hall. The event was organized by the Joint Laboratory for Geoinformation Science (JLGIS) wi th sponsorship from the K.C. Wong Education Foundation, Sze Cheong Investment Co. Ltd., the Civil Engineering Department of the HKSAR Government, and the Hong Kong Society for Photogrammetry and Remote Sensing.

The purpose of the workshop was to allow investigators to share innovations in the methodology of InSAR/D-InSAR (differential InSAR) and explore their applications. The participants reached a consensus on establishing an InSAR network to promote research applications

of the technology in the fields of technical development, and operational applications in China and the Asia-Pacific. JLGIS, as the initiator of the programme, w i l l play an active role in this international network and Dr. Liao Mingsheng of JLGIS was elected as the first secretary of the network.

A t the opening o f the workshop, welcoming speeches were delivered by Prof. Jack Cheng, pro-vice-chancellor of the University, and Mr. Lau Ching-kwong, director of Civil Engineering of the HKSAR Government. Guests included Prof. Shao Liqun, executive director of the National Remote Sensing Centre of China, Prof. Liu Jinnan, vice-president of Wuhan University, Prof. L i Deren, academician of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering, and Mr. Wang Guoli, division chief of the Education, Science and Technology Department at the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR.

Conference Examines Relationship Between

Globalization and Education

Globalization affects not only the education agenda of nation states

but the way education is changing with the states. New education agenda often include new notions of marketization, pr ivat izat ion, and decentral izat ion. There is also increasing curr icu lum standardization and a growing emphasis on nationhood.

Educational researchers, policymakers, teacher educators, curriculum

developers, and practitioners from the world over gathered at the Hong Kong Educational Research Association 2002 I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n 'G loba l i za t ion : New Hor izons for Educational Change' held on 20th and 21st December 2002 in the Esther Lee Building. Over 100 papers were presented and 24 forum sessions held to search for the meaning o f globalization and its

implications for schools and students, to explore the impact of globalization on education trends, policies, and practices, and to inves t iga te new areas fo r educational research and development in the 21st century. Experts in educational reforms in Asia, Australia, Europe, and North America shared their insights and exper ience w i t h the con fe rence participants.

The conference was coorganized by the Hong Kong Educational Research Association (HKERA), the Hong Kong Teachers ' Centre, the Facu l t y o f Education and the Hong Kong Institute o f E d u c a t i o n a l Research o f the U n i v e r s i t y . P ro f . N g C h i n g - f a i , president of HKERA, and Prof. Chung Yue-ping, dean of the C U H K Faculty of Education, officiated at the opening ceremony.

CU Students Come Third in Regional ACM Contest

From left: Chan Siu-man, Chan Siu-on, and Lau Chi-fai of the CUHK team

A programming team f r om the U n i v e r s i t y ' s Depar tmen t o f

Computer Science and Engineering have made it to the 27th A C M ICPC (International Collegiate Programming Contest) World Finals after winning the third place at the A C M ICPC Regional Con tes t h e l d on 2 9 t h and 30 th Novembe r 2002 in X i ' a n on the mainland. This marks the third time in the past four years that a team from the University has qualified for this world-class competition.

A tota l o f 102 teams f rom top universities in the region participated in

the Regional Contest in Xi'an. Results in such international contests are often used by the Chinese government to gauge the ranking and strength of the computer science departments in ma in land universities. After a long and drawn out competition lasting five hours and 40 minutes, Tsinghua University emerged as the winner, with Zhejiang University and CUHK as the first and second runners-up.

F r o m a f i e l d o f 2 ,866 teams competing at 106 sites worldwide and representing 1,325 universities from 68 countries on six continents, the CUHK team has advanced to become one of the 16 teams from Asia and one of the 66 teams from across the world in the A C M ICPC World Finals, to be held from 22nd to 26th March 2003 in California.

Some well-known universities that are competing in this year's world finals are the California Institute of Technology, Carnegie Mel lon Universi ty, Cornell University, Harvard University, Shanghai Jiao Tong University, St. Petersburg State University, Tsinghua University, UC Berkeley, the University of Il l inois, the University of Toronto, and the University of Waterloo.

1 No. 215 19th January 2003

An Oasis of Calm for Cancer Patients

The first state-of-the-art Cancer Patient Resource Centre was opened at the Prince of Wales Hospital

on 8th January 2003 to cater for the psychological and social needs o f up to 4,000 to 5,000 new patients diagnosed with cancer each year at the hospital. The 4,000-square feet facility is designed in accordance with the concept o f an 'oasis o f calm' and w i l l offer counselling and support programmes for cancer patients and their families. It boasts advanced facilities for the management of the disease and wi l l provide up-to-the-minute cancer information.

The centre is set up by the Hong Kong Cancer Fund with assistance from the University's Department of Clinical Oncology.

Mrs. Betty Tung, wife of the Chief Executive of the HKSAR, officiated at the opening ceremony held on 11th January. Other guests included Mrs. Sally Lo, chairman of the Hong Kong Cancer Fund, Dr. Ko Wing-

man, director of professional services and public affairs of the Hospital Authority, Dr. Fung Hong, cluster chief executive of New Territories East, Prof. Sydney Chung, dean of the Faculty of Medicine of the University, and Prof. Anthony Chan, chairman and chief of service of the Department of Clinical Oncology.

Forum to Boost Research into Communicative Disorders

Scholars from local universities and professionals from the medical, educational, and business sectors

took part in a forum on 'Prospects for Communicative Research in Hong Kong' to promote collaboration in communicative research. Held on 11th December at the Prince of Wales Hospital, the event was organized

by the Cooperative Centre for Communicative Research of the Faculty of Medicine.

Dr. Sigfrid Soli from the House Ear Institute in the US, who is also v i s i t i n g p ro fesso r o f otorhinolaryngology at the University, was the special guest at the forum. The participants discussed the development of communicative research in Hong Kong and the current situation on the mainland. A network for future interdisciplinary collaboration on research projects was also formed.

T h e C U H K C o o p e r a t i v e C e n t r e f o r Communicative Research was set up in March 2002 to promote and coordinate national and international cooperative research in the f ield of communicative sciences, and to organize educational activities in the treatment and rehabi l i ta t ion o f communicat ive disorders related to hearing, speech, and language. The centre has already initiated and conducted academic exchanges and research projects w i t h over 20 universities, research institutions, and hospitals in mainland China, Southeast Asia, Japan, Korea, Australia, South Africa, and America.

Service to the Community and International Organizations

• Prof. Lam Kin-che, chairman o f the Department o f Geography and Resource Management, has been appointed by the Chief Executive o f the H K S A R as the chairman o f the Adv isory Counci l on the Environment for two years f rom 1st January 2003.

• Prof. Wong Tze-wai, professor in the Department o f Community and Family Medicine, has been appointed by the Chief Executive o f the HKSAR as a member o f the Advisory Council on the Environment for two years f rom 1st January 2003.

• Prof. Kenneth Lee Kwing-chin, professor in the School o f Pharmacy, has been appointed by the Ch ie f Executive o f the H K S A R as a member o f the Act ion Committee Against Narcotics for two years f rom 1st January 2003.

• Prof. Daniel Shek Tan-lei, professor in the Department o f Social Work, has been appointed by the Chief Executive o f the H K S A R as a member o f the Act ion Committee Against Narcotics for two years f rom 1st January 2003.

• Prof. Ching Pak-chung, professor o f electronic engineering, has been re-appointed by the Financial Secretary o f the H K S A R as a member o f the Consumer Council for two years f rom 1st January 2003. He has also been reappointed as a member o f the Electronics Projects Vett ing Committee for the Innovat ion and Technology Support Programme under the Innovation and Technology Fund for two years f rom 1st January 2003.

• Prof. Kenneth Young, pro-vice-chancellor, has been appointed by the Secretary for Health, Welfare and Food as a member o f the Radiation Board for one year f rom 1st December 2002.

• Prof. X u Yangsheng, professor in the Department o f Automation and Computer-Aided Engineering, has been appointed by the Secretary for Commerce, Indust ry and Techno logy to the H o n g K o n g Productivity Council as a member to represent professional/academic interests f rom 1st January 2003. He was also elected fel low o f the Inst i tu te o f E lec t r i ca l and Elect ron ics Engineers ( IEEE) for cont r ibu t ions to the design and cont ro l o f space robots and dynamically stabilized systems.

• Prof. Leung Ping-chung, professor o f orthopaedics and traumatology, has been re-appointed by the Leisure and Cu l tu ra l Services Department as a consultant on performing arts affairs [ 演 藝 事 務 顧

問] for two years from 1st November 2002.

• Prof. Leung Kwok-sui, professor in the Department o f Orthopaedics and Traumatology, was elected as president o f the Hong Kong College o f Orthopaedic Surgeons for two years from 1st January 2003.

• Prof. Raymond Yeung, professor in the Department o f Information Engineering, was elected fe l low o f the Institute o f Electrical and Electronics Engineers ( IEEE) for contributions to network coding theory.

( I n fo rma t i on in this section is provided by the Information and Public Relations Office. Contributions should be sent direct to that office for registration and verification before publication.)

RELYING ON THE DISCERNING EYE: Authentication Service at the Art Museum

Now is the time to dig out that snuff bottle your great-grandmother

claimed to have once been used by Emperor Qianlong of the

Qing Dynasty and that brush painting from a Peruvian flea

market that, according to the vendor, was by Ni Zan (倪瓚) of

the late Yuan and early Ming Dynasty, and verify once and for

all whether you are truly in the company of the jewels of

history. Staff members of the University can bring family

heirlooms and other objects to the Art Museum on the second

Wednesday of every month during the academic year for

inspection and identification by professional eyes for free.

' T h e Ar t Museum of The Chinese University is the only museum in

H o n g K o n g w i t h exper t ise i n the connoisseurship and ident i f icat ion o f Chinese art and antique objects. Personally I have been appraising and dating objects from excavations, family heirlooms etc. for wel l over two decades, and I know such services are in high demand. We are glad to make ava i lab le our services to colleagues at the University,' says Prof. Peter Lam Yip-keung, director of the Art Museum.

