chapter : chapter xix. commodities title : 45. agreement ... 01-25 pm/ch_xix_45p.pdfthe...
TRANSCRIPT
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME : Ch_XIX_45
VOLUME : VOL-2
CHAPTER : Chapter XIX. Commodities
TITLE : 45. Agreement establishing the Terms of Reference ofthe International Jute Study Group, 2001. Geneva, 13March 2001
Y » О fiUl
2001
AGREEMENT ESTABLISHING THE TERMS OF REFERENCEOF THE INTERNATIONAL JUTE STUDY GROUP, 2001
ACCORD PORTANT MANDAT DU GROUPE D'ÉTUDEINTERNATIONAL DU JUTE, 2001
СОГЛАШЕНИЕ О КРУГЕ ВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ ПО ДЖУТУ 2001 ГОДА
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE EL MANDATODEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS
SOBRE EL YUTE, 2001
2001ШШ0ШШ1
2 0 0 1 4
2.
(a) "**",
«S*^(b) «Л
*(с)
*t
(d) ««*
»*/1Мр*
A
, it
1982
Й*.
(e)
4(f)
(b)
(c)
(d)
(e)
(O
*(g)
4.
(a)
(b)
(g) "Я***", # 7 Я i Н Ж Л ^ б Л 300±йШЧ;(h)
(i)
3.
(a)
-2-
(С) ft ft,
(d)
(e)
(f)
5.
6.
7. (а)
.
(Ь)
W i
(с)
, (H)
J* Й
-3-
(e) * 7 **J:** 3
8.
9. (a)
(b) *-
(с)
ft" (СОЛ),
2,000 №#«,, f§ÍHl^
(d)
(e)
2,000
-^)f Я* 4^ 60%;
450
^
-4-
(f)
,
(g)
ft
(h)ík.(i)
iX, *Яй:#'й* 1,000
1,200 »*Л
Ü)
10. (a)
(b)
#(с)
п. (a)
(Ь)
(с)
(d)
-5-
12.
13. (а)
(b)
(c)
ай*(d)
14. .(a)
^^
-6-
16. (a)
(b)«
(с)
17. (a)
(b)
(c) B
18. (a)
it
-7-
(b)
(c)
19. (a)
(b)
(с)
20.
21
22.
-8-
23. (a)
»ЭД#Н^
(с) ÍP*Í| 2001 ^F 12 Я 3l
24.
25. (а)
(Ь)
;
(с)
27
-9-
26. (а)
(b)
(с)
а
27.
28.
12
y»
-10-
m
щ «
tt я
А. МИШЫЯ*
«PfâS
en mJBiÛft
'Ht A:
в. яюшдаяд0 Ш
/MtB:
С. £ №
J&it(A-*+C)
1996/97
1 011.2
794.1
193.3
11.7
999.1
10.1
10.1
2.0
1 011.2
1997/98
1 090.6
801. 3
262.6
10.7
1 074.6
11.1
11.1
4.9
1 090.6
1998/99
997.9
779.3
192.6
10.7
982.6
12.1
12.1
3.2
997.9
96/97-98/99
¥ Я
1 033.2
791.6
216.2
11.0
1 018.8
11.1
11.1
3.4
1 033.2
Wtffck(%)
100.0
76.6
20.9
1.1
98.6
1.1
1.1
0.3
100.0
1989
£ ЯА. йяш&яшяА. 1 &&{*/$£
шшHtfW-/***гд. ïfe
» ии Иfê Ш
# иÍc**Jg¿tó«г ^««^Ш№
^ Л*^МЯДЛ«*^«^^Ш/hit A. iА.2 ttR&{*j£5ф д
S *
* лерй^й'зкЗН ±Ш А/bit A. 2
ôit(AHA2)
1996-98^1^
992.3
0.8
86.3
1.2
0.2
19.3
17.5
2.9
10.3
1.4
22.0
1.5
10.0
0.2
43.5
217. 1
85.6
37.1
24.2
12.7
0.3
0.2
160. 1
377.2
W#tb(%)100.00
0.08
8.70
0.12
0.02
1.94
1.76
0.29
1.04
0.14
2.22
0.15
1.01
0.02
4.38
21.87
8.77
3.74
2.44
1.28
0.03
0.02
16.28
38. 15
-12-
В. ЗШШ£РчЗ£/£эт
ЕЖЯШ
±ВДС
иш-а-да№~ХШJ№*tt и*»гЙ*«»Л*1Ш'HtB
С. JtlÊfflft
f?8№#T^ÍPffl
ий-йй^зЕлдач^fh Л
3ir£«E* [ЯЕЙМЖ, ИЙ^Ш, аДОЯг. ^Й?МЖ, fè^^
ï! iSïï!!! SÎSïfiïïïÏ! SSÎ! **мJJJlc
^ж^E ffi
An ¿Л
uHtHuiâ3îH££
^8 TuTsÍH H
ТТ. дЬНС \fp
À^^aSrtinfcи^дадзЕ/Jntc
D. Л <fe
/&it (A + B + C + D)
1996-98¥^
92.2
65.1
62.8
43.2
7.9
4.9
2.2
278.3
53.8
53.3
37.6
27.2
18.6
13.0
11.2
10.9
10.8
0.5
1.6
2.4
7.0
1.2
9.9 ,
259.0
77.8
992.3
W#tb<%)
9.29
6.56
6.33
4.35
0.80
0.49
0.22
28.04
5.42
5.37
3.79
2.74
1.87
1.31
1.13
1.10
1.09
0.05
0.16
0.24
0.71
0.12
1.00
26.10
7.71
100.00
-13 -
AGREEMENT ESTABLISHING THE TERMS OFREFERENCE OF THE INTERNATIONAL
JUTE STUDY GROUP, 2001
UNITED NATIONS2001
AGREEMENT ESTABLISHING THE TERMS OF REFERENCEOF THE INTERNATIONAL JUTE STUDY GROUP, 2001
PREAMBLE
The Parties to this Agreement,
Recognizing the importance of jute and jute products to the economies of anumber of countries,
Considering that close international cooperation in finding solutions to theproblems facing this commodity will further the economic development of theexporting countries and strengthen cooperation between exporting andimporting countries,
Considering further the contribution made by the International Agreements onJute and Jute Products, 1982 and 1989 towards such cooperation betweenexporting and importing countries and the desirability of enhancing theeffectiveness of such cooperation in the future,
Conscious of the need to promote and undertake projects and activitiesdesigned to increase the jute-derived earnings in developing jute-producingcountries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries,
Have agreed as follows:
Establishment
1. The International Jute Study Group, hereinafter referred to as "theGroup", is hereby established to administer the provisions and supervise theoperation of these Terms of Reference. For legal, administrative, financial andoperational purposes, the Group, when these Terms of Reference enter intoforce, shall be considered as the successor entity to the International JuteOrganization, initially established under the International Agreement on Juteand Jute Products, 1982 and maintained in existence under the InternationalAgreement on Jute and Jute Products, 1989.
Definitions
2. For the purpose of these Terms of Reference:
(a) "Jute" means raw jute, kenaf and other allied fibres, includingUrena lobata, Abutilón avicennae and cephalonema polyandrum;
(b) "Jute product" means a product made wholly or almost wholly ofjute, or products whose substantial component by weight is jute;
(c) "Member" means any State, the European Community, or anyintergovernmental organization as provided for in paragraph 5 below whichhave notified their acceptance or provisional application of this Agreementpursuant to paragraph 23 below;
(d) "Associate Member" means any organization or any entityreferred to in paragraph 6 below;
(e) "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of thevotes cast by members present and voting provided that those votes are cast bya numerical majority of members present and voting;
(f) "Simple majority vote" means a vote requiring more than half ofthe total votes of members present and voting provided that these votes arecast by a numerical majority of members present and voting;
(g) "Financial year" means the period from 1 July to 30 Juneinclusive;
(h) » "Jute year" means the international crop year for jute that runsfrom 1 July to 30 June inclusive;
(i) "Terms of Reference" means this Agreement establishing theTerms of Reference of the International Jute Study Group, 2001
Objectives
3. The objectives of the Group shall be:
(a) To provide an effective framework for international cooperation,consultation and policy development among members with regard to allrelevant aspects of the world jute economy;
(b) To promote the expansion of international trade in jute and juteproducts by maintaining existing markets and by developing new markets,including the introduction of new jute products and the development of newend-uses;
(c) To provide a forum for the active participation of the privatesector in the development of the jute sector;
(d) To address the issues of poverty alleviation, employment anddevelopment of human resources, particularly women, in the jute sector;
— 2 —
(e) To facilitate the improvement of structural conditions in the jutesector through improvement of productivity and quality, and promotion of theapplication of new processes and technologies;
(f) To create and increase awareness of the beneficial effects of theuse of jute as an environmentally friendly, renewable and biodegradablenatural fibre;
(g) To improve market intelligence with a view to ensuring greatertransparency in the international jute market in collaboration with otherorganizations, including the Food and Agriculture Organization of the UnitedNations (FAO).
Functions
4. In pursuance of its objectives, the Group shall have the followingfunctions: • • • ..
(a) To develop an appropriate strategy for the improvement of theworld jute economy with particular emphasis on generic promotion of jute andjute products;
(b) To conduct consultations and exchanges of information on theinternational jute economy;
(c) To initiate, sponsor, supervise, monitor, and act as a catalyst withrespect to projects and related activities aimed at improving the structuralconditions of the world jute economy and the general economic well-being ofthose employed therein. In exceptional cases, the involvement of the Group inthe implementation of projects shall be approved by the Council, provided thatthis involvement shall not bring about any additional costs for theadministrative budget of the Group;
(d) To provide and improve statistics and market intelligence on juteand jute-based products in consultation with the Food and AgricultureOrganization of the United Nations and other appropriate bodies;
(e) To undertake studies on various aspects of the world juteeconomy and related issues; and
(f) To consider problems or difficulties which may arise in theinternational jute economy.
In implementing its functions above, the Group shall take into account theactivities of other relevant international organizations, including the Food andAgriculture Organization of the United Nations (FAO).
-3-
Membership
5. Membership of the Group shall be open to all States and the EuropeanCommunity which are interested in the production or consumption of, orinternational trade, in jute and jute products, and, with the agreement of theCouncil, to any intergovernmental organization having responsibilities inrespect of the negotiation, conclusion and application of internationalagreements, in particular commodity agreements.
6. Associate membership of the Group shall be open, with the agreementof the Council, to those organizations and entities not entitled to fullmembership under the provisions of paragraph 5 above. The Council shallmake rules concerning the eligibility, rights and obligations of such associatemembers.
Composition and Powers of the Council
7. (a) The highest authority of the Group established under these Termsof Reference shall be vested in the Council comprising allmembers. The Council shall meet at least once every year;
(b) The Council shall exercise such powers and take such action orarrange for such action to be taken as may be necessary to carryout and ensure the application of the provisions of these Terms ofReference;
(c) The Council shall adopt, by special vote, such rules as areconsidered necessary to carry out the functions of the Groupwhich shall be subject to, and not inconsistent with these Termsof Reference. These rules shall include: (i) the Rules ofProcedure, (ii) Financial Rules and Rules relating to Projects, (iii)the Staff Regulations and Rules and (iv) the Staff Provident FundRules;
(d) The Council shall not have the power and shall not be deemed tohave been authorized by its members to incur, any obligationoutside the scope of these Terms of Reference or any of the rulesreferred to in subparagraph (c) above;
(e) In order to achieve the objectives listed in paragraph 3 above, theCouncil shall approve a work programme which shall be revisedperiodically.
Headquarters
8. The Headquarters of the Group shall be in Dhaka, Bangladesh, unlessthe Council, by special vote, decides otherwise. The Council shall conclude a
-4-
Headquarters Agreement with the host Government as soon as possible afterthese Terms of Reference have entered into force.
Decision-making and Distribution of Votes
9. (a) Except where otherwise specified, and subject to the provisions ofsubparagraph (d) below, the Council, the Committee on Projectsreferred to in paragraph 10 below, and such committees andsubsidiary bodies as may be established, shall wherever possibletake decisions by consensus. Where no such consensus can bereached, any member may request that such a decision be takenby a simple majority vote, unless a special vote is specified;
(b) Each member shall be entitled to the number of votes allocated toit in accordance with the provisions of sub-paragraph (c) below.In the case of voting, the European Community and memberintergovernmental organizations shall vote with a number of votesequal to the total number of votes attributable to their MemberStates;
(c) All members shall together hold 2,000 votes. Fifty per cent of thetotal votes of members shall be distributed equally among allmembers, subject to the provisions of subparagraph (b) above.The remaining Fifty per cent of the total votes shall be allocatedto each member in proportion to its "Coefficient of Jute-relatedImportance" (COJI) as defined in sub-paragraph (d) below. Thetotal of the basic votes and the COJI-related votes of eachmember shall be appropriately rounded so that there are nofractional votes and the total number of votes of members doesnot exceed 2,000, subject, however, to the provision of sub-paragraph (e) below;
(d) For the purposes of these Terms of Reference the "Coefficient ofJute-related Importance" (COJI) of each member shall be itsshare in the total value attributed to all member countries inaccordance with the following formulae:
(i) In the case of jute-producing countries, the weightedaverage volume of production of 40 per cent and theaverage volume of net trade of 60 per cent of jute and juteproducts over the most recent three-year period for whichrelevant statistics are available;
(ii) In the case of non-jute-producing and net jute importing-countries, the average volume of their net imports of juteand jute products over the most recent three-year period forwhich relevant statistics are available.
-5-
(e) No member representing a single country shall have more than450 votes. Any votes over this figure arising from themethodology prescribed in sub-paragraphs (c) and (d), andprovided for in sub-paragraph (i) below, shall be redistributedamong all other members on the same basis of computation asprovided for under those subparagraphs;
(f) If, for any reason, difficulties should arise in the determination ofvotes through the use of the methodology prescribed in sub-paragraphs (c), (d) and (e) above, the Group may, by special vote,<decide on a different methodology for the distribution of votes;
(g) The- presence of members, holding together 1,000 votes shall berequired for the commencement of any Council meeting. The
— presence of members holding-together 1,200 votes-shall berequired for any decision to be-taken by the Council;
(h) The Council shall distribute the votes for each financial year atthe beginning of the last, session of the preceding year inaccordance with the provisions of this paragraph. Suchdistribution of votes shall remain in effect for the full jute year,except as provided for in sub-paragraph (i) below;
(i) Whenever the membership of the Group changes or when anymember has its voting rights suspended or restricted under anyprovisions of the rules of procedure, the Council shall re-
distribute the votes of all other members in accordance with theprovisions of this paragraph. The Council shall decide the dateon which the redistribution of.votes shall become effective;
(j) A member authorized by another member to cast the votes heldby the authorizing member under this paragraph shall cast suchvotes in accordance with the instructions of the authorizingmember.
