charmed - 1x04 - dead man dating.en

8/13/2019 Charmed - 1x04 - Dead Man Dating.en

1/45

100:00:11,511 --> 00:00:12,971Andy, hi.

200:00:13,180 --> 00:00:16,892I was nowhere near the neighbourhood,thought I'd stop by.

300:00:17,100 --> 00:00:19,186Honest man. I like that.

400:00:21,730 --> 00:00:23,607So...

500:00:24,232 --> 00:00:28,695...I had a great time last night.- Yeah, me too.

600:00:28,904 --> 00:00:33,575

But I forgot to give you somethingvery important. Happy birthday.

700:00:33,783 --> 00:00:36,912- But it's not my birthday till next week.- Consider this a preview.

800:00:40,624 --> 00:00:42,751- A key?- To the Calistoga Spa.

900:00:42,918 --> 00:00:44,836We leave Friday night after work.

1000:00:48,465 --> 00:00:51,801- Don't worry, I got us adjoining rooms.- Adjoining rooms?

1100:00:51,968 --> 00:00:55,305I wouldn't want to assume somethingI'm not supposed to be assuming.

1200:00:55,472 --> 00:00:58,600Although, it has beenover a month since we...

1300:00:58,767 --> 00:01:00,894Then decided to take it slow.


2/45

1400:01:01,061 --> 00:01:05,857But no pressure.I just want to be with you, away.

1500:01:06,024 --> 00:01:07,692Together.

1600:01:08,109 --> 00:01:11,404- Think about it.- Okay.

1700:01:18,870 --> 00:01:22,123Let me know. Bye.

1800:01:29,630 --> 00:01:31,466Happy birthday to me.

1900:01:31,674 --> 00:01:34,385

Give me a break, Mom.

2000:01:38,306 --> 00:01:40,349You're like the ChineseShirley MacLaine, you know?

2100:01:42,560 --> 00:01:44,437- I'll risk it.- You should have more respect

22

00:01:44,604 --> 00:01:46,856for Ghost Month.If your grandmother were here...

2300:01:47,023 --> 00:01:49,442She'd warn me about all theevil spirits walking the streets

2400:01:49,609 --> 00:01:51,110of Chinatown, I know. I know.

2500:01:52,612 --> 00:01:54,030You should take this.

2600:01:55,072 --> 00:01:56,532For protection.

2700:02:00,703 --> 00:02:03,956


3/45

Maybe the ghostsneed protection from me.

2800:02:08,377 --> 00:02:12,757I'll be okay, Mom. I'm 23 now.I can take care of myself, okay?

2900:02:12,923 --> 00:02:15,509- I gotta go.- Happy birthday, Mark.

3000:02:15,676 --> 00:02:17,553Thanks.

3100:02:19,847 --> 00:02:22,600- Hi, Mark.- Hey, how are you?

3200:02:47,249 --> 00:02:50,127

- This the guy?- That's him.

3300:02:51,420 --> 00:02:53,714- Today your birthday?- Who are you? What do you want?

3400:02:55,215 --> 00:02:56,967You. Make a wish.

35

00:03:21,992 --> 00:03:23,493Perfect fit.

3600:03:24,828 --> 00:03:26,913Come on, now, douse him.

3700:03:29,124 --> 00:03:31,209Come on. Hurry up.

3800:03:35,881 --> 00:03:37,632

What are you doing?

3900:03:37,799 --> 00:03:39,801Hey, wait. No!

4000:03:42,137 --> 00:03:45,849Let's get out of here.Let's go. Come on.


4/45

4100:05:25,781 --> 00:05:27,992Good morning.What are you doing?

4200:05:28,159 --> 00:05:30,035Prue's coming down,put those away.

4300:05:30,202 --> 00:05:32,746Phoebe, you were supposed to sendthese invitations last week.

4400:05:32,913 --> 00:05:35,875- The party is Friday.- We're right on schedule.

4500:05:36,041 --> 00:05:40,004The restaurant's reserved, the menu's

selected, the cake has been ordered.

4600:05:40,170 --> 00:05:42,464That's because I did all those things.

4700:05:43,340 --> 00:05:45,509At least tell me you've managedto buy Prue something

4800:05:45,676 --> 00:05:47,636

other than yourtraditional birthday gift.

4900:05:47,845 --> 00:05:50,723- What's my traditional gift?- A card, three days late.

5000:05:51,640 --> 00:05:55,811Yeah, well, I decided to breakthat tradition and start a new one.

5100:05:55,978 --> 00:05:57,104You bought Prue a gift?

5200:05:58,397 --> 00:06:00,232Where did you getthe money to pay for it?

53


5/45

00:06:00,941 --> 00:06:03,026- Morning.- Morning.

5400:06:03,235 --> 00:06:05,821Hey, I forgot to ask,how was your date with Andy?

5500:06:05,988 --> 00:06:10,159Great. Until he asked me tospend my birthday at a spa with him.

5600:06:10,325 --> 00:06:13,036- Oh, I hate it when they do that.- For this weekend?

5700:06:13,203 --> 00:06:16,873- You didn't say yes, did you?- My body did, screamed it actually.

5800:06:17,082 --> 00:06:18,792But I don't know.I have to think about it.

5900:06:18,959 --> 00:06:23,672A weekend of rest, rubdowns androom service, what's to think about?

6000:06:24,381 --> 00:06:26,842I mean, you could be right.

6100:06:27,050 --> 00:06:29,678Going away with a guy is like...

6200:06:29,886 --> 00:06:32,723It's like bringing them home to meetthe parents. Changes everything.

6300:06:32,889 --> 00:06:36,059And if you're not sure if you're ready to

make a commitment or not, you know,

6400:06:36,226 --> 00:06:38,478you don't wanna sendthe wrong signal.