The authentication team consists mainly of experts and scholars wi th the relevant expertise from the Department of Fine Arts and the Institute o f Chinese Studies (ICS). For instance, Prof. Jenny So, chair professor o f f ine arts and concurrently director of ICS, is a much respected scholar and authority on Chinese bronze and jade. Prof. Lee Yun Woon, also o f the Department o f Fine Arts, is a connoisseur of old Chinese calligraphy and painting. Prof. Peter Lam's specialties are Chinese ceramics, decorative items, and calligraphic rubbings. Their professional opinion is often sought by collectors, museums, and governments the wor ld over.

Methods of Identification There are many approaches to antique

identification. Some traditional antique dealers, Prof. Lam says, go by the qi (氣,

literally 'vital energy') of the object in the same way fortune-tellers judge a person's character or ongoing fate by the qi he/she exudes. 'We can' t say the method is wrong, ' says Prof. Lam, 'because i f it were, dealers would be in a lot of trouble as they wou ld have to pay for their mistakes in cash! Many have learnt the tricks o f the trade from their father or a master. They do fo l low certain criteria, which are subjective but also scientific, infused with decades of experience.'

Other more standardized approaches, l ike those adopted by the Ar t Museum, include surface science techniques, such as thermal ionization mass spectrometry for retrieving lead isotope ratios in Chinese bronze artefacts, thermoluminescence (TL) for dating ceramics, the radioactive carbon-14 (C-14) method for determining the age of organic matter in textiles, wood, bamboo, ivory, and charcoal, and infrared ref lectography and x-ray defract ion analysis for dating paintings. However all methods o f authentication have their shortcomings, Prof. Lam remarks, and the

2 No. 215 19th January 2003

Information in this section can only 

be accessed with CWEM password. 

 

若要瀏覽本部分的資料，

請須輸入中大校園電子郵件密碼。

• Personalia •人事動態• Personalia •人事動態• Personalia •人事動態• Personalia •人事動態• Personalia •

Prof. Peter Lam (left) and Prof. Lee Yun-woon (middle) inspecting a painting

m o r e a d v a n c e d the sc ience , the m o r e sophisticated the ways o f beat ing it . There h a v e b e e n c a s e s w h e r e thermoluminescence

d a t i n g resu l ts have been manipulated.

The team also use thei r eyes because i t is the on l y method o f dat ing that is non-

des t ruc t i ve . I n ce ram ics , f o r e x a m p l e , certain forms, textures, decorations, f i r i ng techniques, t echn ica l defects, and other s ty l is t ic features are speci f ic to a cer ta in per iod . To the t ra ined eye, these ' c lues ' m a y be e n o u g h t o p o i n t i n the r i g h t d i rect ion.

Identifying Paintings Compared to artefacts l i ke porcela in,

the da t i ng o f pa in t i ngs and c a l l i g r a p h y cannot re ly as much on science. A m o d e m painter can 一 and th is has been done — paint w i t h ancient i nk on a piece o f M i n g Dynasty s i lk i n his col lect ion, then c la im, w i t h the f u l l back ing o f C -14 and minera l dat ing technologies, the w o r k to be M i n g . Th is leaves the appraiser l i t t le to re ly on apart f r om his fami l ia r i ty w i t h the painters' w o r k s a n d a r t h i s t o r y 一 r e c o r d e d k n o w l e d g e o f the pa in te rs , t he i r l i ves , per iods o f tu rmo i l , and most impor tan t l y , thei r brush stroke styles and handwr i t ing . H o w e v e r , as Pro f . Lee Y u n - w o o n po in ts out, even a good painter has his bad days, and works o f a painter 's youth may be very d i f ferent f r o m those nearing the end o f his l i fe . There was also a t rad i t i on o f ask ing famed personal i t ies to w r i t e or pa in t due to their reputat ion and social status rather than the i r ar t is t ic prowess, and m a n y o f such works m igh t have been done by ghost painters or ca l l igraphers. Even seals can b e u n r e l i a b l e : C h i n e s e p a i n t e r , c a l l i g r a p h e r , a n d s e a l - c u t t e r W u Changshuo ' s (吳昌碩） s o n was sa id to have sto len his fa ther 's seal w h e n y o u n g and stamped i t on his o w n w o r k .

Consultation for CUHK Staff M o s t o f the ob jec ts the t e a m have

iden t i f ied fo r s ta f f members are porce la in

and decorat ive i tems. To a v o i d abuse o f

the museum's p ro fess iona l expert ise fo r

commerc ia l p ro f i t , the team prov ide on l y

verba l o p i n i o n on the da t ing and ar t is t ic

mer i ts o f the objects. Verba l repor ts can

o n l y serve as a p r i va te reference fo r the

o w n e r a n d do n o t h a v e c o m m e r c i a l

va l id i ty . A l l s ta f f members b r i ng ing thei r

objects i n fo r i den t i f i ca t i on are requ i red

to s i g n an u n d e r t a k i n g b e f o r e h a n d to

protect the museum's interest.

So far, the team have shattered more

dreams than fed them. M o s t o f the i tems

b rough t i n have been fakes, and i n mos t

cases, the experienced gaze o f the experts

has been su f f i c i en t i n d e t e r m i n i n g the i r

au then t i c i t y and dates. Th is has saved a

l o t o f unnecessary expenses. H a v i n g an

i tem C-14 dated i n F lo r ida or TL -da ted i n

H o n g K o n g w o u l d c o s t t h e o w n e r

HK$4 ,000 to HK$5 ,000 . I t is probably not

w o r t h the e f fo r t i f you r jade bracelet was

cut out f r o m a Seven-Up bott le.

Piera Chen

3

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS

新任講座教授

Professorial Appointment 大 學 委 任 林 清 隆 博 士 為 光 子 學 講 座 教 授 ， 任 期 由 二 零 零 三 年

一 月 七 日 起 生 效 。

林 教 授 一 九 六 七 年 台 灣 大 學 畢 業 後 ， 到 美 國 深 造 ， 先 後 於 一

九 七 零 及 七 三 年 獲 授 伊 利 諾 大 學 理 學 碩 士 和 柏 克 萊 加 州 大 學 哲 學

博 士 學 位 。

林 教 授 七 四 年 起 加 入 貝 爾 實 驗 室 工 作 ， 開 展 有 關 光 纖 和 光 波

通 訊 的 基 礎 與 應 用 研 究 ； 八 六 年 起 出 任 貝 爾 通 訊 研 究 公 司 的 寬 頻

光 波 系 統 研 究 主 管 ； 九 七 年 起 出 任 多 間 公 司 的 主 席 、 行 政 總 裁 兼

技 術 總 裁 。

林 教 授 經 常 出 席 國 際 會 議 ， 並 應 邀 主 持 學 術 講 座 。 他 是 多 種 學 術 期 刊 的 編 委 顧 問

或 副 編 輯 ， 亦 為 多 個 學 術 組 織 的 院 士 ， 包 括 電 機 及 電 子 工 程 師 學 會 和 中 華 光 電 學 會

等 。

Prof. Chinlon L in has been appointed professor of photonics from 7th January 2003. Prof. L in obtained his BSEE from Taiwan University in 1967, his MS from the

University of Illinois in 1970, and his Ph.D. from the University of California at Berkeley in 1973.

Prof. Lin joined AT&T Bell Laboratories as a member of its technical staff in 1974 and subsequently served as director of Broadband Lightwave Systems Research, Bellcore, New Jersey; director of Lightwave Technologies and technical director of Forward-Looking Work Tyco Telecom Labs, New Jersey; and chairman, president and CEO, and chief technical officer at Jedai Broadband Networks, New Jersey. Before joining the University, he was president and CEO and chief technical officer of BeLight Inc.

Prof. L in has been a fellow of IEEE Lasers and Electro-Optics Society since 1991 and of the Optical Society of America since 1983.

強積金強制性供款新例

Amendments to Mandatory Provident Fund Schemes Legislation 根 據 強 積 金 修 訂 條 例 ， 僱 員 的 強 制 性 供 款 入 息 下 限 將 由 四 千 元 改 為 五 千 元 。 由 二

零零三年二月一日起，月入少於五千元的僱員，毋須供款。

According to the amendments to MPFS legislation, the salary threshold for making employee contributions has been raised from $4,000 to $5,000. From 1st February 2003, therefore, employees earning less than $5,000 in any month wi l l not be required to make mandatory contributions.

研究院接受下學年入學申請

研 究 院 現 接 受 二 零 零 三 至 二 零 零 四 年 度 的 入 學 申 請 ， 截 止 申 請 日 期 為 二 零 零 三 年

二 月 二 十 八 日 。

研 究 院 下 年 度 將 提 供 二 百 零 五 項 課 程 ， 其 中 包 括 一 百 二 十 八 項 研 究 式 課 程 （ 博 士

課 程 六 十 二 項 、 碩 士 課 程 六 十 六 項 ） 及 七 十 七 項 修 課 式 課 程 （ 碩 士 課 程 六 十 五 項 、 學

士 後 文 憑 課 程 十 二 項 ） ， 課 程 分 全 日 制 及 兼 讀 制 ， 提 供 不 同 選 擇 給 有 志 全 力 深 造 或 公

餘 進 修 者 。 研 究 式 課 程 的 全 日 制 學 生 更 可 獲 研 究 生 獎 學 金 資 助 ， 二 零 零 三 至 二 零 零 四

年 度 資 助 金 額 暫 定 為 每 月 一 萬 二 千 五 百 至 一 萬 三 千 港 元 。

索 取 或 查 閱 有 關 資 料 的 方 法 如 下 ︰

( 一 ） 研 究 院 網 頁 （ h t t p : / / w w w . c u h k . e d u . h k / g s s / ) 提 供 詳 盡 資 料 和 網 上 入 學 申 請 的 服

務 。

( 二 ） 於 辦 公 時 間 內 前 往 研 究 院 索 取 ， 地 址 為 教 研 樓 一 座 四 樓 （ 何 善 衡 工 程 學 大 樓

側）。

( 三 ） 致 函 沙 田 香 港 中 文 大 學 研 究 院 索 取 ， 惟 必 須 列 明 申 請 的 學 科 ， 並 附 貼 上 足 夠

郵 資 * 的 回 郵 信 封 （ 不 小 於 3 2 c m X 24cm ) 。

其 他 有 關 查 詢 ， 請 致 電 二 六 零 九 八 九 七 六 或 二 六 零 九 八 九 七 七 ， 或 電 郵 至

gradschool@cuhk.edu.hk。

*郵費為港幣八元二角，如索取兩個或以上的課程資料，郵費則為十六元四角。

圖書館歲晚新春開放時間

Library Opening Hours During Chinese New Year Holidays

日期 Date

大學、崇基、新亞及 聯合圖書館 UL, CC, NA, UC

建築學圖書館 Architecture

醫學圖書館 Medical

30.1.2003 9.00 a .m. -7 .00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 8.30 a.m.-9.00 p.m.

