ïɸ¿¬ ·­ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½»á

ݸ¿°¬»® Ѫ»®ª·»©

ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¼·­½«­­ °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§ ©» ¿®»

»²½±«®¿¹»¼ ¬± ®»º´»½¬ò × ©·´´ ´±±µ ¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´­

±º ­«°°±®¬·²¹ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½» ¿²¼ »¨°´±®» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­

±º ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² °®¿½¬·½»ò

ɸ§ ¬¸·­ Þ±±µá

Ú±® ³¿²§ §»¿®­ ²±©ô × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬

¬»¿½¸»®­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ °®±º»­­·±²¿´·­³ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º

¬¸·­ °®±º»­­·±²¿´·­³ ·­ ®»º´»½¬·±² ±² °®¿½¬·½»ò Ѫ»® ¬¸·­ ¬·³»ô × ¸¿ª»

·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ®»º´»½¬·±²å ¿²¼ × ¸¿ª»

·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ©¿§­ ·¬ ·­ °®±³±¬»¼ô �°®»­½®·¾»¼ô� ­«°°±®¬»¼ô ¼±½«ó

³»²¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬»¿½¸»® °®±º»­­·±²¿´·­³ò × ¸¿ª»

´±±µ»¼ ¿¬ ½±¿½¸·²¹ ³±¼»´­ô ­¬®«½¬«®»¼ ³±¼»´­ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼ó

»´­ò × ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ­ ¬± ®»º´»½¬·±² ¿²¼

¬¸» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¸¿ª·²¹ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ °»®­±²¿´

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ï ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ

î

®»º´»½¬·±² ©¸·½¸ ·­ ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô «­»º«´ ¬±

¬¸±­» ¼±·²¹ ¬¸» ®»º´»½¬·²¹ò

Ѳ» ­·¹²·º·½¿²¬ ½±²½´«­·±² × ¸¿ª» ½±³» ¬± ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸»

°»®­±² ¼±·²¹ ¬¸» ®»º´»½¬·²¹ ©¸± ¹»¬­ ¬¸» ³±­¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»ò

ײ ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸·­ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­±³» ±©²»®­¸·° ±º ¬¸»

°®±½»­­ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ­»» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ·¬­ °«®°±­»ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬

º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ·³°±­»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ®»º´»½¬·±² ·­ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² °®±º»­­·±²¿´·­³ò

̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·²¹ ±² ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®»ô ³±®» ·²

½±²¬®±´ô ³±®» ¿¾´» ¬± ­»» ±«® ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼­ò

̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·±²ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ³±ª» º®±³ ²±ª·½» ¬± »¨°»®¬ò

Þ»®´·²»® øîððïæ ë�ïí÷ ­¬¿¬»­æ �̱ ¬¸» ²±ª·½» ¬¸» »¨°»®¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¸¿ª»

«²½¿²²§ ¿¾·´·¬·»­ ¬± ²±¬·½» ¬¸·²¹­ô ¿² �·²­¬·²½¬� ¬± ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬

³±ª»­ô ¿² ·²»ºº¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹­ ¼±²» ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ·² ¿²

¿´³±­¬ »ºº±®¬´»­­ ³¿²²»®� ø·² Þ¿²µ­ ¿²¼ Ó¿§»­ô îððïæ îð÷ò

Ø» ¬¿´µ­ ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª» ­¬¿¹»­æ ²±ª·½»ô ¿¼ª¿²½»¼ ¾»¹·²²»®ô ½±³°»¬»²¬

°»®º±®³»®ô °®±º·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»®¬ò Ø» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ �¬¸» »¨°»®¬­

¸¿ª» � ¿² ·²¬«·¬·ª» ¹®¿­° ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²±²ó¿²¿´§¬·½ ¿²¼

²±²ó¼»´·¾»®¿¬·ª» ­»²­» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»­°±²­» ¬± ¾» ³¿¼»�ò

Þ»®´·²»® ¹±»­ ±² ¬± ­¿§æ

̸» ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®±«¬·²»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »³°´±§ô ·² º¿½¬ô ·­ ­± ¿«¬±³¿¬·½¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸§ ¬¸»§ °»®º±®³»¼ ¿ ½»®¬¿·² °´¿² ±® ¿½¬·±² ±ª»®

¿²±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¯«»­¬·±²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ®»¿­±²­º±® ¬¸»·® ¼»½·­·±²­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò øײ Þ¿²µ­ ¿²¼ Ó¿§»­ô îððïæ îé÷

׬ ·­ ¬¸·­ °®±½»­­ô ¬¸» ¯«»­¬·±²·²¹ ±® ­»´ºó¯«»­¬·±²·²¹ ¬± ®»½±²ó

­¬®«½¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ � ±® ¬± ½±²­¬®«½¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² � ¬¸¿¬

»²¿¾´»­ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ³±ª» º®±³ ²±ª·½» ¬± »¨°»®¬ò ײ¼»»¼ô ·¬

¸»´°­ ¬¸» »¨°»®¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼»ª»´±°ò ׬ ³¿§ »ª»²

»²¿¾´» ¬¸» »¨°»®¬ ¬± °¿­­ ±² ¬¸·­ »¨°»®¬·­» ¬± ±¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­

¿­ ¬¸»§ ­¸¿®» ¬¸»·® ®»º´»½¬·±²­ò

׬ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿­ °®±º»­­·±²¿´­ ©» ²»»¼ ¬± ¾»

ó

»²¹¿¹» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ½±²¬·²«±«­ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸»

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ î ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ

í

ɸ¿¬ ·­ λº´»½¬·±²á

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼»º·²·¬·±²­ ±º °®±º»­­·±²¿´·­³ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¶«­¬ ¿­

³¿²§ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ®»º´»½¬·±²ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ©¸¿¬ ¼»º·ó

²·¬·±²­ × ¿³ «­·²¹ ¬± «²¼»®°·² ¬¸» ·¼»¿­ ·² ¬¸·­ ¾±±µò

̸»®» ·­ ³«½¸ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ²±¬·±²­ ±º °®±º»­­·±²¿´·­³ò ß«¬¸±®­

­«½¸ ¿­ Ý¿®® øîððð÷ô Í¿½¸­ øîððï÷ ¿²¼ ͬ±®§ ¿²¼ Ø«¬½¸·­±² øîððï÷

ª·»© ¿ °®±º»­­·±²¿´ ¿­ ­±³»±²» ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô »¨°»®¬·­»ô ¿«¬±²±³§

¿²¼ ª¿´«»­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ­±½·»¬§ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú±® ¬¸» °«®°±­»­

±º ¬¸·­ ¾±±µô × ©·´´ ¿­­«³» ¿ ­¸¿®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» �¬®¿·²·²¹ ¿²¼

»¨°»®¬·­»� ¿­°»½¬­ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´«»­ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ °»®¸¿°­ ®»¯«·®»

­±³» ¼·­½«­­·±²ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ °®±º»­­·±²¿´ ·­ ¿¾±«¬ ³«½¸

³±®» ¬¸¿² �©¸¿¬ §±« ¼±�ò ׬ ·­ ¿´­± ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¼± ·¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»­

¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ׬ ·­ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¾»¸¿ª»ô ·¬ ·­ ¿¾±«¬ ©¸± §±«

¿®» ¿²¼ ¸±© §±« ­»» §±«®­»´ºò Ñ«® ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¿®» ·²º´«»²½»¼

¾§ ±«® ª¿´«»­ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ·­ �®·¹¸¬�ô �¶«­¬� ¿²¼ �º¿·®�ò Ѻ¬»²ô ©»

½¿² ¾»½±³» »²¬®»²½¸»¼ ·² ±«® ±©² ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ­»»

­±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® �°±­­·¾·´·¬·»­�ò Ù·ª»² ¬¸» »²±®³±«­ ·²º´«»²½» ©»

¸¿ª» ±² ¬¸» ´·ª»­ ±º §±«²¹ °»±°´»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¸±©