6500:06:38,687 --> 00:06:40,272You need a week to prepare


6/45

for a weekend away.

6600:06:40,480 --> 00:06:43,608I mean, there's lingerie shopping,waxing, manicure, pedicure.

6700:06:43,775 --> 00:06:46,820I mean, it's basically a full-time job,and you've already got one.

6800:06:46,987 --> 00:06:50,699So you'll never be ready. Not evenif you started packing this second.

6900:06:51,825 --> 00:06:56,413Bottom line. Unless you're readyto put your toothbrush next to his,

7000:06:56,580 --> 00:06:57,831

you shouldn't go.

7100:06:58,039 --> 00:07:00,959You guys aren't trying to plananother surprise party for me, are you?

7200:07:01,167 --> 00:07:02,877No, never.

7300:07:03,086 --> 00:07:05,755

No, we've given up ontrying to surprise you, Prue.

7400:07:05,922 --> 00:07:09,467Well, that's good, because youboth know how much I hate surprises.

7500:07:11,010 --> 00:07:13,430Damn it, Phoebe.If you had sent Andy his invitation,

7600:07:13,596 --> 00:07:14,848we wouldn't be in this mess.

7700:07:15,014 --> 00:07:17,142Okay, what are you talking about?You heard Prue,

78


7/45


8/45

9100:08:04,814 --> 00:08:10,444- Next.- No, wait! Frankie, hold it. I see it.

9200:08:10,653 --> 00:08:12,571You're having dinnerwith a blond woman.

9300:08:12,738 --> 00:08:15,116She's gorgeous, all over you.

9400:08:15,866 --> 00:08:19,787Then some redhead shows up.You look surprised.

9500:08:21,205 --> 00:08:24,750She looks pissed. Your wife?

96

00:08:29,755 --> 00:08:31,549When can you start?

9700:08:33,425 --> 00:08:35,845So have you made yourmind up about Calistoga?

9800:08:36,011 --> 00:08:37,847I don't know.I keep thinking it's a bad idea,

9900:08:38,013 --> 00:08:41,100then I think, what's the big deal?It's not like we haven't slept together.

10000:08:41,308 --> 00:08:44,061I think you should go. On Saturday.

10100:08:44,270 --> 00:08:45,771On Saturday, why?

10200:08:45,938 --> 00:08:48,524Piper, you promised.No surprise party.

10300:08:48,732 --> 00:08:52,152It's not what you think. It's Phoebe.She bought you a present.


9/45

10400:08:52,361 --> 00:08:55,489Phoebe doesn't give presents,she gives cards, three days late.

10500:08:55,698 --> 00:08:57,616Not this year. Surprise.

10600:08:57,825 --> 00:08:59,660And she really wants togive it to you Friday,

10700:08:59,827 --> 00:09:02,913so could you please just ask Andyabout leaving on Saturday instead?

10800:09:03,122 --> 00:09:06,792You have no idea how much Phoebehas put herself through. She even...

10900:09:07,459 --> 00:09:10,254She even got a job and everything.

11000:09:10,420 --> 00:09:12,464Okay, I'll ask. If I decide to go.

11100:09:12,673 --> 00:09:17,719- So, what kind of job did Phoebe get?- Don't know. Gotta go. Ciao.

11200:09:27,312 --> 00:09:31,358You're in a large room,with lots of other people.

11300:09:31,525 --> 00:09:34,861- With lots of other women.- Go on.

11400:09:35,487 --> 00:09:40,992You're standing at a podium.

No, wait, you're on a scale.

11500:09:43,161 --> 00:09:46,289It's a Weight Watchers meeting.

11600:09:46,623 --> 00:09:50,460Honey, it looks likeyou've gained some weight.


10/45

11700:09:50,669 --> 00:09:54,172That's impossible.I only cheated once this week.

11800:09:54,381 --> 00:09:56,424No, no, I'm not judging.I'm just seeing.

11900:09:56,591 --> 00:10:00,303You're a fraud, that's what you are.I've never been so insulted in my life.

12000:10:00,470 --> 00:10:03,181- I want my $20 back.- No way. I saw you.

12100:10:03,348 --> 00:10:04,975You know I saw you.

12200:10:06,768 --> 00:10:10,105Hey, you want me to lie next time?Just say so.

12300:10:10,271 --> 00:10:13,400- Phoebe.- Piper.

12400:10:13,858 --> 00:10:16,653

I am so busted, aren't I?

12500:10:16,861 --> 00:10:22,033- Are you out of your mind again?- No, I'm the Amazing Phoebe.

12600:10:22,242 --> 00:10:24,577This is not funny. Our powersare supposed to be a secret,

127

00:10:24,744 --> 00:10:26,121not a marketable job skill.

12800:10:26,287 --> 00:10:28,665Relax, they didn't hire mebecause they think I'm a witch,

12900:10:28,832 --> 00:10:30,708


11/45

they hired mebecause they think I'm a psychic.

13000:10:30,875 --> 00:10:33,711Hairsplitting. You know you can'tuse your powers for personal gain.

13100:10:33,878 --> 00:10:38,174- Not without consequences.- No, but it's for Prue. It's not for me.

13200:10:38,341 --> 00:10:41,052It's to pay for her present.It's completely selfless.

13300:10:41,261 --> 00:10:42,720Besides, this is the last place

13400:10:42,887 --> 00:10:45,723

anyone would expect to finda real psychic, believe me.

13500:10:45,890 --> 00:10:47,225Which one of you is the psychic?

13600:10:47,433 --> 00:10:49,227- She is.- Oh, I am.

137

00:10:49,394 --> 00:10:51,604You can see me? Both of you?

13800:10:52,230 --> 00:10:54,816Of course we can see you.Now back off.

13900:10:55,024 --> 00:10:57,944Thank God. I've tried communicatingwith every psychic in the city.