Committee on Projects (COP)
10. (a) The Council shall establish à Committee on Projects (COP),.which shall be open to all members. The Committee may inviteassociate members and other interested parties to participate in itswork;
(b) The Committee on Projects shall advise the Council on all aspectsof projects and related activities in accordance with the rules tobe established by the Council;
-6-
(с) The Council may, in certain circumstances, delegate to theCommittee on Projects its powers relating to the approval ofprojects and related activities. The Council shall establish rulesgoverning such delegation of powers to the Committee onProjects.
Private Sector Consultative Board
11. (a) To facilitate interaction with the private sector, the Council shallestablish a Private Sector Consultative Board (hereinafter referredto as the "Consultative Board"). The Consultative Board shall bea consultative body, which may make recommendations to the
* • • Council in matters related to these Terms of Reference;
(b) The Consultative Board shall consist of associate members. Otherprivate sector entities which express a relevant interest mayparticipate by invitation;
(c) The Consultative Board shall submit regular reports to theCouncil;
(d) The Consultative Board shall establish its own rules of procedure,consistent with the provisions of these Terms of Reference.
Committees and Subsidiary Bodies
12. The Council may establish other committees or subsidiary bodies, inaddition to the Committee on Projects and the Private Sector ConsultativeBoard on such terms and conditions as it may determine.
Secretariat
13. (a) The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required;
(b) The Secretary-General shall be appointed by the Council byspecial vote. The terms and conditions of appointment of theSecretary-General shall be governed by the rules of procedure ofappointment except for the appointment of the first Secretary-General;
(c) The Secretary-General shall be the chief administrative officer ofthe Group and shall be responsible to it for the administration andoperation of these Terms of Reference in accordance with thedecisions of the Council;
-7-
(d) The Secretary-General shall appoint the staff in accordance withthe regulations established by the Council. The staff shall beresponsible to the Secretary-General.
Consultation and cooperation with others
14. (a) The Group may make arrangements for consultations andcooperation with the United Nations, its organs or specializedagencies, and with other intergovernmental organizations andinstitutions, as appropriate;
(b) The Group may also make such arrangements as it considersappropriate for maintaining contact with interested Governmentsof non-member countries, with national and international non-governmental institutions, with private sector organizations andwith research institutions which are not associate members;
(c) Observers may be invited to attend meetings of the Council or itssubsidiary bodies on such terms and conditions as the Council orthose bodies may decide.
Relationship with the Common Fund
15. The Group may apply to be designated as an International CommodityBody (ICB) under article 7(9) of the Agreement establishing the CommonFund for Commodities (CFC), for the purpose of sponsoring, in accordancewith the provisions of these Terms of Reference, projects on jute and juteproducts to be financed by the Fund. Decisions on the sponsoring of suchprojects shall normally be taken by consensus. If consensus cannot bereached, decisions shall be taken by a special vote. No member shall beresponsible by reason of its membership in the Council for any liability arisingfrom borrowing or lending by any other member or entity in connection withprojects. The Secretary-General is authorized to conclude Agreements withthe Fund for approved projects.
Legal Status
16. (a) The Group shall have international legal personality. In theterritory of each member, and subject to its national legislation,the Group shall, in particular, but subject to paragraph 7(b) above,have the capacity to enter into contracts, to acquire and to disposeof movable and immovable property, and to institute legalproceedings;
-8
(b) The status of the Group in the territory of the host country shallbe governed by the Headquarters Agreement between the hostGovernment and the Council, referred to in paragraph 8 above;
(c) As the legal successor to the International Jute Organization, theGroup shall assume responsibility for all the assets and liabilitiesof the former Organization.
Financial Accounts and Budget Contributions
17. (a) For the purposes of these Terms of Reference, the Group shallestablish the following accounts:
(i) The Administrative Account; and(ii) The Special Account
(b) Each member shall contribute to the Administrative Account inaccordance with the provisions of the rules of procedure, withinthe framework of an annual administrative budget which shall beapproved by the Council. The contribution of members shall bedirectly proportional to the votes allocated to them under theprovisions of paragraph 9. The payment of the contribution byeach member shall be made in accordance with its constitutionalprocedures;
(c) In addition to the contributions to the Administrative Accountwithin the framework of the Annual Administrative Budget, theGroup may accept contributions to the Special Account. TheSpecial Account shall be established for the purpose of financingprojects, and pre-project and related activities. The possiblesources of finance for the Special Account may include:
(i) Voluntary contributions from members, associate membersand other sources; and
(ii) Regional and international financial institutions, includingthe Common Fund for Commodities, the United NationsDevelopment Programme, the World Bank, the AsianDevelopment Bank, the International Fund for AgriculturalDevelopment, the Inter-American Development Bank andthe African Development Bank.
Statistics, Studies and Market Information
18. (a) The Group shall analyse and process jute trade information andstatistics collected from the Food and Agriculture Organization of
-9-
the United Nations (FAO), other international and nationalinstitutions and the private sector. The Group shall provide andmake available to members, associate members and otherinterested parties the market outlooks and intelligence, includinginformation on stocks and consumption by specific markets andend-use industries. The Group shall also encourage nationalinstitutions in producing member countries to improve datacollection in the jute sector and to disseminate the results to allinterested parties. In so doing, every effort shall be made, as faras practicable, to minimize duplication.
(b) The Group shall undertake such studies related to theinternational jute economy as may be agreed to by the Council;
(c) The Group shall endeavour to ensure that information madeavailable by it does not prejudice the confidentiality of theoperations of Governments or persons or enterprises producing,processing, marketing or consuming jute.
Annual Assessment and Reports
19. (a) The Group shall undertake an annual assessment of the world jutesituation and related matters in the light of information suppliedby members and supplemented by information from all otherrelevant sources, including periodic evaluation reports by donors.The annual assessment shall include a review of expected juteproduction capacity for future years and an outlook for juteproduction, consumption and trade for the following calendaryear, for the purpose of assisting members in their individualassessments of the evolution of the international jute economy;
(b) The Group shall prepare a report incorporating the results of theannual assessment and distribute it to members. If the Groupdeems it appropriate, this report, as well as other reports andstudies distributed to members, may be made available to otherinterested parties in accordance with the rules of procedure;
(c) The Group shall undertake periodic evaluations of its activities atleast every two years, and compare their conformity to theobjectives and functions of the Group as set out in paragraphs 3and 4 above.
Market Development
20. The Group shall, in consultation with members, associate members andinterested parties, identify constraints and opportunities in the world market
-10-
for jute and jute products with a view to undertaking appropriate activities,with particular reference to increasing the demand and developing the marketfor jute and jute products, as well as dissemination and commercialexploitation of emerging technologies.
Obligations of Members
21. Members shall use their best endeavours to cooperate and to promotethe attainment of the objectives of the Group, in particular by providing thedata referred to in paragraph 19(a) above.
Reservations
22. No reservations may be made to any of the provisions of these Terms ofReference.
Entry into force
23. (a) These Terms of Reference shall enter into force when States, theEuropean Community or any intergovernmental organizationreferred to in paragraph 5 above together accounting for 60 percent of trade (imports and exports combined) in jute and juteproducts, as set out in Annex A to these Terms of Reference, havenotified the Secretary-General of the United Nations (hereinafterreferred to as "the depositary") pursuant to subrparagraph (b)below of their provisional application or definitive acceptance ofthese Terms of Reference;
(b) Any State, the European Community or any intergovernmentalorganization referred to in paragraph 5 above which desires tobecome a member of the Group shall notify the depositary that itaccepts definitively these Terms of Reference or that it accepts toapply them provisionally, pending the conclusion of its internalprocedures. Any State, the European Community orintergovernmental organization which has notified its provisionalapplication of these Terms of Reference shall endeavour tocomplete its internal procedures as soon as possible, and shallnotify the depositary of its definitive acceptance of these Termsof Reference;
(c) If the requirements for entry into force of these Terms ofReference have not been met on 31 December 2001, theSecretary-General of the United Nations Conference on Trade andDevelopment shall invite those States, the European Communityand intergovernmental organizations that have notified theiracceptance or provisional application of these Terms of Reference
11-
to decide whether or not to put these Terms of Reference intoforce among themselves;
(d) When these Terms of Reference enter into force, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade andDevelopment shall convene an inaugural meeting of the Councilas soon as possible thereafter. Members shall be notified at leastone month, where possible, prior to that meeting.
Amendment
24. These Terms of Reference may be amended only by consensus of theCouncil. The Secretary-General shall notify the depositary of any amendmentsadopted under this paragraph. An amendment shall enter into force 90 daysafter the depositary has received the notification of acceptance from membersholding together at least 60 per cent of the votes.
Duration, Extension and Renegotiation
25. (a) The Group shall remain in force for a period of eight years,unless the Council, by special vote, decides to extend orrenegotiate these Terms of Reference as provided for in sub-paragraphs (b) and (c) below or to terminate them as provided forin paragraph 27 below;
(b) The Council may, by special vote, decide to extend the durationof these Terms of Reference for not more than two periods of twoyears each;
(c) The Council may, by special vote, decide to renegotiate theseTerms of Reference.
Withdrawal
26. (a) A member may withdraw from the Group at any time by givingwritten notice of withdrawal to the depositary and to theSecretary-General of the Group;
(b) Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligationsalready incurred by the withdrawing member and shall not entitleit to any rebate of its contribution for the year in which thewithdrawal occurs;
(c) Withdrawal shall become effective 12 months after the notice isreceived by the depositary;
-12-
(d) The Secretary-General of the Group shall promptly notify eachmember of any notification received under this paragraph.
Termination
27. The Council may at any time, by special vote, decide to terminate theseTerms of Reference. Such termination shall take effect on such date as theCouncil shall decide. The Secretary-General shall notify the decision takenunder this paragraph to the depositary.
Liquidation
28. Notwithstanding the expiry or the termination of these Terms ofReference, the Council shall continue in being for as long as is necessary, butnot exceeding a period of 12 months, to carry out liquidation of the Groupincluding settlement of the accounts.
DONE at Geneva, this thirteenth day of March, two thousand and one, thetexts of this Agreement in Arabic, Chinese, English, French, Russian andSpanish languages being equally authentic.
-13-
Annex A
Statistical information on net world trade (imports and exports) in jute andiute products for the purposes of entry into force of these Terms of Reference
Table 1: Net Exports of Jute and Allied Fibres('000 Metric tonnes in fibre equivalent)
Country
World
A. Current Members ofIJO*BangladeshIndiaNepalSub-total A:B. Past Members of IJOThailandSub-total B:C. OthersTotal (A+B+C)
1996/97
1 011.2
794.1193.3
11.7999.1
10.110.12.0
1 011.2
1997/98
1 090.6
801.3262.6
10.71 074.6
1 1 . 11 1 . 14.9
1 090.6
1998/99
997.9
779.3192.6
10.7982.6
12.112.13.2
997.9
Average of96/97-98/99
1 033.2
791.6216.2
11.01 018.8
1 1 . 11 1 . 13.4
1 033.2
Share (%)
100.0
76.620.9
1.198.6
1.11 .10.3
100.0
IJO means the International Jute Organization established under theInternational Agreement on Jute and Jute Products 1989.
-14-
Table 2: Net Imports of Jute and Allied Fibres('000 Metric tonnes in fibre equivalent)
WorldA. Current Members of IJOA.1 EC MembersAustriaBelgium-LuxembourgDenmarkFinlandFranceGermanyGreeceItalyIrelandNetherlandsPortugalSpainSwedenUnited Kingdom of Great Britain & Northern IrelandSub-total A.1
A. 2 Non-EC MembersChinaJapan
EgyptIndonesiaSwitzerlandNorwaySub-total A.2
Total A (A1+A2)
B. Past Members of IJOPakistanTurkeyUnited States of AmericaAustraliaCanadaPolandYugoslavia, Federal Republic ofSub-total ВС. Other CountriesIran, Islamic Republic ofSyrian Arab RepublicSudanFormer USSR*[Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, RussianFederation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan]Cote d'IvoireMoroccoBrazilGhanaSaudi ArabiaPhilippinesCzech RepublicMalaysia
Average of 1996-98
992.3
0.886.3
1.20.2
19.317.5
2.910.3
1.422.0
1.510.00.2
43.5217.1
85.637.124.212.7
0.30.2
160.1
377.2
92.265.162.843.2
7.94.92.2
278.3
53.853.337.627.2
18.613.011.210.910.8
0.51.62.4
Share (%)
100.00
0.088.700.120.021.941.760.291.040.142.220.151.010.024.38
21.87
8.773.742.441.280.030.02
16.28
38.15
9.296.566.334.350.800.490.22
28.04
5.425.373.792.74
1.871.311.131.101.090.050.160.24
-15-
Republic of Korea
SenegalAlgeria
Sub-total С
D. Others
TOTAL (A+B+C+D)
Average of 1996-98
7.01.29.9
259.0
77.8
992.3
Share (%)
0.710.121.00
26.10
7.71
100.00
* There are no jute statistics available for the individual countries of the former USSR. Their share of net importswill not be taken into account for the entry into force of the Terms of Reference in accordance with paragraph 23.
-16-
ACCORD PORTANT MANDATDU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL
DE JUTE, 2001
NATIONS UNIES2001
ACCORD PORTANT MANDATDU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL
DU JUTE, 2001
PRÉAMBULE
Les Parties au présent Accord,
Reconnaissant l'importance du jute et des articles en jute pourl'économie d'un certain nombre de pays,
Considérant qu'une coopération internationale étroite à la solutiondes problèmes posés par ce produit de base favorisera le développementéconomique des pays exportateurs et renforcera la coopération économi-que entre pays exportateurs et pays importateurs,
Considérant en outre que les accords internationaux de 1982 et 1989sur le jute et les articles en jute ont contribué à cette coopération entrepays exportateurs et pays importateurs et qu'il est opportun d'améliorerl'efficacité d'une telle coopération à l'avenir,
Conscientes de la nécessité de promouvoir et d'entreprendre desprojets et des activités visant à accroître les recettes tirées du jute par lespays en développement producteurs de jute, contribuant de ce fait à atté-nuer la pauvreté dans ces pays,
Sont convenues de ce qui suit :
Création
1. Le Groupe d'étude international du jute, ci-après dénommé «leGroupe », est créé par le présent accord pour en administrer les disposi-tions et en surveiller le fonctionnement. À des fins juridiques, adminis-tratives, financières et opérationnelles, le Groupe, lorsque le présentmandat entrera en vigueur, sera considéré comme l'entité succédant àl'Organisation internationale du jute, initialement créée en application del'Accord international de 1982 sur le jute et les articles enjute et mainte-nue en existence en application de l'Accord international de 1989 sur lejute et les articles enjute.
