chaim zelig slonimsky and the diskin family

31
Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family by Zerachya Licht Two years ago, the Seforim Blog published an article, written by Zecharya Licht, about the maskil, Chaim Zelig Slonimsky, and the Chanuka controversy heโ€™d ignited. Last year, the Seforim Blog published published Part I of another article, also written by Zecharya Licht, which again focused on the above-mentioned maskil. This second article highlighted Slonimskyโ€™s relationship with the Diskin Family. Part II of the article, which had already been published, zeroed in on Slonimskyโ€™s relationship with Rโ€™ Binyomin Diskin of Horodna, the patriarch of the illustrious and rabbinical Diskin family. In this article, Licht reproduced hitherto unknown letter written by Rโ€™ Yehoshua Leibโ€™s son, Binyomin Diskin to the maskil, Shmuel Yosef Finn. In that letter, Binyomin Diskin mentions the relationship between Slonimsky and Diskinโ€™s grandfather Rโ€™ Binyomin of Horodna. Presented here is Part II of the monograph which focuses on Rโ€™ Yehoshua Leibโ€™s connection with Slonimsky. In the appendixes, Rโ€™ Yehoshua Leibโ€™s positive relationship to the Haskalah is discussed. The enlightenment of the wider Diskin family, and Rโ€™ Abbele Pasloverโ€™s attitude towards the books published by the maskilim, are also discussed here. Perakim โ€™ืthrough โ€™ื“appear in Part I. ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉ โ€“ ื”ืฉื›ืœืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ.: ืคืจืง ื” ื™ื—ืกื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืœื”ืฉื›ืœื” ื›ืœืœื™ืช ื‘ืขื•ื“ื• ืžืฉืžืฉ ื‘ืจื‘ื ื•ืช: ื ืกืคื— ื ื‘ืื™ืจื•ืคื”. ื™ื—ืกื ืœื”ืฉื›ืœื” ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืฉืืจ ื‘ื ื™ื• ื•ื—ืชื ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ: ื ืกืคื— ื‘ ื“ื™ืกืงื™ืŸ. ื”ืกื›ืžื•ืช ืžืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืœืกืคืจื™ ืžืฉื›ื™ืœื™ื.: ื ืกืคื— ื’ ืคืจืง ื”ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸโ€œ ื”ืฉื›ืœืชื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€“ ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉ ื‘ื—ื ื•ื›ื” ืฉื ืช ืชืจื™โ€ื‘ ื”ื•ืฆื™ื ื—ื–โ€ืก ืœืื•ืจ ืืช ืกืคืจื• โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉโ€™ ืฉืฉืžื• ื”ืžืœื ื”ื•ื โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉ ื•ืงื™ื•ืžื” ื—ื•ืฅ ืœื’ื•ืฃ โ€“ ืžื‘ื•ืืจ ืขืœ ืคื™ ืจืื™ื•ืช ื›ืชื‘ ื”ืงื•ืจืโ€ โ€œืืœ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื”ื˜ื‘ืขโ€™. ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืžืŸ ื”ืœืงื•ื—ื•ืช ื•ืชืกืคืจื™ื ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ืขืœ ื“ืจืš] ื”ืžื—ื‘ืจ, ืฉืกืคืจื• ืžื™ื•ืขื“ ืœืืœื” โ€œืืฉืจ ืกืคืจ ืืœื” ื‘ืœืชื™[ืกืคืจื™ ืžื•ืกืจ ื•ื”ื™ืจืื” ื”ื ืžืฆืื™ื ืืชื ื• ืœืžืจื‘ื”] ื•ืืœื”[ ื”ืขื™ื•ืŸ ื•ื”ืžื—ืงืจ ื ื›ื•ืŸ ืœืคื ื™ื”ื ืœืคืฉื˜ ืขืงืžื•ืžื™ื•ืช ืฉื‘ืœื‘, ื•ื”ืžื” ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ โ€ฆโ€

Upload: others

Post on 04-Nov-2021

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

Chaim Zelig Slonimsky and theDiskin family

Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin familyby Zerachya Licht

Two years ago, the Seforim Blog published an article, writtenby Zecharya Licht, about the maskil, Chaim Zelig Slonimsky,and the Chanuka controversy heโ€™d ignited.Last year, the Seforim Blog published published Part I ofanother article, also written by Zecharya Licht, which againfocused on the above-mentioned maskil. This second articlehighlighted Slonimskyโ€™s relationship with the Diskin Family.Part II of the article, which had already been published,zeroed in on Slonimskyโ€™s relationship with Rโ€™ Binyomin Diskinof Horodna, the patriarch of the illustrious and rabbinicalDiskin family. In this article, Licht reproduced hithertounknown letter written by Rโ€™ Yehoshua Leibโ€™s son, BinyominDiskin to the maskil, Shmuel Yosef Finn. In that letter,Binyomin Diskin mentions the relationship between Slonimskyand Diskinโ€™s grandfather Rโ€™ Binyomin of Horodna.Presented here is Part II of the monograph which focuses on Rโ€™Yehoshua Leibโ€™s connection with Slonimsky. In the appendixes,Rโ€™ Yehoshua Leibโ€™s positive relationship to the Haskalah isdiscussed. The enlightenment of the wider Diskin family, andRโ€™ Abbele Pasloverโ€™s attitude towards the books published bythe maskilim, are also discussed here.Perakim ืโ€™ through ื“โ€™ appear in Part I.