14000:10:58,111 --> 00:10:59,570You were my last chance.

14100:10:59,779 --> 00:11:02,573Phoebe, what are you doing?We got customers waiting.

142


12/45

00:11:02,782 --> 00:11:05,618Okay, listen to me, you're theonly ones who can help me.

14300:11:05,827 --> 00:11:08,287Excuse us? We're tryingto have an argument here.

14400:11:13,209 --> 00:11:15,253Who are you?

14500:11:15,419 --> 00:11:18,256She's just leaving.

14600:11:18,464 --> 00:11:20,675Bye. Go. Now.

14700:11:21,968 --> 00:11:25,596- Wait a minute. I need your help.

- Yeah? Talk to the psychic.

14800:11:25,805 --> 00:11:29,141Please, I'm begging you. I wasmurdered last night, I can prove it.

14900:11:29,308 --> 00:11:31,060Stop harassing me, buddy.

15000:11:31,227 --> 00:11:33,354

Please, I'm desperate.You gotta help me.

15100:11:33,521 --> 00:11:36,982Leave me alone or I'll call the police.Can you believe this guy?

15200:11:37,191 --> 00:11:40,611All you have to do is come with meto Chinatown and see for yourself.

15300:11:40,820 --> 00:11:42,863All right, that's it.Look, either back off or...

15400:11:43,030 --> 00:11:44,281Look out!

155


13/45

00:11:50,955 --> 00:11:52,915Now do you believe me?

15600:11:53,582 --> 00:11:57,461Oh, my God.I can see you, but no one else can?

15700:11:57,670 --> 00:11:59,588I'm dead. I'm a ghost.

15800:12:05,552 --> 00:12:07,554Would you like another one?

15900:12:15,896 --> 00:12:17,147So she goes, "Okay."

16000:12:17,314 --> 00:12:19,316So he leans overand gives her a kiss.

16100:12:19,525 --> 00:12:21,527- Right on the cheek...- Hi.

16200:12:21,735 --> 00:12:22,778Prue.

16300:12:23,362 --> 00:12:26,698I tried calling the station house for you.

They said that you'd probably be here.

16400:12:26,865 --> 00:12:28,367- Hi.- Hi.

16500:12:30,035 --> 00:12:35,040- Oh, Prue, this is...- Susan Trudeau. Nice to meet you.

166

00:12:35,248 --> 00:12:37,250- Pleasure.- Trudeau?

16700:12:37,459 --> 00:12:39,461- Sister?- No, actually...

168


14/45

00:12:39,670 --> 00:12:41,713Wife.

16900:12:41,880 --> 00:12:43,340Ex-wife.

17000:12:43,548 --> 00:12:45,801- Prue, wait, I can explain.- Don't bother.

17100:12:47,844 --> 00:12:49,679It's not what you think.We divorced over...

17200:12:56,853 --> 00:12:58,021Thanks for helping me.

17300:12:58,188 --> 00:13:01,525When you wouldn't leave my doorstep,

you didn't leave me much of a choice.

17400:13:01,733 --> 00:13:06,071- Maybe this isn't such a good idea.- Please, I don't have much time.

17500:13:06,238 --> 00:13:08,615Somebody has to find my bodybefore it's too late.

176

00:13:08,782 --> 00:13:10,200Too late for what?

17700:13:10,825 --> 00:13:14,788It's a Chinese myth, or at leastI always thought it was a myth.

17800:13:14,996 --> 00:13:18,208It's called Da Jui.When the gates of hell open.

17900:13:18,416 --> 00:13:21,294- We're almost there.- The gates of hell? I don't understand.

18000:13:21,461 --> 00:13:25,632If the gatekeeper, Yama, captures mysoul before my body's properly buried,


15/45

18100:13:25,799 --> 00:13:27,592he'll take me to hell. Forever.

18200:13:27,759 --> 00:13:29,427But you said you were murdered.How can...?

18300:13:29,594 --> 00:13:34,182Yama doesn't care about good or evil.He just wants souls.

18400:13:34,390 --> 00:13:36,809I should've listened to my mother.

18500:13:40,104 --> 00:13:41,689Is that you?

18600:13:48,237 --> 00:13:50,448

- Yama.- Yama?

18700:13:53,117 --> 00:13:57,288- Run.- It's too late. You'd better go. Run!

18800:14:01,709 --> 00:14:04,921- What happened?- I'm a good witch, remember?

18900:14:05,129 --> 00:14:07,548- But how?- I don't know.

19000:14:07,715 --> 00:14:11,260I panic, I put up both hands,and bad things tend to freeze.

19100:14:11,427 --> 00:14:13,471- For how long?

- Not very. Let's go.

19200:14:40,664 --> 00:14:44,084Prue, you can't do this.Piper's gonna be crushed.

19300:14:44,293 --> 00:14:48,088- I'm gonna be crushed?


16/45

- The surprise party is off.

19400:14:48,297 --> 00:14:49,840- What party?- She's onto us.

19500:14:50,007 --> 00:14:52,718The restaurant calledwhile we were out.

19600:14:52,927 --> 00:14:54,428Is that why you wereso upset earlier?

19700:14:54,595 --> 00:14:56,472Let's just sayit hasn't been a great day.

19800:14:56,639 --> 00:15:00,059

Does it have anything to do withwhy Andy's been calling all night?

19900:15:00,392 --> 00:15:02,144Piper, where did you saytoday's paper was?

20000:15:02,311 --> 00:15:04,271Hey, I'm practically naked here.

201

00:15:04,938 --> 00:15:06,023Sorry.

20200:15:06,190 --> 00:15:07,900What's the drunkfrom the hotel doing here?

20300:15:08,067 --> 00:15:11,111- The name's Mark. I'm not a drunk.- He's a ghost.

20400:15:11,278 --> 00:15:13,572- Excuse me? A what?- A ghost.