Définitions
2. Aux fins du présent mandat :
a) Par «jute », il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fi-bres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilón avicennae etCephalonema polyandrum\
b) Par « articles en jute », il faut entendre les produits fabriqués entotalité ou quasi-totalité avec du jute, ou les produits dontl'élément important, en poids, est le jute;
c) Par « membre », il faut entendre tout État, la Communauté euro-péenne ou tout organisme intergouvernemental, visé au paragra-phe 5 ci-après, qui a notifié son acceptation ou l'application à ti-tre provisoire des dispositions du présent Accord, conformémentau paragraphe 23 ci-après;
d) Par « membre associé », il faut entendre toute organisation ouentité visée au paragraphe 6 ci-après;
e) Par « vote spécial », il faut entendre un vote requérant les deuxtiers au moins des suffrages exprimés par les membres présentset votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par lamajorité des membres présents et votants;
f) Par « vote à la majorité simple », il faut entendre un vote requé-rant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par lesmembres présents et votants, à condition que ces suffrages soientexprimés par la majorité des membres présents et votants;
g) Par « exercice », il faut entendre la période allant du 1er juilletau 30 juin inclusivement;
h) Par « campagne agricole du jute », il faut entendre la période dela campagne agricole internationale du jute qui va du 1er juilletau 30 juin inclusivement.
i) Par « mandat », il faut entendre le présent Accord portant mandatdu Groupe d'étude international du jute, 2001.
Objectifs
3. Les objectifs du Groupe sont les suivants :
a) Offrir un cadre efficace pour la coopération internationale, laconsultation et l'élaboration de politiques par les membres en cequi concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondialedu jute;
b) Favoriser l'expansion du commerce international du jute et desarticles en jute en maintenant les marchés existants et en déve-loppant des marchés nouveaux, notamment par le lancement denouveaux articles en jute et la mise au point de nouvelles utilisa-tions finales du jute;
- 2 -
c) Être un lieu de rencontre permettant une participation active dusecteur privé au développement du secteur du jute;
d) S'employer à résoudre les problèmes d'atténuation de la pau-vreté, d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines, enparticulier les femmes, dans le secteur du jute;
e) Contribuer à l'amélioration des conditions structurelles du sec-teur du jute en augmentant la productivité et la qualité et en fa-vorisant l'application de méthodes et de technologies nouvelles;
f) Faire œuvre de sensibilisation en ce qui concerne les effets béné-fiques de l'emploi du jute en tant que fibre naturelle respectueusede l'environnement, renouvelable et biodégradable;
g) Améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plusgrande transparence du marché international du jute en collabo-ration avec d'autres organismes, dont l'Organisation des NationsUnies pour l'alimentation et l'agriculture (PAO).
Fonctions
4. Pour atteindre ces objectifs, le Groupe s'acquitte des fonctions sui-vantes :
a) II élabore une stratégie appropriée pour améliorer l'économiemondiale du jute en mettant particulièrement l'accent sur la pro-motion générique du jute et des articles en jute;
b) II organise des consultations et des échanges d'information surl'économie internationale du jute;
c) II lance, parraine, supervise, surveille et facilite des projets et desactivités connexes visant à améliorer les conditions structurellesde l'économie mondiale du jute et le bien-être économique géné-ral des personnes qui travaillent dans ce secteur. Dans des casexceptionnels, le Conseil approuvera la participation du Groupeà l'exécution de projets, à condition que cette participation n'aitpas d'incidences financières additionnelles sur le budget admi-nistratif du Groupe;
d) II établit et améliore les statistiques et les informations commer-ciales sur le jute et les articles en jute, en consultation avecl'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation etl'agriculture et d'autres organismes compétents;
e) II effectue des études sur divers aspects de l'économie mondialedu jute et des questions connexes;
-3 -
f) II examine les problèmes ou les difficultés qui peuvent surgirdans l'économie internationale du jute.
Dans l'exécution de ses fonctions, le Groupe tient compte des activitésd'autres organisations internationales compétentes, dont l'Organisationdes Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (PAO).
Composition
5. Peuvent devenir membres du Groupe tous les États, et la Commu-nauté européenne, intéressés par la production ou la consommation dujute et des articles en jute ou par le commerce international du jute et desarticles en jute et, avec l'accord du Conseil, tout orga-nisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation,la conclusion et l'application d'accords internationaux, et en particulierd'accords de produit.
6. Peuvent dévenir membres associés du Groupe, avec l'accord duConseil, les organisations et entités qui ne remplissent pas les conditionsrequises par les dispositions du paragraphe 5 ci-dessus pour être membresà part entière. Le Conseil définit des règles concernant l'éligibilité, lesdroits et les obligations de ces membres associés. -
Composition et pouvoirs du Conseil
7. a) L'autorité suprême du Groupe créé en application des disposi-tions du présent mandat est dévolue au Conseil qui se, composede tous les membres. Le Conseil se réunit au moins une fois paran;
b) Le Conseil exerce tous pouvoirs et prend, ou veille à ce quesoient prises, toutes mesures qui peuvent être nécessaires pourappliquer les dispositions du présent mandat ou en assurerl'application;
c) Le Conseil adopte, par un vote spécial, les règles jugées néces-saires à l'exercice des fonctions du Groupe sous réserve des dis-positions du présent mandat auxquelles ces règles doivent êtreconformes. Ces règles sont les suivantes : i) le règlement inté-rieur, ii) lé règlement financier et les règles relatives aux projets,iii) les statuts et règlement du personnel et iv) le règlement de lacaisse des pensions du personnel; .
d) Le Groupe n'est pas habilité et réputé autorisé par ses membres àcontracter des engagements hors du cadre du présent mandatou de l'un des règlements mentionnés à l'alinéa c) ci-dessus;
- 4 -
e) Pour atteindre les objectifs indiqués au paragraphe 3 ci-dessus, leConseil approuve un programme de travail qui est revu périodi-quement.
Siège
8. Le Groupe a son siège à Dhaka (Bangladesh), à moins que le Conseil,par un vote spécial, n'en décide autrement. Le Conseil conclut un accordde siège avec le Gouvernement du pays hôte aussi rapidement que possi-ble après l'entrée en vigueur du présent mandat.
Prise de décisions et répartition des voix
9. a) Sauf dispositions contraires, et sous réserve des dispositions del'alinéa d) ci-dessous, le Conseil, le Comité des projets dont ilest fait mention au paragraphe 10 ci-après et les comités et orga-nes subsidiaires qui peuvent être créés prennent autant que pos-sible leurs décisions par consensus. Faute de consensus, toutmembre peut demander un vote à la majorité simple, à moinsqu'un vote spécial ne soit requis;
b) Chaque membre peut prétendre au nombre de voix qui lui est at-tribué en conformité avec les dispositions de l'alinéa c)ci-dessous. Lors des votes, la Communauté européenne et les or-ganismes intergouvernementaux membres disposent d'un nombrede voix égal au nombre total des voix pouvant être attribuées àleurs États membres;
c) Les membres détiennent ensemble 2 000 voix. Cinquante pourcent du total des voix des membres sont divisés à parts égalesentre tous les membres, sous réserve des dispositions del'alinéa b) ci-dessus. Les 50 % restants de ce total sont attribuésaux différents membres proportionnellement à leur « coefficientd'importance en ce qui concerne le jute » tel qu'il est défini àl'alinéa d) ci-dessous. Le total des voix de base et des voix liéesau coefficient d'importance de chaque membre est arrondi de fa-çon à ce qu'il n'y ait pas de fractionnement de voix et le nombretotal des voix de l'ensemble des membres ne dépasse pas 2 000,sous réserve, toutefois, des dispositions de l'alinéa e) ci-dessous;
d) Aux fins du présent mandat, le « coefficient d'importance en cequi concerne le jute » de chaque membre est sa part du total at-tribué à tous les pays membres, calculée suivant la formule sui-vante :
i) Dans le cas des pays producteurs de jute, le volume moyenpondéré de 40 % de leur production et le volume moyen de
- 5 -
60 % de leurs échanges nets de jute et d'articles en jute pen-dant la période de trois ans la plus récente pour laquelle desstatistiques sont disponibles;
ii) Dans le cas des pays non producteurs de jute et importateursnets de jute, le volume moyen de leurs importations nettes dejute et d'articles en jute pendant la période de trois ans laplus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles.
e) Aucun membre représentant un seul pays ne détient plus de450 voix. Les voix en sus de ce chiffre obtenues par applicationde la méthode préconisée aux alinéas c) et d) et visée à l'alinéa i)ci-dessous sont réparties entre tous les autres membres selon lemode de calcul prévu par ces alinéas;
f) Si, pour une raison quelconque, la détermination du nombre desvoix par la méthode prévue aux alinéas c), d) et e) ci-dessussoulève des difficultés, le Groupe peut, par un vote spécial, déci-der d'adopter une méthode différente pour la répartitiondes voix;
g) La présence de membres détenant ensemble 1 000 voix est exi-gée pour la tenue de toute séance du Conseil. La présence demembres détenant ensemble 1 200 voix est exigée pour toute dé-cision prise par le Conseil;
h) Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice au début de ladernière session de l'exercice précédent en conformité avec lesdispositions du présent paragraphe. Cette répartition demeure envigueur pour toute la campagne agricole du jute, sous réserve desdispositions de l'alinéa i) ci-dessous;
i) Lorsque la composition du Groupe change ou lorsque le droit devote d'un membre est suspendu ou limité en application d'unedisposition du règlement intérieur, le Conseil procède à une nou-velle répartition des voix de tous les membres en conformitéavec les dispositions du présent paragraphe. Le Conseil fixe ladate à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet;
j) Un membre autorisé par un autre membre à utiliser les voix quecet autre membre détient en vertu du présent paragraphe utiliseces voix conformément aux instructions dudit membre.
- 6 -
Comité des projets (CDP)
10. a) Le Conseil crée un comité des projets (CDP) dont tous les mem-bres peuvent faire partie. Le Comité peut inviter des membresassociés et d'autres parties intéressées à participer à ses travaux;
b) Le Comité des projets émet des avis à l'intention du Conseil surtous les aspects des projets et des activités connexes en confor-mité avec les règles établies par le Conseil;
c) Le Conseil peut, dans certains cas, déléguer ses pouvoirs au Co-mité des projets en ce qui concerne l'approbation des projets etdes activités connexes. Le Conseil établit les règles applicablesen la matière.
Conseil consultatif du secteur privé
11. a) Pour faciliter les relations avec le secteur privé, le Conseil créeun conseil consultatif du secteur privé (ci-après dénommé«Conseil consultatif»). Le Conseil consultatif est un organeconsultatif qui peut faire des recommandations au Conseil dansdes domaines s'inscrivant dans le cadre du présent mandat;
b) Le Conseil consultatif est composé de membres associés.D'autres entités du secteur privé ayant exprimé le souhait deprendre part à ses travaux peuvent être invitées à le faire;
c) Le Conseil consultatif présente des rapports périodiques auConseil;
d) Le Conseil consultatif établit son propre règlement intérieur, enconformité avec les dispositions du présent mandat.
Comité et organes subsidiaires
12. Le Conseil peut créer d'autres comités ou organes subsidiaires enplus du Comité des projets et du Conseil consultatif du secteur privé, auxconditions et selon les modalités arrêtées par lui.
Secrétariat
13. a) Le Groupe dispose d'un secrétariat composé d'un Secrétaire gé-néral et du personnel requis;
b) Le Conseil nomme le Secrétaire général par un vote spécial. Lesmodalités et conditions d'engagement du Secrétaire général sontfixées par les règles applicables en matière de nomination, saufpour le premier Secrétaire général;
- 7 -
c) Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire du Groupe etil est responsable devant lui de l'administration et du fonction-nement du présent mandat conformément aux décisions duConseil;
d) Le Secrétaire général nomme les membres de son personnelconformément à la réglementation établie par le Conseil. Le per-sonnel est responsable devant le Secrétaire général.
Consultations et coopération avec des tiers
14. a) Le Groupe peut prendre des dispositions pour tenir des consulta-tions ou coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses or-ganes ou les institutions spécialisées et avec d'autres organisa-tions et institutions intergouvernementales, en tant que de be-soin;
b) Le Groupe peut aussi prendre les dispositions qu'il juge appro-priées pour entretenir des relations avec les gouvernements inté-ressés de pays non membres, avec d'autres institutions non gou-vernementales nationales et internationales, avec des organismesdu secteur privé et avec des instituts de recherche qui ne sont pasmembres associés;
c) Des observateurs peuvent être invités à assister aux réunions duConseil ou de ses organes subsidiaires aux conditions et selon lesmodalités arrêtées par le Conseil ou ces organes.
Relations avec le Fonds commun
15. Le Groupe peut demander à être désigné comme organisme interna-tional de produit, en vertu du paragraphe 9 de l'article 7 de l'Accordportant création du Fonds commun pour les produits de base, aux fins deparrainer, conformément aux dispositions du présent mandat, des projetsconcernant le jute et les articles en jute financés par le Fonds. Les déci-sions concernant le parrainage de tels projets sont normalement prises parconsensus. S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, elles sontprises par un vote spécial. Aucun membre n'est tenu pour responsable enraison de son appartenance au Conseil des emprunts contractés ou desprêts consentis pour des projets par un autre membre ou une autre entité.Le Secrétaire général est autorisé à conclure des accords avec le Fondspour les projets approuvés.
Statut juridique
16. a) Le Groupe a la personnalité juridique internationale. Sur le ter-ritoire de chaque membre, et sous réserve de la législation natio-
- 8 -
nale, le Groupe a en particulier, mais sous réserve des disposi-tions de l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessus, la capacité deconclure des contrats, d'acquérir et d'aliéner des biens meubleset immeubles et d'ester en justice;
b) Le statut du Groupe sur le territoire du pays hôte est régi parl'accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et leConseil, qui est visé au paragraphe 8 ci-dessus;
c) En qualité de successeur de l'Organisation internationale du jute,le Groupe assume la responsabilité de tous les actifs et de tousles passifs de l'ancienne organisation.
Comptes financiers et contributions budgétaires
17. a) Aux fins du présent mandat, le Groupe institue les comptes sui-vants :
i) Le Compte administratif;
ii) Le Compte spécial;
b) Chaque membre contribue au Compte administratif conformé-ment aux dispositions du règlement intérieur, dans le cadre d'unbudget administratif annuel qui est approuvé par le Conseil. Lacontribution des membres est directement proportionnelle aunombre de voix qui leur est attribué en vertu des dispositions duparagraphe 9. Chaque membre verse sa contribution conformé-ment à ses procédures constitutionnelles;
c) Outre les contributions versées au Compte administratif dans lecadre du budget administratif annuel, le Groupe peut accepterdes contributions au Compte spécial. Le Compte spécial est crééaux fins de financer des projets, des activités préalables auxprojets et des activités connexes. Le Compte spécial peut être fi-nancé par :
i) Des contributions volontaires des membres, des membresassociés et d'autres sources;
ii) Des institutions financières régionales et internationales,dont le Fonds commun pour les produits de base, le Pro-gramme des Nations Unies pour le développement, la Ban-que mondiale, la Banque asiatique de développement,le Fonds international de développement agricole, la Banqueinteraméricaine de développement et la Banque africaine dedéveloppement.