ืคืจืง ื”: ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉ โ€“ ื”ืฉื›ืœืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ.ื ืกืคื— ื: ื™ื—ืกื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืœื”ืฉื›ืœื” ื›ืœืœื™ืช ื‘ืขื•ื“ื• ืžืฉืžืฉ ื‘ืจื‘ื ื•ืช

ื‘ืื™ืจื•ืคื”.ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืจื‘ื™ ืฉืœ ื•ื—ืชื ื• ื‘ื ื™ื• ืฉืืจ ืฉืœ ื›ืœืœื™ืช ืœื”ืฉื›ืœื” ื™ื—ืกื ื‘: ื ืกืคื—

ื“ื™ืกืงื™ืŸ.ื ืกืคื— ื’: ื”ืกื›ืžื•ืช ืžืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืœืกืคืจื™ ืžืฉื›ื™ืœื™ื.

ืคืจืง ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉ โ€“ ื”ืฉื›ืœืชื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€œืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ

ืฉืฉืžื• ื”ื ืคืฉโ€™ โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ืกืคืจื• ืืช ืœืื•ืจ ื—ื–โ€ืก ื”ื•ืฆื™ื ืชืจื™โ€ื‘ ืฉื ืช ื‘ื—ื ื•ื›ื” ืจืื™ื•ืช ืคื™ ืขืœ ืžื‘ื•ืืจ โ€“ ืœื’ื•ืฃ ื—ื•ืฅ ื•ืงื™ื•ืžื” ื”ื ืคืฉ โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื•ื ื”ืžืœื ื›ืชื‘ ื”ืงื•ืจืโ€ โ€œืืœ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื”ื˜ื‘ืขโ€™. ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืžืŸ ื”ืœืงื•ื—ื•ืช ื ื›ื•ื—ื•ืช ื“ืจืš ืขืœ ื”ื”ื•ืœื›ื™ื [ืกืคืจื™ื ืืœื” ืกืคืจ โ€œืืฉืจ ืœืืœื” ืžื™ื•ืขื“ ืฉืกืคืจื• ื”ืžื—ื‘ืจ, ื”ืขื™ื•ืŸ ื•ื”ืžื—ืงืจ] ื•ืืœื” [ืกืคืจื™ ืžื•ืกืจ ื•ื”ื™ืจืื” ื”ื ืžืฆืื™ื ืืชื ื• ืœืžืจื‘ื”] ื‘ืœืชื™

ื ื›ื•ืŸ ืœืคื ื™ื”ื ืœืคืฉื˜ ืขืงืžื•ืžื™ื•ืช ืฉื‘ืœื‘, ื•ื”ืžื” ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ โ€ฆโ€

Page 2: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื•ื™ืขื™ื“ ื”ืจื‘ื ื™ื, ื‘ืขื™ื ื™ ื—ืŸ ืžืฆื ื”ื ืคืฉโ€™ โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืกืคืจื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืจืื™ื ืขืœื™ื• ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืกืคืจ ื–ื” ืฆื•ื˜ื˜ ืขโ€ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืžืจื“ื›ื™ ื’ื™ืžืคืœ ื™ืคื” ื”ืื‘โ€ื“ืืžื ื ื™ื“). ื, (ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ืจืžื‘โ€ืŸ ืขืœ ืžืจื“ื›ื™โ€™ โ€˜ืชื›ืœืช ื‘ืกืคืจื• ืจืื–ื™ืื ื™[1] ืžื” ืฉืžืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื ืฉื™ืชื›ืŸ ืžืื“ ืฉื’ื ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœื™ื‘ ื“ื™ืกืงื™ืŸื ืžืฆื ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉืœ ื‘ื›ืชื‘ื™ื• ืฉื”ืจื™ ื–ื”. ื‘ืกืคืจ ืฉื™ืžื•ืฉ ืขืฉื” ื–ืฆโ€ืœ

ื›ืชื•ื‘:ื•ืื•ืœื ื”ื ืคืฉ, ื‘ื”ืฉืืจื•ืช ืžืืžื™ื ื™ืŸ ืื ื—ื ื• ื™ื“ื•ืข ื”ืขื™ืงืจ, ืžืŸ ืฉื ืขื“ืจ ื ื‘ืจื ืฉื•ื ื‘ืขื•ืœื ื ืžืฆื ืฉืœื ืœืคื™ ื‘ื–ื”, ืžื•ื“ื™ื ื—ื”โ€ืข[2] ื•ื”ืขื•ื“ืฃ ืืคืจ ื ืฉืืจ ื”ื ืฉืจืฃ ื•ื›ืŸ ืื—ืจืช, ืฆื•ืจื” ืœื‘ื•ืฉ ืื ื›ื™ ื”ืขื•ืœื, ืื™ืคื” ื‘ื—ื™ื™ื ืฉื”ื›ืจื ื•ื” ื–ื” ื•ื ืคืฉ ื•ืื•ื™ืจ, ืœืžื™ื ื ื—ืœืง ื ืฉืืจ ื‘ืขืฉืŸ

ื”ื™ื? ืื ืœื ืฉื™ืฉื ื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” ื•ื›ื•โ€™.[3]ืฉื’ื™ืœื• ื”ื—ื•ืžืจโ€™ ืฉื™ืžื•ืจ ืžโ€™ื—ื•ืง ื”ื ืคืฉ ื”ืฉืืจืช ืœื”ื•ื›ื™ื— ืฉื™ืฉ ื–ื” ืจืขื™ื•ืŸ โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ืžื”ืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืคืจืง ืžื•ืคื™ืข ื”-18 ื”ืžืื” ื‘ื ื™ ื”ืžื“ืขื ื™ื ื”ืคืกื“ ืฉืื™ืŸ ืฉโ€ื™ื‘ืืจ ื—ื–โ€ืก, ืฉืœ ื‘ืœืฉื•ื ื• ื”ื™ื, ื”ืคืจืง ืžื˜ืจืช ื”ื ืคืฉโ€™. ื•ื›ืœื™ื•ืŸ, ื”ืฉื‘ืชื” ื•ืื‘ื“ื•ืŸ ื‘ืขื•ืœื ื•ืื ื”ื ืคืฉ ื ืžืฆืื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืื™ ืืคืฉืจ ืขื•ื“ืฉื™ืื‘ื“ ื ืฆื—ื” ืื—ืจื™ ืžื•ืช ื”ื’ื•ืฃโ€. ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืจืื” ื“ื‘ืจื–ื” ื‘ืฉื ื—ื›ืžื™ ื”ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืกืคืจื• ืฉืœ ื—ื–โ€ืก ื•ืžืฉื ืจืฉื ืจืฉื™ืžืชื• ื”ื โ€ืœ.