20500:15:13,781 --> 00:15:15,949He was murdered,and he obviously needs our help.


17/45

20600:15:16,158 --> 00:15:17,826Why else would webe able to see him?

20700:15:17,993 --> 00:15:20,496- Well, he can see us, that's for sure.- Hey!

20800:15:20,704 --> 00:15:25,000- Of all the days to be a dead man.- You sure this guy's really a ghost?

20900:15:28,003 --> 00:15:29,129Positive.

21000:15:31,506 --> 00:15:35,135So how do we know that the guydoesn't really belong in hell?

21100:15:35,302 --> 00:15:39,014Because we can see him. He's oneof the innocent we have to protect.

21200:15:39,222 --> 00:15:41,266Protect from what? He's dead.

21300:15:41,475 --> 00:15:44,478All we have to do is get Mark's familyto give him a proper burial,

21400:15:44,645 --> 00:15:48,857and then he can move onto wherever it is he moves on to.

21500:15:49,024 --> 00:15:52,569Okay, so call the policeand let them know where the body is.

21600:15:52,736 --> 00:15:56,323

I already did. I just wanna give thema little time to notify Mark's mom

21700:15:56,531 --> 00:15:59,951- before I go and I talk to her.- Talk to her? And tell her what?

21800:16:00,118 --> 00:16:02,746


18/45

That you're a witch in touchwith the ghost of her dead son?

21900:16:02,913 --> 00:16:05,290No, I'm just gonna tryand get her to have a funeral

22000:16:05,457 --> 00:16:09,419as soon as possible,before Yama gets Mark's spirit.

22100:16:11,796 --> 00:16:13,548Hello?

22200:16:14,883 --> 00:16:17,218Hi, I can't really talk right now.

22300:16:17,677 --> 00:16:20,805It's important?

Okay, I'll be at the hotel in a little while.

22400:16:21,514 --> 00:16:25,268All right, bye. That was mynew boss calling, I gotta run.

22500:16:27,437 --> 00:16:32,025Okay, so when you called the police,you didn't talk to Andy, did you?

226

00:16:32,192 --> 00:16:34,277No, it was anonymous.

22700:16:34,486 --> 00:16:36,654Why, did you decideto not to go away with him?

22800:16:36,821 --> 00:16:38,865Actually, I decided to go.

229

00:16:39,073 --> 00:16:43,077Until I went to tell him and found himhaving dinner with his ex-wife.

23000:16:43,661 --> 00:16:45,079- His what?- Yeah. I mean,

231


19/45

00:16:45,246 --> 00:16:47,957you'd think thathe would have remembered

23200:16:48,124 --> 00:16:51,586to reveal that little factbefore we jumped in the sack.

23300:16:51,794 --> 00:16:53,755Well, what did he say?Why didn't he tell you?

23400:16:53,963 --> 00:16:56,674I don't know. I didn't hang aroundlong enough to ask.

23500:16:58,009 --> 00:16:59,344How's it going in there?

236

00:17:01,804 --> 00:17:03,389Sorry.

23700:17:04,474 --> 00:17:05,725You know?

23800:17:05,892 --> 00:17:08,102Don't these guys knock?

23900:17:10,897 --> 00:17:13,816

The guy's staying in the grand suite.Could be a sultan, I'm not sure.

24000:17:13,983 --> 00:17:15,318Anyway, that's why I called.

24100:17:15,485 --> 00:17:18,154Let's make this bozo's night.Read his future.

242

00:17:18,321 --> 00:17:20,990Tell him something goodand he'll extend his stay, guaranteed.

24300:17:21,157 --> 00:17:23,701Look, like I said, I don't always knowwhen my psychic switch

244


20/45

00:17:23,868 --> 00:17:25,161is gonna be in the up position.

24500:17:25,328 --> 00:17:27,747Look, I have the utmost confidencein you, Phoebe, baby.

24600:17:27,914 --> 00:17:29,624I don't know how you do it,but keep it up

24700:17:29,790 --> 00:17:31,459and you'll always have work here.

24800:17:36,172 --> 00:17:39,925Excuse me, sir! You forgot you're...

24900:18:02,781 --> 00:18:05,618You okay? What's the matter?

25000:18:06,368 --> 00:18:08,579Nothing. I...

25100:18:10,205 --> 00:18:11,915Nothing.

25200:18:33,228 --> 00:18:35,856Still new to me.I keep forgetting I'm...

25300:18:40,319 --> 00:18:43,614- Those for me?- Yeah. Stupid question:

25400:18:43,780 --> 00:18:47,034- Do ghosts sleep?- I don't even get cold anymore.

25500:18:47,242 --> 00:18:49,328

- Sorry.- Oh, it's okay.

25600:18:49,494 --> 00:18:51,038It's the thought that counts.

25700:18:52,331 --> 00:18:56,918I guess it's finally sinking in.


21/45

25800:18:57,335 --> 00:18:59,629What's really happened.

25900:18:59,963 --> 00:19:01,173What I've lost.

26000:19:01,381 --> 00:19:05,343No more sucking down a bucketof oysters at the Wharf.

26100:19:05,552 --> 00:19:07,387Playing pickup ball with friends.

26200:19:08,013 --> 00:19:12,601Coming home and hearingmy mother's voice on the machine,

263

00:19:12,767 --> 00:19:16,855nagging because I haven'tmarried a nice Chinese girl.

26400:19:18,690 --> 00:19:20,567Your mom means a lot to you, huh?

26500:19:21,568 --> 00:19:23,737She's a great friend.

266

00:19:25,447 --> 00:19:26,698Was.

26700:19:32,954 --> 00:19:36,916It was just me and herafter my father died.

26800:19:37,083 --> 00:19:39,252Taught me everything I know.