- 9 -
Statistiques, études et informations commerciales
18. a) Le Groupe analyse et exploite les informations et les statistiquessur le commerce du jute qu'il obtient de l'Organisation des Na-tions Unies pour l'alimentation et l'agriculture (PAO), d'autresinstitutions internationales et nationales et du secteur privé. LeGroupe établit et met à la disposition des membres, membres as-sociés et autres parties intéressées, des informations sur le mar-ché et ses perspectives, notamment sur les stocks et la consom-mation pour des marchés et des utilisateurs finals déterminés. LeGroupe encourage aussi les institutions nationales des paysmembres producteurs à améliorer la collecte des données dans lesecteur du jute et à en communiquer les résultats à toutes lesparties intéressées. Dans l'accomplissement de cette tâche, il faittout son possible pour réduire au minimum les chevauchements;
b) Le Groupe effectue des études relatives à l'économie internatio-nale du jute si le Conseil en décide ainsi;
c) Le Groupe s'efforce de veiller à ce que les renseignements qu'ilpublie ne portent pas atteinte au caractère confidentiel des opé-rations des gouvernements ou des personnes ou des entreprisesqui produisent, traitent, commercialisent ou consomment du jute.
Évaluation annuelle et rapports
19. a) Chaque année, le Groupe évalue la situation mondiale dans lesecteur du jute et les questions connexes, compte tenu des ren-seignements fournis par les membres et des informations com-plémentaires provenant de toutes autres sources appropriéesparmi lesquelles les rapports d'évaluation périodiques des bail-leurs de fonds. Cette évaluation annuelle comprend un examende la capacité de production du jute qui est escomptée pour lesannées à venir et une étude des perspectives en ce qui concernela production, la consommation et le commerce du jute pourl'année civile suivante, en vue d'aider les membres à procéder àleurs évaluations respectives de l'évolution de l'économie inter-nationale du jute;
b) Le Groupe établit un rapport reprenant les résultats del'évaluation annuelle et le distribue aux membres. Si le Groupele juge approprié, ce rapport ainsi que les autres rapports et étu-des distribués aux membres peuvent être mis à la dispositiond'autres parties intéressées conformément au règlement intérieur;
c) Le Groupe procède à des évaluations périodiques de ses activitésau moins tous les deux ans et détermine leur conformité aux ob-
- 10-
jectifs et aux fonctions du Groupe tels qu'ils sont définis aux pa-ragraphes 3 et 4 ci-dessus.
Développement du marché
20. Le Groupe détermine, en consultation avec les membres, les mem-bres associés et les parties intéressées, les contraintes et les possibilitésdu marché mondial du jute et des articles enjute en vue d'entreprendreles activités appropriées, eu égard en particulier à l'accroissement de lademande et au développement du marché du jute et des articles en juteainsi qu'à la diffusion et à l'exploitation commerciale des technologiesnouvelles.
Obligations des Membres
21. Les Membres s'emploient de leur mieux à coopérer entre eux et àpromouvoir la réalisation des objectifs du Groupe, notamment en com-muniquant les données visées à l'alinéa a) du paragraphe 19 ci-dessus.
Réserves
22. Aucune des dispositions du présent mandat ne peut faire l'objet deréserves.
Entrée en vigueur
23. a) Le présent mandat entre en vigueur lorsque des États, la Com-munauté européenne ou des organismes intergouvernementauxvisés au paragraphe 5 plus haut représentant ensemble 60 %des échanges (importations et exportations) de jute et d'articlesen jute, ainsi qu'il est indiqué dans l'Annexe A au présent man-dat, ont notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Na-tions Unies (ci-après dénommé « le dépositaire »), conformé-ment à l'alinéa b) ci-dessous, l'application à titre provisoire oul'acceptation définitive des dispositions du présent mandat;
b) Tout État, la Communauté européenne ou tout organisme inter-gouvernemental visé au paragraphe 5 plus haut qui désire deve-nir membre du Groupe notifie au dépositaire qu'il accepte de fa-çon définitive les dispositions du présent mandat ou qu'il acceptede les appliquer à titre provisoire en attendant l'aboutissement deses procédures internes. Tout État, la Communauté européenneou tout organisme intergouvernemental qui a notifié son applica-tion à titre provisoire des dispositions du présent mandats'efforce de mener ses procédures internes à terme aussi rapide-ment que possible et notifie au dépositaire son acceptation défi-nitive des dispositions du présent mandat;
-11 -
c) Si les conditions d'entrée en vigueur du présent mandat n'ont pasété remplies au 31 décembre 2001, le Secrétaire général dela Conférence des Nations Unies sur le commerce et le dévelop-pement invite les États, la Communauté européenne et les orga-nismes intergouvernementaux qui ont notifié leur acceptation ouapplication à titre provisoire des dispositions du présent mandatà décider de mettre ou non ce mandat en vigueur entre eux;
d) Lors de l'entrée en vigueur du présent mandat, le Secrétaire gé-néral de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et ledéveloppement convoque une réunion inaugurale du Conseil àune date aussi rapprochée que possible. Les membres en sontavisés au moins un mois, si possible, à l'avance.
Amendements
24. Le présent mandat ne peut être modifié que par consensus duConseil. Le Secrétaire général notifie au dépositaire tout amendementadopté en vertu du présent paragraphe. Un amendement entre en vigueur90 jours après que le dépositaire a reçu la notification d'acceptation demembres détenant ensemble au moins 60 % des voix.
Durée, prorogation et renégociation
25. a) Le Groupe reste en fonctions pendant une période de huit ans, àmoins que le Conseil ne décide, par un vote spécial, de prorogerou de renégocier le présent mandat comme le prévoient les ali-néas b) et c) ci-dessous ou d'y mettre fin comme le prévoit le pa-ragraphe 27 ci-dessous;
b) Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de proroger le pré-sent mandat pour un maximum de deux périodes de deux annéeschacune;
c) Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de renégocier leprésent mandat.
Retrait
26. a) Un membre peut se retirer du Groupe à tout moment en notifiantson retrait par écrit au dépositaire et au Secrétaire général duGroupe;
b) Le retrait se fait sans préjudice de tout engagement financier déjàpris par le membre qui se retire et ne lui ouvre droit à aucune ré-duction de sa contribution pour l'année où a lieu le retrait;
- 12-
c) Le retrait prend effet 12 mois après que le dépositaire en a reçunotification;
d) Le Secrétaire général du Groupe informe rapidement chaquemembre de toute notification reçue en vertu du présent paragraphe.
Extinction
27. Le Conseil peut à tout moment décider, par un vote spécial, de mettrefin au présent mandat. Cette décision prend effet à la date fixée par leConseil. Le Secrétaire général notifie au dépositaire la décision prise envertu du présent paragraphe.
Liquidation
28. Nonobstant l'expiration ou l'extinction du présent mandat, le Conseilcontinue d'exister pendant la période nécessaire, laquelle ne doit pas dé-passer 12 mois, pour assurer la liquidation du Groupe, y comprisl'apurement des comptes.
FAIT à Genève, le treize mars deux mille un, les textes du présent Accorden anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe fai-sant également foi.
- 13-
ANNEXE A
Renseignements statistiques sur les échanges mondiauxnets (importations et exportations) de jute
et d'articles en jute aux fins de l'entréeen vigueur du présent mandat
Tableau 1. Exportations nettes de jute et de fibres apparentées(en milliers de tonnes métriques en équivalent fibre)
Pays
Monde
A. Membres actuelsde l'OIJ*
Bangladesh
Inde
Népal
Total partiel A :
B. Anciens membresde l'OIJ
Thaïlande
Total partiel В :
С. Autres
Total (A+B+C)
1996/1997
1 011,2
794,1
193,3
11,7
999,1
10,1
10,1
2,0
1 011,2
1997/1998
1 090,6
801,3
262,6
10,7
1 074,6
1 1 , 1
1 1 , 1
4,9
1 090,6
1998/1999
997,9
779,3
192,6
10,7
982,6
12,1
12,1
3,2
997,9
Moyennepour
1996/1997-1998/1999
1 033,2
791,6
216,2
11,0
1 018,8
1 1 , 1
1 1 , 1
3,4
1 033,2
Part(en %)
100,00
76,6
20,9
U
98,6
U
1,1
0,3
100,00
* L'OIJ est l'Organisation internationale du jute créée par l'Accord international de 1989
sur le jute et les articles enjute.
- 14-
Tableau 2. Importations nettes de jute et de fibres apparentées(en milliers de tonnes métriques en équivalent fibre)
Monde
A. Membres actuels de POU
A. 1 Pays membres de la CE
AutricheBelgique-LuxembourgDanemarkFinlandeFranceAllemagneGrèceItalieIrlandePays-BasPortugalEspagneSuèdeRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlandedu Nord
Total partiel A. 1
A. 2 Pays non membres de la CE
ChineJaponEgypteIndonésieSuisse
Norvège
Total partiel A.2
Total A(A1+A2)
B. Anciens membres de POU
PakistanTurquieÉtats-Unis d'AmériqueAustralieCanadaPologneYougoslavie, République fédérale de
Total partiel В
Moyenne pour1996/1998
992,3
0,8
86,31,20,2
19,317,52,9
10,3
1,422,0
1,5
10,0
0,2
43,5
217,1
85,637,124,212,7
0,3
0,2
160,1
377,2
92,2
65,162,843,2
7,94,9
2,2
278,3
Part(en %)
100,00
0,088,700,120,021,941,760,291,040,142,220,151,010,024,38
21,87
8,773,742,441,280,03
0,02
16,28
38,15
9,296,566,334,350,800,49
0,22
28,04
- 15-
С. Autres pays
Iran, République islamique d'République arabe syrienneSoudanex-URSS*[Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Estonie, Fédé-ration de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghi-zistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan,Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine]Côte d'IvoireMarocBrésilGhanaArabie SaouditePhilippinesRépublique tchèqueMalaisieRépublique de CoréeSénégal
Algérie
Total partiel С
D. Autres
TOTAL (A+B+C+D)
Moyenne pour1996/1998
53,853,337,627,2
18,613,011,210,910,80,51,62,47,01,2
9,9
259,0
77,8
992,3
Part(en %)
5,425,373,792,74
,87,31,13,10,09
0,050,160,240,710,12
1,00
26,10
7,71
100,00
Aucune statistique n'est disponible pour les différents pays de Гех-URSS. La part
d'importations nettes de ces pays ne sera pas prise en compte pour l'entrée en vigueur dumandat du Groupe selon les dispositions du paragraphe 23.
-16-
СОГЛАШЕНИЕ О КРУГЕ ВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ ПО ДЖУТУ 2001 ГОДА
Организация Объединенных Наций2001 год
СОГЛАШЕНИЕ О КРУГЕ ВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ ПО ДЖУТУ 2001 ГОДА
ПРЕАМБУЛА
Стороны настоящего Соглашения,
признавая важное значение джута и джутовых изделий для экономики рядастран,
учитывая, что тесное международное сотрудничество в поисках решенияпроблем, стоящих перед данным сырьевым товаром, будет содействоватьэкономическому развитию стран-экспортеров и укреплению сотрудничества междуэкспортирующими и импортирующими странами,
учитывая также вклад Международных соглашений по джуту и джутовымизделиям 1982 и 1989 годов в развитие такого сотрудничества междуэкспортирующими и импортирующими странами и желательность повышенияэффективности этого сотрудничества в будущем,
сознавая необходимость поощрять и осуществлять проекты и мероприятия,направленные на увеличение связанных с джутом доходов в развивающихся странах -производителях джута, содействуя, таким образом, борьбе с нищетой в этих странах,
договорились о нижеследующем:
Учреждение Группы
1. Настоящим учреждается Международная исследовательская группа по джуту(именуемая далее "Группой") для осуществления положений настоящего круга веденияи наблюдения за его действием. После вступления в силу настоящего круга веденияГруппа рассматривается для правовых, административных, финансовых иоперативных целей в качестве правопреемника Международной организации по джуту,которая первоначально была создана на основании Международного соглашения поджуту и джутовым изделиям 1982 года и сохранена на основании Международногосоглашения по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Определения
2. Для целей настоящего круга ведения:
a) "джут" означает джут-сырец, кенаф-сырец и другие сырьевыеродственные волокна, включая Urena lobato, Abutilón avicennae и cephalonemapolyandrum\
b) "джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью илипочти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет существеннуюдолю по весу;
c) "член" означает любое государство, Европейское сообщество или любуюмежправительственную организацию согласно положениям пункта 5 ниже, которыеуведомили о своем принятии или временном применении настоящего Соглашения всоответствии с пунктом 23 ниже;
d) "Ассоциированный член" означает любую организацию или любойсубъект, о которых говорится в пункте 6 ниже;
e) "квалифицированное большинство голосов" означает по меньшей мередве трети голосов, поданных членами, присутствующими и участвующими вголосовании, при условии, что эти голоса поданы численным большинством членов,присутствующих и участвующих в голосовании;
f) "простое большинство голосов" означает более половины всех голосовчленов, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что эти голосаподаны численным большинством членов, присутствующих и участвующих вголосовании;
g) "финансовый год" означает период с 1 июля по 30 июня включительно;
h) "джутовый год" означает международный сельскохозяйственный годджута с 1 июля по 30 июня включительно;
i) "круг ведения" означает настоящее Соглашение о круге веденияМеждународной исследовательской группы 2001 года.
Цели
3. Цели Группы заключаются в следующем:
а) обеспечивать эффективную основу для международного сотрудничества,консультаций и разработки политики между членами в отношении всехсоответствующих аспектов мировой экономики джута;
-2-
b) содействовать расширению международной торговли джутом иджутовыми изделиями путем сохранения существующих рынков и развития новыхрынков, включая создание новых джутовых изделий и разработку новых видовконечного использования;
c) выполнять функции форума для активного участия частного сектора вразвитии сектора джута;
d) рассматривать вопросы борьбы с нищетой, занятости и развития людскихресурсов, в частности женщин, в секторе джута;
e) способствовать улучшению структурных условий в секторе джута путемповышения производительности и качества и содействия применению новыхпроцессов и технологий;
f) обеспечивать и повышать осведомленность о преимуществахиспользования джута как экологически благоприятного, возобновляемого ибиоразлагаемого натурального волокна;
g) совершенствовать систему информации о рынке в целях повышениятранспарентности международного рынка джута в сотрудничестве с другимиорганизациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организациюОбъединенных Наций (ФАО).
Функции
4. Для достижения своих целей Группа осуществляет следующие функции:
a) разрабатывает надлежащую стратегию для улучшения состояния мировойэкономики джута с заострением внимания на общих мерах по продвижению джута иджутовых изделий;
b) проводит консультации и обмен информацией по международнойэкономике джута;
c) выступает с инициативой, поддерживает, обеспечивает руководство,контролирует и оказывает содействие в отношении проектов и смежной деятельности,направленных на улучшение структурных условий мировой экономики джута иобщего экономического благосостояния лиц, занятых в данном секторе. Висключительных случаях Совет одобряет участие Группы в осуществлении проектовпри условии, что такое участие не влечет за собой никаких дополнительных расходовдля административного бюджета Группы;
-3-
d) распространяет и улучшает статистическую информацию и информациюо состоянии рынка в секторе джута и джутовых изделий в консультации сПродовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций идругими соответствующими органами;
e) проводит исследования по различным аспектам мировой экономикиджута и смежным вопросам; и
О рассматривает проблемы или трудности, которые могут возникать вмеждународной экономике джута.