¬¸» ª¿´«»­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ô »·¬¸»® ½±²­½·±«­´§ ±® «²½±²­½·±«­´§ô ¿®» ¿°°®±ó

°®·¿¬»ò ̸·­ ¾±±µ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±«® °®±º»­­·±²ô

¬¸®±«¹¸ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ­±³» ±º ¬¸»­» ¼»»°ó­»¿¬»¼ ¾»´·»º­ ¿²¼ ª¿´«»­ ·²

¬»®³­ ±º °®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·½»ô ©» ³·¹¸¬ ¾»¹·² ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼

¬¸»³ò Ѻ¬»²ô ©» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¸±´¼ ­±³» ±º ¬¸»­» ª¿´«»­ «²¬·´

©» ¸¿ª» ½¿«­» ¬± ­¬±° ¿²¼ ®»º´»½¬ «°±² ©¸¿¬ ©» ¼·¼ñ­¿·¼ô ©¸§ ¬¸·­

³·¹¸¬ ¾» ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» «°±² ±¬¸»®­ ·² ±«® ½¿®»ò

Ì»¿½¸»®­ ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿² ¾» ª»®§ ­»´ºó½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º

¬¸» °®±º»­­·±² ¿®» ­«½¸ ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² ¬¿µ» »ª»² ½±²­¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·­³

º®±³ ±¬¸»®­ ¾¿¼´§ò É»ô ²»ª»®¬¸»´»­­ô ¾´¿³» ±«®­»´ª»­ º±® ¿²§ ­»»³·²¹

¼·­¿­¬»® ¬¸¿¬ ±½½«®­ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ±«® ¼«¬·»­ò Ç»¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»®

¸¿²¼ô ©» ¹»¬ ´·¬¬´» º±®³¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ±«® ª·½¬±®·»­ ¿²¼ ­»´¼±³

­¬±° ¬± ½»´»¾®¿¬» ±«® »¨°»®¬·­»ò ׬ ·­ ±º¬»² ±²´§ ©¸»² ©» ­¬±° ¿²¼

®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ©» ®»¿´·¦» ¸±© º¿® ©» ¸¿ª» ½±³» ¿²¼ ¸±© ©»´´ ©» ¸¿ª»

¼±²»ò ̸·­ ·¼»¿ ±º ®»º´»½¬·±² ·­ ²±¬ ²»©ò Ó¿²§ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª»

®»º´»½¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» °®±º»­­·±²¿´

»²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ³¿²§ô ·¬ ·­ ¬¸·­ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»­» ª¿´«»­ ¬¸¿¬

¸»´° ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® °®±º»­­·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ í ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ

ì

Ñ­¹±±¼ øîððê÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ �¿ °®±º»­­·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ ·­ °»®º±®³¿¬·ª»´§

½±²­¬·¬«¬»¼ô �¾»·²¹ °®±º»­­·±²¿´� ·­ ¿ °»®º±®³¿²½»ô ©¸·½¸ ·­ ¿¾±«¬

©¸¿¬ °®¿½¬·¬·±²»®­ ¼± ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ «²·ª»®­¿´ ·²¼·ó

½¿¬·±² ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®»�ò

̸·­ ·­ »½¸±»¼ ¾§ Í¿½¸­ øîððí÷ ©¸± ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ �¿½®±­­ ­±½·»¬§ô °®±º»­­·±²ó

¿´·­³ ·²½®»¿­·²¹´§ ®»º»®­ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´�­ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹®±«°�­ º±®³¿´ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ·¼»²¬·¬§�ò

É·¬¸±«¬ ®»º´»½¬·±²ô ¬¸»­» »´»³»²¬­ ³¿§ ¹»¬ ´±½µ»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ¼»ª»´ó

±°³»²¬ ·­ ¸·²¼»®»¼ò ̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·²¹ ±² °®¿½¬·½» ¿²¼ ±² �©¸¿¬ ·¬

·­ ¬± ¾» °®±º»­­·±²¿´� ¬¸» ¼±±® ·­ ±°»²»¼ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼

°±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»ª»´±°

¿²¼ ¹®±© °®±º»­­·±²¿´´§ò ̸»­» ¿®» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©·´´ ­«°°±®¬ §±«® °®¿½ó

¬·½» ·² ¬·³»­ ±º ½¸¿²¹»ô ©¸»®» ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­ ³«­¬ ¿¼¿°¬

¿²¼ ¼»ª»´±°ò

λº´»½¬·ª» °®¿½¬·½» ·­ ­°»½·º·½¿´´§ ¿¾±«¬ ®»º´»½¬·²¹ ±² ±²»­»´º ¿²¼

±²»�­ ·²²»® ©±®´¼ô ¾»¸¿ª·±«®­ ¿²¼ ·³°¿½¬ò ̸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬±

½±²­·¼»® ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² °»®º±®³¿²½»ò Ó¿²§ �»¨°»®¬ °®±º»­­·±²¿´­�

½¿² ±°»®¿¬» ©»´´ ·² ¼·ºº·½«´¬ ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ²±¬ ¬»´´ §±« ¸±© ¬¸»§ ¼·¼

­±ò ̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬·±²ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬±

»¨°®»­­ ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²

¿ ½»®¬¿·² ­·¬«¿¬·±²ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ±©² ¾»´·»º­ ¿²¼ ª¿´ó

«»­ ¿²¼ ½±²­·¼»® ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º §±«® °®±º»­­·±²ò ̸» ©¸±´»

¿«¬±²±³§ »´»³»²¬ ±º °®±º»­­·±²¿´·­³ ½¿² ±²´§ ®»¿´´§ ¾» ¿¼¼®»­­»¼

·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ­¬±° º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ®»º´»½¬ ±² §±«® °®¿½¬·½»ò

ܱ²¿´¼ ͽ¸*² øïçèí÷ ¸¿­ ©®·¬¬»² »¨¬»²­·ª»´§ ±² ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·°

¾»¬©»»² ®»º´»½¬·±² ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´·­³ò Ø» ­¬¿¬»­æ

ß °®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ·­ ¿ ­°»½·¿´·­¬ ©¸± »²½±«²¬»®­ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ­·¬«ó¿¬·±²­ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² � Ø» ¼»ª»´±°­ ¿ ®»°»®¬±·®» ±º »¨°»½¬¿¬·±²­ò Ø» ´»¿®²­ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® � ß­ ´±²¹ ¿­ ¸·­ °®¿½¬·½» ·­ ­¬¿¾´»ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹­ ¸·³ ¬¸» ­¿³» ¬§°»­ ±º ½¿­»­ ¸» ¾»½±³»­ ´»­­ ¿²¼ ´»­­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­«®°®·­» � ß­ °®¿½¬·½» ¾»½±³»­ ³±®» ®»°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®±«¬·²» � ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ³¿§ ³·­­ ·³°±®¬¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ·­ ¼±·²¹ò Ø» ³¿§ ¾» ¼®¿©²·²¬± °¿¬¬»®²­ ±º »®®±® ©¸·½¸ ¸» ½¿²²±¬ ½±®®»½¬ � ɸ»² ¬¸·­ ¸¿°°»²­ ¬¸» °®¿½ó¬·¬·±²»® ¸¿­ ±ª»® ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ ¸» µ²±©­ò

±ª»® ´»¿®²·²¹ò ̸®±«¹¸½¿² ­«®º¿½» ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸» ¬¿½·¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©²

«° ¿®±«²¼ ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» »¨°»®·»²½»­ ±º ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ½¿² ³¿µ»²»© ­»²­» ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ±® «²·¯«»²»­­ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ¿´´±©

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ì ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ

ë

¸·³­»´º ¬± »¨°»®·»²½» � ͱ³»¬·³»­ ¸» ¿®®·ª»­ ¿¬ ¿ ²»© ¬¸»±®§ ±º ¬¸» °¸»²±³ó

¿½¬·±²ô ¸» ¾»½±³»­ ¿ ®»­»¿®½¸»® ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ½±²¬»¨¬ò Ø» ¼±»­ ²±¬ ­»°¿®¿¬»¬¸·²µ·²¹ º®±³ ¼±·²¹ò øײ б´´¿®¼ô îððîæ ê�é÷

Ø¿ª·²¹ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼± §±«® ½¸±­»² °®±º»­­·±²ô ·¬ ·­

·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò Þ»½±³·²¹

¿ °®±º»­­·±²¿´ ·­ ²±¬ ¬¸» »²¼ô ³»®»´§ ¿ ­¬±° »² ®±«¬»ò ̸» ½±²¬·²«±«­

¼»ª»´±°³»²¬ � ½±²­¬¿²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼

»¨°»®¬·­» � ·­ ©¸¿¬ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²ò

Ú«´´¿² øîððé÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»¿½¸»® ¸¿­ ¬± ´»¿®²ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§

¼¿§ò × ©±«´¼ ½±²¬»­¬ ¬¸·­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ �ª·®¬«¿´´§� »ª»®§

¼¿§ô ¾«¬ ·²¼»»¼ »ª»®§ ­·²¹´» ¼¿§ÿ Ø» ¹±»­ ±² ¬± ­¬¿¬» ¬¸¿¬ �¬± ·³°®±ª»

©» ²»»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹­æ ¬± ³»¿­«®» ±«®­»´ª»­ ¿²¼ ¾» ±°»² ¿¾±«¬

©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹�ò ̸» ®»º´»½¬·ª» °®±½»­­ ·­ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·­

½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ ±²» × ©·´´ ¼·­½«­­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°ó

¬»®­ ±º ¬¸·­ ¾±±µò

̸»®» ·­ô ±º ½±«®­»ô ¿ ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ô ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¿«¬±²ó

±³§ º±® °®±º»­­·±²¿´­ò ̸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ º·²» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸»

±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ²»»¼ º±® ®»­«´¬­ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô

¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ´·½»²½» ®»¯«·®»¼ ¬±

®»­°±²¼ ¬± ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ­·¬«¿¬·±²­ò

Ï«·½µ» øïççè÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®­ ½¿² ¾» ³±®¿´ ´»¿¼»®­ ±²´§ ·º ¬¸»§

¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ¿«¬±²±³§ ¬± ¼»ª»´±° �­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­ ·²

©¿§­ ©¸·½¸ô ·² ¬¸»·® ª·»©ô ©·´´ ¾»²»º·¬ ­±½·»¬§� ø½·¬»¼ ·² Þ¿²µ­ ¿²¼

Ó¿§»­ô îððïæ ìé÷ò ر©»ª»®ô ¼»½¿¼»­ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²

¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» »®±­·±² ±º °®±º»­­·±²¿´ ¿«¬±²±³§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±®

¬»¿½¸»®­ô �¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·¹±®ô ¿²¼ ±º ®±¾«­¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ °®±ó

½»¼«®»­ ¾§ ­«½½»­­·ª» ¹±ª»®²³»²¬­ô ¸¿­ ©·¼»´§ ¾»»² ª·»©»¼ ¿­ ¿²

«²¼»®³·²·²¹ ±º ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ½´¿­­®±±³ô

©·¬¸ ¬»¿½¸»®­ ¿­ ½·°¸»®­ô ­·³°´§ ¬»½¸²·½·¿²­ ±º ¬¸» °®±½»­­� øͬ±®»§

¿²¼ Ø«¬½¸·­±²ô îððïæ ìé÷ò

Þ®±©² øïçèç÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ �¬»¿½¸»®­ ©±®µ ­°±²¬¿²»±«­´§ º®±³ ¬¸»·®

±©² ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¬¿´´§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ³±®» ­§­¬»³¿¬·½ô

¼»º·²» ±¾¶»½¬·ª»­ � °´¿² ¿½¬·ª·¬·»­ � »ª¿´«¿¬» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬­ô

¿°°®±¿½¸�ò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ë ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ

ê

׬ ·­ ¬¸·­ ­°±²¬¿²»·¬§ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ²«®¬«®»¼ ·² ±®¼»®

¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¬®«» ­»²­» ±º °®±º»­­·±²¿´·­³ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­

¬± »¨¿³·²» ­±³» ±º ¬¸» ©¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬±

¼»ª»´±° ­»´ºó¿©¿®»²»­­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ­µ·´´­ô ¿°¬·¬«¼»­ ¿²¼ ª¿´ó

«»­ô ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»­­ ¾¿­»¼ «°±² ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½»ò

ر©»ª»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ¿®¹«» º±® ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ³¿ª»®·½µ

·²¼·ª·¼«¿´­ô »¿½¸ ©±®µ·²¹ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»¿´­ ¿²¼ °«®°±­»­ò Ѻ

½±«®­»ô ©» ²»»¼ ¾±«²¼¿®·»­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸» ÙÌÝÍ

øîððè÷ ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ¼» ±º Ю±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ݱ²¼«½¬ ¸¿­

¿½¸·»ª»¼ ¬¸·­ò �׬ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±º»­­·±² ³±®»

­»½«®» ·² ·¬­ ±©² °®±º»­­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ §»¬ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ³¿µó

·²¹ ·¬ ³±®» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò� ̸» ÙÌÝÍ ¿¼ª·­»­ ¬»¿½¸»®­

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» �¬®·»¼ ¬± ¾¿´¿²½» °®±¼«½·²¹ ¿ ¾±±µ ±º ®«´»­ ±® ¿²

»¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ ±º �¼±�­ ¿²¼ ¼±²�¬­� ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»®ô ´»­­ °®»­½®·°¬·ª»

¿°°®±¿½¸ ±º ¿ ݱ¼»ò ̸·­ ·­ ¬± ¿­­·­¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

¬»¿½¸»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬­ ¸» ±® ­¸» ¸¿­ ¬±

³¿µ» ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿­·­�ò

Û®¿«¬ øïççìæ î÷ ­«¹¹»­¬­ ¬©± ³±¼»´­ º±® ¬»¿½¸»® °®±º»­­·±²¿´·­³æ ¬¸»

�º«²½¬·±²¿´·­¬ ³±¼»´ »³°¸¿­·­»­ »¨°»®¬·­» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¿«¬±²±³§å

¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´ ½±²½»®²­ ®»­¬®·½¬·±²­ º±® »²¬®§ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹

½±³°»¬»²½» ©·¬¸ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿ ½±¼» ¿²¼ ­»´ºó®»¹«´¿¬·±²�ò

׬ ·­ ¬¸·­ ½±²¬·²«·²¹ ½±³°»¬»²½»ô ¬¸» ½±²¬·²«±«­ °®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°ó

³»²¬ ©¸·½¸ ¼®·ª»­ ¬¸» ·¼»¿­ ·² ¬¸·­ ¾±±µò �λº´»½¬·±² ·­ ­µ·´´»¼ °®¿½¬·½»

¬¸¿¬ «­»­ »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »²¯«·®§ °®±½»­­»­ ¬± ·²½®»¿­» ±«®

½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®ª»²»ô ·²¬»®°®»¬ô ¿²¼ ¿½¬ °±­·¬·ª»´§ ±² ­«½½»­­»­ô

°®±¾´»³­ô ·­­«»­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ¯«»­¬·±²­� øÙ¸¿§»ô îðïïæ îð÷ò

Ú«´´¿² øîððèæ èð÷ ¿¹®»»­æ �Ò± °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ½±²­·­¬»²¬ »ºº»½¬·ª»

°»®º±®³¿²½» ·­ ­¬¿¬·½ò ײ ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¿²§ ¿½¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬

´»¿®²·²¹ ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²­·­¬­ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ½±³³±²

»®®±®­ ±® ¼·­½±ª»®·²¹ ²»© ©¿§­ ¬± ·³°®±ª»�ò

Ó±±² øîððïæ íêë÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ �¿°°¿®»²¬´§ô ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ®»¿­±²

