chers membres, dear members, - cammac · dear members, it is time to take stock of the region’s...
TRANSCRIPT
VOL. 48, NO. 2 • NOVEMBRE/NOVEMBER 2017
�1
Canadian Amateur Musicians Musiciens Amateurs du Canada Site Web Site: cammac.ca/montreal/
MONTRÉAL
Dear members,
It is time to take stock of the region’s activities over the past year.
The Montreal Region is proud to host several activities throughout the year. Our monthly sight readings are particularly popular, regularly attracting an average of 30 to 45 choristers and orchestra members—although we are hopeful future sight readings will attract more tenors and basses. Sight readings are a great opportunity to introduce non-members to CAMMAC, and to remind former members what they’re missing out on, so why not come out to the next one with some friends?
The CAMMAC Symphony Orchestra has adopted a new format this year: there are now three sessions. Each session begins with three sectional rehearsals for the approximately 40 musicians registered, and features a final concert, the first of which took place last week and was a resounding success. The second session has just begun. We would like to remind you that the orchestra is open to all amateur musicians.
We are pleased to let you know that the Montreal Region has seen an increase in membership, which currently stands at around 750 people. We hope to see member involvement increase as well.
The region’s finances remain healthy. CAMMAC Music Centre successfully made it through the crisis of last year and, as a show of support, we have opted to return the $3,200 or so the National Office normally allots us. We are optimistic about CAMMAC’s future.
Victor Hugo said: “Music expresses that which cannot be put into words and that which cannot remain silent.” This winter, the orchestra is celebrating love, in a world sorely in need of it. From Vaughan Williams’s Lark Ascending to Beethoven’s Fidelio Overture, musicians and audience alike can escape the real world, at least for a moment. The four remaining sight readings will also offer singers and instrumentalists the opportunity to put into music what words cannot express. We do hope many of you will join us.
As we near the Holidays, we would like to wish you a happy, healthy, musical 2018!
The CAMMAC-Montreal Committee
Chers membres,
Il est temps de faire le bilan des activités régionales qui ont eu lieu cette année.
La région de Montréal est fière de présenter plusieurs activités chaque année. Nos lectures à vue mensuelles sont particulièrement appréciées, attirant en moyenne de 30 à 45 choristes et instrumentistes. Nous espérons toutefois voir une hausse du nombre de ténors et de basses dans le futur. Les lectures à vue sont une excellente opportunité pour présenter CAMMAC aux non-membres ainsi que pour rappeler aux anciens membres ce qu’ils manquent, alors pourquoi ne pas venir à la prochaine lecture à vue avec des amis ?
L’Orchestre symphonique CAMMAC a adopté un nouveau format cette année, avec trois sessions. Chacune de ces dernières commence avec trois sectionnelles pour les quelque 40 musiciens inscrits et se termine avec un concert. Le premier concert a eu lieu la semaine dernière et a été un succès retentissant. On vient d’entamer la deuxième session. Nous tenons à vous rappeler que l’orchestre est ouvert à tous les musiciens amateurs.
Nous sommes ravis de vous informer que la région de Montréal a vu une augmentation de son membership. Nous nous trouvons maintenant à près de 750 membres. Nous espérons voir aussi accroître la participation des membres.
La situation financière de la région demeure saine. Le Centre musical CAMMAC a traversé une crise l’an dernier et, par solidarité, nous avons donc opté de retourner les quelque 3 200 $ que le Bureau national nous alloue habituellement. Nous regardons le futur de CAMMAC avec optimisme.
Victor Hugo a dit : « La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur quoi il est impossible de rester silencieux. » Cet hiver, l’orchestre célèbre l’amour, dans un monde cruellement en manque. Du Vol de l’alouette de Vaughan Williams à l’Ouverture de Fidelio de Beethoven, tant les musiciens que l’auditoire pourront s’échapper de la réalité, du moins pendant un moment. Les quatre lectures à vue restants offriront aussi la chance aux chanteurs et aux instrumentistes de mettre en musique ce que les mots ne peuvent exprimer. Nous espérons sincèrement vous y voir en grand nombre.
À l’approche des Fêtes, nous tenons à vous souhaiter une année 2018 heureuse, en santé et tout en musique !