269

00:19:39,836 --> 00:19:41,838Especially how to cook.

27000:19:42,046 --> 00:19:45,383- Mom's a great cook.- My Grams taught me how to cook.

27100:19:45,592 --> 00:19:48,928


22/45

- I loved it so much I became a chef.- Really?

27200:19:49,137 --> 00:19:52,432- Ever make a Peking duck?- No. You?

27300:19:52,640 --> 00:19:53,933It's a piece of cake.

27400:19:54,100 --> 00:19:56,394Mom told meI could've been a great chef,

27500:19:56,561 --> 00:20:00,315if I hadn't sold out to themolecular biology program at Stanford.

27600:20:00,481 --> 00:20:03,568

So you can make Peking duckand clone DNA.

27700:20:03,776 --> 00:20:05,862The duck's harder.

27800:20:07,447 --> 00:20:10,992Well, I can talk about foodall night long.

279

00:20:11,200 --> 00:20:13,953Yeah? Well, I cantalk about it forever.

28000:20:24,881 --> 00:20:28,342Oh, Mr Correy, thank goodness.I need to talk to you.

28100:20:28,509 --> 00:20:29,927- You do? Me?- Yeah.

28200:20:30,094 --> 00:20:32,471- Hey, you're that psychic, right?- Yeah, right. Look...

28300:20:32,638 --> 00:20:35,891- Is that how you knew my name?- No. Yes.


23/45

28400:20:36,058 --> 00:20:38,352Did you get the notethat I left for you?

28500:20:38,519 --> 00:20:41,480That note warning menot to go outside? That was you?

28600:20:42,231 --> 00:20:44,650You get your jolliesout of trying to scare people?

28700:20:44,817 --> 00:20:46,485Or is that howyou drum up business?

28800:20:46,652 --> 00:20:48,738What? You don't understand...

28900:20:48,904 --> 00:20:51,157Honey, where do youwant to eat break...?

29000:20:51,866 --> 00:20:54,076- Hi.- What's she doing here?

29100:20:54,243 --> 00:20:56,328

- She sent the note.- It's not what you think.

29200:20:56,495 --> 00:20:58,164Look here.When I picked up your wallet...

29300:20:58,330 --> 00:21:01,750- You stole my wallet?- I didn't steal your wallet.

29400:21:01,917 --> 00:21:06,171I don't know what you want, but juststay away from us, you understand?

29500:21:06,755 --> 00:21:08,757But he's going to die.

296


24/45

00:21:10,384 --> 00:21:14,179That didn't come out right.Look, I can't tell you how I know this,

29700:21:14,346 --> 00:21:19,518but I swear, if you go outside,you're gonna get run over by a pink...

29800:21:20,102 --> 00:21:22,855Wait, you don't have your briefcase.

29900:21:23,022 --> 00:21:26,233That's good, that's really good. Itdoesn't happen without your briefcase.

30000:21:26,400 --> 00:21:30,571You leave us alone,or I'm gonna call hotel security.

301

00:21:52,467 --> 00:21:53,885Hi.

30200:21:54,052 --> 00:21:56,638You of all people should knowthat bribery is a crime.

30300:21:56,805 --> 00:21:59,391Apologizing isn't, is it?

304

00:22:00,267 --> 00:22:03,395Look, Prue, I'm sorry I didn't tell youI was married before. I should have.

30500:22:03,603 --> 00:22:07,441- I was going to.- Really? When?

30600:22:07,983 --> 00:22:10,235Before or after the doorto our adjoining rooms

30700:22:10,402 --> 00:22:13,321- swung open this weekend?- Okay, I deserve that.

30800:22:13,488 --> 00:22:16,533I don't understand how youcouldn't have found the time to tell me.


25/45

30900:22:16,741 --> 00:22:18,743Unless you really weretrying to hide it from me.

31000:22:18,910 --> 00:22:20,745Come on, Prue,you know me better than that.

31100:22:20,954 --> 00:22:23,957- Do I?- It was an innocent dinner, that's all.

31200:22:24,165 --> 00:22:26,668I've got an ex-wife and I don'thate her, is that so horrible?

31300:22:26,835 --> 00:22:29,337No. No, it's not.

31400:22:30,338 --> 00:22:33,091But not being honestand telling me up front is.

31500:22:33,299 --> 00:22:36,344Which I've already apologized for.

31600:22:36,970 --> 00:22:39,222Why are you trying to turn this

into something it's not?

31700:22:44,394 --> 00:22:46,729What's really bugging you, Prue?

31800:22:49,607 --> 00:22:52,735Looks like I'm not the only onetrying to hide a secret.

31900:23:02,870 --> 00:23:04,414

Are you sure this is going to work?

32000:23:04,622 --> 00:23:07,083If you speak her language,she'll trust you.

32100:23:07,292 --> 00:23:08,793Can I help you?


26/45


27/45

33500:24:15,192 --> 00:24:17,903You can't walk away, Piper.You have to tell her.

33600:24:18,070 --> 00:24:20,990Mom. No!

33700:24:22,825 --> 00:24:24,827- What happened?- She's got the house protected

33800:24:24,994 --> 00:24:26,203against ghosts.

33900:24:26,412 --> 00:24:29,164All the Chinese fairy talesshe told me growing up are true.

340

00:24:29,873 --> 00:24:31,458And I'm gonna burn in hell.

34100:24:38,966 --> 00:24:42,302- Man trouble?- I don't wanna talk about it.

34200:24:42,469 --> 00:24:45,180By the way,where were you last night?

34300:24:46,431 --> 00:24:49,977- Something wrong?- I don't wanna talk about it.

34400:24:55,524 --> 00:24:57,401Okay.

34500:24:57,567 --> 00:25:00,529You never clean, and you'll talkabout anything. What's up?

34600:25:00,737 --> 00:25:02,489Nothing.