Page 3: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื›ื‘ืจ ืคืจืกื ื”ืคืจื•ืคืกื•ืจ ืžืœืš ืฉืคื™ืจื ื‘ืกืคืจื™ื ื‘ืœื•ื’ ืฉื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœื™ื‘ื”ื™ื” ื”ื•ืžื‘ืจื’ ื”ื•ืžื‘ืจื’[4]. ื”ื™ืจืฅ ื ืคืชืœื™ ืžื”ืžืฉื›ื™ืœ โ€˜ื”ื›ื•ืจืโ€™ ืœืกืคืจ ืฆื™ื™ืŸ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื—ื•ืžืฉื™ื ืขืœ ื”โ€™ื‘ื™ืื•ืจโ€™ ืืช ื›ืชื‘ ื•ืืฃ ืžื ื“ืœืกื•ืŸ ืžืฉื” ืฉืœ ืžื—ื‘ืจื™ื• ื•ื“ื‘ืจื™ื. ืžื” ืฉืžืคืชื™ืข ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื ืžื” ืฉื’ื™ืœื” ื”ืจื‘ ืืœื™ืขื–ืจ ื‘ืจืื“ื˜ ื‘ืžืืžืจื•ื›ืชื‘ ืžืชื•ืš ืฉื ืชืคืจืกื ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉืœ ื™ื•ืžื• ืฉื‘ืกื“ืจ ืงื•ืคืจื ื™ืงื•ืก[5] ืขืœ ื™ื“ื• ืžืฆืื ื• ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืงื™ื‘ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• โ€œืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืกืคืจื™ื ืคืœืคื•ืœ ืื’ื“ื”ื“ืจื•ืฉ ืžื—ืงืจ ืคืœื•ืกื•ืคื™โ€™ ื”ืฉื›ืœื”โ€ฆโ€. ืœืื•ืจ ืชื’ืœื™ื•ืช ืืœื• ืœื ืจื—ื•ืง ื”ื•ื ืœื•ืžืจ

ื›ื”ืฉืขืจืชื™ ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ืขื™ื™ืŸ ื’ื ื‘ืกืคืจ ืฉืœ ืขืžื™ืชื• ื—ื–โ€ืก.ื˜ืจื ืฉื ืžืฉื™ืš ืœืฉืจื˜ื˜ ืขื•ื“ ืคืจื˜ื™ื ืื•ื“ื•ืช ื—ื–โ€ืก ื•ืคืขื™ืœื•ืชื™ื• ื”ืกืคืจื•ืชื™ืช, ืืขื™ืจ

ืขืœ ืื™ื–ื” ืคืจื˜ื™ื ืฉื‘ืชื•ืš ืกื“ืจ ื”ื™ื•ื ื”ื โ€ืœ ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ.

Page 6: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืžื”ืจื™โ€ืœ ื›ื•ื•ื ืช ืกื™ืœืฃ ื™ื”ื•ืกืฃ, ื–ื›ืจื•ืŸ ื‘ืกืคืจ ืฉื”ืžื”ื“ื™ืจ ืœื”ืขื™ืจ ื™ืฉ ื”ืžื”ื“ื™ืจ โ€˜ืžืคืจืฉโ€™ ื›โ€ื‘ ื‘ื”ืขืจื” ื‘ื›ื•ื•ื ื”. ืฉืœื ืื• ื‘ื›ื•ื•ื ื” ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ื”ื™ื™ื ื• ืคืœื•ืกื•ืคื™ื”โ€™ โ€˜ืกืคืจื™ ืœืœืžื•ื“ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉืœ ืฉืงื‘ืœืชื• ื”ื โ€ืœ, ื‘ื›ืœืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ื–ื” ื“ื‘ืจ ื•ื›ื“ื•ืžื”, ืœื”ืจืžื‘โ€ื ื ื‘ื•ื›ื™ื ืžื•ืจื” ื›ืžื• ืกืคืจื™ื โ€˜ืกืคืจื™ ืœืœืžื•ื“ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉืงื‘ืœืช โ€˜ืžืคืจืฉโ€™ ื›โ€ื’ ื‘ื”ืขืจื” ืื‘ืœ ื”ื’ื™ื•ื ื™. ื–ื” ืื•ืชื™โ€™, ื•ื™ื“ื•ืข โ€˜ื”ืฉื›ืœ ืžืœืฉื•ืŸ ื•ื”ื™ื ืงื‘ืœื” ืกืคืจื™ ื”ื™ื™ื ื• ื”ืฉื›ืœื”โ€™, ืžื” ื™ื•ื“ืขื™ื ื”ื›ืœ ื’ื™ื—ื•ืš[6]. ืœื™ื“ื™ ื”ืงื•ืจื ืžื‘ื™ื ื›ื‘ืจ ื”ืคื™ืจื•ืฉ ืื ืืคื™ืœื• ื•ืขื•ื“, ืื ืคื™ืŸ. ื‘ืชืจื™ ืœืคืจืฉื” ืžืงื•ื ื›ืืŸ ื•ืื™ืŸ โ€˜ื”ืฉื›ืœื”โ€™ ื–ื” ืœืคื ื™ ื”ื–ืžืŸ ืงื‘ืข ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ืžื•ืจื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืกื“ืจ ื”ืœื ื”ืžืชืขืงืฉ, ื‘ื–ื” ื™ืชืขืงืฉ ืจื™ื›ื•ื– ืฉืœ ืคื—ื•ืช ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื“ื•ืจืฉื™ื ืงืœื™ื ื™ื•ืชืจ ืœื“ื‘ืจื™ื ืœืฉื™ื ื” ื”ืœื™ื›ืชื• ื”ืžื•ื—: ืคืœืคื•ืœ, ืื’ื“ื”, ื“ืจื•ืฉ, ืžื—ืงืจ, ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื”, ื”ืฉื›ืœื”. ื•ืื ื ืคืจืฉ ื›ื•ืœืื›ืคืฉื•ื˜ื, ื”ืจื™ ืœืคื ื™ื ื• ืกื“ืจ ืฉืœ ืœื™ืžื•ื“ ื“ื‘ืจื™ื ืงืœื™ื ื•ืœื ื›ืœ ื›ืš ืจืฆื™ื ื™ื™ืืื™ืŸ ืื– ืœืงื‘ืœื” ืฉื”ื›ื•ื•ื ื” ื ืคืจืฉ ืื ืื‘ืœ ื”ื™ื•ื, ื‘ืžืฉืš ืœื™ืžื•ื“ื™ื• ืฉืืจ ื›ืžื• ื•ื˜ืจื• ืฉืงืœื• ื•ื›ื‘ืจ ื”ืงืœ. ืืœ ืžื”ื›ื‘ื“ ืฉืœ ืกื“ืจ ื›ืืŸ