31.1-3.2.2003 閉館Closed 閉館Closed 閉館Closed

4-5.2.2003 9.00 a .m. -7 .00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 8.30 a.m.-9.00 p.m.

更改教職員個人資料

Updating of Staff Personal Data 大 學 同 人 的 個 人 資 料 如 姓 名 、 婚 姻 狀 況 、 子 女 數 目 、 學 歷 等 倘 有 更 改 ， 請 填 妥

「 更 改 個 人 資 料 表 」 ， 連 同 有 關 文 件 正 本 或 獲 確 認 的 副 本 一 併 交 回 人 事 處 ； 同 人 的 地

址 、 電 話 或 在 緊 急 事 故 時 的 聯 絡 人 資 料 如 有 更 改 ， 亦 務 請 以 書 面 通 知 人 事 處 ， 以 更 新

資 料 。 「 更 改 個 人 資 料 表 」 可 於 人 事 處 網 頁 （ h t t p : / / w w w . c u h k . e d u . h k / p e r s o n n e l ) 下

載 ， 或 致 電 二 六 零 九 七 二 九 一 索 取 。

個 人 資 料 如 有 變 動 ， 可 能 會 影 響 同 人 享 有 的 附 帶 福 利 ， 請 儘 早 申 報 。

To ensure the accuracy of staff data records, staff members with personal data changes in name, marital status, number of children, emergency contact, or qualifications etc. are requested to submit the Change of Personal Data form to the Personnel Office with the originals or certified true copies of relevant supporting documents attached. Staff members with any change in address or telephone number should also inform the Personnel Office of the same in writing. The form can be downloaded at the website (http://www.cuhk.edu.hk/personnel) or obtained from the Personnel Office by calling 2609 7291.

Any personal data changes should reported i f they have implications on benefits entitlement at the University.

崇基學院活動預告

Coming Events at Chung Chi College

黃林秀蓮訪問學人

崇 基 學 院 二 零 零 二 至 二 零 零 三 年 度 黃 林 秀 蓮 訪 問 學 人 陳 怡 教 授 ， 將 於 下 月 九 至 十

六 日 訪 問 該 院 。 陳 教 授 為 著 名 旅 美 華 裔 作 曲 家 ， 現 任 美 國 密 蘇 里 大 學 堪 薩 斯 城 分 校 音

樂 學 院 終 身 教 授 ， 曾 獲 無 數 學 術 獎 項 及 榮 譽 ， 當 中 包 括 由 美 國 國 家 文 學 藝 術 院 頒 發 、

全 美 獎 金 高 的 艾 夫 斯 作 曲 大 獎 。

陳 教 授 到 訪 期 間 ， 將 出 席 連 串 演 講 及 交 流 活 動 ， 包 括 歡 迎 會 、 週 會 演 講 、 周 年 教

育 研 討 會 、 校 園 生 活 午 餐 會 演 講 、 探 訪 神 學 樓 兼 演 講 、 吐 露 夜 話 等 。

周年教育研討會

崇 基 學 院 本 年 度 教 育 研 討 會 訂 於 下 月 十 五 日 （ 星 期 六 ） ， 上 午 十 時 至 十 二 時 三 十

分 在 信 和 樓 李 冠 春 堂 舉 行 ， 主 題 為 「 藝 術 家 眼 中 看 傳 統 與 創 新 」 ， 由 音 樂 系 系 主 任 陳

永 華 教 授 主 持 ， 主 講 嘉 賓 包 括 陳 怡 教 授 、 中 英 劇 團 藝 術 總 監 古 天 農 、 電 影 導 演 陳 果 及

編 舞 家 梅 卓 燕 。 歡 迎 員 生 出 席 。

查 詢 上 述 活 動 詳 情 ， 請 致 電 二 六 零 九 六 九 九 三 （ 鄭 小 姐 ） 。

Siu Lien Ling Wong Visiting Fellow Prof. Chen Yi, a world-renowned Chinese-American music composer and Cravens/ Millsap/Missouri Distinguished Professor of Music, Conservatory of the University of Missouri-Kansas, w i l l visit Chung Chi College as its Siu Lien Ling Wong Visiting Fellow 2002-3 from 9th to 16th February 2003. During her visit, Prof. Chen wi l l give a public lecture at the College Assembly, the College Life Luncheon Talk, the Theology Building Talk, and participate in Tolo Nocturne.

Education Conference 2002-3 Chung Chi College's Annual Education Conference 2002-3 w i l l be held f rom 10.00 a.m. to 12.30 p.m. at L i Koon Chun Hall, Sino Building, on 15th February 2003. The theme of the conference is 'Tradition and Creation: the Artist's View' and the four panel speakers are Prof. Chen Yi, Mr. Ko Tin Lung, director of Chung Ying Theatre, Mr. Fruit Chan, f i lm director, and Ms. Mui Cheuk-yin, choreographer. Prof. Chan Wing-wah, chairman of the Department of Music, w i l l serve as the moderator of the conference.

For details, please contact Miss Cheng at 2609 6993.

聯合書院思源館開業

Si Yuan Amenities Centre Opens for Business 位 於 聯 合 書 院 鄭 棟 材 樓 地 庫 的 思 源 館 已 於 本 月 六 日 開 業 ， 營 業 時 間 為 星 期 日 至 五

下 午 四 時 至 凌 晨 一 時 ， 星 期 六 休 息 。 該 店 由 五 名 中 大 校 友 聯 手 經 營 ， 除 供 應 特 式 中 西

飮 品 外 ， 更 有 多 款 精 心 調 製 台 式 飮 品 、 特 式 甜 品 、 巧 手 小 食 等 。 此 外 ， 思 源 館 活 動 室

設 有 完 善 的 影 音 設 備 ， 適 合 大 小 公 事 及 私 人 宴 會 ， 歡 迎 各 中 大 團 體 、 教 職 員 、 學 生 及

校 友 租 借 使 用 。 查 詢 請 電 二 六 零 三 七 五 五 零 （ E r i c 或 J a c k i e ) 。

Si Yuan Amenities Centre has opened for business on 6th January 2003. It is now managed by five CUHK alumni. In addition to a large variety of regular beverages, there are also Taiwanese drinks, desserts, and special delicacies. Function rooms with hi-f i facilities are available for hire to CUHK associations, staff, students, and alumni. The centre opens from 4.00 p.m. to 1.00 a.m., Sunday to Friday, and wi l l be closed on Saturdays.

健康教育講座

保 健 處 本 月 二 十 二 日 （ 星 期 三 ） 下 午 一 至 二 時 ， 在 保 健 醫 療 中 心 健 康 教 育 室 舉 辦

健 康 教 育 講 座 ， 由 蔡 敬 翰 醫 生 以 粵 語 主 講 「 一 般 眼 疾 及 預 防 」 ， 歡 迎 員 生 出 席 。

該 處 下 月 十 一 日 （ 星 期 二 ） 下 午 一 至 二 時 ， 在 健 康 教 育 室 主 辦 「 骨 質 疏 鬆 預 防 之

營 養 及 運 動 」 講 座 ， 由 中 大 賽 馬 會 骨 質 疏 鬆 預 防 及 治 療 中 心 營 養 師 劉 蘊 怡 及 物 理 治 療

師 蔡 嫚 以 粵 語 主 講 。 現 場 設 展 版 ， 介 紹 骨 質 疏 鬆 症 ， 並 送 贈 有 關 小 冊 子 、 鈣 片 及 高 鈣

奶 粉 樣 本 等 。 員 生 亦 可 以 優 惠 價 預 約 參 加 骨 骼 健 康 檢 查 計 劃 ， 於 中 大 賽 馬 會 骨 質 疏 鬆

預 防 及 治 療 中 心 作 雙 能 量 X 光 骨 質 密 度 檢 查 。

Health Talk on Osteoporosis The University Health Service wi l l organize a talk on 'Prevent Osteoporosis: Nutrition and Exercise' from 1.00 p.m. to 2.00 p.m. on 18th February 2003, Tuesday, at the Health Education Room, 1/F, University Health Centre. The talk w i l l be conducted in English by Ms. Winny Lau (dietitian) and Ms. Sierra Choi (physiotherapist) of the

4 No. 215 19th January 2003

Jockey Club Centre for Osteoporosis Care and Contro l . There w i l l also be an exh ib i t ion and d i s t r i bu t i on o f leaf lets, ca l c i um tables and h i g h c a l c i u m m i l k powder samples. Par t ic ipants can also book a dua l x - ray bone dens i ty measurement (h ip and spine, w h o l e b o d y dua l dens i t y , and b o d y c o m p o s i t i o n ) at the Jockey C l u b Cent re f o r Osteoporosis Care and Con t ro l o f the Pr ince o f Wales Hosp i ta l at a d iscounted pr ice.