При осуществлении вышеуказанных функций Группа учитывает деятельностьдругих соответствующих международных организаций, включая Продовольственнуюи сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций (ФАО).
Членство
5. Членство в Группе открыто для всех государств и Европейского сообщества,заинтересованных в производстве или потреблении джута и джутовых изделий либомеждународной торговле ими, и при согласии на то Совета для любоймежправительственной организации, имеющей полномочия в отношении веденияпереговоров по международным соглашениям, в частности товарным соглашениям, атакже в отношении их заключения и применения.
6. Ассоциированное членство в Группе открыто при согласии на то Совета для техорганизаций и субъектов, которые не могут быть полноправными членами всоответствии с положениями пункта 5 выше. Совет определяет правила, касающиесякритериев предоставления статуса, прав и обязательств таких ассоциированныхчленов.
Состав и полномочия Совета
7. а) Высшим органом Группы, учрежденной в соответствии с настоящимкругом ведения, является Совет, который состоит из всех членов. Совет созывается нереже одного раза в год;
b) Совет обладает такими полномочиями и принимает или обеспечиваетпринятие таких мер, которые могут быть необходимы для осуществления илиобеспечения применения положений настоящего круга ведения;
c) Совет квалифицированным большинством голосов принимает такиеправила, которые он считает необходимыми для выполнения функций Группы икоторые соответствуют настоящему кругу ведения и совместимы с ним. Эти правилавключают: i) правила процедуры, ii) финансовые правила и правила, касающиесяпроектов, Hi) правила и положения о персонале и iv) положения о фондеобеспечения персонала;
-4-
d) Совет не полномочен и не считается уполномоченным его членами братьна себя какие-либо обязательства, выходящие за рамки настоящего круга ведения иликаких-либо правил, упомянутых в подпункте с) выше;
e) для достижения целей, указанных в пункте 3 выше, Совет утверждаетпрограмму работы, которая периодически пересматривается.
Местопребывание
8. Местопребыванием Группы является Дакка, Бангладеш, если Советквалифицированным большинством голосов не примет иного решения. Советзаключает Соглашение о местопребывании Группы с правительством принимающейстраны в кратчайшие по возможности сроки после вступления в силу настоящегокруга ведения.
Принятие решений и распределение голосов
9. а) Если не предусмотрено иное, и при условии соблюдения положенийподпункта d) ниже Совет, Комитет по проектам, упомянутый в пункте 10 ниже, атакже комитеты и вспомогательные органы, которые могут быть учреждены,принимают по возможности решения консенсусом. Если не удается достичь такогоконсенсуса, то любой член может потребовать, чтобы соответствующее решение былопринято простым большинством голосов, если только не предусмотреноквалифицированное большинство голосов;
b) каждый член имеет право подавать то число голосов, которым онрасполагает в соответствии с положениями подпункта с) ниже. При голосованииЕвропейское сообщество и межправительственные организации-члены подают числоголосов, равное общему числу голосов, предоставленных их государствам-участникам;
c) все члены имеют вместе 2 000 голосов. 50% от общего числа голосовчленов распределяются поровну среди всех членов при условии соблюденияположений подпункта Ь) выше. Остальные 50% от общего числа голосовраспределяются между всеми членами пропорционально их "коэффициенту значенияджута" (КЗД), как указано в подпункте d) ниже. Общая сумма базовых голосов иголосов, рассчитанных на основе КЗД, для каждого члена округляетсясоответствующим образом, чтобы не было дробления голосов и общее число голосовчленов не превышало 2 000, при условии, однако, соблюдения положений подпункта е)ниже;
d) для целей настоящего круга ведения "коэффициент значения джута"(КЗД) каждого члена представляет собой его долю в общем показателе, установленномдля всех стран-членов в соответствии со следующей формулой:
-5-
i) для стран - производителей джута: взвешенный средний показатель,отражающий объем производства с удельным весом 40% и средний объемчистой торговли джутом и джутовыми изделиями с удельным весом 60%за последний трехлетний период, в отношении которого имеютсясоответствующие статистические данные;
ii) для стран, не являющихся производителями джута, и стран, являющихсянетто-импортерами джута: средний объем их чистого импорта джута иджутовых изделий за последний трехлетний период, в отношениикоторого имеются соответствующие статистические данные;
е) ни один член, представляющий одну страну, не может иметь более450 голосов. Любые голоса, превышающие этот уровень при расчете по методологии,указанной в подпунктах с) и d) выше, перераспределяются при условии соблюденияположений подпункта i) ниже среди всех других членов на той же основе расчетаголосов, которая определена в упомянутых подпунктах;
О если по какой-либо причине возникают трудности с определениемголосов с помощью методологии, предусмотренной в подпунктах с), d) и е) выше,Группа может квалифицированным большинством голосов принять решение обиспользовании другой методологии для распределения голосов;
g) для открытия любого заседания Совета требуется присутствие членов,которые вместе располагают 1 000 голосами. Для принятия любого решения Советатребуется присутствие членов, которые вместе располагают 1 200 голосами;
h) Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в началепоследней сессии предыдущего года в соответствии с положениями настоящегопункта. Такое распределение голосов остается в силе до конца полного джутовогогода, за исключением случаев, предусмотренных в подпункте i) ниже;
i) при изменении состава членов Группы или при приостановлении либоограничении права голоса любого члена в соответствии с каким-либо положениемправил процедуры Совет перераспределяет голоса всех других членов согласноположениям настоящего пункта. Совет определяет дату, с которой перераспределениеголосов вступает в силу;
j) член, уполномоченный другим членом подавать голоса, которымирасполагает уполномочивающий член в соответствии с настоящим пунктом, подаеттакие голоса согласно указаниям уполномочивающего члена.
Комитет по проектам
10. а) Совет учреждает Комитет по проектам, участие в котором открыто длявсех членов. Комитет может приглашать ассоциированных членов и другиезаинтересованные стороны принять участие в его работе;
-6-
b) Комитет по проектам оказывает консультативное содействие Совету повсем аспектам проектов и смежной деятельности в соответствии с правилами,установленными Советом;
c) Совет может при определенных обстоятельствах передавать Комитету попроектам свои полномочия в отношении утверждения проектов и смежнойдеятельности. Совет устанавливает правила, регламентирующие такую передачуполномочий Комитету по проектам.
Консультативный совет частного сектора
11. а) Для облегчения взаимодействия с частным сектором Совет учреждаетКонсультативный комитет частного сектора (именуемый далее "Консультативнымсоветом"). Консультативный совет является консультативным органом, который можетвыносить рекомендации Совету по вопросам, относящимся к настоящему кругуведения;
b) Консультативный совет состоит из ассоциированных членов. Другиесубъекты частного сектора, проявляющие соответствующий интерес, могут приниматьучастие в его работе по приглашению;
c) Консультативный совет регулярно представляет Совету свои отчеты;
d) Консультативный совет принимает свои правила процедуры,соответствующие положениям настоящего круга ведения.
Комитеты и вспомогательные органы
12. Совет может учреждать другие комитеты или вспомогательные органы вдополнение к Комитету по проектам и Консультативному совету частного сектора натаких условиях, которые он может определить.
Секретариат
13. а) Группа имеет секретариат, состоящий из Генерального секретаря и такогоперсонала, который может быть необходим;
b) Совет назначает Генерального секретаря квалифицированнымбольшинством голосов. Условия назначения Генерального секретаря определяютсяправилами процедуры назначения, за исключением назначения первого Генеральногосекретаря;
c) Генеральный секретарь является главным административнымдолжностным лицом Группы и несет ответственность перед ней за осуществление идействие настоящего круга ведения в соответствии с решениями Совета;
-7-
d) Генеральный секретарь назначает персонал в соответствии сположениями, установленными Советом. Персонал подчиняется Генеральномусекретарю.
Консультации и сотрудничество с другими организациями
14. а) Группа может принимать меры для проведения консультаций исотрудничества с Организацией Объединенных Наций, ее органами илиспециализированными учреждениями, а также при необходимости с другимимежправительственными организациями и учреждениями;
b) Группа может также принимать такие меры, которые она считаетнеобходимыми для поддержания контактов с заинтересованными правительствамистран, не являющихся членами, с национальными и международныминеправительственными учреждениями, с организациями частного сектора и сисследовательскими учреждениями, не являющимися ассоциированными членами;
c) наблюдатели могут приглашаться на заседания Совета или еговспомогательных органов на условиях, которые Совет или эти органы могутопределить.
Отношения с Общим Фондом
15. Группа может обратиться с просьбой о ее назначении в качествемеждународного органа по сырьевым товарам согласно положениям статьи 7 (9)Соглашения об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров в целях оказанияподдержки в соответствии с положениями настоящего круга ведения проектам вобласти джута и джутовых изделий, финансируемым Фондом. Решение об оказанииподдержки таким проектам обычно принимается консенсусом. Если не удаетсядостичь консенсуса, решения принимаются квалифицированным большинствомголосов. Ни один из членов не несет в силу своего членства в Совете ответственностипо каким бы то ни было обязательствам, возникшим в связи с заимствованием средствили предоставлением кредитов любым другим членом или субъектом в рамкахпроектов. Генеральный секретарь уполномочен заключать соглашения с Фондом вотношении одобренных проектов.
Правовой статус
16. а) Группа обладает международной правосубъектностью. На территориикаждого члена в соответствии с его национальным законодательством Группа, вчастности, правомочна при условии соблюдения пункта 7 Ь) выше заключатьдоговоры, приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им, атакже предъявлять иск в суде;
-8-
b) статус Группы на территории принимающей страны регулируетсяСоглашением о местопребывании Группы между правительством принимающейстраны и Советом, о котором говорится в пункте 8 выше;
c) в качестве правопреемника Международной организации по джутуГруппа берет на себя ответственность по всем активам и обязательствам бывшейОрганизации.
Финансовые счета и взносы в бюджет
17. а) Для целей настоящего круга ведения Группа создает следующие счета:
i) административный счет и
ii) специальный счет;
b) каждый член вносит взнос на административный счет в соответствиис положениями правил процедуры в рамках годового административного бюджета,утверждаемого Советом. Взносы членов устанавливаются пропорционально долеголосов, предоставленнь!х им согласно положениям пункта 9. Уплата взноса каждымчленом осуществляется в соответствии с его конституционными процедурами;
c) помимо взносов, уплачиваемых на административный счет в рамкахгодового административного бюджета, Группа может принимать взносы наспециальный счет. Специальный счет создается для целей финансирования проектов ипредпроектной и смежной деятельности. Возможными источниками финансированияспециального счета могут быть:
i) добровольные взносы со стороны членов, ассоциированных членов идругих источников; и
ii) региональные и международные финансовые учреждения, включаяОбщий фонд для сырьевых товаров, Программу развития ОрганизацииОбъединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития,Международный фонд сельскохозяйственного развития,Межамериканский банк развития и Африканский банк развития.
Статистика, исследования и информация о рынке
18. а) Группа анализирует и обрабатывает информацию и статистическиеданные о торговле джутом, полученные от Продовольственной исельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), другихмеждународных и национальных учреждений и частного сектора. Группапредставляет членам, ассоциированным членам и другим заинтересованным сторонамконъюнктурные прогнозы и информацию о рынке, включая информацию о запасах ипотреблении по конкретным рынкам и отраслям конечного использования. Группа
— 9 —
поощряет также национальные учреждения в странах-членах, являющихсяпроизводителями, совершенствовать сбор данных в секторе джута и распространятьполучаемые результаты среди всех заинтересованных сторон. При этом прилагаютсявсе усилия, для того чтобы, насколько возможно, свести к минимуму дублирование;
b) Группа проводит исследования, связанные с международной экономикойджута, в соответствии с решениями Совета;
c) Группа принимает меры к тому, чтобы публикуемая ею информация ненарушала конфиденциальный характер операций правительств, лиц или предприятий,занимающихся производством, обработкой, сбытом или потреблением джута.
Ежегодная оценка и доклады
19. а) Совет ежегодно проводит оценку положения в мировом секторе джута исмежных вопросов в свете информации, представляемой членами и дополняемойинформацией из всех других соответствующих источников, включая периодическиеоценки доноров. Ежегодная оценка включает обзор предполагаемых возможностейпроизводства джута в предстоящие годы и прогноз производства и потребления джутаи торговли им на следующий календарный год в целях оказания содействия членам вих собственных оценках развития международной экономики джута;
b) Группа готовит доклад, включающий результаты ежегодной оценки, ираспространяет его среди членов. По усмотрению Группы этот доклад, а также другиедоклады и исследования, распространяемые среди членов, могут быть предоставленыдругим заинтересованным сторонам в соответствии с правилами процедуры;
c) Группа проводит периодическую оценку своей деятельности, по крайнеймере раз в два года, и проверяет ее соответствие целям и функциям Группы,определенным в пунктах 3 и 4 выше.
Развитие рынка
20. В консультации с членами, ассоциированными членами и заинтересованнымисторонами Группа выявляет препятствия и возможности на мировом рынке джута иджутовых изделий в целях осуществления надлежащей деятельности с заострениемвнимания на расширении спроса и развитии рынка джута и джутовых изделий, а такжена распространении и коммерческом использовании появляющихся технологий.
Обязательства членов
21. Члены прилагают все возможные усилия для осуществления сотрудничества исодействия достижению целей Группы, в частности путем представления данных,упомянутых в пункте 19 а) выше.
-10-
Оговорки
22. Ни по одному из положений настоящего круга ведения оговорки недопускаются.
Вступление в силу
23. а) Настоящий круг ведения вступает в силу, когда государства, Европейскоесообщество или любые межправительственные организации, упомянутые в пункте 5выше, на которые в совокупности приходится 60% торговли (импорта и экспортавместе взятых) джутом и джутовыми изделиями, как указано в Приложении А кнастоящему кругу ведения, уведомят Генерального секретаря ОрганизацииОбъединенных Наций (именуемого далее "депозитарием") в соответствии сподпунктом Ь) ниже о временном применении или окончательном принятиинастоящего круга ведения;
b) любое государство, Европейское сообщество или любаямежправительственная организация, упомянутые в пункте 5 и намеревающиеся статьчленами Группы, уведомляют депозитария о своем окончательном принятиинастоящего круга ведения или о своем согласии временно применять его дозавершения своих внутренних процедур. Любое государство, Европейскоесообщество или межправительственная организация, направившие уведомление овременном применении настоящего круга ведения, прилагают усилия к как можноскорейшему завершению своих внутренних процедур и уведомляют депозитария освоем окончательном принятии настоящего круга ведения;
c) если условия вступления настоящего круга ведения в силу не выполненык 31 декабря 2001 года, Генеральный секретарь Конференции ОрганизацииОбъединенных Наций по торговле и развитию предлагает государствам, Европейскомусообществу и межправительственным организациям, которые уведомили о своемпринятии или временном применении настоящего круга ведения, решить вопрос о том,вступает ли настоящий круг ведения в действие между ними;
d) после вступления в силу настоящего круга ведения Генеральныйсекретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитиюсозывает в кратчайшие возможные сроки инаугурационное совещание Совета. Членыуведомляются о таком совещании по возможности не менее чем за один месяц до егосозыва.