ื‘ื–ื” ื‘ืื•ืฆืจ ื”ื—ื›ืžื” ืคื•ืจื•ื ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื›ืคื•ืœ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื.ืขื•ื“ ืคืจื˜ ื—ืฉื•ื‘ ืฉืจืื•ื™ ืœื”ืขื™ืจ ืขืœื™ื• ื”ื•ื, ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ืงื‘ืข ืœื™ืžื•ื“ื• ื‘โ€ืคืจืฉื”ืขืœ ื‘ื™ื•ืชืจ ืื”ื•ื‘ ืขื–ืจื ื”ืื‘ืŸ ืฉืคื™ืจื•ืฉ ื•ื™ื“ื•ืข ืขื–ืจืโ€. ื•ืื‘ืŸ ื•ืจืฉโ€ื™ ื—ื•ืžืฉ ื”ืžื”ื“ื™ืจ ืฉืœ ืขื™ื ื™ื• ื“ืœื’ื• ืœื ื–ื” ืคืจื˜ ืขืœ ื•ื’ื ื•ื”ืฉื›ืœื”. ื”ืžื—ืงืจ ื‘ืขืœื™ ืžืฆื ื”ืื ื˜ื™-ืžืฉื›ื™ืœื™ื™ื ื•ื’ื™ื ื•ื ื™ื• ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืขืœ ืœื”ื’ืŸ ื•ื›ื“ื™ ื”ื โ€ืœ, ื“ื‘ืจื™ ืขืœ ืคืขืžื™ื ื›ืžื” ืจืฉื ื•ื•ื™ื™ืก ืฉื”ื’ืจื โ€ืฆ ื“โ€™ ื‘ื”ืขืจื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืœื ื›ื•ืŸ ืฉืื ื• ื‘ืžืงื•ื ื”ืจื™ ื–ืฆโ€ืœโ€. ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ โ€“ ื›ืŸ ื”ื“ื™ืŸ โ€œืื™ืŸ ื”ืื‘โ€ืข

Page 7: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืœืžื•ื“ ืžืžื”ืจื™ืœโ€ื“ ืฉื™ืฉ ืœืงื‘ื•ืข ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื• ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืื‘ืŸ ืขื–ืจื, ื‘ืื”ืžื”ื“ื™ืจ ืœื”ืขื™ืจ ืœื ื• ืฉื“ื‘ืจื™ ื”ืื‘ืŸ ืขื–ืจื ื”ื ื ื’ื“ ื”ื“ื™ืŸ!

ืขืœ [ื”ืกืคื“ ื‘ื›ื•ืชโ€™ ืœโ€™ืืœื•ืŸ ื‘ื”ืงื“ืžื” ืžื•ืคื™ืขื” ืžืื“ ืžืขื ื™ื™ื ืช ื ื•ืกืคืช ืขื•ื‘ื“ื” ื”ื•ื ื•ื‘ื” ืื•ืจื ืฉื˜ื™ื™ืŸ[7] ื™ืขืงื‘ ื”ืจื‘ ืชืœืžื™ื“ื• ื™ื“ื™ ืขืœ ืฉื ื›ืชื‘ื” ืžื”ืจื™โ€ืœ] ืจื‘ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ, ืฉืœ ืื‘ื™ื• ื‘ื”ืŸ ืฉื”ืฉืชืœื ื”ื—ื›ืžื•ืช ืื•ืชืŸ ืืช ืžื•ื ื”

ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ื›ื—ื›ืžื•ืช ืฉื”ืฆื˜ื™ื™ืŸ ื‘ื”ืŸ ื’ื ืžื”ืจื™โ€ืœ:ืขืฉืจ ืœื• ื”ื™ื” ื‘ื›ื•ืœื ืœืชื•ื”โ€ืง ืฆื•ืจืš ื‘ื”ื ืฉื™ืฉ ื”ื—ื›ืžื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ืžื–ืœื•ืช, ื•ื’ืœื’ืœื™ ืฉืžื™ื ื‘ืชื›ื•ื ื•ืช ื‘ืืœื’ื™ื‘ืจื”, ื‘ื”ื ื“ืกื”, ื™ื“ื•ืช, ื“ื•ืžื™ื” ืœื• ืืœื” ื‘ื›ืœ โ€“ ืชื•ืฉื™ื” ื”ื’ื“ื™ืœ ืขืฆื” ื”ืคืœื™ื ื•ืœื™ืžื“ ืœืžื“ ืืœื”