訃告

Obituaries • 本 校 前 教 務 長 陳 佐 舜 博 士 於 二 零 零 二 年 十 二 月 二 十 一 日 辭 世 ， 大 學 同 人 深 表 哀 悼 。

陳 佐 舜 博 士 服 務 中 大 共 十 七 年 ， 並 於 一 九 七 三 至 八 二 年 任 大 學 教 務 長 ， 全 力 參

與 本 校 發 展 ， 協 助 本 校 策 劃 成 立 工 商 管 理 學 院 及 醫 學 院 、 開 辦 兼 讀 學 士 學 位 課 程 ，

以 及 提 升 大 學 課 程 之 學 術 素 質 ， 厥 功 至 偉 。 一 九 八 二 年 自 本 校 榮 休 後 ， 陳 博 士 仍 孜

孜 不 倦 ， 繼 續 致 力 高 等 教 育 工 作 ， 貢 獻 鉅 大 ， 廣 受 社 會 稱 頌 。 陳 博 士 對 本 校 及 社 會

之 勳 績 ， 大 學 同 人 深 表 欽 佩 ， 永 誌 不 忘 。

• 崇 基 學 院 資 深 導 師 陳 特 教 授 於 二 零 零 二 年 十 二 月 二 十 九 日 辭 世 ， 大 學 同 人 深 表 哀

悼 。

陳 特 教 授 自 一 九 六 九 年 加 入 中 大 哲 學 系 任 教 ， 直 至 一 九 九 九 年 榮 休 ， 數 十 年 來

啟 發 與 輔 導 無 數 青 年 學 子 ， 任 內 並 曾 肩 負 哲 學 系 系 主 任 及 系 務 會 主 席 、 大 學 教 務 會

師 生 諮 詢 委 員 會 主 席 ， 以 及 崇 基 學 院 學 生 輔 導 主 任 、 通 識 教 育 主 任 、 應 林 堂 舍 監 與

利 樹 培 堂 舍 監 等 要 職 ； 榮 休 後 仍 全 力 匡 助 崇 基 學 院 發 展 ， 並 出 任 資 深 導 師 。

陳 教 授 治 學 嚴 謹 ， 春 風 廣 化 ； 作 育 無 數 人 才 ， 造 福 教 育 事 業 ， 深 受 師 生 愛 戴 。

大 學 同 人 對 其 誨 人 不 倦 之 精 神 ， 永 誌 不 忘 。

• Pro f . D a v i d M . Dav ies , f o rmer professor o f c l i n i ca l pha rmaco logy and f o u n d i n g c h a i r m a n o f the D e p a r t m e n t o f C l i n i c a l P h a r m a c o l o g y ( w h i c h subsequen t l y m e r g e d w i t h M e d i c i n e to f o r m M e d i c i n e and The rapeu t i cs ) o f the F a c u l t y o f M e d i c i n e f r o m 1st September 1986 to 31st A u g u s t 1988, and hono ra ry adv iser to the Depa r tmen t o f C l i n i c a l P h a r m a c o l o g y f r o m 1st September 1988 to 31st Ju ly 1989, passed away i n U K over Chr is tmas 2002.

新書 New Books 香港教育研究所

專 題 研 究 報 吿

學 校 教 育 改 革 系 列 之 七

《 影 響 教 師 參 與 課 程 改 革 的 因

素 ： 以 中 文 科 新 課 程 試 行 計

劃 為 例 的 質 性 硏 究 》

蔡若蓮、周健、黃顯華

此 研 究 旨 在 考 察 教 師 對 二 零 零

二 至 二 零 零 三 年 度 實 施 的 中 文 科 新

課 程 的 觀 感 ， 探 討 他 們 在 面 對 課 程

改 革 的 心 路 歷 程 ， 以 及 在 實 施 過 程 中

的 自 我 定 位 ， 從 而 分 析 影 響 教 師 參 與 課 程 改 革 的 因 素 ， 並

就 新 課 程 的 施 行 提 出 建 議 。 研 究 是 在 課 程 試 行 計 劃 的 第 二

年 （ 即 二 零 零 零 至 二 零 零 一 年 度 ） 進 行 ， 訪 問 了 十 二 名 教

師 ， 其 中 參 加 及 沒 有 參 加 該 試 行 計 劃 者 各 半 。

國 際 統 一 書 號 9 6 2 - 8 0 7 7 - 6 4 - 3 ， 平 裝 本 ， 六 十 四 頁 ，

二 十 港 元 。

學 校 教 育 改 革 系 列 之 八

《 躍 進 學 校 計 劃 與 學 校 發 展 ： 邁 向 自 我 完 善 》

李子建、林永波、馬慶堂、張月茜

一 九 九 八 年 開 展 ， 為 期 三 年 的 香 港 躍 進 學 校 計 劃 的 主

要 目 的 ， 是 透 過 提 供 專 業 支 援 以 更 新 學 校 文 化 ， 並 協 助 成

員 學 校 利 用 本 身 的 強 項 來 提 升 素 質 。 該 計 劃 十 分 重 視 成 員

學 校 能 夠 初 步 建 立 自 我 完 善 的 機 制 ， 以 面 對 不 斷 轉 變 的 社

會 對 教 育 的 要 求 ， 並 維 持 持 續 改 善 的 動 力 。 此 書 重 點 在 探

討 香 港 躍 進 學 校 計 劃 提 供 的 改 善 策 略 及 專 業 支 援 ， 對 夥 伴

學 校 自 求 進 步 及 制 訂 周 年 計 劃 ， 以 回 應 內 部 或 自 我 評 估 意

念 的 效 果 。

國 際 統 一 書 號 9 6 2 - 8 0 7 7 - 6 5 - 1 ， 平 裝 本 ， 九 十 六 頁 ，

三 十 港 元 。

學報 Journals • 《 教 育 學 報 》 ， 第 2 9 卷 第 2 期 （ 2 0 0 1 年 冬 ）

Education Journal, Vol. 29, No. 2 (Winter 2001) • 《 亞 洲 輔 導 學 報 》 ， 第 8 卷 第 2 期 （ 2 0 0 1 年 ）

Asian Journal of Counselling, Vol. 8, No. 2 (2001)

HKIAPS Occasional Paper No. 129 I n t e r n a l and International Migration in China Under Openness and a Marketizing Economy Yeung Yue-man Since the adoption o f the open door po l icy in China in 1978, internal and in ternat ional m ig ra t ion has taken on new significance. Wi th in the country , in ternal migra t ion , previously strictly controlled under t h e hukou ( o r h o u s e h o l d registration) system, has witnessed progressive relaxation. This paper attempts to present the causes, patterns, dynamics, consequences and implications o f internal migration.

International migrat ion f rom China dating back to the nineteenth century has recently made newspaper headlines because of the exceptional circumstances under which it took place. Contemporary international migrat ion is complex, involv ing more countries, people, capital and cultures. This paper discusses d i f fe rent m ig ra t ion streams in var ious categories, namely settler migrants, student migrants, contract labourers, and i l legal migrants.

This paper concludes w i th the observation that, whi le internal migrat ion is at its freest and most frequent now compared to the past hal f century, there is room for further

relaxation. However, a delicate balance has to be struck between upholding the hukou system and a l low ing total freedom of population mobility. Wi th regard to international migration, China is l ikely to participate more actively and in greater numbers as its economic transition further proceeds and globalization continues.

ISBN 962-441-129-8, paperback, 34 pages, HK$20

滬港發展聯合研究所

Shanghai-Hong Kong

Development

Institute 研究專論第六號

《 教 育 與 工 作 ： 上 海 市 職

業 教 育 的 發 展 經 驗 》

黎萬紅、盧乃桂

國 際 統 一 書 號 9 6 2 - 4 4 1 -

8 0 6 - 3 ，平裝本，二十八頁，

十 五 港 元 。

Occasional Paper No. 5 The Walls and Waters: A Comparative Study of City Cultures in Modern China — Beijing, Shanghai and Hong Kong Philip Y.S. Leung ISBN 962-441-805-5, paperback, 34 pages, HK$20

中大通訊 CUHK NEWSLETTER

網址 webs i te h t tp : / /www.cuhk .edu .hk /puo /

1 .本刊逢四日及十九日出版。

2 .來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》

編 輯 部 （ 電 話 2 6 0 9 8584，圖文傳真2603 6864，電郵pub2@uab.

msmail.cuhk.edu.hk )。

3 .投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。

4 .編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。

5.本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。

6 .所有內容未經編者書面准許，不得轉載。

7.本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教

育 機 構 及 與 大 學 有 關 人 士 。 私 人 索 閱 ， 請 致 函 本 刊 查 詢 。

1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. A l l contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter,

Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk).

3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters wi l l be published.

4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing.

5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor.

6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members

of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct.

截 稿 日 期

Deadl ines for Con t r ibu t ions

期數

Issue no. 出版日期

Issue date 截稿日期

Deadline for contributions

216 19.2.2003 5.2.2003

217 4.3.2003 18.2.2003

218 19.3.2003 5.3.2003

219 4.4.2003 20.3.2003

220 19.4.2003 7.4.2003

221 4.5.2003 22.4.2003

222 19.5.2003 5.5.2003

223 4.6.2003 20.5.2003

224 19.6.2003 5.6.2003

香 港 中 文 大 學 出 版 事 務 處 出 版

編 輯 ： 梁 其 汝 助 理 編 輯 ： 蔡 世 彬 李 琪 陳 偉 珠 製 作 ： 梅 潔 媚

Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: May Mui

印 刷 ： 鮑 思 高 印 刷 有 限 公 司

Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd.