34700:25:03,782 --> 00:25:04,908Phoebe.

348


28/45


29/45

36100:25:45,865 --> 00:25:50,245So I got a job at the hotelas their lounge psychic.

36200:25:50,453 --> 00:25:52,956Go ahead, yell at me.

36300:25:53,164 --> 00:25:56,042Phoebe, you have to save him.You can't let him out of your sight.

36400:25:56,209 --> 00:25:58,294Don't worry,I waited until he went to sleep,

36500:25:58,461 --> 00:26:00,838and then I broke a key offin his door to lock him in.

36600:26:01,005 --> 00:26:03,174He's safe till morning.

36700:26:05,677 --> 00:26:08,263Hey, wait. That's it?

36800:26:08,471 --> 00:26:09,764You're not gonna get mad at me?

369

00:26:10,765 --> 00:26:13,267You were trying to dosomething good.

37000:26:13,601 --> 00:26:17,647And now you're gonna get to dosomething wonderful.

37100:26:17,814 --> 00:26:20,483I couldn't ask for a betterbirthday present than that.

37200:26:24,320 --> 00:26:27,615- You guys have to see this.- They found my body.

37300:26:27,824 --> 00:26:30,701Although police reported that the bodywas burned beyond recognition...


30/45

37400:26:30,868 --> 00:26:31,911It's finally over.

37500:26:32,078 --> 00:26:34,997... personal effects found at the scenepreliminarily identify him

37600:26:35,164 --> 00:26:38,501as Tony Wong,head of the Chinatown Triads.

37700:26:38,668 --> 00:26:40,461That can't be.That's the guy who killed me.

37800:26:40,670 --> 00:26:43,339Police sources say Wong,who was a suspect in...

37900:26:51,263 --> 00:26:55,434Wait, I see him.Wong. He's still alive.

38000:26:55,643 --> 00:26:57,687Of course he's still alive.That's me they found.

38100:26:57,895 --> 00:26:59,814

Can you see where he is now?

38200:27:07,113 --> 00:27:10,032I see a sign. Quick, give me a pen.

38300:27:10,199 --> 00:27:12,117I don't understand why Wongwould wanna kill me.

38400:27:12,284 --> 00:27:15,287

- I never did anything to him.- Yeah, but you look a lot like him.

38500:27:15,454 --> 00:27:17,206Maybe he used youto fake his own death.

38600:27:19,667 --> 00:27:21,085


31/45

What does that mean?

38700:27:21,252 --> 00:27:24,546Wu Han lmports.It's a warehouse over in Chinatown.

38800:27:36,475 --> 00:27:39,520I don't know about this, Piper.I think it's too dangerous.

38900:27:39,686 --> 00:27:41,688It's your only chance.

39000:27:41,855 --> 00:27:44,358Piper, listen to me.You don't wanna go up there.

39100:27:44,525 --> 00:27:47,027Those men pulled the trigger on me

without even thinking.

39200:27:47,194 --> 00:27:49,905- They'll kill you.- I can freeze things, remember?

39300:27:50,072 --> 00:27:52,449- But there are three thugs in there.- Keep talking.

394

00:27:52,616 --> 00:27:54,076- With guns.- Even better.

39500:27:54,284 --> 00:27:58,705Wait, wait, wait. He's got an amuleton the door. I can't go in.

39600:28:01,291 --> 00:28:03,043Never mind.

39700:28:03,210 --> 00:28:05,128- Aren't you scared?- Terrified.

39800:28:05,295 --> 00:28:07,923Trust me, that's a good thing.

399


32/45

00:28:10,967 --> 00:28:13,887Okay. We gotta hurry.

40000:28:18,475 --> 00:28:19,684Say, "cheese."

40100:28:23,438 --> 00:28:25,023Run!

40200:28:25,732 --> 00:28:27,943- Come on.- Let's get her.

40300:28:36,785 --> 00:28:38,244Move, move!

40400:29:08,358 --> 00:29:09,734Okay, all set.

40500:29:09,901 --> 00:29:12,612I snuck the photographinto Andy's interoffice mail.

40600:29:12,779 --> 00:29:16,741My afterlife's in the handsof a cop named Andy.

40700:29:16,908 --> 00:29:18,993He's an inspector

and he's very good, Mark.

40800:29:19,160 --> 00:29:23,539After he sees Wong is alive,he'll know exactly what to do.

40900:29:23,706 --> 00:29:26,125Busts Wong maybe,but that doesn't help me.

410

00:29:26,292 --> 00:29:28,628They won't have any wayof identifying the body as mine.

41100:29:28,836 --> 00:29:30,630I put your name in with the picture.

41200:29:30,838 --> 00:29:33,341


33/45

Andy will get dental recordsor something and match it up.

41300:29:33,508 --> 00:29:37,386All we have to do is keepYama away from you until then.

41400:29:37,595 --> 00:29:40,723- I don't know what to say.- Don't say anything.

41500:29:40,932 --> 00:29:42,433I made you a promise, didn't I?

41600:29:49,941 --> 00:29:52,318As much as I like you,I have no intention of joining you.

41700:29:52,485 --> 00:29:54,403

Talking to yourself, huh?

41800:29:56,822 --> 00:29:58,407Andy. Hi.

41900:29:58,616 --> 00:30:02,370Yeah, it's an old habit,I do it all the time.

42000:30:02,536 --> 00:30:04,789

My mom used to call it"interesting conversations

42100:30:04,997 --> 00:30:07,750- with an interesting person."- Yeah? Interesting.

42200:30:07,917 --> 00:30:09,126Very.

423

00:30:09,293 --> 00:30:11,462Not that it's not a pleasure,but what are you doing?

42400:30:11,629 --> 00:30:15,132Oh, nothing, you know.Just passing by.