º±® ¬»¿½¸»®­ ¬± «²¼»®¹± ©±®µ ¬±©¿®¼­ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½» ·­ ¾»½¿«­»

¬»¿½¸»® »¼«½¿¬±®­ ¬¸·²µ ·¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹�ò ̸·­ ·­ »½¸±»¼ ¾§

Ì¿¾¿½¸²·½µ ¿²¼ Æ»·½¸»® øïççïæ ïìô ½·¬»¼ ·² б´´¿®¼ô îððîæ ïì÷ ©¸»®»

¬¸»§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ �²»·¬¸»® Ý®«·µ­¸¿²µ ²±® ͽ¸*² ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ­¿§ô

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ê ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ

é

º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®­ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»º´»½¬·²¹

¿¾±«¬ � ¬¸» ·³°®»­­·±² ·­ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬»¿½¸»®­ ¿®» ®»º´»½¬·²¹

¿¾±«¬ ­±³»¬¸·²¹ô ·² ­±³» ³¿²²»®ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ¼± ·­ ¿´´

®·¹¸¬ ­·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ®»º´»½¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬�ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¿·³­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»º´»½ó

¬·ª» °®¿½¬·½» ¿²¼ ±°»² «° ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¸±© ¬± ¼± ·¬

¿²¼ ¸±© ¬± ¬«®² ®»º´»½¬·±² ·²¬± ³»¿²·²¹º«´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

º±® ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ò ß¾±ª» ¿´´ô ·¬ ·­ ¿¾±«¬ ³»¿²·²¹º«´ ­»´ºó·²·¬·¿¬»¼

®»º´»½¬·±² ©¸»®» ¬¸» ®»º´»½¬±® º»»´­ ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»­­ ¿²¼ ¸¿­

±©²»®­¸·° ±º ¬¸» ¿¹»²¼¿­ò ׬ ²»»¼­ ¬± ¾» ­± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬·½µó¾±¨

¿½¬·ª·¬§ ±® ¿ ¬¿­µ ½±³°´»¬»¼ ¬± µ»»° �±«® ³¿­¬»®­� ¸¿°°§ò

̸·­ °®±½»­­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­æ

¿²¼ Ó¿§»­ô îððïæ íêê÷

η½¸¿®¼ É·²¬»® øîððï÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ �°®¿½¬·¬·±²»® ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ ·­ °¿®¬

±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿´ ±º °®±º»­­·±²¿´·­³�ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ô Û´´·±¬

øïçèî÷ ¼»º·²»­ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ ¿­æ �¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿ ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ©·¬¸

¬¸» ª·»© ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿½¬·±² ©·¬¸·² ·¬ � ø̸»÷ ¬±¬¿´

°®±½»­­ � ®»ª·»©ô ¼·¿¹²±­·­ô °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹

»ºº»½¬­ � °®±ª·¼»­ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ´·²µ ¾»¬©»»² ­»´ºó»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °®±ó

º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬� ø½·¬»¼ ·² Þ¿²µ­ ¿²¼ Ó¿§»­ô îððïæ îçé÷ò

̱²§ Ù¸¿§» øîðïï÷ô ­°»¿µ­ ·² º¿ª±«® ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ô ¿²¼

­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬æ

׳°®±ª»³»²¬ ½¿²²±¬ ¬¿µ» °´¿½» «²´»­­ ©» ´»¿®² º®±³ »¨°»®·»²½»ò Ú¿·´«®» ¬±

°®¿½¬·½» ·­ ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ ¿½¬·±²å ¬¸» ·²¬»²¬·±² ·­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º

¿²±¬¸»®ò øÙ¸¿§»ô îðïïæ ïíì÷

ß­ Ý´¿®µ ¿²¼ 묻®­±² øïçèêæ íé÷ ­«¹¹»­¬ô �Ì»¿½¸»®­ ¿®» ®»ª»¿´»¼ ¿­

®»­°±²­·¾´»ô ®»º´»½¬·ª» °®±º»­­·±²¿´­ô ©¸±­» ¬¸»±®·»­ ¿²¼ ¾»´·»º ­§­¬»³­

·²º´«»²½»ô ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»ô ¬¸»·® °»®½»°¬·±²­ ±º ½´¿­­®±±³ »¨°»®·ó

»²½»­ ¿²¼ ©¸± ¬¸«­ ³±²·¬±® ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ ·²ª±´ª»¼ ·²

¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±½»­­�ò ̸·»­­»² øîððïæ íîð÷ °«¬­ ·¬ ²»¿¬´§æ �Ì»¿½¸»®­

´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ½·¬» º»´´±© ¬»¿½¸»®­ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ª¿´«¿¾´»

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ é ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

è

­±«®½» ±º °®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò� ̸» ¿°°®±¿½¸ ¿¼ª±½¿¬»¼ ·² ¬¸·­

¾±±µ ­»»µ­ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ª¿´«¿¾´» ®»­±«®½» ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º

º¿½·´·¬¿¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ر©»ª»®ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» §±« ¿®» ¿ ¹±±¼ °®±º»­ó

­·±²¿´ô §±« ¬¸»®»º±®» ®»º´»½¬ô ²±® ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» §±« ®»º´»½¬ §±« ¿®»

¬¸»®»º±®» ¿ ¹±±¼ °®±º»­­·±²¿´ò Ó±±² øîððï÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ô °»®¸¿°­

¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·­ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» �¬»¿½¸»® ¿­ ®»º´»½¬·ª»

°®¿½¬·¬·±²»® ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ­·³°´§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ ¹±±¼ô ±® »ª»²

½±³°»´´·²¹ ·¼»¿� øÓ±±²ô ïççðæ êç÷ò

¸¿­ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ º±®³¿´·¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬­

·³°¿½¬ ±² ¼»ª»´±°·²¹ °®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·½»ò

Ù±ª»®²³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»­

λ½»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ®¿·­» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸·­

µ·²¼ ±º ®»º´»½¬·±² ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ �®»º´»½¬·±²� ·²¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±®

®»¹·­¬®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ º±® ײ·¬·¿´ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ô

·¬ ¼»­½®·¾»­ ±²» »´»³»²¬ ±º °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿­æ �¬¿µ·²¹ ®»­°±²­·¾·´·¬§

º±® ¿²¼ ¾»·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¬± §±«® ±©² °®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®·­ó

·²¹ º®±³ °®±º»­­·±²¿´ »²¯«·®§ ¿²¼ ®»º´»½¬·±² ±² §±«® ±©² ¿²¼ ±¬¸»®

°®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·½»­� øÙÌÝÍô îððèô ­»½¬·±² íòï÷ò

ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­·³·´¿® »³°¸¿­·­ °´¿½»¼ ±² ®»º´»½¬·±²ò ̸» ÏÌÍ

­¬¿²¼¿®¼­ ¹«·¼¿²½» Ïé ø¿÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®­ ­¸±«´¼æ

¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ¼»ª»´±°·²¹ °®±º»­­·±²¿´ ²»»¼­ò

½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»ò øÙÌÝô îððè ο¬·±²¿´»æï÷

׬ ¹±»­ ±² ¬± ­¬¿¬»æ �̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»­ ¬®¿·²»»­ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿¾·´ó

·¬§ ¬± ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹ô ¿²¼

¬± ·¼»²¬·º§ ©¿§­ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ·³°®±ª»³»²¬ò�

Ø»®» ©» ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ­¬»»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®»º´»½¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬

¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·²½´«¼» ­«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¼±»­

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ è ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ç

°®±ª·¼» ­±³» ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ·¼»¿­ ·² ¬¸·­ ¾±±µò ر©»ª»®ô

¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ®»³»³¾»® ¾»­¬ ¬¸» ¬¸·²¹­ ©»