ืชื”ื™ืœื”[8] ืขโ€ื› ื“ื‘ืจื™ื™ ืžืขื˜ื™ื.[9]ื”ืจื™ ืœื ื• ืขื“ื•ืช ืžืคื™ ืชืœืžื™ื“ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžืžื ื”, ืฉื‘ืื•ืชืŸ ื—ื›ืžื•ืชื”ืฆื˜ื™ื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื’ื ื—ื–โ€ืก, ื•ืื—ืจื™ื• ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืจื‘ื™ ื‘ื”ืŸ ืฉื”ืฆื˜ื™ื™ืŸ

ื‘ื”ืŸ, ื•ื”ืŸ ืืœื’ื‘ืจื” ื•ืชื›ื•ื ื•ืช ื”ืฉืžื™ื.ยจยจยจ

ื”ื•ื ื”ืกืคืจ ืฉืชื•ื›ืŸ ื ืจืื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื”ืฉืงืคื” ื”ื ืคืฉโ€™. โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ืœืกืคืจ ื ื—ื–ื•ืจ ื‘ื–ื” ื”ืชื‘ื˜ื ืœื™ืคืฉื™ืฅ, ื™ืขืงื‘ ืจโ€™ ืœืคื™ ื•ืื›ืŸ ื”ื ืคืฉ. ื‘ื”ืฉืืจืช ืืžื•ื ื” ื—ื™ื–ื•ืง

ื”ืฉืชื™ื™ื›ื•ืชื• ืฉืœ ื—ื–โ€ืก ืœืžืฉื›ื™ืœื™ ื“ื•ืจ ื”ื™ืฉืŸ ืฉื›ื™ื‘ื“ื• ืืช ื”ืžืกื•ืจื”:ื”ื—ื›ื ืžืจ ื—ื–โ€ืก ื ื—ืฉื‘ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืžืžืฉื›ื™ืœื™ ื”ื“ื•ืจ ื”ื™ืฉืŸ ื›ืžื• ืฉื›ื ื” ื”ื•ืื•ื‘ืกืคืจื™ื• ื”ื™ืฉืŸโ€, ื”ืžื“ืจืฉ ืžื‘ื™ืช โ€œืชืœืžื™ื“ ืžืืžืจื• ื‘ืื™ื–ื” ืขืฆืžื• ืืช ืœืžืกื•ืจืช ื•ืžื—ืกื” ืžื’ืŸ ื›ืขื™ืŸ ื”ืชืจืื” ื ืขื•ืจื™ื• ืžื™ืžื™ ื•ื‘ืžืืžืจื™ื• โ€˜ื™ืกื•ื“ ืกืคืจื• ืืช ื ื—ื‘ืจ ื–ื• ืฉืœืชื›ืœื™ืช ืื‘ื•ืช. ื”ืขื™ื‘ื•ืจโ€™ ื•ืžื—ื‘ืจืชื• โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉโ€™ ืœื”ื•ื›ื™ื— ืืžื™ืชืช ื”ืฉืืจืช ื”ื ืคืฉ.[10]

ื‘ืจื, ื”ื•ืกื™ืฃ ืจโ€™ ื™ืขืงื‘ ืœื™ืคืฉื™ืฅ:ืฉืœ ืืจืก ื‘ื ืฉืฆืคื•ื ื” ืืœื” ื‘ืžื—ื‘ืจื•ืชื™ื• ื’ื ื”ื›ื™ืจื• ื”ืžื•ืžื—ื™ื ื”ืžื‘ืงืจื™ื ื™ืืžืจ โ€˜ืœื™ืœื™ืขื ื‘ืœื•ื'[11] ื”ืžืคื•ืจืกื ื”ืกื•ืคืจ ืฉืืคื™ืœื• ืขื“ ื—ืคืฉื™ื•ืช ื‘ืžื—ื‘ืจืชื• ื”ื™ื“ื•ืขื” โ€˜ื—ื˜ืืช ื ืขื•ืจื™ืโ€™ ืฉืžืื– ืฉืงืจื ืืช ื”ืžื—ื‘ืจืช โ€˜ืžืฆื™ืื•ืช

ื”ื ืคืฉโ€™ ื”ืชืขื•ืจืจื” ื‘ืœื‘ื‘ื• ื”ืกืคืง ืฉืœ ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉโ€™.[12]ืขื ื›ืœ ื–ื” ืžืกื™ืง ืœื™ืคืฉื™ืฅ:

ืขืœ ื•ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืœืจื•ื›ื‘ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืขื–ื•ืช ืฉืงืคืฆื• ื“ื•ืจื• ืœืžืฉื›ื™ืœื™ ื‘ื™ื—ืก ื™ืฉืจืืœ ื‘ื›ื— ื”ืจืฉื•ืช ื•ื”ื˜ื™ื—ื• ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืกืคืจื•ืชื ื›ืœืคื™ ืžืกื•ืจืช ืื‘ื•ืช, ื ื—ืฉื‘