Поправки
24. Поправки к настоящему кругу ведения могут вноситься Советом только наоснове консенсуса. Генеральный секретарь уведомляет депозитария о любыхпоправках, принятых в соответствии с настоящим пунктом. Поправка вступает в силучерез 90 дней после получения депозитарием уведомлений о ее принятии от членов,имеющих вместе не менее 60% голосов.
-11-
СРОК действия, продление и разработка нового документа
25. а) Группа продолжает действовать в течение восьми лет, если только Советне примет квалифицированным большинством голосов решение о продлениинастоящего круга ведения или разработке нового круга ведения в соответствии сподпунктами Ь) и с) ниже либо о прекращении его действия в соответствии с пунктом27 ниже;
b) Совет может квалифицированным большинством голосов принятьрешение продлить действие настоящего круга ведения не более чем на два периода вкаждом случае по два года;
c) Совет может квалифицированным большинством голосов принятьрешение о разработке нового круга ведения.
Выход из Группы
26. а) Любой член может выйти из Группы в любое время путем направлениядепозитарию и Генеральному секретарю Группы письменного уведомления о своемвыходе;
b) выход из Группы не затрагивает каких-либо финансовых обязательств,уже принятых на себя выходящим членом, и не дает ему права на уменьшение еговзноса за тот год, в котором он выходит из Группы;
c) выход из Группы вступает в силу через 12 месяцев после полученияуведомления депозитарием;
d) Генеральный секретарь Группы незамедлительно извещает каждого членао любом уведомлении, полученном в соответствии с настоящим пунктом.
Прекращение действия
27. Совет может в любое время квалифицированным большинством голосовпринять решение о прекращении действия настоящего круга ведения. Его действиепрекращается с даты, установленной Советом. Генеральный секретарь извещаетдепозитария о решении, принятом в соответствии с настоящим пунктом.
-12-
Ликвидация
28. Независимо от истечения срока действия или прекращения действия настоящегокруга ведения Совет продолжает существовать в течение периода, необходимого дляликвидации Группы, включая урегулирование расчетов, но не более чем в течение12 месяцев.
СОВЕРШЕНО в Женеве тринадцатого марта две тысячи первого года, причем текстынастоящего Соглашения на английском, арабском, испанском, китайском, русском ифранцузском языках являются равно аутентичными.
-13-
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Статистическая информация о чистом объеме мировой торговли(импорта и экспорта) джута и джутовых изделий для целей
вступления в силу настоящего круга ведения
Таблица 1: Чистый экспорт джута и родственных волокон(в тыс. метрических тонн в пересчете на волокно)
Страны
Все страны мира
А. Нынешние члены МОД*
Бангладеш
Индия
Непал
Промежуточный итог А:
В. Бывшие члены МОД
Таиланд
Промежуточный итог В:
С. Прочие страны
Итого (А+В+С)
1996/97
1 011,2
794,1
193,3
11,7
999,1
10,1
10,1
2,0
1 011,2
1997/98
1 090,6
801,3
262,6
10,7
1 074,6
11,1
11,1
4,9
1 090,6
1998/99
997,9
779,3
192,6
10,7
982,6
12,1
12,1
3,2
997,9
В среднем96/97-98/99
1 033,2
791,6
216,2
11,0
1 018,8
11,1
ИЛ
3,4
1 033,2
Доля(%)
100,0
76,6
20,9
1,1
98,6
1,1
1,1
0,3
100,0
* МОД - Международная организация по джуту, созданная на основеМеждународного соглашения по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
-14-
Таблица 2: Чистый импорт джута и родственных волокон(в тыс. метрических тонн в пересчете на волокно)
Страны
Все страны мира
А. Нынешние члены МОД
А.1 Страны - члены ЕС
Австрия
Бельгия- Люксембург
Дания
Финляндия
Франция
Германия
Греция
Италия
Ирландия
Нидерланды
Португалия
Испания
Швеция
Соединенное Королевство Великобритании и СевернойИрландии
Промежуточный итог АЛ:
А. 2 Страны, не являющиеся членами ЕС
Китай
Япония
Египет
Индонезия
Швейцария
Норвегия
Промежуточный итог А.2
Итого А (А1+А2)
В. Бывшие члены МОД
Пакистан
Турция
Соединенные Штаты Америки
Австралия
В среднем1996-98
992,3
0,8
86,3
1,2
0,2
19,3
. 17,5
2,9
10,3
1,4
22,0
1,5
10,0
0,2
43,5
217,1
85,6
37,1
24,2
12,7
0,3
0,2
160,1
377,2
92,2
65,1
62,8
43,2
Доля(%)
100,00
0,08
8,70
0,12
0,02
1,94
1,76
0,29
1,04
0,14
2,22
0,15
1,01
0,02
4,38
21,87
8,77
3,74
2,44
1,28
0,03
0,02
16,28
38,15
9,29
6,56
6,33
4,35
-15-
Страны
Канада
Польша
Союзная Республика Югославия
Промежуточный итог В
С. Другие страны
Иран, Исламская Республика
Сирийская Арабская Республика
Судан
Бывший СССР*
[Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан,Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, РоссийскаяФедерация, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан,Украина, Эстония]
Кот-д'Ивуар
Марокко
Бразилия
Гана
Саудовская Аравия
Филиппины
Чешская Республика
Малайзия
Республика Корея
Сенегал
Алжир
Промежуточный итог С
D. Прочие страны
ИТОГО (A+B+C+D)
В среднем1996-98
7,9
4,9
2,2
278,3
53,8
53,3
37,6
27,2
18,6
13,0
11,2
10,9
10,8
0,5
1,6
2,4
7,0
1,2
9,9
259,0
77,8
992,3
Доля(%)0,80
0,49
0,22
28,04
5,42
5,37
3,79
2,74
1,87
1,31
1,13
1,10
1,09
0,05
0,16
0,24
0,71
0,12
1,00
26,10
7,71
100,00
* Статистические данные об импорте джута по отдельным странам бывшегоСССР отсутствуют. Их доля чистого импорта не будет учитываться в расчетах дляцелей вступления в силу настоящего круга ведения в соответствии с пунктом 23.
-16-
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE EL MANDATO
DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS
SOBRE EL YUTE, 2001
NACIONES UNIDAS2001
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE EL MANDATO DEL GRUPOINTERNACIONAL DE ESTUDIOS SOBRE EL YUTE, 2001
PREÁMBULO
Las Partes en el Acuerdo,
Reconociendo la importancia del yute y los productos del yute para laseconomías de diversos países,
Considerando que una estrecha cooperación internacional encaminada asolucionar los problemas con que tropieza este producto básico impulsará eldesarrollo económico de los países exportadores y reforzará la cooperacióneconómica entre países exportadores e importadores,
Considerando además la contribución aportada a esa cooperación entre paísesexportadores e importadores por los Convenios Internacionales del Yute y losProductos del Yute de 1982 y 1989, y la conveniencia de aumentar la eficacia de esacooperación en el futuro,
Conscientes de la necesidad de promover y emprender proyectos y actividadesencaminados a aumentar los ingresos derivados del yute en países en desarrolloproductores de yute, contribuyendo así a aliviar su pobreza,
Han convenido lo siguiente:
Establecimiento del Grupo
1. Por el presente instrumento se establece el Grupo Internacional deEstudios del Yute, en adelante "el Grupo", para administrar las disposiciones ysupervisar el funcionamiento de este Mandato. A efectos jurídicos, administrativos,financieros y operativos, el Grupo, cuando el Mandato entre en vigor, seráconsiderado la entidad sucesora de la Organización Internacional del Yute, creadainicialmente en virtud del Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yutede 1982 y mantenida vigente en virtud del Convenio Internacional del Yute y losProductos del Yute de 1989.
Definiciones
2. A los efectos del presente Mandato:
a) Por "yute" se entenderán el yute en bruto, el kenafy otras fibras afines,incluidos la urena lobato, el abutilón avicennae y el cephalonema polyandrum\
b) Por "productos del yute" se entenderán los productos hechos total o casitotalmente de yute y los productos cuyo componente esencial en cuanto al peso sea elyute;
c) Por "Miembro" se entenderá todo Estado, la Comunidad Europea o todaorganización intergubernamental comprendida en el artículo 5 que haya notificado suaceptación o aplicación provisional de este Acuerdo con arreglo al párrafo 23;
d) Por "Miembro asociado" se entenderá toda organización o entidad a quese hace referencia en el párrafo 6;
e) Por "votación especial" se entenderá toda votación que requiera almenos dos tercios de los votos emitidos por los miembros presentes y votantes acondición de que tales votos sean emitidos por una mayoría numérica de talesmiembros;
O Por "votación por mayoría simple" se entenderá una votación querequiera más de la mitad del total de los votos de los miembros presentes y votantes acondición de que esos votos sean emitidos por una mayoría numérica de talesmiembros;
g) Por "ejercicio presupuestario" se entenderá el período comprendidoentre el 1° de julio y el 30 de junio, inclusive;
h) Por "año yutero" se entenderá el año de la cosecha internacional de yuteque va desde el 1° de julio al 30 de junio inclusive,
i) Por "Mandato" se entenderá este Acuerdo por el que se establece elMandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute, 2001.
-2-
Objetivos
3. Los objetivos del Grupo serán:
a) Proporcionar un marco efectivo para la cooperación, consulta ydesarrollo de políticas en el ámbito internacional entre los miembros con respecto atodos los aspectos pertinentes de la economía mundial del yute;
b) Promover la expansión del comercio internacional del yute y losproductos del yute manteniendo los mercados actuales y abriendo nuevos mercados,en particular con la introducción de nuevos productos del yute y el desarrollo denuevos usos finales;
c) Proporcionar un foro para la activa participación del sector privado en eldesarrollo del sector del yute;
d) Atender a las cuestiones de alivio de la pobreza, el empleo y eldesarrollo de los recursos humanos, particularmente de la mujer, en el sector del yute;
e) Facilitar la mejora de las condiciones estructurales en el sector del yutemediante el aumento de la productividad, la calidad y el fomento de la aplicación denuevos procedimientos y tecnologías;
f) Crear y fomentar la conciencia de los efectos beneficiosos del uso delyute como fibra natural favorable al medio ambiente, renovable y biodegradable;
g) Mejorar la información sobre el mercado con miras a lograr una mayortransparencia en el mercado internacional del yute en colaboración con otrasorganizaciones, en particular la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO).
Funciones
4. Para alcanzar sus objetivos, el Grupo tendrá las funciones siguientes:
a) Elaborar una estrategia apropiada para mejorar la economía mundial delyute, con particular énfasis en la promoción genérica del yute y de los productos delyute;
b) Celebrar consultas e intercambios de información sobre la economíainternacional del yute;
-3-
c) Iniciar, patrocinar, supervisar, monitorear y estimular proyectos yactividades conexas encaminados a mejorar las condiciones estructurales de laeconomía mundial del yute y el bienestar económico general de los que trabajan enella. En casos excepcionales, la participación del Grupo en la ejecución de proyectosserá aprobada por el Consejo, a condición de que esta participación no entrañe gastosadicionales para el presupuesto administrativo del Grupo;
d) Proporcionar estadísticas e información sobre el mercado respecto delyute y los productos hechos de yute, y mejorarlas en consulta con la Organización delas Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otros órganospertinentes;
e) Emprender estudios sobre diversos aspectos de la economía mundial delyute y cuestiones conexas;
f) Examinar los problemas o dificultades que surjan en la economíamundial del yute.
Al desempeñar dichas funciones, el Grupo tendrá en cuenta las actividades de otrasorganizaciones internacionales pertinentes, en particular la Organización de lasNaciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
Participación
5. Podrán ser Miembros del Grupo todos los Estados y la ComunidadEuropea interesados en la producción, consumo o comercio internacional del yute yde los productos del yute, y con el acuerdo del Consejo, cualquier organizaciónintergubernamental que sea competente en lo que respecta a la negociación,celebración y aplicación de convenios internacionales, en particular convenios sobreproductos básicos.
6. Podrán ser Miembros asociados del Grupo, con el acuerdo del Consejo,aquellas organizaciones y entidades que no estén facultadas a ser Miembros de plenoderecho con arreglo a lo dispuesto en el anterior párrafo 5. El Consejo estableceránormas sobre los requisitos de admisión, los derechos y las obligaciones de losMiembros asociados.
-4-
Composición y facultades del Consejo
7. a) La autoridad suprema del Grupo establecido en virtud delpresente Mandato corresponderá al Consejo, que estará integrado por todos losMiembros. El Consejo se reunirá una vez al año por lo menos;
b) El Consejo ejercerá aquellas facultades y adoptará o hará que se adoptentodas las medidas que sean necesarias para dar cumplimiento y garantizar la
aplicación de las disposiciones del presente Mandato;
c) El Consejo aprobará, por votación especial, las normas que seconsideren necesarias para el desempeño de las funciones del Grupo, las cualesestarán sujetas al presente Mandato y no serán incompatibles con el mismo. Entre esasnormas estarán: i) el Reglamento, ii) el Reglamento Financiero y el Reglamentorelativo a los Proyectos, iii) el Estatuto y Reglamento del Personal y iv) el Estatuto dela Caja de Pensiones del Personal;
d) El Consejo no estará facultado ni se considerará haber sido autorizadopor sus Miembros, para asumir ninguna obligación que quede fuera del ámbito delpresente Mandato o de cualquiera de las normas a que hace referencia el apartado c)del presente artículo;
e) A fin de alcanzar los objetivos enumerados en el anterior párrafo 3, elConsejo aprobará un programa de trabajo que revisará periódicamente.
Sede
8. El Grupo tendrá la Sede en Dacca (Bangladesh), a menos que elConsejo, por votación especial, decida otra cosa. El Consejo celebrará un Conveniode Sede con el Gobierno anfitrión lo antes posible después de la entrada en vigor del
presente Mandato.