´»¿®² º±® ±«®­»´ª»­å ©» ´»¿®² ¾»­¬ ©¸»² ©» º»»´ ³±¬·ª¿¬»¼ô ·² ½±²¬®±´ô

©·¬¸ ­±³» ­»²­» ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼ °«®°±­» ¬± ±«® ´»¿®²·²¹ò ̸»­»

»´»³»²¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¼»­°·¬» ¿²§ »¨¬»®²¿´ °®»­­«®»­ô ®»º´»½¬·±² ½¿²

¾» ¿ ª»®§ «­»º«´ô °±©»®º«´ô ­«°°±®¬·ª» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²º´«»²½» ·²

±«® °®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ɸ¿¬ ·­ ®»º´»½¬·±²á

Þ±´¬±² øîðïðæ ïí÷ ­¿·¼ ¬¸¿¬æ �λº´»½¬·ª» °®¿½¬·½» ·­ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸

»¨¿³·²·²¹ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ¸¿°°»²»¼ ±² ¿²§ ±½½¿­·±²ô ¿²¼ ¸±© ©»

¬¸·²µ ±¬¸»®­ °»®½»·ª»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ «­ô ±°»²·²¹ ±«® °®¿½¬·½» ¬±

­½®«¬·²§ ¾§ ±¬¸»®­ò�

Ô»²¹¬¸ ±º »¨°»®·»²½» ¼±»­ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º»® ·²­·¹¸¬ ¿²¼ ©·­¼±³ò Ì»²§»¿®­ ±º »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» ±²» §»¿®�­ ©±®¬¸ ±º ¼·­¬®¿½¬»¼ »¨°»®·»²½»­ ®»°»¿¬»¼

¬»² ¬·³»­ò

͸» ¬¸»² ¹±»­ ±² ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬

«²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º °±©»® «²¼»®¹®·¼ô º®¿³» ¿²¼ ¼·­¬±®¬ »¼«½¿ó¬·±²¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ¬± ¯«»­¬·±² ¿­­«³°¬·±²­ ¿²¼°®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ³¿µ» ±«® ¬»¿½¸·²¹ ´·ª»­ »¿­·»® ¾«¬ ¿½¿¼»³·½¿´´§ ©±®µ

׬ ·­ ¬¸·­ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ®»º´»½¬·±²ò ׬ ·­ ²±¬

»²±«¹¸ ³»®»´§ ¬± ®»º´»½¬ò

ß ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ­»»³­ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬»¿½¸·²¹ô ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ®»´¿ó

¬± ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸»­» °®±º»­­·±²­ô ¬¸·­ ­»»³­ ¬± ¾» ¿ ­«®°®·­·²¹ ±³·­­·±² òòòݱ°»´¿²¼ô Þ·®³·²¹¸¿³ ¿²¼ Ô»©·² øïççíæ îìé�ëç÷ ¿­µ ¿ ½®·¬·½¿´ ¯«»­¬·±²æ �ܱ

øÓ±±²ô ïççç÷

ײ îðððô ¬¸» ÙÌÝ ·² Û²¹´¿²¼ ­¬¿¬»¼æ �̸» º±½«­ º±® ¬¸» »¿®´§ §»¿®­ ±º

°®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ±² »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

¬»¿½¸»® ·² ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ±² °»¼¿¹±¹§ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´»¿®²·²¹ô

­»¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ô »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ô °´¿²²·²¹ô

¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ô ½«®®·½«´«³ ¿²¼ ­«¾¶»½¬ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼

½´¿­­®±±³ µ²±©´»¼¹»� øÙÌÝô îððð ®¿¬·±²¿´» °ï÷ò ̸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹

´»¿¼ ¸»®» ¬± ©¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¾» ®»º´»½¬·²¹ «°±² ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º

¿½¬·±² ©» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ®»º´»½¬·±²ò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ç ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ïð

ر©»ª»®ô ®»º´»½¬·²¹ ±² °®¿½¬·½»ô ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ·­ ¿ ´«¨«®§ ¬¸¿¬ ³±­¬

¬»¿½¸»®­ ­¿§ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ò ß­µ ·² ¿²§ ­¬¿ºº®±±³ ¿²¼ ¬¸» ®»­°±²­»

©·´´ ¾»ô �ɸ»²á�ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®»­­«®»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ³±¼ó

»®² ½´¿­­®±±³ô ¬»¿½¸»®­ ¼± ²±¬ ²»»¼ ³±®» �¼·­¬®¿½¬·±²­�ò Ì¿´µ ¬± ¬¸»³

¿¾±«¬ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·²¼»»¼ ®»º´»½¬ ¿´´

¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¿ ­»¿­±²»¼ °®±º»­­·±²¿´ ¬¿µ»­ °´¿½» ·²

°®¿½¬·½»ô ±² ¬¸» ¶±¾ò ײ¼»»¼ º±® ­±³»ô ¬¸·­ ¬¿µ»­ ¬¸» º±®³ ±º �º·®»º·¹¸¬ó

·²¹�ô ±º ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ò ß¼¿°¬·²¹ô ¿¼¶«­¬·²¹ô

®»­°±²¼·²¹ � ¿´´ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ·² °®¿½¬·½»æ °®±º»­­·±²¿´­ ·²­¬·²½ó

¬·ª»´§ ¼»ª»´±° °®¿½¬·½»ò ɸ§ ¬¸»² ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸á

ɸ§ ³±®» ¾«®»¿«½®¿½§á ׺ ·¬ ·­ ¿¾±«¬ ®»º´»½¬·±²ô ©¸±­» ®»º´»½¬·±² ¿®»

©» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬á ×­ ·¬ ·³°±­»¼ô ½±²¬®·ª»¼ô ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¿²

¿¹»²¼¿ô ±©²»¼ ¾§ ­±³»±²» »´­»ô ±® ¸¿­ ·¬ ­±³» °«®°±­» ¿²¼ ¾»²»º·¬

º±® ¬¸±­» ¬¿µ·²¹ °¿®¬á

É·´¼³¿² ¿²¼ Ò·´»­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ­§­¬»³¿¬·½ ®»º´»½¬·±² ±² ¬»¿½¸·²¹

®»¯«·®»¼ ¿ ­±«²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ½´¿­­®±±³ »ª»²¬­ ·² ¿²

±¾¶»½¬·ª» ³¿²²»® ø·² Þ¿²µ­ ¿²¼ Ó¿§»­ô îððïæ íêì÷ò ̸»§ ­«¹¹»­¬

¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®­ ®¿®»´§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ª·»© ¬¸»·®

±©² ¬»¿½¸·²¹ ±® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ±¬¸»®­ ·² ¿² ±¾¶»½¬·ª» ³¿²²»®ò

Ú«®¬¸»® ±¾­»®ª¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¬»¿½¸»®­ ¬± »ª¿´«¿¬»

»ª»²¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª·»© ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®§ º¿½¬±®­ ·² ¿ ½±²­·¼»®»¼

³¿²²»® � ·² »ºº»½¬ô ­¬¿²¼·²¹ ±«¬­·¼» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±® °®±¹®»­­·²¹ ¬±

¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ®»º´»½¬·±² ·² ¬»®³­ ±º Ê¿² Ó¿²»²�­ ³±¼»´ øÊ¿²

Ó¿²»²ô ïççï÷ò

λº´»½¬·²¹ ·² °®¿½¬·½» ·­ ¿ ­µ·´´ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°­ ¿­ ©» °®±¹®»­­ º®±³ ²±ªó

·½» ¬± »¨°»®¬ ·² ±«® °®±º»­­·±²ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ô

­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» �º·®» º·¹¸¬·²¹�ô ¿­ ¬¸·²¹­ ¼± ²±¬ ¹±

¿­ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò ߬ ­«½¸ ¬·³»­ ®»º´»½¬·±²

¬¿µ»­ °´¿½»ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ®»º´»½¬·±² ·­ ²±¬ ¿®¬·½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ·­ °¿®¬´§ ¿²