ื—ื–โ€ืก ืœื‘ืขืœ ื ื™ืžื•ืก, ื•ืจื‘ื™ื ื ื”ื’ื• ื‘ื• ื›ื‘ื•ื“ ื•ื™ืงืจ.ื™ืฉ ืฉื˜ืขื ื• ืฉืขืจื‘ื•ื‘ื™ื” ื–ื• ืฉืœ ื—ื™ื–ื•ืง ืืžื•ื ื” ื™ื—ื“ ืขื ืงืจื™ืจื•ืชื”, ืœื ื”ื™ื™ืชื”ืืช ืœื—ื–ืง ื‘ืื™ื ืจืฉืžื™ ืฉื‘ืื•ืคืŸ ืกืคืจื™ื ื—ื–โ€ืก ื—ื™ื‘ืจ ืฉื‘ื›ื•ื•ื ื” ืืœื ืžืงืจื™ืช. ืืจื™ื” ืื‘ืจื”ื ื”ื“ืช. ื ื’ื“ ืืจืก ื—ื–โ€ืก ื‘ื• ื”ื˜ืžื™ืŸ ืœื—ื–ืงื”, ื‘ืžืงื•ื ืื‘ืœ ื”ื“ืช, ืขืงื‘ื™ื[13] ืžืขื™ืจ, ืฉื‘ื›ืœ ืžืืžืจื™ื• ื•ืกืคืจื™ื• ื ื–ื”ืจ ื—ื–โ€ืก ืฉืœื ืœื’ืœื•ืช ืฉืžืฅ ืฉืœื“ื•ื•ืงื ืืœื ืขื•ื“, ื•ืœื ื”ื“ืช; ืื ืฉื™ ื‘ืจื’ืฉื™ ืœืคื’ื•ืข ื•ืœื ื‘ืืœืงื™ื ื›ืคื™ืจื” ืจืื™ื™ื” ืื• ื™ืกื•ื“ ืœืฉืžืฉ ื”ืขืœื•ืœื•ืช ืœื ืงื•ื“ื•ืช ื”ืžื“ืขื™ื™ื ื‘ืžื—ืงืจื™ื• ื‘ื”ื’ื™ืขื• ืืช ื•ืœื”ืื“ื™ืจ ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืฉื‘ื— ืœื“ื‘ืจ ืœื ื›ื•ืŸ ืžื•ืฆื ื”ื•ื ืฉื ื“ื•ื•ืงื ืœื›ืคื™ืจื”, ืžืœื‘ ื›ื™ื•ืฆืื™ื ื ืจืื™ื ืชืžื™ื“ ืœื ืื‘ืœ ื™ื›ื•ืœ, ื”ื›ืœ ืืœืงื™ื ื’ื“ื•ืœืช ื”ื“ื•ื’ืžื” โ€œื”ื™ื ื•ื‘ืœืฉื•ื ื• โ€“ ืœื›ืš ื“ื•ื’ืžื ืœื”ื‘ื™ื ืžืžืฉื™ืš ืขืงื‘ื™ื ืืžืช.[14] ื•ืงื™ื•ืžื” ื”ื ืคืฉ โ€˜ืžืฆื™ืืช ื”ืืจื•ืš ื”ืฉื ื‘ืขืœ ื”ืงื˜ืŸ ืžื”ืกืคืจ โ€“ ื‘ื™ื•ืชืจโ€ ื”ื—ืจื™ืคื” ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืžืŸ ื”ืœืงื•ื—ื•ืช ื ื›ื•ื—ื•ืช ืจืื™ื•ืช ืคื™ ืขืœ ืžื‘ื•ืืจ ืœื’ื•ืฃ ื—ื•ืฅ ื”ืฉืืจืช ืืช ืœื”ื•ื›ื™ื— ืฉื‘ืžืงื•ื ื”ื™ื, ืขืงื‘ื™ื ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืชืžืฆื™ืช ื”ื˜ื‘ืขโ€™. ื”ื ืคืฉ, ืžืกื™ืง ื—ื–โ€ืก ื›ื™ ื›ืœ ื”ืจืื™ื•ืช ืฉื”ื‘ื™ื ืœืฉื ื›ืš ืœื ื”ื™ื• ืืœื ืจืื™ื•ืช ืขืœื”ื ืคืฉ ืžืฆื™ืื•ืช ืืช ืขืฆืžื• ืžืฆื“ ื”ืžื•ื›ื™ื— ืžื•ื—ืœื˜ ืžื•ืคืช ื•ืื™ืœื• ื”ื”ื™ืงืฉ ื“ืจืš ื•ืงื™ื•ืžื” ื‘ื”ื™ืคืจื“ ืžืŸ ื”ื’ื•ืฃ ืื™ ืืคืฉืจ ืœืžืฆื•ื ื‘ืฉื•ื ืคื ื™ื, ืืœื ืฉื˜ื‘ืข ื”ืื“ืื”ื•ื, ืฉืื™ืŸ ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืืžื™ืŸ ื‘ื›ื™ืœื™ื•ืŸ ื”ื ืคืฉโ€ฆ ืื—ืช ื”ื™ื ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืื•ืฉืจื”ื ืฆื—ื™ ื”ืžื ื—ืžืช ืืช ื”ืื“ื ืžื›ืœ ื™ื’ื•ืŸ ื”ื—ื™ื™ื, ืืฉืจื™ ืื“ื ืขื•ื– ืœื• ื‘ื”! ื”ืจื™

ื‘ื ืœืœืžื“ ื”ื•ื›ื—ื•ืช ืœื”ืฉืืจืช ื”ื ืคืฉ ื•ื ืžืฆื ืœืžื“ ืฉืื™ืŸ ืœืืžื•ื ื” ื–ื• ืžื•ืคืช.ื™ืชืจ ื“ื‘ืจื™ ื—ื–โ€œืก ื•ืžืขืฉื™ื• ื™ื•ืคื™ืขื• ื‘ืขื–ื”ื™โ€œืช ื‘ืขืชื™ื“

Page 8: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื ืกืคื— ืื™ื—ืกื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€œืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืœื”ืฉื›ืœื” ื›ืœืœื™ืช ื‘ืขื•ื“ื• ืžืฉืžืฉ ื‘ืจื‘ื ื•ืช ื‘ืื™ืจื•ืคื”

ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืขื ื™ื™ืŸ, ื‘ืจืฆื•ื ื™ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืžื” ืจืžื–ื™ื ืฉืžืฆืืชื™ ืคื” ื•ืฉื ื”ืžื•ืจื™ื ืขืœื”ืฉื ื™ื ืื•ืชืŸ ื‘ื›ืœ ื—ื›ืžื•ืช ืœืฉืืจ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉืœ ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ื”ืฉืงืคืชื• ืงื ืืช ืœืžืงื ื ื™ื“ื•ืข ื”ื™ื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉื‘ืชื• ื‘ื–ืžืŸ ื‘ื—ื•โ€ืœ. ื‘ืจื‘ื ื•ืช ืฉืฉื™ืžืฉ ื”โ€™ ื ื’ื“ ืืœื• ืฉื”ืœื›ื• ืœืจืขื•ืช ื‘ืฉื“ื™ ื ื›ืจื™ื. ืœื›ืŸ, ื”ื“ื‘ืจ ืžืคืชื™ืข ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœื

ื›ืŸ ื”ื™ื• ื ืจืื™ื ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืขื•ื“ื• ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ืืจืฅ ื˜ืžืื”, ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ.1. ืชืงื•ืคืช ืงืื•ื•ื ื:

ื›ืฉื ืชืงื‘ืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืœืฉืžืฉ ื›ืจื‘ ืื‘โ€ื“ ื‘ืขื™ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืงืื•ื•ื ื (1861) ื ืชืคืจืกืื‘ื”ืžื’ื™ื“ ืžื•ื“ืขื” ืื•ื“ื•ืช ื”ืชืžื ื•ืชื•. ืžืชื•ืš ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืฉืžืข ืฉื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข

ืœื™ื‘ ืจื›ืฉ ืœื• ืœื›ื”โ€ืค ืื™ื–ื• ื™ื“ื™ืขื•ืช ื‘ืขื ื™ื ื™ ื”ืขื•ืœื:ืงืื•ื•ื ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ื‘. ื›ืชืคืืจืช ืขืจื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื‘ื ื•ื™ื•ืช ืœืชืœืคื™ื•ืช ื‘ื™ืžื™ืขื•ืœื, ื›ื›ื” ืืฉื•ื” ืื•ืชืš ืงืื•ื•ื ื ื‘ื’ื•ื“ืœ ื•ื‘ื™ืงืจ. ืขืชื” ืœื ืœืฉื•ื ืชื•ื›ืœื™ืื ื›ื™ ื ื•ืคืœืช ืœื ืžืžืš: ื•ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื”ื ื›ื‘ื“ื•ืช ืœืขืจื™ื ื•ืœืืžืจ ืœื”ืชืคืืจ ืžื›ืŸ; ื”ืŸ ืจื‘ื ื™ืš ื•ืžื ื”ืœื™ืš ืžื™ืžื™ ืขื•ืœื ื‘ื™ืฉืจืืœ ื’ื“ื•ืœ ืฉื. ื”ืžื” ื›ืœืœื•ื™ืคื™ืš ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช ืžื ื™-ืขื“. ื”ืžื” ืฉืžื•ืš ื ืื“ืจื™ ื‘ืงื“ืฉ ืขืœ ื›ืœ ื”ืขืจื™ื ืืฉืจืžื”ื“ื•ืจ ืืš ืœืžื•, ืกืคื•ืจื•ืช ืื™ืŸ ื›ื™ ืงื“ื ืžืฉื ื•ืช ืื“ื‘ืจ ืœื ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ืš. ื”ื—ื™ ื”ื–ื” ืืช ืืฉืจ ื—ื–ื• ืขื™ื ื™ื ื• ืืกืคืจื”. ื‘ืš ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ื—ืกื™ื“ ื•ืขื ื™ื•ืขืœ ื—ื™ื™ื ืคืจื™ ืืžืช ื–ืจืข ื–ืจืข ืฉืœื™ื˜โ€ื ืกืœืื ื˜ืขืจ ื™ืฉืจืืœ ืžื•ื”ืจโ€ืจ ื›ื•โ€™ ื•ืงืจื‘ ื‘ืœื‘ ื“ืช-ื™ื” ืืฉ ืœื”ื‘ืช ื”ื—ื•ืฆื‘ื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ื ื™ืš ืœื‘ื‘ ืชืœืžื™ ื™ืฆื—ืง ืžโ€™ ื–ืžื ื ื• ืคืืจ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื•ืฆื“ืง ื“ืขืช ื”ื•ืจื” ื‘ืงืจื‘ืš ืื™ืฉ. ืื‘ื™ื’ื“ื•ืจ ื”ื™โ€ื•, ื•ืžื” ืžืื“ ื ืขืœื™ืช ืงืจื™ื” ื ืืžื ื” ืขืชื”, ืขืช ืืฉืจ ืขื™ื ื™ืšื’ืื•ื ื™ ื‘ื”ื“ืจ ื ื’ืœื” ื ื’ืœื” ืžื—ื“ืฉ ืขืชื” ืืฉืจ ืžื•ืจื™ืš ืืช ืจืื•ืช ื”ืจื‘ ื”ื•ื ื”ืงื•ื“ืžื™ื ืžื ื”ืœื™ืš ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืขื“ืชืš ื‘ืฆื“ืง ืœืจืขื•ืช ืฉืขืจื™ืš, ื”ื’ืื•ืŸ ื—ื›ื ื”ื›ื•ืœืœ ื›ื•โ€™ ืžื•โ€ื” ื™ื”ื•ืฉืข ื™ื”ื•ื“ื ืœื™ื‘ ื”ื™โ€ื• ืืฉืจ ื™ืฉื‘ ื‘ืขื™ืจืœืืžื–ื ื›ืกื ืื‘ื™ื• ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืฆื“ื™ืง ื•ื™ืฉืจ ืžโ€™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื–ืœื”โ€ื”. ืœื›ืŸ ืขื•ืจื™ืงืื•ื•ื ื ื•ื”ืชืขื•ืจืจื™ ืœืงืจืืช ืื™ืฉ ืืฉืจ ืืœื” ืœื• ืœืืฉืจ ืขื“ืช ื™ืฉืจื•ืŸ ืขืœ ืคื™ื“ืจื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ื—ื›ืžื”. ื•ืœื˜ืขืช ืžื˜ืขื™ ื™ืจืืช ื”ืืœ ืœื‘ื‘ื‘ื ืœืฉื™ื ืขื™ืŸ ืขืœืœื”ื™ื•ืช ื•ื ื›ื•ืŸ ืจืื•ื™ ืขืœื™ื–ื” ืงืจื™ื” ื•ืœื›ืŸ ื•ืžืขืœืœื•ืชื™ื”ื. ื“ืจื›ื™ื”ื ื›ืœ ืžื’ืคืŸ ื•ืกื•ืคืจื™ืš ื—ื›ืžื™ืš ื›ื™ ื™ืขืŸ ืžื”? ื™ืขืŸ ื›ืžื•ื”ื•. ืื™ืฉ ืœืจืืฉืš ืืœื•ืฃ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžื“ืข ื’ืคื ื, ื’ื‘ื™ืจื™ืš ื•ืงืฆื™ื ืš ืขื ื‘ื™ืžื• ืขื ื‘ื™ ืฆื“ืงื” ื•ื—ืกื“โ€ฆ ื“ื•ื‘