4 第二一五期 二 零 零 三 年 一 月 十 九 日

人物專訪

前任校園發展處處長陳尹璇先生

規劃並見證校園發展 前任校園發展處處長陳尹璇先生一九七零年

加入大學建築處時，三所成員書院的校園仍未歸

一，沙田校園的基本建設剛剛起步。今年我們誌

慶大學四十周年，身處的大學城，一片欣欣向榮

的景象，其中澆下了陳先生不少的心血。是甚麼

令他在這裡一待就是近三分一個世紀呢？「 大

的理由，是在實際的工作中獲得足夠的滿足

感。」

與中大的因緣

電 機 工 程 師 出 身 的 陳 先 生 坦 言 ， 初 時 並 不 看 重 中 大

建 築 處 的 工 作 。 「 當 時 年 輕 ， 只 打 算 任 職 幾 年 ， 學 學 東

西 而 已 。 」

陳 先 生 曾 在 政 府 不 同 部 門 做 過 有 關 屋 宇 設 計 的 工

作 ， 受 聘 於 中 大 後 ， 職 責 範 圍 擴 闊 了 很 多 ， 包 括 電 器 、

冷 氣 、 消 防 等 所 有 屋 宇 設 備 ， 而 且 不 同 用 途 的 建 築 ， 亦

帶 給 他 不 少 新 嘗 試 的 機 會 ， 讓 他 從 工 作 中 獲 得 愈 來 愈 多

的 滿 足 感 。 他 於 七 五 年 升 任 副 主 任 ， 七 九 年 出 長 建 築

處 。 對 於 這 個 傳 統 上 由 建 築 師 出 任 的 職 位 ， 初 時 只 抱 著

「 以 一 門 專 業 兼 顧 多 門 專 業 」 的 態 度 去 一 試 。 結 果 ， 不 經

不 覺 就 在 中 大 渡 過 了 三 十 二 個 寒 暑 。

工作不斷變化 趣味無窮

回 顧 在 中 大 的 日 子 ， 陳 先 生 覺 得 ： 「 很 開 心 ， 很 幸

運 。 我 任 內 經 歷 四 位 校 長 ， 雖 然 他 們 的 風 格 迥 異 ， 但 都

給 我 很 大 的 自 由 度 ， 我 們 互 相 適 應 得 很 好 。 … … 在 他 們

的 帶 領 下 ， 中 文 大 學 經 歷 了 四 個 很 不 同 的 發 展 期 ； 因 此

我 的 工 作 幾 十 年 來 也 一 直 在 變 ， 很 是 有 趣 。 」 建 築 處 也

於 一 九 九 八 年 重 組 為 校 園 發 展 處 和 物 業 管 理 處 。

陳 先 生 就 他 曾 主 管 的 範 圍 ， 概 述 大 學 的 發 展 ： 「 中

大 在 不 同 時 期 的 客 觀 環 境 和 發 展 重 點 都 不 一 樣 ， 而 幾 位

校 長 任 內 的 發 展

也 與 其 專 長 十 分

相 稱 。 創 校 校 長

要 為 大 學 開 發 資

源 ， 需 要 有 很 高

的 政 治 手 腕 去 爭

取 政 府 的 支 持 。

李 卓 敏 校 長 在 政

府 有 頗 大 的 影 響

力 ， 較 易 說 服 政

府 支 持 大 學 各 種

新 計 劃 。 那 時 校

園 內 大 興 土 木 ，

發 展 比 預 期 更 快 。 但 經 過 一 段 時 間 ， 政 府 認 為 支 援 已

足 ， 日 子 便 開 始 艱 難 了 。 到 馬 臨 校 長 時 ， 便 需 要 一 個 鞏

固 期 ， 並 以 不 同 的 方 式 去 爭 取 資 源 ， 開 拓 和 擴 闊 學 科 基

礎 。 此 期 間 大 學 成 立 了 醫 學 院 ， 對 日 後 爭 取 政 府 資 助 基

建 甚 有 幫 助 。 到 高 錕 校 長 時 ， 又 出 現 另 一 個 發 展 期 ， 各

樣 建 設 朝 高 科 技 和 前 沿 研 究 發 展 ， 加 速 了 大 學 的 國 際

化 。 到 李 國 章 校 長 時 ， 大 學 已 成 立 有 年 ， 很 多 設 施 都 開

始 老 化 ， 他 致 力 爭 取 政 府 撥 款 和 私 人 捐 助 ， 再 加 上 校 內

的 劃 撥 ， 把 不 少 資 源 投 放 於 改 善 和 翻 新 設 施 之 上 ， 從 宿

舍 、 行 政 樓 、 醫 療 中 心 、 會 議 室 等 新 面 貌 便 明 顯 可 見 他

的 貢 獻 。 … … 可 以 想 像 ， 我 的 工 作 內 容 該 有 多 豐 富 ： 實

驗 室 、 游 泳 池 、 運 動 場 、 醫 學 院 、 工 程 學 大 樓 ， 都 是 非

常 不 同 的 建 築 物 ， 都 是 需 要 做 很 多 調 查 研 究 ， 不 斷 學

習 ， 才 能 完 成 的 項 目 。 」

滿足來自自我評價

陳 先 生 表 示 ， 「 工 作 上

的 滿 足 通 常 是 自 己 感 到 的 ，

多 於 外 間 見 到 的 。 例 如 建 造

壁 球 場 是 初 次 嘗 試 ， 然 而 幾

年 用 下 來 發 覺 素 質 還 很 不

錯 ， 不 像 別 處 有 些 壁 球 場 ，

才 一 兩 年 就 得 全 部 拆 掉 重

建 ； 又 如 運 動 場 的 跑 道 ， 用

了 十 多 年 才 需 重 鋪 ； 游 泳 池

落 成 已 三 十 年 ， 仍 運 作 如

常 。 這 些 設 施 ， 外 人 往 往 會

帶 著 批 評 的 眼 光 ， 拿 來 與 別 處 的 一 些 新 建 設 作 比 較 ； 但

我 們 從 本 身 工 作 ， 從 經 濟 耐 用 的 角 度 去 看 ， 已 感 到 非 常

的 滿 足 了 。 」

那 麼 多 年 來 ， 滿 意 的 工 作 是 哪 一 項 呢 ？ 「 每 段 時

期 都 有 不 同 的 工 作 ， 很 難 說 『 』 ， 就 說 說 逸 夫 書 院

吧 。 」 校 方 為 了 以 有 限 的 資 源 取 得 佳 的 設 計 ， 邀 請 了

校 外 多 間 公 司 提 交 計 劃 ， 建 築 處 本 身 也 遞 交 了 兩 個 。

「 很 高 興 校 方 選 了 我 們 的 計 劃 。 逸 夫 書 院 的 校 園 只 有 很

少 平 地 ， 由 於 斜 坡 牽 涉 的 技 術 問 題 及 政 府 的 審 批 程 序 都

較 複 雜 ， 所 以 校 外 提 交 的 設 計 ， 全 都 把 建 築 物 集 中 在 那

一 小 塊 的 平 地 上 。 而 中 大 的 同 事 習 慣 了

處 理 斜 坡 ， 建 議 不 妨 把 大 部 分 屋 宇 建 在

斜 坡 上 ， 留 空 中 間 的 平 地 （ 即 現 在 花 壇

處 ） ， 讓 員 生 可 以 遠 眺 吐 露 港 ， 那 種 感

覺 很 開 揚 。 我 覺 得 那 是 個 很 成 功 的 設

計 。 」

前瞻先機為大學謀利益

陳 先 生 表

示 ， 校 園 發 展 是

有 很 大 連 貫 性

的 ， 他 們 從 未 停

過 思 考 哪 裡 需 要

發 展 ， 發 展 甚 麼 ， 要 如 何 爭 取 等

問 題 。 「 理 論 上 ， 我 們 有 很 大 的

空 間 去 自 由 發 揮 ； 但 我 們 較 難 掌

握 十 年 後 的 具 體 需 要 ， 只 可 以 預

測 大 學 的 增 長 。 」 他 說 ， 大 學 發

展 講 三 年 計 劃 ， 在 這 三 年 中 訂 定

下 一 個 三 年 計 劃 ， 也 就 是 說 ， 他

們 只 約 略 知 道 未 來 四 至 五 年 的 變

化 ； 而 大 學 要 依 循 政 府 的 工 作 程

序 去 提 交 建 議 和 申 請 撥 款 。 從 申

請 到 建 築 物 落 成 ， 往 往 需 時 五 至

六 年 ， 兩 者 實 在 很 難 配 合 。 「 我

們 早 年 建 房 子 ， 往 往 連 用 家 是 誰

都 不 知 道 ， 只 是 先 爭 取 建 些 設

施 ， 然 後 根 據 用 家 的 需 要 而 改 動 。 儘 管 如 此 ， 我 們 的 努

力 也 取 得 很 好 的 效 果 。 」

陳 先 生 認 為 中 大 的 校 址 無 疑 令 大 學 可 有 更 大 的 發 展

機 會 。 然 而 校 園 的 地 勢 確 也 給 它 的 發 展 帶 來 不 少 困 難 ，

大 者 莫 過 於 要 開 山 劈 石 平 整 地 盤 ， 工 程 所 費 甚 巨 ， 不

易 獲 取 政 府 撥 款 。 那 為 甚 麼 大 學 仍 然 可 以 在 這 個 山 崗 上

陸 續 興 建 房 子 呢 ？ 並 非 政 府 給 中 大 的 資 助 特 別 豐 厚 ， 而