«²½±²­½·±«­ �­«®ª·ª¿´� ·²­¬·²½¬ô ¬± ¹»¬ «­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò

Ì¿µ»² ·² °®¿½¬·½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô ·¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¸±²»­¬ô «­»º«´ô

¿½¬»¼ «°±² ¿²¼ �ª·¬¿´�ò ߺ¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ·º ·¬ ¸¿°°»²­ ¿¬ ¿´´ô ·¬ ·­ ³±®»

¿¾±«¬ ¬¸» °¿­¬ ¬¸¿² ¬¸» º«¬«®»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾®·»º ¹´¿²½» ±ª»® ¬¸»

­¸±«´¼»®ô ¿ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬±³±®®±© ¼·ºº»®»²¬ ³·­¬¿µ»­ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò

Ѻ¬»²ô ·¬�­ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¬·³» º±® ¼©»´´·²¹ ±²

¬¸» ´»­­±²­ ±º ¬¸» °¿­¬ò Ç»¬ô ©¸»² ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ­¬±° ¿²¼ ®»º´»½¬ô

©¸»² °»®¸¿°­ ¬¸»®» ·­ ­±³»±²» ¬± ´·­¬»²ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ¬¸» ±°°±®¬«ó

²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»ô ¬± ´±±µ ¬±©¿®¼­ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸

²»© ·²­·¹¸¬ò Í«®»´§ô ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ ®»º´»½¬·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿¾±«¬á

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïð ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ïï

Û¨°»®·»²½»¼ °®±º»­­·±²¿´­ ©·´´ ­¿§ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼·ºº·½«´¬·»­ ¿®» ­±±²

º±®¹±¬¬»²ô ¬¸¿¬ ¬»¿½¸·²¹ ¾»½±³»­ ¿ ­»½±²¼ ·²­¬·²½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­

±º ®»º´»½¬·²¹ô ¿¼¶«­¬·²¹ ¿²¼ ­± ±² ¿´­± ¾»½±³» ­»½±²¼ ²¿¬«®»ò

ر©»ª»®ô ·º ¬»¿½¸»®­ ½¿² ³¿µ» ¬¸»­» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ©·¬¸±«¬ ­»»³·²¹

¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿®» ¬¸»§ ¬®«´§ ®»º´»½¬·²¹á É·´´ ¬¸»­» �±² ¬¸» ¶±¾�

¿¼¶«­¬³»²¬­ ·²·¬·¿¬» ®»¿´ ½¸¿²¹»ô ±® ©·´´ ¬¸»§ ­·³°´§ °»®°»¬«¿¬»

³¿²§ ±º ¬¸» ­¿³» ¼·ºº·½«´¬·»­á ß²¼ ©¸¿¬ ±º ¬¸» ª¿´«»­ ¬¸¿¬ «²¼»®°·²

¬¸» ¿½¬·±²­á ×­ ¬¸»®» ­°¿½» ¸»®» º±® ­«½¸ ½±²­·¼»®¿¬·±²­á ߺ¬»® ¿´´ô ·¬

·­ ¬¸»­» ª¿´«»­ ©¸·½¸ «²¼»®°·² ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ ¸±© ©» ¼± ·¬ò

Ó«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸»² ¬± ­¬±° º±® ¿ ³±³»²¬ô ¬± ¬¿µ» ­¬±½µô ¬± ¿®¬·½«´¿¬»

©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§ò É» ³±ª» ±²

¬¸»²ô º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²½·¼»²¬ ¬± ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ °±´·½§ ¿²¼

°»¼¿¹±¹§ô ©¸»®» ½±²­·¼»®¿¬·±² °®±¼«½»­ ®»¿´ ½¸¿²¹»ô ©¸»®» °®¿½¬·½»

·­ ¬®¿²­º±®³»¼ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ®»º´»½¬·±²ô ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»±®§ ½±³»

¬±¹»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» �·²­¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿²¹»�ò

ر©»ª»®ô ¬¸·­ ­µ·´´ ¼±»­ ²±¬ ½±³» ±ª»®²·¹¸¬ò Ю±º»­­·±²¿´ ®»º´»½¬·±²ô

¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ­¬±° ¿²¼ ¬¿µ» ­¬±½µ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ©¸§

·¬ ¸¿°°»²»¼ô ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·­ °®±º»­­·±²¿´ ·²­¬·²½¬ ·² ¿

³«½¸ ´»­­ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ©¿§ò ׬ ·­ ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼

²±¬ §»¿®­ ·² °±­¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ °®±º»­­·±²¿´­ ¬¸» ¾»­¬ ®»­±«®½» ±² ©¸·½¸

¬± ¼®¿©ò ̸¿¬ »¨°»®·»²½» ·­ ³±­¬ ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ·¬­ ¾»²»º·¬ ³±­¬ °¿´ó

°¿¾´»ô ©¸»² ­±³» µ·²¼ ±º ®»º´»½¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½»ò Þ»¬¬»® ­¬·´´ ·º ­«½¸

®»º´»½¬·±² ·­ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±² ·² ­±³» ©¿§ò ß­ Û´·¦¿¾»¬¸

Þ·®¼ °«¬­ ·¬ô �©¸»®» ¿ ¬»¿½¸»® ³¿µ»­ ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¸»® °®¿½¬·½» ¿­ ¿

®»­«´¬ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±²

¸»® °®¿½¬·½»� øÞ·®¼ô îððïæ îçð÷ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼»´­ ©¸·½¸

­¬®·ª» ¬± »²½±«®¿¹» ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² °®¿½¬·½»ô ¿²¼ × ©·´´

±«¬´·²» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´­ ¾»º±®» ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ³¿·² ¿°°®±¿½¸

¿¼ª±½¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ®»º´»½¬·±² ·­ ª»®§ ½´±­»´§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¿­­»­­³»²¬ô

»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸» ®»º´»½¬·±² ·­ ¬¸»®» ¬± °®±ª·¼»

»ª·¼»²½» ¬± ¬¸» °»®­±² ¼±·²¹ ¬¸» ¿­­»­­·²¹ò ̸» ®»º´»½¬·±² ·¬­»´º ·­

¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ­¸¿®»¼ ©·¬¸

¬¸» °»®­±² ©¸± ¸¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ­«°°´§

­«°°±®¬ò ײ ¬¸» °¿­¬ô ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ¾±«²¼ ¬± ­±³» º±®³ ±º ©®·¬¬»²

®»º´»½¬·ª» °¿°»®ô ±®ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ±² ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïï ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ïî

ײ ×ÌÛô ¬¸» ¬«¬±® ©±«´¼ ¹± ·²¬± ¿ ­½¸±±´ ¿²¼ ±¾­»®ª» ¬¸» ¬®¿·²»» ¬»¿½¸»®

·² ½´¿­­ò ̸·­ ©±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·­½«­­·±² ©¸»®» ¬¸» ¬«¬±® ©±«´¼

¬®§ ¬± »´·½·¬ ®»º´»½¬·ª» ½±³³»²¬­ º®±³ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©¸·½¸ ­«³ «°ô ¶«­¬·º§

±® »¨°±­» ¬¸»·® ·¼»¿­ô ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ª¿´«»­ò ̸·­ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·­ó

½«­­ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¶«­¬·º§ ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿­ ³¿²§ ¾»²»º·¬­ò ر©»ª»®ô ·¬ ¿´­±

°«¬­ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º °®»­­«®» ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ­·¹²·º·ó

½¿²½» ±² ¿ ±²»ó±ºº ­·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ´»­­±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¬¿µ» °´¿½»ò

ײ ͽ±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ©¿­ ±º¬»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸»

ª»®§ ¿½¬ ±º ¿­­»­­³»²¬ò ̸» º»»¼¾¿½µ ½±³³»²¬­ô ¾±¬¸ ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬ó

¬»²ô ©»®» ´±­¬ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬§ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¹®¿¼» ¹·ª»²ò ׬