Le Comité de CAMMAC-Montréal
VOL. 48, NO. 2 • NOVEMBRE/NOVEMBER 2017
�2
Lectures à vue
Endroit : Collège Vanier, entrée principale, 821 avenue Ste-Croix, local : A-250 Ville St-Laurent. (Métro du Collège) Jour : Dimanche après-midi, de 14h00 à 17h00 Coût : 7,00$ pour les membres, 10,00$ pour les non-membres. Stationnement : La sécurité de Vanier ne nous accordera plus de permis de stationnement gratuit. Veuillez garer votre voiture sur la rue ou près de l’église voisine. Désolés de cet inconvénient. Pour plus d'informations / réservations : Carolyn Adams : 514-695-8610 ou [email protected]
28 janvier 2018 Chef d’orchestre: Claude Ledoux Œuvres: à annoncer Musique pour instruments à vent et percussions
18 février 2018 Chef d’orchestre: François Panneton Compositeur: Handel Œuvre: Dettingen Te Deum de Haendel SATB et Orchestre Instruments : hautbois, bassons, trompettes, cordes, piano
25 mars 2018 Chef d’orchestre: Betsy MacMillan Atelier de la Renaissance Toutes les voix et tous les instruments sont les bienvenus
22 avril 2018 Chef d’orchestre: Sébastian Lauriault Compositeur: Beethoven Œuvre: Messe en do majeur SATB et orchestre Tous les instruments sauf les trombones.
Pour les biographies, voir ICI
Sight Readings
Location: Vanier College Campus, Main Entrance, 821 Ste. Croix Ave., Room: A-250 St. Laurent, (Metro du Collège)
Day: Sunday afternoons, 2:00 p.m. to 5:00 p.m. Cost: $7.00 for CAMMAC members, $10.00 for others.
Parking: Vanier's Security will no longer be issuing passes for parking, so please park on the street or close to the Church next door. Sorry for this inconvenience.
For information/reservation: Carolyn Adams: 514-695-8610 or [email protected]
January 28, 2018 Conductor: Claude Ledoux Works: To be announced Music for woodwind, brass and percussions
February 18, 2018 Conductor: François Panneton Composer: Handel Work: Handel’s Dettingen Te Deum SATB and Orchestra Instruments: oboes, bassoons, trumpets, strings, piano
March 25, 2018 Conductor: Betsy MacMillan Renaissance Workshop All voices and instruments are welcome
April 22, 2018 Conductor: Sébastian Lauriault Composer: Beethoven Work: Mass in C Major SATB and orchestra Instruments: All instruments except trombones.
For the biographies go HERE
Claude Ledoux François Panneton Betsy MacMillan Sébastian Lauriault
VOL. 48, NO. 2 • NOVEMBRE/NOVEMBER 2017
�3
Orchestre Symphonique de CAMMAC
Cher ami musicien,
Déjà la fin de notre session automnale avec son concert samedi 18 novembre à 14h30. Il est donc temps de vous inviter à la session hivernale de l’Orchestre Symphonique CAMMAC, qui se tiendra du jeudi 23 novembre au jeudi 15 février, avec générale vendredi 16 et un concert la fin de semaine du 17-18 février.
Notez que la session de printemps sera du jeudi 01 mars au jeudi 10 mai, pour un concert la fin de semaine du 12-13 mai.
Comme toujours, l’Orchestre désire offrir aux musiciens amateurs de niveaux variés la possibilité de se joindre à nous afin de partager le plaisir de jouer ensemble de la grande musique et pouvoir partager ce plaisir avec les résidents de l’Institut de Gériatrie, qui nous héberge, lors de nos concerts et de nos animations de fin de mois.