是 靠 陳 先 生 他 們 前 瞻 發 展 機 會 ， 抓 緊 機 緣 ， 主 動 與 政 府

談 判 互 惠 條 件 。 「 每 當 政 府 要 在 大 學 附 近 開 展 大 型 土 木

工 程 ， 需 要 移 山 填 海 ， 那 就 是 機 會 了 。 你 要 泥 嗎 ？ 可 以

在 我 們 指 定 的 山 頭 取 ’ 但 要 按 我 們 的 要 求 ， 在 某 個 水 平

上 平 整 出 若 干 面 積 的 土 地 。 逸 夫 書 院 ， 五 至 九 苑 ， 和 十 二

至 十 五 苑 的 平 台 ， 幾 乎 全 是 以 這 種 方 式 與 政 府 『 交 換 』

得 來 的 。 逸 夫 書 院 所 在 地 ， 就 是 靠 政 府 當 年 興 建 吐 露 港

公 路 時 ， 為 我 們 平 整 出 來 的 『 現 成 』 地 盤 。 」 陳 先 生

說 。 校 園 內 很 多 路 ， 也 是 早 年 政 府 為 取 得 泥 石 替 中 大 鋪

設 的 。 至 於 火 車 站 側 兩 塊 相 當 值 錢 的 地 （ 其 中 一 塊 正 興

建 教 學 酒 店 ） ， 亦 是 大 學 與 政 府 相 類 談 判 的 結 果 。 「 這

類 談 判 我 們 都 相 當 成 功 ， 只 是 要 經 過 極 大 努 力 才 能 達

成 ， 可 以 說 是 『 長 期 鬥 爭 』 。 」

建 築 處 未 把 物 業 管 理 工 作 分 出 去 而 變 成 校 園 發 展 處

之 前 ， 讓 陳 先 生 憂 慮 的 事 情

很 多 。 他 還 記 得 初 入 住 校 園

時 ， 有 一 次 週 末 出 了 市 區 ，

晚 上 經 大 埔 道 回 宿 舍 時 ， 赫

然 發 覺 中 大 不 見 了 ！ 「 是 停

了 電 。 」 心 裡 立 時 緊 張 得

很 ， 因 這 與 自 己 的 工 作 有

關 。 陳 先 生 對 工 作 要 求 嚴

格 ， 各 種 供 應 系 統 的 後 備 設

計 做 得 加 倍 穩 當 ， 因 此 多 年

來 鮮 有 因 校 內 系 統 出 故 障 又

得 不 到 及 時 處 理 而 釀 成 大 問

題 ， 對 此 他 甚 感 欣 慰 。

發展興趣隨遇而安

陳 先 生 說 自 己 是 個 愛 工 作 的 人 ， 多 年 來 忙 碌 不 停 ，

現 在 大 學 續 聘 他 擔 任 顧 間 ， 只 須 「 部 分 時 間 」 工 作 ， 他

可 以 為 自 己 計 劃 一 下 將 來 了 。 經 歷 過 開 山 闢 地 到 建 成 了

今 天 的 大 學 城 ， 陳 先 生 在 工 作 中 也 有 過 各 種 開 心 、 稱

心 、 辛 酸 、 艱 辛 的 體 驗 ， 在 他 的 記 憶 中 仍 有 不 少 未 為 人

知 的 故 事 或 事 故 ， 要 是 能 寫 出 來 ， 該 是 很 有 意 義 的 。 他

曾 想 過 編 制 校 園 建 築 的 檔 案 記 錄 ， 從 另 一 個 角 度 編 寫 大

學 的 歷 史 。 「 由 於 觀 點 不 同 ， 有 些 用 家 覺 得 不 好 的 東

西 ， 我 們 反 而 會 覺 得 已 經 做 得 比 想 像 中 好 ； 而 有 些 別 人

認 為 很 好 的 ， 在 我 們 是 輕 而 易 舉 之 作 。 」

人 若 能 配 合 客 觀 環 境 的 轉 變 ， 發 揮 自 己 的 興 趣 ， 一

定 能 在 生 活 中 獲 得 很 大 的 滿 足 。 陳 先 生 年 輕 時 ， 愛 好 爬

山 、 步 行 、 游 泳 、 划 艇 ， 甚 至 製 造 半 導 體 收 音 機 ， 還 去

學 夏 威 夷 音 樂 ， 把 其 中 各 種 樂 器 都 學 得 很 精 。 他 也 愛 養

寵 物 。 「 做 了 爸 爸 以 後 ， 便 要 負 責 養 人 了 。 」 陳 先 生 的

興 趣 也 隨 之 而 有 所 變 化 ， 家 務 練 得 很 精 ， 事 事 都 親 力 親

為 ， 照 顧 三 個 女 兒 從 不 假 手 他

人 ， 因 此 與 孩 子 的 關 係 十 分 親

密 。 孩 子 去 外 國 讀 書 以 來 ， 他 們

之 間 的 電 郵 通 訊 幾 乎 未 停 過 一

天 ， 無 所 不 談 。 如 今 幼 女 工 作 也

已 四 、 五 年 了 ， 習 慣 仍 舊 ， 溝 通

從 未 間 斷 ， 他 十 分 享 受 這 種 樂

趣 。 那 末 培 養 個 人 嗜 好 的 時 間 不

就 沒 有 了 ？ 可 他 由 衷 地 說 ： 「 這

也 不 需 要 了 。 」 「 我 保 存 了 與 孩

子 的 通 訊 兩 三 千 張 ， 他 日 將 之 重

新 整 理 過 ， 再 寫 出 來 ， 一 定 很 有

趣 。 」 看 來 陳 先 生 的 興 趣 又 得 逐

漸 轉 變 到 整 理 資 料 和 寫 作 方 面

了 。

李 琪

陳先生夫婦（兩旁）與創校校長李卓敏博士夫婦攝於一九八二年

二零零二年陳先生一家五口遊上海，由沒

有入鏡的女兒拍照。

跟政府「交換」得來位於火車站側的兩塊地皮，右方一塊已動土興建教

學酒店。

3 第二一五期 二零零三年一月十九日

研討會推動對地觀測前沿技術

地 球 信 息 科 學 聯 合 實 驗 室 上 月 十 六 及

十 七 日 在 祖 堯 堂 舉 行 合 成 孔 徑 雷 達 干 涉

測 量 （ I n S A R ) 技 術 高 級 研 討 會 ， 探 討 該

種 空 間 對 地 觀 測 領 域 前 沿 技 術 的 新 發

展 和 應 用 ， 並 加 強 各 地 學 者 之 間 的 合

作 。

與 會 者 逾 六 十 人 ， 來 自 中 國 內 地 、 美

國 、 加 拿 大 、 澳 洲 、 英 國 、 德 國 、 日 本 等

地 。 他 們 在 會 上 一 致 同 意 建 立 一 個 區 域 性

的 國 際 合 作 網 路 ， 而 地 球 信 息 科 學 聯 合

實 驗 室 將 積 極 參 與 籌 組 網 絡 的 活 動 。

研 討 會 由 地 球 信 息 科 學 聯 合 實 驗 室 主

任 林 琿 教 授 主 持 ， 副 校 長 鄭 振 耀 教 授 與

香 港 特 區 政 府 土 木 工 程 署 署 長 劉 正 光 先

生 在 開 幕 禮 上 致 歡 迎 辭 。 到 會 嘉 賓 包 括

國 家 科 技 部 國 家 遙 感 中 心 常 務 副 主 任 邵

立 勤 博 士 ， 武 漢 大 學 副 校 長 劉 經 南 教

授 ， 中 國 科 學 院 與 中 國 工 程 院 院 士 李 德

仁 教 授 ， 中 聯 辦 教 科 部 副 部 長 王 國 力 先

生 等 。 會 議 獲 王 寬 誠 教 育 基 金 會 、 士 昌

置 業 、 香 港 特 區 政 府 土 木 工 程 署 、 香 港

攝 影 測 量 與 遙 感 學 會 贊 助 。

香港傳意硏究前瞻硏討會 醫 學 院 傳 意 研 究 合 作 中 心 上 月 十 一

日 在 威 爾 斯 親 王 醫 院 舉 辦 「 香 港 傳 意 研

究 前 瞻 研 討 會 」 ， 以 促 進 傳 意 科 學 的 合

作 研 究 ， 並 建 立 醫 療 界 、 教 育 界 及 商 界

專 業 人 士 之 間 的 網 絡 。

會 議 由 傳 意 研 究 合 作 中 心 主 任 尹 懷

信 教 授 主 持 ， 外 科 學 系 耳 鼻 喉 科 客 座 教

授 、 來 自 美 國 House Ear Institute 的 Dr. Sigfrid So l i為特別嘉賓，與會者包括各

院 校 學 者 ， 醫 療 界 、 教 育 界 和 商 界 的 專

業 人 士 。 他 們 就 本 港 傳 意 研 究 工 作 的 發

展 路 向 提 出 建 議 ， 為 未 來 的 合 作 跨 出 重

要 的 一 步 。

該 中 心 成 立 於 二 零 零 二 年 三 月 ， 旨

在 推 廣 和 協 調 本 地 與 國 內 外 的 傳 意 科 學

研 究 ， 迄 今 已 與 內 地 、 東 南 亞 、 日 本 、

韓 國 、 澳 洲 、 南 非 及 美 國 二 十 多 所 大

學 、 研 究 中 心 和 醫 院 開 展 學 術 交 流 及 研

究 計 劃 。