©¿­ ¬¸» ¹®¿¼» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º±®³¿¬·ª» ½±³³»²¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» º±½«­ò

ͬ«¼»²¬­ ©»®» ³±­¬ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ß ¹®¿¼»ô ±® ¬¸» Üò Ì«¬±®­ ©»®»

±º¬»² °®»±½½«°·»¼ ¬± �¶«­¬·º§ ¬¸» ¹®¿¼»� ·² ¬¸»·® º»»¼¾¿½µò

ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ò

ײº±®³»¼ ¾§ ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º Þ´¿½µ ¿²¼ É·´´·¿³­ øîððî÷ ¿²¼ ͸·®´»§

Ý´¿®µ» øîððí÷ô ¬¸» ¹®¿¼» ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ­·³°´»

­¿¬·­º¿½¬±®§ñ«²­¿¬·­º¿½¬±®§ ³¿®µæ ¬¸«­ »²¿¾´·²¹ ¬¸» ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»²

º»»¼¾¿½µ ¬± ¾» º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¿ °±­·¬·ª» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±

©¸¿¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ½¿² ¼± ¬± ·³°®±ª» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»

­¬·´´ »¨·­¬­ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» °»®­±² ®»º´»½¬·²¹ ±²

¬¸»·® °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸» ­«°°±®¬»® ©¸± ·­ ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ ¸¿­

³±®» °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ò Í«½¸ ¿ ³±¼»´ ±º ®»º´»½¬·±² ¹·ª»­ ¬¸»

®»º´»½¬±® ´·¬¬´» ­»²­» ±º ¿«¬±²±³§ ±® º®»»¼±³ ¬± »¨°»®·³»²¬ ¿²¼

¼»ª»´±°ò ײ¼»»¼ô ·¬ ³¿§ ·²¸·¾·¬ ®»º´»½¬·±² ·º ¬¸» ®»º´»½¬±® º»»´­ ¬¸¿¬

¸±²»­¬ ®»º´»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ¿ ­«½½»­­º«´

±«¬½±³» ¬± ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²ò

ﮬ ±º ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ®»º´»¨·ª»

°®¿½¬·½» ¿²¼ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·¬·±²»®­ò É·¬¸·² ¬¸» ×ÌÛ ·²­¬·¬«¬·±²­ô

¬¸»®» ¿®» ³»½¸¿²·­³­ ¬± »²½±«®¿¹» ­¬«¼»²¬­ ¬± ®»º´»½¬ «°±² ¬¸»·®

¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»­ò ̸»­» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º

½±²ª»®­¿¬·±²­ ©·¬¸ ¿² �»¨°»®¬�ô ¾» ·¬ ¿ ¬«¬±® ±® ½´¿­­®±±³ °®¿½¬·¬·±²»®ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»­ ©·¬¸ ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬¸»³­»´ª»­ ¼±

²±¬ �±©²� ¬¸» ¿¹»²¼¿ò ̸»§ ¸¿ª» ­±³» ®»º´»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·­ ¬»²¼­ ¬±

¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ½±«®­» º±® ¬¸»³ ¬± ³»»¬ ½»®¬¿·²

½®·¬»®·¿ò ̸»§ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ²»»¼ ¬± �¾» ­«½½»­­º«´�ô ±® ¿¬ ´»¿­¬

¬± ¿°°»¿® ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ò ̸·­ ·­ ²±¬ »²¬·®»´§ ½±²¼«½·ª» ©·¬¸ ­±³»ó

±²» ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ ¸±²»­¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¿¼³·¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬º»´¬

®»º´»½¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾»ò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïî ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ïí

ɸ¿¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿¾±«¬ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ¾»­¬ ¿²¼

³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»º´»½¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ­»´ºó³±¬·ª¿¬»¼ò ̸» ±²´§

¿¹»²¼¿ ·²ª±´ª»¼ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»®­±² ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ­»²­» ±º ¬¸»·®

±©² ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹­ ¾»¬¬»®ò ׬ ¸¿­ ´·¬¬´» ¬± ¼±

©·¬¸ �°¿­­·²¹ ¬¸» ½±«®­»�ô ±® »ª»² ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¿ �¸·¹¸ ¹®¿¼»�ò ׬ ·­

¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·­°±­·¬·±² ¬± ´»¿®² ½±²¬·²«±«­´§ò

̸·­ ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ®»º´»½¬·±² ·­ ¿´´ ª»®§ ©»´´ô ¾«¬ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±

®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ «­ ­±³»©¸»®»ô ±¬¸»®©·­» ·¬ ·­

¹±·²¹ ¬± ¾» ´±­¬ ·² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹

°®±º»­­·±²ò λº´»½¬·±² ²»»¼­ ¬± ¸¿ª» ­±³» ·³°¿½¬ò ̸·­ ·³°¿½¬

­¸±«´¼ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿¼­ §±« ¬± °®±¹®»­­ ·² §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô

»¨°»®¬·­» ±® °®¿½¬·½»ò ׬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ¬¸»² ¹± ±«¬ ¬± ­»¿®½¸ º±®

·²º±®³»¼ ª·»©­ ¬¸®±«¹¸ §±«® °®±º»­­·±²¿´ ®»¿¼·²¹ò ׬ ³·¹¸¬ °®±³°¬

§±« ¬± ¼»ª»´±° °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² °»¼¿ó

¹±¹§ò ׬ ³·¹¸¬ °®±³°¬ §±« ¬± ­»»µ ­«°°±®¬ º®±³ ¿ °»»®ô ¿ ½±´´»¿¹«» ±®

¿ �³±®» »¨°»®·»²½»¼� °®±º»­­·±²¿´ò

Ѳ» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ®»º´»½¬·±² ²»»¼­ ¬± ¸¿ª» ­±³» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»

´»¿®²·²¹ ±º ¬¸» °»®­±² ®»º´»½¬·²¹ô ±® ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ¬¸±­» ·² ¬¸»·®

½¿®»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ²»»¼­ ¬± ¾» ­±³» µ·²¼ ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ ¬¸·­

®»º´»½¬·±²ò ̸·­ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ º«®¬¸»® ·² ݸ¿°¬»® ëò

ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ´±±µ»¼ ¿¬ °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·­ ¼»º·²»¼ò É»

»¨°´±®»¼ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º °®±º»­­·±²¿´ ®»º´»½¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ó

¬·±² ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬©± »´»³»²¬­ ­«°°±®¬ »¿½¸ó

׬ ·­ ½«­¬±³¿®§ ·² ¾±±µ­ ­«½¸ ¿­ ¬¸·­ ¬± ¿­µ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ®»º´»½¬ ±²

¬¸»·® ´»¿®²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ·­ ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ °»®­±²¿´

®»º´»½¬·±²ô ¼±²» ·² ·­±´¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ·² ¿²§ ©¿§

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïí ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ïì

¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» º±½«­ ¯«»­¬·±²­ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸

¬¸» °¸·´±­±°¸§ »­°±«­»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µô × ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»º´»½¬·±²

·­ ¿®¬·½«´¿¬»¼ô ·¼»¿´´§ ©·¬¸ ¿ °»»® ©¸± ·­ ¿´­± »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò

Þ»´±© ¿®» ­±³» º±½«­ ¯«»­¬·±²­ ¬± ½±²­·¼»®ò ׺ °±­­·¾´»ô ¹»¬ ­±³»±²»

»´­» ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´» ±º »²¿¾´»®æ ¿­µ·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¾«¬ ²±¬ °«¬ó

¬·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸»·® ±©² ª·»©­ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ®»º´»½¬

±² ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬­ º·®­¬ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» §±«® º·®­¬

»¨°»®·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ �°®±º»­­·±²¿´ ³±²±´±¹«»�ô ©¸»®» §±« ¸¿ª»

¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» §±«® ¬¸·²µ·²¹ ­¿º» º®±³ ¶«¼¹»³»²¬ ±®