Toma de decisiones y distribución de los votos
9. a) Con sujeción a las disposiciones del apartado d) del presentearticulo, el Consejo, el Comité de Proyectos mencionado en el párrafo 10, y loscomités y órganos subsidiarios que se establezcan, tomarán las decisiones porconsenso. Cuando el consenso no se pueda alcanzar, cualquier Miembro puedesolicitar que la decisión se tome por mayoría simple en una votación, a menos que serequiera especificación de una votación especial;
-5-
b) Cada Miembro tendrá derecho al número de votos que se le asignen deconformidad con lo dispuesto en el apartado c) del presente artículo. En caso devotación, la Comunidad Europea y las organizaciones internacionales que seanmiembros votarán con un número de votos igual al número total de votos atribuible alos Estados Miembros de ellas que participen en la votación;
c) Todos los Miembros tendrán en total juntos 2.000 votos. El cincuentapor ciento del total de los votos de los Miembros se distribuirá por igual entre todosellos, de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) del presente artículo. Elcincuenta por ciento restante del total de los votos se asignará a cada Miembro enproporción a su "coeficiente de importancia en lo relativo al yute" tal como se defineen el apartado d) del presente artículo. El total de los votos básicos y de los votoscorrespondientes al mencionado coeficiente de cada Miembro se redondearádebidamente para que no haya fracciones de votos y para que el número total de votosde los Miembros no sea superior a 2.000, a reserva, no obstante, de lo dispuesto en elapartado e) del presente artículo;
d) A los efectos del presente Mandato, el "coeficiente de importancia en lorelativo al yute" de cada Miembro será su parte en el valor total atribuido a latotalidad de los Miembros con arreglo a las fórmulas siguientes:
i) En el caso de los países productores de yute, el volumen medioponderado de la producción del 40% y el volumen medio del comercioneto del 60% del yute y de los productos del yute del período trienalmás reciente sobre el que se disponga de estadísticas pertinentes;
ii) En el caso de los países no productores de yute y de los paísesimportadores netos de yute, el volumen medio de sus importacionesnetas de yute y de productos del yute durante el período trienal másreciente sobre el que se disponga de estadísticas pertinentes;
e) Ningún Miembro que represente a un solo país tendrá más de 450 votos.Los votos superiores a esta cifra resultantes de la metodología prescrita en losapartados c) y d) supra y prevista en el apartado i) del presente artículo, seredistribuirán entre todos los demás Miembros utilizando la misma base de cálculoque se prevé en esos párrafos;
f) Si, por cualquier razón, surgieran dificultades para determinar los votosutilizando la metodología prescrita en los apartados c), d) y e), el Grupo, por votaciónespecial, podrá decidir una metodología diferente para la distribución de votos;
-6-
g) Para el comienzo de una reunión del Consejo se requerirá lapresencia de Miembros que juntos tengan 1.000 votos. Para cualquier decisiónque haya de tomar el Consejo se requerirá la presencia de Miembros que juntostengan 1.200 votos;
h) El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio financiero alcomienzo del último período de sesiones del año precedente con arreglo a lasdisposiciones del presente párrafo. Esa distribución de votos permanecerá vigente
durante todo el año yutero, salvo lo dispuesto en el apartado i) del presente párrafo;
i) Siempre que cambie la composición del Consejo o cuando se suspendano restrinjan los derechos de voto de un Miembro con arreglo a cualquier disposicióndel reglamento, el Consejo redistribuirá los votos de todos los demás Miembros deconformidad con las disposiciones del presente párrafo. El Consejo decidirá la fechaen que surtirá efecto la redistribución de los votos;
j) Cuando, con arreglo a este párrafo, un Miembro sea autorizado por otroMiembro para emitir los votos que le pertenezcan, aquél emitirá esos votos siguiendolas instrucciones del Miembro autorizante.
Comité de Proyectos
10. a) El Consejo constituirá un Comité de Proyectos que estará abiertoa la participación de todos los Miembros. El Comité podrá invitar a los Miembrosasociados y a otras partes interesadas a participar en sus trabajos;
b) El Comité de Proyectos informará al Consejo sobre todos los aspectosde los proyectos y las actividades conexas, de conformidad con las normas queestablezca el Consejo;
c) El Consejo podrá, en determinadas circunstancias, delegar en el Comitéde Proyectos sus facultades relativas a la aprobación de proyectos y actividadesconexas. El Consejo establecerá las normas reguladoras de esa delegación defacultades en el Comité de Proyectos.
Junta Consultiva del Sector Privado
11. a) Para facilitar la interacción con el sector privado, el Consejoestablecerá una Junta Consultiva del Sector Privado (en adelante la "JuntaConsultiva"). Esta Junta será un órgano consultivo, que formulará recomendaciones alConsejo sobre cuestiones relacionadas con el presente Mandato;
-7-
b) La Junta Consultiva estará integrada por Miembros asociados. Otrasentidades del sector privado que expresen el deseo pertinente podrán participar en ellapor invitación;
c) La Junta Consultiva presentará regularmente informes al Consejo;
d) La Junta Consultiva establecerá su propio reglamento, en consonanciacon las disposiciones del presente Mandato.
Comités y órganos subsidiarios
12. El Consejo podrá establecer otros comités u órganos subsidiarios,además del Comité de Proyectos y de la Junta Consultiva del Sector Privado, en lostérminos y condiciones que determine.
Secretaria
13. a) El Grupo tendrá una Secretaría compuesta por un SecretarioGeneral y el personal que se necesite;
b) El Secretario General será nombrado por el Consejo en votaciónespecial. Los términos y condiciones del nombramiento del Secretario General seregirán por el reglamento de nombramientos, con excepción del nombramiento delprimer Secretario General;
c) El Secretario General será el principal oficial administrativo del Grupoy responderá ante él de la administración y funcionamiento del presente Mandato deconformidad con las decisiones del Consejo;,
d) El Secretario General nombrará al personal de conformidad con lasnormas establecidas por el Consejo. El personal responderá ante el Secretario
General.
Consulta y cooperación con otros organismos
14. a) El Grupo podrá adoptar disposiciones para celebrar consultas ocooperar con las Naciones Unidas, sus órganos u organismos especializados, o conotras organizaciones e instituciones intergubernamentales que convenga;
b) El Grupo podrá también adoptar las disposiciones que considereprocedentes para mantener contacto con gobiernos interesados de países que no sean
-8-
miembros, así como con instituciones no gubernamentales nacionales einternacionales, organizaciones del sector privado e instituciones de investigaciónque no sean miembros asociados;
c) Podrá invitarse a observadores a que asistan a las sesiones del Consejo ode sus órganos subsidiarios en los términos y condiciones que el Consejo o esosórganos determinen.
Relación con el Fondo Común
15. El Grupo podrá solicitar su designación como Organismo Internacionalde Productos Básicos con arreglo al párrafo 9 del artículo 7 del Convenio Constitutivodel Fondo Común para los Productos Básicos, a los efectos de patrocinar, deconformidad con las disposiciones del presente Mandato, proyectos sobre el yute yproductos del yute que sean financiados por el Fondo. Las decisiones sobre elpatrocinio de tales proyectos se adoptarán normalmente por consenso. Si no pudierallegarse a un consenso, las decisiones se adoptarán por votación especial. NingúnMiembro responderá, por razón de su pertenencia al Consejo, de ninguna obligaciónresultante de los préstamos otorgados o aceptados por cualquier otro Miembro oentidad en relación con los proyectos. Se autoriza al Secretario General a celebraracuerdos con el Fondo para los proyectos aprobados.
Condición jurídica
16. a) El Grupo tendrá personalidad jurídica internacional. En elterritorio de cada Miembro, y con sujeción a su legislación nacional, el Grupo, areserva de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 7, tendrá capacidad en particularpara celebrar contratos, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles, y ejercitaracciones procesales;
b) La condición jurídica del Grupo en el territorio del país anfitrión seregirá por el Convenio de Sede entre el Gobierno anfitrión y el Consejo, a que se hacereferencia en el anterior párrafo 8;
c) Como sucesor legal de la Organización Internacional del Yute, el Grupoasumirá la responsabilidad correspondiente a todos los activos y pasivos de la anteriorOrganización.
-9-
Cuentas financieras y contribuciones presupuestarias
17. a) A los efectos del presente Mandato, el Grupo establecerá lascuentas siguientes:
i) La Cuenta administrativa; y
ii) La Cuenta especial;
b) Cada Miembro contribuirá a la Cuenta administrativa de conformidadcon las disposiciones del Reglamento, dentro del marco de un presupuestoadministrativo anual que será aprobado por el Consejo. La contribución de losMiembros será directamente proporcional a los votos que les sean asignados conarreglo a las disposiciones del párrafo 9. El pago de la contribución por cada Miembrose efectuará de conformidad con sus procedimientos constitucionales;
c) Además de las contribuciones a la Cuenta administrativa dentro delmarco del Presupuesto Administrativo Anual, el Grupo podrá aceptar contribuciones ala Cuenta especial. Esta cuenta se establecerá con objeto de financiar proyectos,anteproyectos y actividades conexas. Entre las posibles fuentes de financiación de laCuenta especial podrán figurar:
i) Las contribuciones voluntarias de los Miembros, los Miembrosasociados y otras fuentes; y
ii) Las instituciones financieras regionales e internacionales, en particularel Fondo Común para los Productos Básicos, el Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el BancoAsiático de Desarrollo, el Fondo Internacional para el DesarrolloAgrícola, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Africanode Desarrollo.
Estadísticas, estudios e información sobre los mercados
18. a) El Grupo analizará y elaborará la información y las estadísticassobre el comercio del yute tomadas de la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO), de otras instituciones nacionales einternacionales y del sector privado. El Grupo proporcionará y facilitará a losMiembros, los Miembros asociados y a otras partes interesadas perspectivas einformación sobre los mercados, en particular datos sobre las existencias y elconsumo de mercados específicos e industrias de uso final. El Grupo alentará también
-10-
a las instituciones nacionales de los países Miembros productores a mejorar el acopiode datos en el sector del yute y a difundir los resultados a todas las partes interesadas.Al hacerlo, se procurará por todos los medios minimizar, en lo posible, la duplicación;
b) El Grupo emprenderá aquellos estudios relacionados con la economíainternacional del yute que acuerde el Consejo;
c) El Grupo se esforzará por garantizar que la información que facilite noperjudique a la confidencialidad de las operaciones de los gobiernos, personas o
empresas que producen, elaboran, comercializan o consumen yute.
Evaluación e informes anuales
19. a) El Grupo efectuará una evaluación anual de la situación mundialdel yute y cuestiones conexas a la luz de la información facilitada por los Miembros ycomplementada por la información de todas las demás fuentes pertinentes, enparticular los informes periódicos de evaluación presentados por los donantes. En laevaluación anual se incluirá un examen de la capacidad prevista de producción deyute para los años futuros y una perspectiva de la producción, el consumo y elcomercio del yute para el siguiente año civil, con el fin de ayudar a los Miembros aefectuar sus evaluaciones individuales de la evolución de la economía internacional
del yute;
b) El Grupo preparará un informe con los resultados de la evaluación anualy lo distribuirá a los Miembros. Si el Grupo lo considera apropiado, ese informe, asícomo todos los demás informes y estudios distribuidos a los Miembros, se facilitarán
a todas las demás partes interesadas de conformidad con el reglamento;
c) El Grupo efectuará evaluaciones periódicas de sus actividades cada dosaños por lo menos y comprobará si se ajustan a los objetivos y funciones del Grupoenunciados en los párrafos 3 y 4 del presente Mandato.
Evolución del mercado
20. El Grupo, en consulta con los Miembros, los Miembros asociados y laspartes interesadas, indagará las limitaciones y oportunidades del mercado mundial delyute y de los productos del yute a fin de emprender las actividades pertinentes, sobretodo con miras a aumentar la demanda y el desarrollo del mercado del yute y de losproductos del yute, así como la difusión y explotación comercial de las nuevastecnologías.
-11-
Obligaciones de los Miembros
21. Los Miembros harán todo lo posible por cooperar y promover el logrode los objetivos del Grupo, en particular facilitando los datos a que hace referencia elapartado a) del artículo 19.
Reservas .
22. No se podrán formular reservas con respecto a ninguna de lasdisposiciones del presente Mandato.
Entrada en vigor
23. a) El presente Mandato entrará en vigor cuando un número deEstados, la Comunidad Europea y cualquier organización intergubernamentalmencionada en el párrafo 5 que juntos representen el 60% del comercio(importaciones y exportaciones combinadas) del yute y de los productos del yute,según se indica en el anexo A del presente Mandato, hayan notificado al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas (en adelante "el depositario") de conformidad con elapartado b) del presente artículo, su aplicación provisional o aceptación definitiva delpresente Mandato;
b) Todo Estado, la Comunidad Europea o toda organización internacionala que hace referencia el párrafo 5 que desee pasar a ser miembro del Grupo notificaráal depositario que acepta definitivamente el presente Mandato o que acepta aplicarloprovisionalmente, en espera de que concluyan sus procedimientos internos. TodoEstado, la Comunidad Europea u organización internacional que haya notificado laaplicación provisional del presente Mandato procurará concluir sus procedimientosinternos lo antes posible, y notificará al depositario su aceptación definitiva delpresente Mandato;
c) Si los requisitos para la entrada en vigor del presente Mandato no se hancumplido el 31 de diciembre de 2001, el Secretario General de la Conferencia de lasNaciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo invitará a aquellos Estados, laComunidad Europea y organizaciones internacionales que hayan notificado suaceptación o aplicación provisional del presente Mandato a que decidan si lo ponen ono en vigor entre ellos;
d) Tan pronto como el presente Mandato entre en vigor, el SecretarioGeneral de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
-12-
convocará una reunión inaugural del Consejo lo antes posible. A los Miembros se lesnotificará esa reunión un mes por lo menos, de ser posible, antes de su celebración.
Enmiendas
24. El presente Mandato podrá enmendarse sólo por consenso del Consejo.El Secretario General notificará al depositario las enmiendas que se adopten conarreglo a este párrafo. Toda enmienda entrará en vigor 90 días después de que eldepositario haya recibido las notificaciones de aceptación de Miembros que juntossumen por lo menos el 60% de los votos.
Duración, prórroga y renegociación
25. a) El Grupo permanecerá vigente durante un período de ocho años amenos que el Consejo, por votación especial, decida prorrogar o renegociar elpresente Mandato con arreglo a lo previsto en los apartados b) y c) de este artículo, odarlo por terminado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 27;
b) El Consejo podrá, por votación especial, prorrogar la duración delpresente Mandato por un máximo de dos períodos de dos años cada uno;
c) El Consejo podrá, por votación especial, decidir renegociar el presenteMandato.
Retiro
26. a) Todo Miembro podrá retirarse del Grupo en cualquier momentonotificando por escrito su retiro al depositario y al Secretario General del Grupo;
b) El retiro no afectará a ninguna de las obligaciones financieras yaasumidas por el Miembro que se retire y no le dará derecho a reducción alguna de sucontribución para el año en que se produzca el retiro;
c) El retiro surtirá efecto 12 meses después de que el depositario reciba lanotificación;
d) El Secretario General del Grupo notificará inmediatamente a cadaMiembro toda notificación recibida con arreglo a este párrafo.
-13-
Terminación
27. El Consejo podrá en cualquier momento, por votación especial, decidirde dar por terminado el presente Mandato. Esa terminación surtirá efecto en la fechaque el Consejo decida. El Secretario General notificará al depositario la decisiónadoptada en virtud de este párrafo.
Liquidación
28. No obstante la expiración o terminación del presente Mandato, elConsejo continuará existiendo mientras sea necesario, pero sin rebasar un período de12 meses, para llevar a cabo la liquidación del Grupo, en particular la liquidación delas cuentas.
HECHO en Ginebra, el día trece de marzo de dos mil uno, siendo los textos deeste Acuerdo en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso igualmente auténticos.