癌症病人資源中心成立 香 港 癌 症 基 金 會 與 本 校 腫 瘤 學 系 本 月

八 日 在 威 爾 斯 親 王 醫 院 合 作 成 立 第 一 所

設 備 先 進 的 癌 症 病 人 資 源 中 心 ， 可 為 威

爾 斯 親 王 醫 院 每 年 新 增 的 四 千 至 五 千 名

癌 症 病 人 提 供 心 理 社 交 支 援 服 務 。

中 心 籌 辦 人 、 腫 瘤 學 系 莫 樹 錦 教 授 表

示 ， 心 理 社 交 支 援 服 務 是 癌 症 治 療 過 程

中 的 重 要 環 節 。 資 源 中 心 的 面 積 約 四 千

平 方 呎 ， 由 香 港 癌 症 基 金 會 捐 資 設 立 ，

威 爾 斯 親 王 醫 院 及 腫 瘤 學 系 提 供 協 助 。

中 心 以 「 心 靈 綠 洲 」 為 核 心 設 計 構 思 ， 為

癌 症 病 人 及 其 家 屬 提 供 各 種 心 理 輔 導 、

支 援 項 目 及 轉 介 服 務 ， 藉 以 舒 緩 病 者 在

治 療 過 程 中 所 承 受 的 苦 困 。 中 心 設 施 包

括 私 人 輔 導 室 、 休 閒 室 、 藏 有 癌 病 新

資 料 的 小 型 圖 書 館 、 互 聯 網 室 ， 以 及 淋

巴 性 水 腫 治 療 室 。

啟 用 典 禮 由 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官

夫 人 董 趙 洪 娉 女 士 主 持 ， 嘉 賓 包 括 香 港

癌 症 基 金 會 主 席 羅 莎 莉 女 士 、 醫 院 管 理

局 專 業 及 公 共 事 務 總 監 高 永 文 醫 生 、 新

界 東 醫 院 聯 網 總 監 馮 康 醫 生 、 醫 學 院 院

長 鍾 尚 志 教 授 及 腫 瘤 學 系 系 主 任 陳 德 章

教 授 。

基本法二十三條立法建議的民意 香 港 亞 太 研 究 所 電 話 調 查 研 究 室 在

上 月 的 特 區 政 府 民 望 每 月 調 查 中 ， 加 問

市 民 對 基 本 法 二 十 三 條 立 法 建 議 的 意

見 ， 結 果 發 現 對 立 法 建 議 不 了 解 的 市 民

約 有 六 成 ， 了 解 的 只 接 近 三 成 。

香 港 亞 太 研 究 所 研 究 統 籌 員 王 家 英

博 士 概 括 解 讀 調 查 結 果 ： 大 多 數 市 民 對

基 本 法 二 十 三 條 立 法 諮 詢 文 件 的 內 容

仍 不 甚 了 了 ， 但 基 於 種 種 原 因 ， 對 有

關 的 立 法 建 議 卻 始 終 心 存 憂 慮 ， 而 且

對 諮 詢 過 程 中 出 現 的 種 種 爭 論 所 引 發

的 社 會 分 化 及 社 會 分 化 的 未 來 發 展 感

到 不 安 ， 並 希 望 延 長 諮 詢 期 或 作 第 二

輪 諮 詢 。

優質學校計劃活動

大 學 與 學 校 夥 伴 中

心 「 優 質 學 校 計 劃 」 去 年

十 月 起 舉 辦 多 項 推 廣 活

動 ， 包 括 電 視 節 目 和 論

壇 。

優 質 學 校 計 劃 與 香

港 電 台 合 作 ， 以 「 如 何

學 得 更 好 ？ 」 為 主 題 ，

於 《 上 網 問 功 課 》 節 目 內

推 出 名 為 「 學 得 更 好 」 的

環 節 ， 以 提 升 學 生 的 學 習 動 機 及 研 習 能

力 。

優 質 學 校 計 劃 去 年 十 一 月 十 一 日 舉 辦

小 學 聯 校 教 師 專 業 發 展 日 ， 主 題 為 「 提

升 教 學 效 能 — — 從 心 開 始 」 ， 讓 積 極 參

與 教 學 改 進 的 教 師 現 身 說 法 ， 把 寶 貴 的

經 驗 供 同 工 借 鏡 。 與 會 人 數 約 一 千 二

百 。

中 學 聯 校 教 師 專 業 發 展 日 （ 圖 ） 則 於

上 月 二 日 舉 行 ， 論 壇 主 題 為 「 學 校 發 展

的 『 路 』 與 『 道 』 」 ， 由 香 港 教 育 研 究 所

所 長 盧 乃 桂 教 授 、 仁 愛 堂 田 家 炳 中 學 校

長 戴 希 立 先 生 、 香 港 中 文 大 學 校 友 會 聯

會 陳 震 夏 中 學 校 長 周 厚 峰 先 生 及 「 優 質

學 校 計 劃 」 執 行 總 監 趙 志 成 先 生 主 講 。

他 們 分 別 從 學 術 理 論 、 教 育 政 策 、 教 學

實 踐 及 學 校 發 展 等 角 度 探 討 學 校 改 進 的

方 法 。 與 會 人 數 逾 七 百 。

經濟困難對市民的影響

社 會 工 作 學 系 的 研 究 顯 示 ， 香 港 現 時

的 失 業 情 況 相 當 嚴 重 ， 而 在 職 人 士 以 至

民 眾 對 本 身 或 其 家 人 的 就 業 前 景 ， 也 感

到 憂 心 忡 忡 。

該 調 查 由 社 會 工 作 學 系 系 主 任 馬 麗 莊

教 授 、 香 港 亞 太 研 究 所 研 究 統 籌 員 王 家

英 博 士 和 社 會 工 作 學 系 劉 玉 瓊 教 授 負

責 ， 並 委 託 香 港 亞 太 研 究 所 電 話 調 查 研

究 室 於 上 月 十 至 十 二 日 晚 上 進 行 ， 成 功

訪 問 了 逾 千 名 成 年 市 民 。

研 究 小 組 又 指 出 ， 市 民 在 整 體 生 活 上

感 受 到 的 壓 力 以 至 抑 鬱 ，

也 頗 為 嚴 重 ， 不 少 人 有 自

殺 念 頭 ， 反 映 經 濟 問 題 直

接 衝 擊 到 個 人 的 情 緒 和 精

神 層 面 ， 衍 變 為 社 會 問

題 。 有 關 當 局 若 不 及 早 正

視 和 認 真 處 理 ， 香 港 社 會

極 可 能 因 而 付 出 沉 重 的 代

價 。 過 去 一 兩 年 不 斷 上 升

的 自 殺 個 案 和 家 庭 悲 劇 ，

顯 示 社 會 已 開 始 為 經 濟 困

難 付 出 代 價 。

基 於 以 上 發 現 ， 小 組 建 議 ： （ 一 ） 政

府 應 盡 速 解 決 失 業 問 題 和 穩 定 市 民 大 眾

對 就 業 前 景 的 憂 慮 ， 尤 應 避 免 放 言 裁 員

或 減 薪 ， 以 免 加 深 市 民 的 悲 觀 情 緒 。

( 二 ） 失 業 和 飽 受 失 業 威 脅 者 多 屬 基 層 市

民 ， 政 府 和 社 會 各 界 不 要 標 籤 他 們 ， 才

能 防 止 他 們 陷 入 絕 望 的 境 地 和 跟 社 會 疏

離 。 （ 三 ） 當 前 的 失 業 率 高 企 非 個 人 因

素 造 成 ， 因 此 對 於 經 濟 上 陷 於 困 難 的

人 ， 政 府 必 須 盡 量 施 以 援 手 ， 並 提 供 相

關 的 輔 導 服 務 ， 以 協 助 他 們 渡 過 難 關 。

全港教師網球及乒乓球錦標賽

體 育 部 與 香 港 教 育 專 業 人 員 協 會 上 月

二 十 八 至 三 十 日 ， 在 大 學 體 育 中 心 合 辦

第 三 屆 全 港 教 師 網 球 及 乒 乓 球 錦 標 賽 ，

共 有 男 、 女 教 師 合 二 百 五 十 一 人 次 角

逐 ， 刷 新 參 賽 人 次 的 紀 錄 。

網 球 及 乒 乓 球 賽 各 設 男 女 子 單 雙 打 共

八 項 錦 標 。 頒 獎 典 禮 於 十 二 月 三 十 日 舉

行 ， 由 副 校 長 廖 柏 偉 教 授 致 辭 ， 並 由 署

理 教 育 學 院 院 長 黃 顯 華 教 授 、 香 港 教 育

專 業 人 員 協 會 副 會 長 趙 志 成 先 生 、 教 育

署 體 育 組 總 課 程 發 展

主 任 林 冠 新 先 生 、 新

亞 洲 出 版 社 有 限 公 司

高 級 營 業 經 理 曾 錦 添

先 生 、 易 錫 靜 女 士 及

北 區 區 議 會 議 員 葉 方

強 先 生 主 禮 和 頒 發 獎

項 。

比 賽 結 果 及 相 片 載

於 體 育 部 網 頁 （ h t t p : / / www.peu.cuhk.edu.hk/ p t u _ t e n n i s / 2 0 0 2 / website/index.htm ) 。