Cet hiver, nous célébrerons l’amour, qui fait dur sur notre planète bien malmenée en ce moment:
• Vol de l’alouette de Vaughan Williams, soliste : Mark Latham • Bachianas Brasilieras No. 5 d’Hector Villa-Lobos (violoncelles seulement) • Idylle de Siegfried de Richard Wagner • Fidelio Op.72, Ouverture de Ludwig von Beethoven • La Traviata, Prélude à l’acte III de Guiseppe Verdi
Nous répétons les jeudis à 19h30 et donnons notre concert dans l’auditorium (au deuxième étage) de l’Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal, 4565 Chemin Queen Mary (près de l’Oratoire) : https://www.google.ca/maps/place/Institut+Universitaire+de+Gériatrie+de+Montréal
Les cotisations pour chaque session sont: Membre CAMMAC: $65 adulte, $30 étudiant; Non-membre CAMMAC: $75 adulte, $40 étudiant;
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter : [email protected] ou Jean-Philippe au 514-388-9341
Cheers,
Le comité de l’Orchestre :
Jean-Pierre, Dominic, Isabelle, Jean-Philippe, Nathalie, et Samuel.
CAMMAC Symphony Orchestra
Dear musician friend,
Already this is the end of our autumn session, thus it is time to invite you to the Winter session of the CAMMAC Symphonic Orchestra, to be held from Thursday November 23 to Thursday February 15, with Dress rehearsal Friday 16 and a concert over the February 17-18 week-end;
Note our Spring session will be from Thursday March 01 to Thursday May 10, for a concert over the May 12-13 week-end;
As always, the Orchestra wishes to offer amateur musicians of various levels the possibility to join so as to share the pleasure of playing classical
music together and to share this pleasure with the Geriatric Institute’s residents, which hosts us, during our concerts and end-of-the-month musical interludes.
This Winter, we will celebrate Love, which is currently lacking somewhat on our ragged Earth:
• Vaughan Williams ‘s Lark Ascending,soloist: Mark Latham, • Hector Villa-Lobos’ Bachianas Brasilieras No. 5 (cellos only), • Richard Wagner’s Siegfried Idyll, • Ludwig von Beethoven’s Fidelio Op. 72: Overture • Guiseppe Verdi’s Traviata, Prelude to Acte III,
We rehearse on Thursdays at 7:30 PM and give our concert in the auditorium (2nd floor) at Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal, 4565 Queen Mary (close to the Oratory): https://www.google.ca/maps/place/Institut+Universitaire+de+Gériatrie+de+Montréal
Orchestra fees for each session are: CAMMAC member: $65 adult, $30 student; Non-member CAMMAC: $75 adult, $40 student;
Should you have any question, please contact us : [email protected] or Jean-Philippe at 514-388-9341
Cheers,
The Orchestra Committee:
Jean-Pierre, Dominic, Isabelle, Jean-Philippe, Nathalie, and Samuel.
Chef d’orchestre Jean-Pierre Brunet Conductor: Jean-Pierre Brunet
VOL. 48, NO. 2 • NOVEMBRE/NOVEMBER 2017
�4
ISSN 1493-0129 (Imprimé/Print) ISSN 1921-8893 (En ligne/On-line)
CO-PRÉSIDENTS/PRESIDENTS Daniel Roussety , 450-585-1146 mailto:[email protected] et/and Micheline Tanguay , 450-681-6950 [email protected] TRÉSORIERS/TREASURERSSally Campbell , 514-842-3011 [email protected] et/and Sean McCutcheon , 514-842-3011 [email protected] SECRÉTAIRE/SECRETARYFrançois Marcotte , 514-658-0828 [email protected] BULLETIN RÉGIONAL/REGIONAL BULLETIN Micheline Tanguay , 450-681-6950 [email protected]
LECTURES À VUE/SIGHT READINGS Carolyn Adams , 514-695-8610 REPRÉSENTANT NATIONAL REPRESENTATIVEMargaret Sankey , 514-487-9305 [email protected] ORCHESTRE SYMPHONIQUE/SYMPHONY ORCHESTRA Nathalie Julien , 514-495-2776 [email protected] REGISTRAIRE/MEMBERSHIP SECRETARYAngèle Kavanagh , 514-276-6799 [email protected] MEMBRE DU CONSEIL/COMMITTEE MEMBER Anastasia Llewellyn , 450-672-8091 [email protected]
Page Web/Web Page: Peter Lowensteyn (comme bénévole/as volunteer) , 450-437-7899 [email protected]
Comité de Montréal / Montreal Committee
Automne à CAMMAC - Autumn at CAMMAC