-14-
Anexo A
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA SOBRE EL COMERCIO MUNDIALNETO (IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES) DEL YUTE Y LOSPRODUCTOS DEL YIJTE A LOS EFECTOS DE LA ENTRADA EN
VIGOR DEL PRESENTE MANDATO
Cuadro 1
Exportaciones netas de yute y fibras afines
(En miles de toneladas métricas en equivalente en fibra)
País
Mundial
A. Miembros actuales dela OIY*
Bangladesh
India
Nepal
Subtotal A
B. Antiguos Miembros dela OIY
Tailandia
Subtotal B
С. Otros países
Total (A+B+C)
1996/97
1011,2
794,1
193,3
11,7
999,1
10,1
10,1
2,0
1011,2
1997/98
1 090,6
801,3
262,6
10,7
1 074,6
ИЛ
11,1
4,9
1 090,6
Promedio de1998/99 96/97-98/99 Porcentaje
997,9
779,3
192,6
10,7
982,6
12,1
12,1
3,2
997,9
1 033,2
791,6
216,2
11,0
1 018,8
11,1
ИЛ
3,4
1 033,2
100,0
76,6
20,9
1,1
98,6
1,1
1,1
0,3
100,0
* OIY significa la Organización Internacional del Yute, creada en virtud delConvenio Internacional del Yute y los Productos del Yute de 1989.
-15-
Cuadro 2
Importaciones netas de yute y fibras afines
(En miles de toneladas métricas en equivalente en fibra)
Promedio de•
MundialA. Miembros actuales de la OIYA. 1 . Miembros de la Comunidad Europea
AustriaBélgica-LuxemburgoDinamarcaFinlandiaFranciaAlemaniaGreciaItaliaIrlandaPaíses BajosPortugalEspañaSueciaReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Subtotal A. 1
A.2. Países no miembros de la Comunidad EuropeaChinaJapónEgipto
IndonesiaSuizaNoruega
Subtotal A. 2
TotalA(A.l+A.2)
1996-98
992,3
0,886,3
1,20,2
19,317,52,9
10,31,4
22,01,5
10,00,2
43,5
217,1
85,637,124,212,70,30,2
160,1
377,2
Porcentaje
100,00
0,088,700,120,021,941,760,291,040,142,220,151,010,024,38
21,87
8,773,742,441,280,030,02
16,28
38,15
-16-
Promedio de
В. Antiguos Miembros de la Oí YPakistánTurquíaEstados Unidos de AméricaAustraliaCanadáPoloniaYugoslavia, República Federativa de
Subtotal B
С. Otros paísesIrán, República Islámica delRepública Árabe SiriaSudánex URSS* [Armenia, Azerbaiyán, Belarus, Estonia,Federación de Rusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán,Letonia, Lituania, Moldova, Tayikistán, Turkmenistán,Ucrania, Uzbequistán]Côte d'IvoireMarruecosBrasilGhanaArabia SauditaFilipinasRepública ChecaMalasiaRepública de CoreaSenegalArgelia
Subtotal C
D. Otros países
Total (A+B+C+D)
1996-98
92,265,162,843,2
7,94,92,2
278,3
53,853,337,6
27,218,613,011,210,910,80,51,62,47,01,29,9
259,0
77,8
992,3
Porcentaje
9,296,566,334,350,800,490,22
28,04
5,425,373,79
2,741,871,311,131,101,090,050,160,240,710,121,00
26,10
7,71
100,00
* No hay estadísticas disponibles sobre el yute para los diversos países de laex URSS. Su parte de importaciones netas no se tendrá en cuenta para la entrada envigor del Mandato con arreglo al párrafo 23.
-17-
/ult
t.ro
« , Л «
tf,Y
, Y Y Y , Y
Y A , « t YVA,r
° , tY
o,fV
r,V<\
Y , Y t
. . 0
, Y t
оГ,Л
Y V , Y
Y, i
V.»
jbj-Jl
v,v> VV,A я' uijüb — Jb
(Jb + + *b + cÁ
.TV ¿ Á o * ..¿ytS c--bjljJl jUí» ,y« \ 0 ;; «rti i jL—J-l j - Ji
-17-
A, Y
^ , . t
A , .
AI,Г
•Л IJLÜLJ
L-Jy
LJliî
4&LJ!
A,YV
T,YÍ
Y Í , Y
>>«. ,1 ;
rVV,Y
J
-16-
üJUoJt ЩлП 5jl*cül ¿p ajUâ^J
A ¿UÜ H J
JU» : >
/Ull
J
VY<\,r
ялтл i »vt,i ,^ jüí
Y « , Я Т П , Т \V
u,, ь.,v \ . , v и, Y JW
и и
J O
ь И
•i з -k..
*ÂJjJUI
^ , ^ ^ ^ , ^
r,t Y,.
dl Я-JjJÜI с^^Д-
- 15-
¿JUb fb L. J^yi J
í í— J ¿JJ:> Lr.
jyiít
-ТЛ
^ Т Uj J 3>J jjbo Ч U
U» J üu r j) j
-14-
I ^ * o«XA
JL¿JL¿ с^/эЬ* C~jj-¿alJ ' r- Jj*i / ^ oljl— ¿\¿ e lÁJ UJli J¿yül JJa¿
J *Ц?^ u J- -' >* 1 (J* Wí^ (./'jbilJl S lpl jí C
íeU^Í XV e^Lül J <Jp ^odl j^Jí-J^ UtUl jí
JA-! JbJLÍ J^Á 01
- 13-
^Jl AJuJt j^ ATl lJiV /a-Á^ C^ < P Jj- -l j-¿*Ü <3>- ¿
\ X ( -¿
jUa^b. JÜ-I <^ J¿yilJ (»
-X
cjeyiü ruíl
ii_¿j iJ-oj .c^L^Lvai Vl d-i-ft ^U¿¡ j^Jj O (•^^>t- c-j-^uj coJ c^l JUuJÜ j ^ -XV
¿Jb
JLLP oUoUe^V* OJIA OLj - ÍJL.J (î) -ТГ
o
U-* 4jl jUAl) S
i N^ eJüL oJjll j.JaTJb LpLi eU^Î (« ) 2LpyiJ!
. ¿>
eULJb L. -îU J, ..AT L_¿L £-4^1 * ^t <>i ^ t) l>-¿^ ?s-- J 01 J v- — Py
4_Jjj < t jJU- Oj5l»j .sJUloJl Ulçl l lus-l jUâil claj . lfS.:.:kT Jj; UÍ
o.LJ> c— 3jll > g S..U: j_p jLja . b c^LJ îLjji 5--»^>. 3 — Ji>
^yî J <JUIJi)l Ulftl -l ^U! Jl
.7C. Y • О jy*— ч^/ J j 1 OyL-T Г <
ùt
U-j ¿UJl JLJ V c^U<?Uâi>i- l ôJi* ./17. cJlS" lil U-* c-J 01
coUg\./i7>-^l OÀA ¿LU ¿Jb JUP
Jju jf oJj *-^y J JUt JLJ L>-llâl IpUl -l JLÂJU ùl
i 015 UJL>. t î ^ l Lp JL IJ ^ -io dJúp J Ui rNl 1ДЛ s-U
Áílil j 1 . J î » J* \** ¿>jjj« t
- 1 2 -
U J-чоа L«j ji UJl ц) ^>¿-l *№• I¿>L- U-ji" <>¿yiJl L£^£ (t)
¿JÜi j LE. t JLaJi c lb j¿Uoit yL- ¿^ o.u.-». c^UjJjüT. ¿ll&lj ¿Uápty j> oJLoil c^#
t t V^Á-J*
t ¿Util
с
Г
SO 0»-% ut J^yÜJ j^ tfrUaP^i JU- jy (¿j*\ oUljjj jijU; Á¿f
^UidJ íüj <L*b ¿JÜi c^tj tbl
¿ — Y
л_* с
OjLdÜ ¿^л- c£jU*5 tLsapV* JJi-¿ -Y
.o!>UÍ (t)^ <\ S^AÁÍI l Jl jUil oUUl
«A* ^ 1 > - j^ (^Ь ¿L* UJ olW c^ frlJb! j¿£ V -Y Y
- 11 -
^P- J_$" ¿il L-àl A_3Jb j . e^àul f L£>-Î s—*" У- f g :Ч ôA;
J*— iJ OÍ j^-^j .4-1чо
'¿L ..... 13 ¿>-¿II JjJLLsoJI ¿JÜi J U. cíJjJÜIj Á-^ l-íJli! oL- jil
»Ujl<uj
o ÂÂJbcll OíltUas^ 'j C^UjLtll J*4^rJ (Ji *1! t5¿J-* f >*¿ 0) "~
f- UaAJI
i J U. t
ùiJULJl J 4 .:Ь )1 c L- - ll Lsiaj j-i Ji лзя-ioj .«¿JL£ 'LÀ
j À *-.j\\ «Jïl^l A^ jJLp viLJi ?cJLJ -¿J j Ipj OjJrl f UaS J oLiUl л - о>
JÜ-I J! Â^lj^jVl JJ^J cÙl& l jJlî cJLpr JT JJb . t JUJb ^Uil JUPj
^l ¿Js> jiijj U JjJiH о^ Л-l ¿UaiSl» Âisoill cjL-ljJi)! j^ (Jj eJl ц£^ч (ч-»)
í VÎ OL*-> Jl JjjÂ
i c
-10-
oui* Ui
(J j->ly Jl J-4¿»>Jl
ú OÍ <J¿
ÁJ_^JLll J^
л 5>i)! J AJÍ
(í) - \
jÜ?| J
л-л
L«J-l
' Y '. . A
¿P jy xJJb (
-9 -
f JUÜ (
¿ü U.
ij U ¿JÜi UailJ
и л-í jî
f u jyit ¿^ vjüb" Â;UÎ jj^ÂiJ o^¿ (!) - ^ r
LÜ
j O Lu
f j-fi
i? e J f c
(î) -M
f ' •ll oJUb JjL» л-sA» ùl UA>!
uL- pty ji_P ÙlJUJLJ 4
ÂJt?*Jl
*_¿
t>- Jl Оь-î
í
- 8 -
f j
"
ft] ел* ц) <L!P
JUJL о>Ьл-^ c^iJ O «- L— i * * < Jb- lil
(-*)j (^)j (r )
д.* v_~*-LJlj j-чЛР j£3 U0*¿aba Olj-s<sty f__j-*^ ¿^ ÂJW1 ' (J 0>*
íeUi (Jb) Â^^fljl "OjÂ
-Ь 4 1..л?и 4-^Vi J^b " Oli oM ./iT-^yt eJüfc Js^jfH
:AJl¿j! 4.;.../alJ Uij frUapV' OULJl A^ Jl ÓJLuJkl Зл^д)! 9 y*¿; J Омма»
í • Я, ..... ;1 LjJ
ÁJUaJt Ubjlj 'лло-
L¿ Lio з *£Г
J ce.— J - ">^ í o • ¿r* >^ iJb-lj iJiL
(r-) Jj-J^P^Áll ¿uJ iftJl (J e¿JL-¿l A-íSífcg-dl j-P 4»4\J Oj-^Jj j»~* i *JLJb ^ ip JUjJ
.*>-JUt Jü C' L-»I?pl ^1
\ X
-6 -
L. UiÜ¿V s-îji jf ^L^V1 ¿r*
JjJLW? JLply 4'
¿Г* ^U^Ua^-Vl eJ-ft JÜaí jbb.^ljí-íl^í J L J iiab JU JJ
«L; ^f- (JJÁ\ jjijá
Üj <J¡ JLu-«¿ C lj- Síl ¿^ ^Jbo AJuJl siiP J-T
4_JjJÜI 4- j¿i-l iJ^L*Jáillj i-jjjj í* ÂîP-UJï-l ^^A tC-J^alll JL j .oLoî (
JjJÜI Jl eJL
-5 -
j ; Ц 1 jLi! x¿jL¿I Я - j ( j - I *JA ceLi^ (:>)
OU- j .L&f dXJi OLT b»JL>. i¿lj l jJIji oljljjjl ¿L¿b tUjLSJl cí Jü
i jl Jl iJUb Jjté 3L¿I y,.. Ib. ¿)f ?¿*s>(¿^ jj-£ cfrlj^l j) jJIjd» »JLJb Jl JJ
: /»
v~¿ Jl
J- ji
Jl JUaJl iJub
LpSU eJbd.1
¿Uaál LUl JLJ Oi
.(jLül) 2ipljjílj ÍJ
y:. üui! jiyij» J ЯЫ- J í tcU
oJb-l
J iá
j J^
i U.
U jj— J .
Jl JTy (Î) -Y
- 4 -
-r
* сЛ— L~Jl j4^bj"j ¿tt-sb l jjLjJlj OjbdÜ JL*3 jLU jüy (f)
AX3!«- «
S-LjJL»!- ^j->? fci Lp!*! » ХГ.Л...АТ tJíJÜi (J LC. teJLjJbs. (Jl — 'I ^J^JaJj 4-*íliJl
r Я-íU c
U j^ 4¿a.¿Jl A^jLJ
- 3 -
ÍO^rl f Uai J cO'UJl
f Ua3 (J
(j)
*.*
-t
(«—
i <J UT. t
l 4
íelJil Y Г S Â Â
JpL JJ I
¿JJi >¿J
iîj^ 4А>.К":.> jl
1з I <*„.
01
Г • Á¿lP J,l A-Jjj/j
cetbí
-Y
(í)
(г-)
<UÍP ojJ 11
А (А)
ÂJlil ÂJuJl j . L/i S¿ (j)
(J?)
. Y « >\ (UJ
- 2 -
т % % >
eJüb 4л-1у ^Jl jru
JlJLUI
¿j Jl
L UJ <JI jLií c
jJÜ^ <^JÜI jlJxJl jjb
L«J c jJrl obí*i>j о йЛ) JjJLJl
Л
jUiil O & ji
Ь
OIJÜÜIj djJUoli ÙlJLlJl jo OjLcJl lJUb
uUill ULA
J J¡
cOlJÜLJl
oí
i-ljJÜ JjJÜI ¿¿yül LA L¿J ->
JUP ¿Jjyi
u¿¿Jt a* cJlS" il ÂJ
I hereby certify that the foregoingtext is a true copy of the Agreementestablishing the Terms of Reference ofthe International Jute Study Group,2001, concluded at Geneva on13 March 2001, the original of whichis deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Je certifie que le texte qui précèdeest une copie conforme de Г Accordportant mandat du groupe d'étudeinternational du Jute, 2001, conclu àGenève le 13 mars 2001, dontl'original se trouve déposé auprès duSecrétaire général de l'Organisation desNations Unies.
For the Secretary-General,The Legal Counsel
(Under-Secretary-Generalfor Legal Affairs)
Pour le Secrétaire général,Le Conseiller juridique
(Secrétaire général adjoint auxaffaires juridiques)
Hans Corell
United Nations, New York7 May 2001
Organisation des Nations UniesNew York, le 7 mai 2001
Certified true copy XIX-45Copie certifiée conforme XIX-45
June 2001