425


34/45

00:30:15,341 --> 00:30:18,260- Prue tell you what's going on?- No.

42600:30:18,427 --> 00:30:22,723Well, yeah, I mean, sort of.Kind of screwed up, huh?

42700:30:22,932 --> 00:30:24,725- Any idea what I should do?- That Andy.

42800:30:24,934 --> 00:30:26,894Yeah.

42900:30:28,103 --> 00:30:29,271I mean, yeah.

43000:30:30,314 --> 00:30:33,609

Just give her some space,let her work it through.

43100:30:34,276 --> 00:30:35,444Yeah, okay.

43200:30:39,490 --> 00:30:41,200Thanks.

43300:30:41,658 --> 00:30:43,911

- Take care.- You too.

43400:30:46,038 --> 00:30:47,706What?

43500:30:47,873 --> 00:30:50,709You're a really sweet person,you know that?

436

00:30:50,876 --> 00:30:53,587No, I mean that.I wanna take you somewhere.

43700:30:53,754 --> 00:30:55,506There's somethingI wanna do for you.

438


35/45

00:31:09,269 --> 00:31:11,188- Oh, Mr Correy...- Stay away.

43900:31:11,355 --> 00:31:12,898Please, you have gotto believe me.

44000:31:13,065 --> 00:31:14,566You locked me in my room,didn't you?

44100:31:14,733 --> 00:31:16,068Just for your own protection.

44200:31:16,234 --> 00:31:18,987What do you want? Money?Is that what this is, a shakedown?

443

00:31:19,154 --> 00:31:22,991No, I'm trying to save your life,for God's sakes. Listen to me.

44400:31:23,200 --> 00:31:25,118You're crazy.

44500:31:29,039 --> 00:31:31,541If you walk out that door,you're a dead man!

44600:31:31,750 --> 00:31:34,544- Call security.- Mr Correy, don't do it!

44700:31:38,173 --> 00:31:39,466Watch out!

44800:31:48,850 --> 00:31:50,477Nick!

44900:31:50,685 --> 00:31:54,814That'll be 20 dollars, tip not included.

45000:32:10,497 --> 00:32:12,081This is your place?

45100:32:12,290 --> 00:32:15,293


36/45

- It's beautiful.- Thanks.

45200:32:16,794 --> 00:32:19,714Camus. I'm impressed.

45300:32:20,173 --> 00:32:21,966Wish I had a chance to finish it.

45400:32:22,133 --> 00:32:24,636Of course, I can say thatabout almost everything, I guess.

45500:32:24,802 --> 00:32:26,971"A loveless world is a dead world,

45600:32:27,138 --> 00:32:31,184and always there comes an hourwhen one is weary of prisons,

45700:32:31,351 --> 00:32:33,936and all one craves foris a warm face,

45800:32:34,103 --> 00:32:36,606the warmth and wonderof a loving heart."

45900:32:36,814 --> 00:32:40,151

- I like that part.- Me too.

46000:32:41,152 --> 00:32:43,863Listen, if your cop friendcomes through,

46100:32:44,030 --> 00:32:48,117maybe I'll get a chance to askCamus himself how it turns out.

46200:32:48,868 --> 00:32:51,996I want you to reach for something.

46300:32:57,960 --> 00:33:00,463Go ahead, open it.

46400:33:05,843 --> 00:33:09,055


37/45


38/45

You all do.

47800:33:52,639 --> 00:33:55,392Don't take it for granted.

47900:34:04,151 --> 00:34:07,279Prue? What are you doing?

48000:34:08,196 --> 00:34:11,450- Just flicking through channels.- You don't flick. You never flick.

48100:34:11,658 --> 00:34:14,244Well, I flick now.

48200:34:14,828 --> 00:34:20,125- Are you okay? You look...- Awful? I know. But I feel fine.

48300:34:20,334 --> 00:34:23,795- Did you warn that guy?- I did better than that.

48400:34:23,962 --> 00:34:25,630I saved that guy.

48500:34:25,839 --> 00:34:27,299And it was great too.

48600:34:27,466 --> 00:34:30,177I mean, I knew doing itwould be good for him,

48700:34:30,343 --> 00:34:34,639but I had no idea what a rush itwould be for me. I felt so good.

48800:34:34,848 --> 00:34:38,351And not just about myself,

but about everything.

48900:34:38,560 --> 00:34:43,148That even in my own little way,I can make a difference.

49000:34:43,315 --> 00:34:45,483Can you believe it's me saying this?


39/45

49100:34:46,484 --> 00:34:50,322What can I say?It's been a week full of surprises.

49200:34:52,198 --> 00:34:55,118Yeah, speaking of surprises,what are you gonna do about Andy?

49300:34:55,285 --> 00:34:56,411I don't know.

49400:34:56,911 --> 00:34:59,205Andy kept something from me,

49500:34:59,414 --> 00:35:01,875but the truth isI keep something from him every day.

49600:35:03,585 --> 00:35:07,589And it's not like I'll ever be able to tellhim our secret, so, what's the point?

49700:35:07,797 --> 00:35:11,342We're the charmed ones, Prue,not the doomed ones.

49800:35:11,509 --> 00:35:13,511We have lives like everyone else.

49900:35:13,720 --> 00:35:18,183Call him. Go see him.Do something.

50000:35:18,349 --> 00:35:21,936Give to get. That is the secret of life.

50100:35:22,562 --> 00:35:25,106Not our powers.

50200:35:37,785 --> 00:35:40,621- You okay?- Yeah.

50300:35:40,788 --> 00:35:43,916I was just thinking,walking under the stars,


40/45

50400:35:44,125 --> 00:35:45,626what's really up there?

50500:35:46,544 --> 00:35:48,754- What's waiting for me?- I don't know.

50600:35:48,963 --> 00:35:51,382Maybe you can give me a hintwhen you get there.