·²¬»®®«°¬·±²ò

§±«® ±©² °»®º±®³¿²½»ñ«²¼»®­¬¿²¼·²¹á

¼·­½«­­á

ó

¬»²·²¹ ¿²¼ ©¿­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² §±«® °®±¹®»­­á

©¸·½¸ ·­ §±«® ±©²æ §±«® ±©² ¿¹»²¼¿ô §±«® ±©² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

»¨°´±®» §±«® ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ � º®»» º®±³

¿²§ ­»²­» ±º ¶«¼¹»³»²¬ ±® ½®·¬·½·­³á

§±« ®»º´»½¬»¼ ±² °®¿½¬·½» ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ¿²¼ ©¸»®» §±«

²»¨¬ ­¬»°­ º±® §±« ¿­ ¿ °®±º»­­·±²¿´ò

λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ´±±µ ±«¬ º±® ¼»º·²·¬·±²­ ±º ®»º´»½¬·±² ¿²¼

°®±º»­­·±²¿´·­³ò

ó

®»º´»½¬·±²ò

¿¹»²¼¿­ ±® ½±²¬®·ª»¼ ®»º´»½¬·±²ò

¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»­ ±º ®»º´»½¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼·²¹­ ­¬·´´

¸¿ª» ³«½¸ ¬± ±ºº»® ·² ­«°°±®¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´ ®»º´»½¬·±²ò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïì ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ

ïë

Þ®±©²»ô ßò ¿²¼ Ø¿§´±½µô Üò øîððì÷ Ю±º»­­·±²¿´ ×­­«»­ º±® Ю·³¿®§ Ì»¿½¸»®­òÔ±²¼±²æ Í¿¹»òݱ¸»²ô Ôòô Ó¿²·±²ô Õò ¿²¼ Ó±®®·­±²ô Õò øîðïï÷ λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²ô鬸 »¼²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»òÛ²¹´«²¼ô Ìò øîððì÷ �̸» ³±¼»®² ¬»¿½¸»® ½±²­¬®«½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»²¿­�ô п°»® °®»­»²¬»¼ ¿¬ ̸» Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» ±º Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý®»¬»ô îî�îë Í»°¬»³¾»®òÛª»®¬±²ô Ìòô Ì«®²»®ô Ðòô Ø¿®¹®»¿ª»­ô Ôò ¿²¼ л´´ô Ìò øîððð÷ �Ы¾´·½ °»®½»°¬·±²­ ±º¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±º»­­·±²�ô λ­»¿®½¸ п°»®­ ·² Û¼«½¿¬·±²ô îî øí÷æ îìé�êêòر¼µ·²­±²ô Ðò øïççé÷ �Ò»±óÚ±®¼·­³ ¿²¼ ¬»¿½¸»® °®±º»­­·±²¿´·­³�ô Ì»¿½¸»®Ü»ª»´±°³»²¬ô ïæ êç�èîòÓ¿§»­ô ßòÍò øîððï÷ �Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ º±® ¬»¿½¸»®­æ ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ °±­ó­·¾·´·¬·»­ º±® °®±º»­­·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬�ô ·² Þ¿²µ­ô Úò ¿²¼ ͸»´¬±² Ó¿§»­ô ßò

ø»¼­÷ô Û¿®´§ л®­±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì»¿½¸»®­ò Ô±²¼±²æ Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»²

˲·ª»®­·¬§ò

λº»®»²½»­

Þ¿²µ­ô Úò ¿²¼ ͸»´¬±² Ó¿§»­ô ßò ø»¼­÷ øîððï÷ Û¿®´§ Ю±º»­­·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±®

Ì»¿½¸»®­ò Ô±²¼±²æ Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»² ˲·ª»®­·¬§ô °° ìï�ëíò

Þ»®´·²»® ÜòÝò øîððï÷ �Ì»¿½¸»® »¨°»®¬·­»�ô ·² Þ¿²µ­ô Úò ¿²¼ ͸»´¬±² Ó¿§»­ô ßò ø»¼­÷ô

Û¿®´§ Ю±º»­­·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì»¿½¸»®­ò Ô±²¼±²ô Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»²

˲·ª»®­·¬§ô °° îð�îêò

Þ·®¼ô Ûò øîððï÷ �̸» ½´¿­­®±±³ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ­½¸±±´ó¾¿­»¼ ®»­»¿®½¸�ô ·² Þ¿²µ­ô Úò ¿²¼

͸»´¬±² Ó¿§»­ô ßò ø»¼­÷ô Û¿®´§ Ю±º»­­·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì»¿½¸»®­ò Ô±²¼±²æ

Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»² ˲·ª»®­·¬§ô °° îéí�îçêò

Þ´¿½µô Ðòô Ø¿®®·­±²ô Ýòô Ô»»ô Ýòô Ó¿®­¸¿´´ô Þò ¿²¼ É·´·¿³ô Üò øîððî÷ ɱ®µ·²¹ ײ­·¼»

¬¸» Þ´¿½µ Þ±¨ò Ô±²¼±²æ Õ·²¹�­ ݱ´´»¹»ò

Þ±´¬±²ô Ùò øîðïð÷ λº´»½¬·ª» Ю¿½¬·½»ô í®¼ »¼²ò Ô±²¼±²æ Í¿¹»ò

Þ®±±µº·»´¼ô Íò øïççë÷ Þ»½±³·²¹ ¿ Ý®·¬·½¿´´§ λº´»½¬·ª» Ì»¿½¸»®ò Í¿² Ú®¿²½·­½±æ Ö±­­»§óÞ¿­­ò

Þ®±©²ô Íò ßò øïçèç÷ �ر© ¼± ¬»¿½¸»®­ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ±©² ¬»¿½¸·²¹á�ô

Í°±¬´·¹¸¬ ïîò Û¼·²¾«®¹¸æ ͽ±¬¬·­¸ ݱ«²½·´ º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ò

Ý¿®®ô Üò øîððð÷ Ю±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ Û¬¸·½­ ·² Ì»¿½¸·²¹ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò

Ý´¿®µ ¿²¼ 묻®­±² øïçèê÷ �Ì»¿½¸»®­� ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­�ô ·² É·¬¬®±½µ �׳°´·½¿¬·±²­

º±® ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬·±²�ô Ö±«®²¿´ ±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±²ô íéøë÷ô îé�íïò

ݱ¸»²ô Ôò ¿²¼ Ó¿²·±²ô Ôò øîðïï÷ λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²ô 鬸 »¼²ò Ô±²¼±²æ

᫬´»¼¹»ò

ݱ°»´¿²¼ô Éòô Þ·®³·²¹¸¿³ô Ýò ¿²¼ Ô»©·²ô Þò øïççí÷ �̸» ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·¬·±²»® ·²

¬»¿½¸·²¹æ ¬±©¿®¼­ ¿ ®»­»¿®½¸ ¿¹»²¼¿�ô Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±²ô ç øì÷æ îìé�ëçò

Û´´·±¬ô Öò øïçèî÷ �ß½¬·±² ®»­»¿½¸»®æ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ­»´ºó»ª¿´«¿¬·±² ·² ­½¸±±´­�ò

ɱ®µ·²¹ °¿°»® Ò±òïô °ò ··ô °ïô Ì»¿½¸»®óЫ°·´ ײ¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º

Ô»¿®²·²¹ò Ô±²¼±²æ ͽ¸±±´­ ݱ«²½·´ ø³·³»±÷ò

Û²¹´«²¼ô Ìò øîððì÷ �̸» ³±¼»®² ¬»¿½¸»® ½±²­¬®«½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»²¿­�ò п°»®

°®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» ±² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ô ˲·ª»®­·¬§ ±º

Ý®»¬»ô îî�îë Í»°¬»³¾»®ò

ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïë ïîñïïñîðïî ïðæíçæîí ßÓ