中學生文學講座

中 國 語 言 及 文 學 系 、 香 港 文 學 研 究 中

心 與 大 學 圖 書 館 系 統 上 月 十 八 至 二 十 一

日 在 李 冠 春 堂 合 辦 「 中 學 生 系 列 講 座 」 ，

共 有 五 百 多 名 中 學 教 師 和 學 生 出 席 。

四 個 講 座 各 由 兩 名 講 者 主 持 ， 依 次 為

樊 善 標 教 授 「 明 天 的 香 港 文 學 ？ — — 學 生

的 文 學 寫 作 」 ， 郭 詩 詠 女 士 「 書 寫 香 港 記

憶 」 ， 張 秉 權 博 士 「 戲 劇 的 生 活 ， 生 活 的

戲 劇 」 ， 熊 志 琴 博 士 「 八 十 年 代 ， 我 在 香

港 」 ， 張 詠 梅 博 士 「 文 字 與 影 像 的 對 照

——談趙滋蕃《半下流社會》」，黃念欣女

士 「 香 港 文 學 與 青 年 創 作 」 ， 何 杏 楓 教 授

「 對 照 記 — — 閱 讀 《 香 港 老 照 片 》 」 ， 以 及

馬 輝 洪 先 生 「 何 紫 筆 下 的 灣 仔 」 。

2 第二一五期 二零零三年一月十九日

中大考古隊掘出玉牙璋

改寫中越文化交流歷史

中 國 文 化 研 究 所 中 國 考 古 藝 術 研 究 中 心 與 越 南

社 科 院 考 古 學 院 ， 在 越 南 發 掘 到 帶 有 濃 厚 四 川 三

星 堆 文 化 特 色 的 玉 牙 璋 ； 四 川 與 越 北 的 文 化 交 流

歷 史 ， 因 而 可 追 溯 至 三 千 五 百 年 前 。

中 心 主 任 鄧 聰 博 士 表 示 ， 他 獲 香 港 研 究 資 助 局

資 助 ， 去 年 十 月 起 與 越 南 考 古 學 院 阮 金 容 博 士 合

作 ， 於 越 北 富 壽 省 X o m Ren遺址進行田野考古發

掘 ， 發 現 相 當 於 中 國 商 代 時 期 的 墓 葬 ， 出 土 大 量

珍 貴 玉 器 及 生 活 用 具 ， 為 中 越 的 早 期 文 化 交 流 歷

史 ， 揭 開 新 的 一 頁 。 越 南 政 府 特 於 十 一 月 二 十 七

日 舉 行 新 聞 發 布 會 ， 並 經 越 南 中

央 電 視 台 向 全 國 廣 播 ， 由 鄧 博 士

和 阮 博 士 在 會 上 就 發 掘 所 得 作 初

步 報 告 。

是 次 田 野 發 掘 的 面 積 約 一 百

平 方 米 ， 在 層 深 兩 米 多 發 現 四 處

土 坑 墓 ， 均 屬 馮 原 文 化 （ 公 元 前

一 千 五 百 年 前 ） 。 一 、 三 號 墓 出

土 精 美 玉 器 ， 一 百 一 十 二 件 玉 珠

串 飾 原 位 置 埋 藏 。 二 、 四 號 墓 出

土 男 女 骨 骼 各 一 具 ， 保 存 良 好 。

而 在 文 化 層 出 土 數 百 件 玉 器 ， 如

玉 環 、 玦 、 璧 及 珠 等 ； 石 器 則 有

「 樹 皮 布 石 拍 」 等 。 其 中 以 小 玉

牙 璋 （ 殘 ） 為 矚 目 ， 因 同 類 牙

瑋 過 去 只 見 於 四 川 三 星 堆 遺 址 。

鄧 博 士 說 ， 據 《 大 越 史 記 •

蜀 王 紀 》 的 記 載 ， 越 南 早 的 國 家 文 郎 國 雄 王 ，

為 蜀 安 陽 王 所 滅 。 但 有 關 傳 說 的 真 偽 難 以 證 實 。

中 越 關 係 史 一 般 追 溯 到 二 千 多 年 前 東 山 文 化 與 雲

南 石 寨 山 文 化 間 的 交 流 。 「 我 們 為 越 南 首 次 發 掘

到 一 些 玉 牙 璋 等 玉 器 ， 它 們 帶 有 濃 厚 四 川 三 星 堆

文 化 的 特 色 ， 使 越 北 與 四 川 的 文 化 交 流 認 識 ， 可

向 上 追 溯 到 三 千 五 百 年 前 。 」

中 大 考 古 隊 是 首 支 獲 越 南 批 准 在 富 壽 省 考 古 發

掘 的 外 國 考 古 隊 。

本校與越南考古學院的考古隊在越北掘出三千五百多年前的陶器

校慶慈善健步行‧繽紛嘉年華

下月舉行 四 十 周 年 校 慶 活 動 將 於 下 月 二 十 三 日 （ 星 期 日 ） 在 大 學

火 車 站 對 面 的 嶺 南 運 動 場 正 式 展 開 ， 活 動 包 括 慈 善 健 步 行 和

繽 紛 嘉 年 華 。 當 日 活 動 贊 助 人 為 林 李 翹 如 博 士 、 利 漢 釗 博

士 、 鄭 明 訓 先 生 及 金 耀 基 校 長 。

四 十 周 年 校 慶 啟 動 儀 式 於 上 午 十 時 半 舉 行 ， 特 別 為 「 中

大 四 十 」 而 製 作 、 長 逾 八 十 呎 的 金 龍 將 會 首 次 亮 相 ， 由 四 所

書 院 學 生 伴 同 舞 獅 ， 展 開 序 幕 表 演 。

慈 善 健 步 行 起 步 禮 於 十 一 時 舉 行 ， 籌 得 善 款 將 惠 贈 醫 學

院 設 於 威 爾 斯 親 王 醫 院 的 「 癌 症 中 心 」 ， 支 持 醫 護 人 員 和 癌

症 病 人 攜 手 共 創 「 治 癌 新 里 程 」 。 健 步 行 共 有 三 條 路 線 ， 環

繞 校 園 不 同 景 致 ， 需 時 三 十 至 九 十 分 鐘 完 成 。 行 畢 其 一 者 ，

即 可 獲 紀 念 品 及 銘 謝 狀 。

繽 紛 嘉 年 華 亦 於 上 午 十 一 時 開 始 ， 以 「 清 新 環 境 與 健 康

生 活 」 為 主 題 ， 場 內 設 多 種 遊 戲 及 售 物 攤 位 ， 並 有 兒 童 園 地

及 騎 馬 場 ， 更 有 香 港 和 中 大 歷 史 乃 至 香 港 自 然 生 態 圖 片 展

覽 。 中 大 有 關 院 系 在 場 提 供 健 康 資 訊 並 作 示 範 ， 而 醫 學 院 師

生 及 校 友 更 免 費 為 參 加 者 提 供 體 格 檢 驗 服 務 。

同 日 下 午 將 舉 行 另 一 項 校 慶 活 動 — — 「 大 學 敎 職 員 足 球

邀 請 賽 」 決 賽 ， 節 目 精 彩 繽 紛 ， 萬 勿 錯 過 ， 歡 迎 中 大 員 生 及

校 友 攜 同 親 友 出 席 。

校 內 各 單 位 將 組 隊 參 加 慈 善 健 步 行 。 參 加 人 數 多 ， 籌

得 善 款 高 的 隊 伍 將 各 獲 特 別 獎 項 ， 以 資 鼓 勵 。 歡 迎 員 生 校

友 加 入 所 屬 隊 伍 ， 以 壯 聲 勢 ， 亦 歡 迎 以 個 人 身 分 參 加 慈 善 健

步 行 。

健 步 行 贊 助 表 格 可 於 網 上 下 載 ， 網 址 為 h t t p : / / w w w . c u h k . e d u . h k / 4 0 t h a n n i v e r s a r y / w a l k a t h o n 。查詢請電

二 六 零 九 七 八 七 二 ， 電 郵 d a s o @ c u h k . e d u . h k 。

二零零二年迎新營檢討及

調査結果

中 大 校 方 上 月 十 九 日 公 布 有 關 二 零 零 二 年 迎 新

營 的 檢 討 及 調 查 結 果 ， 極 度 關 注 迎 新 營 活 動 期 間

出 現 不 雅 與 侮 辱 性 的 口 號 和 標 語 。

由 大 學 新 生 輔 導 聯 合 委 員 會 和 大 學 性 騷 擾 調

停 / 投 訴 小 組 分 別 成 立 的 調 查 小 組 ， 經 過 數 個 月 的

調 查 ， 先 後 將 獨 立 報 告 提 交 予 校 方 ， 其 中 的 建 議

已 獲 大 學 接 納 。

大 學 的 立 場 是 ， 絕 對 不 容 迎 新 營 內 出 現 公 開 叫

喊 和 展 示 不 雅 及 侮 辱 性 的 標 語 和 口 號 ， 或 相 關 的

行 為 。 校 方 已 向 四 所 書 院 的 新 生 輔 導 營 執 委 會 或

籌 委 會 作 出 強 烈 譴 責 及 嚴 厲 警 告 。

新 生 輔 導 聯 合 委 員 會 （ 輔 聯 ） 檢 討 舉 辦 迎 新 營

的 組 織 和 程 序 後 ， 建 議 加 強 預 防 措 施 和 督 導 機 制 。

輔 聯 將 修 訂 舉 辦 迎 新 營 的 指 引 ， 並 與 有 關 的 學 生 和

教 職 員 共 商 如 何 防 止 不 雅 用 語 和 行 為 及 性 騷 擾 。 籌

辦 迎 新 營 的 學 生 亦 同 意 加 強 自 律 ， 並 建 立 一 套 更 有

效 的 督 導 機 制 ， 確 保 同 學 嚴 格 遵 守 和 執 行 迎 新 營 的

規 則 ， 更 會 訂 立 在 有 需 要 時 終 止 有 關 活 動 的 安 排 ，

又 致 力 提 高 執 委 或 籌 委 與 參 加 者 對 這 些 問 題 的 意 識

和 警 覺 ， 以 避 免 同 類 事 件 重 演 。

大 學 調 查 性 騷 擾 的 小 組 認 為 ， 對 比 大 學 有 關 性

騷 擾 的 政 策 ， 迎 新 營 活 動 中 部 分 口 號 和 標 語 足 以

構 成 「 在 性 方 面 有 敵 意 （ s e x u a l l y hosti le)」的環

境 。 小 組 亦 發 現 部 分 學 生 對 「 性 騷 擾 」 的 認 識 和 警

覺 極 度 不 足 。 校 方 接 納 小 組 的 建 議 ， 決 定 擴 大 和

加 強 有 關 的 教 育 ， 提 高 大 學 成 員 對 同 類 問 題 的 意

識 、 自 覺 與 自 律 ， 以 改 善 校 園 的 風 氣 與 環 境 ， 並

籲 請 校 內 各 部 門 、 委 員 會 和 團 體 （ 包 括 學 生 團 體 ）

在 舉 辦 活 動 時 必 須 建 立 更 有 效 的 監 察 及 預 防 機

制 ， 避 免 「 性 騷 擾 」 或 「 不 雅 的 語 言 和 行 為 」 再 次

出 現 。

校 方 呼 籲 同 人 正 視 二 零 零 二 年 迎 新 營 活 動 出 現

的 不 良 意 識 ， 切 實 維 持 校 園 的 友 善 和 對 兩 性 同 等

尊 重 的 環 境 ， 以 促 進 學 生 的 學 習 和 成 長 。

全球化與敎育變革 「 全 球 化 ： 教 育 變 革 新 領 域 」 國 際 研 討 會 上 月 二 十 至 二 十 一 日

在 利 黃 瑤 璧 樓 舉 行 ， 探 討 全 球 化 對 教 師 、 學 校 課 程 、 教 學 與 評 估 、

教 育 政 策 和 學 校 管 理 的 影 響 ， 以 及 全 球 化 與 高 等 教 育 、 教 育 財 政 與

教 育 發 展 的 關 係 。

與 會 者 來 自 世 界 各 地 ， 包 括 教 育 研 究 人 員 、 政 策 制 訂 者 、 師 訓

教 育 工 作 者 、 課 程 發 展 人 員 、 教 育 工 作 者 等 ， 共 發 表 論 文 逾 百 篇 ，

披 露 他 們 在 亞 洲 、 澳 洲 、 歐 洲 和 北 美 洲 等 地 的 重 要 教 育 改 革 經 驗 和

意 見 。

會 議 由 香 港 教 育 研 究 學 會 、 本 校 教 育 學 院 和 香 港 教 育 研 究 所 ，

以 及 香 港 教 師 中 心 合 辦 ， 獲 本 地 多 個 教 育 團 體 資 助 。 香 港 教 育 研 究

學 會 會 長 吳 清 輝 教 授 及 中 大 教 育 學 院 院 長 鍾 宇 平 教 授 擔 任 會 議 主 禮

嘉 賓 。

1 第二一五期 二零零三年一月十九日