50700:35:51,591 --> 00:35:54,302I don't want this night to ever end.

50800:35:56,095 --> 00:35:58,431I'm not ready to say goodbye, Piper.

509

00:36:05,313 --> 00:36:06,647Close your eyes.

51000:36:10,234 --> 00:36:13,571Pretend you can feel my handon your skin.

51100:36:14,113 --> 00:36:16,407That my touch gives you comfort.

512

00:36:18,784 --> 00:36:20,244No.

51300:36:20,453 --> 00:36:22,746Just close your eyes.

51400:36:39,513 --> 00:36:41,473Where were you my whole life?

51500:36:43,684 --> 00:36:45,978

No. Piper!

51600:36:47,313 --> 00:36:51,275No! Somebody help! Help!

51700:36:53,736 --> 00:36:55,612- What's wrong? What happened?- They took her.


41/45

51800:36:55,821 --> 00:36:58,198- Wong's men took Piper.- Do you know where they took her?

51900:37:00,576 --> 00:37:03,162- I'm calling 911.- No, do it from the car. Let's go.

52000:37:03,328 --> 00:37:06,915- We've got to find her.- Even if it takes all night.

52100:37:13,714 --> 00:37:17,467First time I saw you,I thought you were a ghost.

52200:37:20,637 --> 00:37:24,558You know, these ropes are really tight.

If you could just untie my hands.

52300:37:25,475 --> 00:37:28,770- Why did you kill Mark?- I needed his identity.

52400:37:29,646 --> 00:37:31,857Who else knows I'm alive?

52500:37:36,778 --> 00:37:38,572

I had plans.

52600:37:38,780 --> 00:37:41,074I had a boat readyto take me to Hong Kong.

52700:37:41,241 --> 00:37:45,620I had a whole new life,but you screwed it all up.

528

00:37:52,752 --> 00:37:54,629Thanks.

52900:38:11,938 --> 00:38:14,190Quick, they have her upstairs.Look out!

53000:38:18,403 --> 00:38:21,030


42/45

I'll take her. You shoot anyonewho comes through that door.

53100:38:29,205 --> 00:38:31,082Look out!

53200:38:37,755 --> 00:38:39,674Thanks, sis.

53300:38:41,509 --> 00:38:44,220- Right back at you, sis.- How long's this last again?

53400:38:44,429 --> 00:38:45,596Not very.

53500:38:50,268 --> 00:38:52,562Who are you people?

53600:39:05,283 --> 00:39:07,201Police! Freeze!

53700:39:19,964 --> 00:39:21,757I've never seenanybody killed before.

53800:39:21,966 --> 00:39:23,551- Jeremy.- Javna.

53900:39:23,759 --> 00:39:25,302I mean humans.

54000:39:25,469 --> 00:39:28,597Come on, we need to get out of herebefore Andy sees us.

54100:39:59,920 --> 00:40:01,588Wong.

54200:40:03,924 --> 00:40:05,968But you're dead.

54300:40:06,385 --> 00:40:07,886Yeah, so are you.

544


43/45

00:40:10,764 --> 00:40:12,975Mark, I think you shouldget out of here.

54500:40:20,607 --> 00:40:22,067Make a wish, you bastard.

54600:40:23,986 --> 00:40:25,529No!

54700:40:36,957 --> 00:40:38,875No! You can't take him.

54800:40:39,042 --> 00:40:41,294He's a good man.He doesn't belong with you.

54900:40:58,520 --> 00:41:02,691Let us remember,

though we gather in sorrow,

55000:41:02,857 --> 00:41:07,737we are here to celebratethe joy of Mark's life.

55100:41:10,281 --> 00:41:13,493And the redemptionof his spiritual journey.

552

00:41:25,255 --> 00:41:27,924All those stories.

55300:41:28,132 --> 00:41:31,886All those legends you taught me.They saved my soul, Mom.

55400:41:33,680 --> 00:41:34,889You were right.

555

00:41:43,731 --> 00:41:45,692Take it from me, Prue.

55600:41:46,234 --> 00:41:49,821Don't miss your birthday,not any of them.

55700:41:50,029 --> 00:41:51,447


44/45

They're precious.

55800:41:51,906 --> 00:41:53,491I won't.

55900:41:59,205 --> 00:42:01,374I wish...

56000:42:02,458 --> 00:42:05,378I know. Me too.

56100:42:18,766 --> 00:42:21,143I'm gonna miss you, Piper.

56200:42:28,401 --> 00:42:29,568Who's that man?

56300:42:35,116 --> 00:42:37,159

That's my dad.

56400:42:38,577 --> 00:42:41,288I guess this really is goodbye.

56500:43:10,734 --> 00:43:13,862Leave it to me to fall for a dead guy.

56600:43:14,696 --> 00:43:16,365It's an improvement.

56700:43:16,532 --> 00:43:19,535- At least he wasn't a warlock.- Yeah.

56800:43:24,289 --> 00:43:26,583You know what?I've changed my mind.

56900:43:26,750 --> 00:43:29,086

Maybe we shouldhave a party, after all.

57000:43:29,253 --> 00:43:30,587Are you serious?

57100:43:30,754 --> 00:43:33,757Yeah, why not?


45/45

I mean, Mark is right.

57200:43:33,924 --> 00:43:37,761Well, Prue,I'm glad you said that, because...

57300:43:37,969 --> 00:43:39,763Surprise!

57400:43:44,309 --> 00:43:47,062- Did I get you? I got you.- Yeah, you got me.

57500:43:47,270 --> 00:43:50,482And an actual present too.And it's paid for.

57600:43:50,649 --> 00:43:53,151- I hope you like it.

- I'm speechless.

57700:43:53,318 --> 00:43:56,029- Thank you.- Happy birthday.

000:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

charmed - 1x04 - dead man dating.en

Documents