ื‘ืขืจ ื•ื•ืืจืฉืื•ื•ืกืงื™[15]

Page 9: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

2. ืชืงื•ืคืช ืฉืงืœืื•ื•:ืœืื—ืจ ืฉื›ื™ื”ืŸ ื‘ืงืื•ื•ื ื ืขื‘ืจ ืœืฉืจืช ื‘ืขื™ืจ ืฉืงืœืื•ื•. ื‘ืชืงื•ืคื” ื–ื• ืžืฆืื ื• ื”ื“ื™ืืœืžื”ืจื™โ€ืœ ื”ืงื ืื™ ืžืฆื“ ืื—ื“, ืื‘ืœ ืžืื™ื“ืš ืžืฆืื ื• ืขื“ื™ื ื”ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœ ื”ื™ื“ื™ืขื•ืช

ื”ื›ืœืœื™ื•ืช ืฉืจื›ืฉ ื•ืขืžื“ืชื• ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ื›ืœืคื™ื”ืŸ.ื‘ืกื•ืฃ ืชืงื•ืคืช ืจื‘ื ื•ืชื• ื‘ืขื™ืจ ืฉืงืœืื•ื• ื ืชืคืจืกื ื‘ืžื›โ€ืข ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืคืจื˜ื™ื ืื•ื“ื•ืชื‘ื™ืงื•ืจื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื‘ืืฉื›ื ื–. ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืžืชื•ืš ื”ื›ืชื‘ื” ืฉื‘ืœื‘ื ื•ืŸ, ืฉื–ืžืŸ ืžื”ืœืคื ื™ ื›ืŸ ื ืชืคืจืกื ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืžืœื™ืฅ โ€œื›ื™ ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื–ื” ื›ืœ ืžืขื™ื™ื ื• ืœื”ื•ืœื™ืšืืช ื”ืขื ื‘ื—ืฉืšโ€[16]. ื›ืžืขื ื” ืœื›ืš, ืžื“ื’ื™ืฉ ื”ืกื•ืคืจ ืฉืœ โ€˜ื”ืœื‘ื ื•ืŸโ€™ ืื™ืš ืฉืจื‘ื™ื‘ืจื•ืกื™ื” ื•ืœื—ื›ื ืœืชื•ืจื” ืกืคืจ ื‘ื™ืช ืœื”ืงื™ื ืžืื“ ืคืชื•ื— ื”ื™ื” ืœื™ื‘ ื™ื”ื•ืฉืข

ื•ืคื•ืœื™ืŸ. ื•ื›ืš ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘:ืžืื™ื ืฅ. ื›โ€ื ืชืžื•ื–. โ€“ ื–ื” ืฉื‘ื ื• ืžืขื™ืจ ื–ืื“ืขืŸ ืืฉืจ ื”ืœื›ื ื• ืœืฉื ืœืจืื•ืชื โ€ื™ ืœื™ื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ืžื•ื”ืจโ€ืจ ื•ืขื ื• ืฆื“ื™ืง ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืคื ื™ ืืช ืœืฉืชื•ืช ืชื™โ€™ ื•ื”ืžืฉื›ืœืช ื”ืฆื“ืงืช ื•ืจืขื™ืชื• ื”ื•ื ื‘ื ืืฉืจ ืฉืงืœืื‘, ื”ืื‘ื“โ€ืง ืฉื•ื‘ืข ื ืคืฉื ื• ืœื” ืฉื‘ืขื” ืžืื“ ืžืื“ ื‘ื–ืื“ืขืŸ. ืืฉืจ ื—ื™ื™ื ืžื™ื ืžืžืขื™ื ื™ ื ืขื™ืžื•ืช ืžืจืื•ืช ืืช ืคื ื™ ื”ืื“ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”, ื•ื‘ื™ื•ืชืจ ืื—ืจื™ ื“ื‘ืจื ื• ืขืžื•ืื—ื™ื ื• ืฉืœ ื•ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ืžื•ืกืจื™ ืžืขืžื“ ืœืชืงื•ืŸ ื”ื ื•ื’ืขื™ื ื‘ื”ืขื ื™ื ื™ื ื‘ืจื•ืกื™ื. ืกืคืจื ื• ืœื• ืžื“ื‘ืจ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœืชื•ืจื” ื•ื—ื›ืžื” ืืฉืจ ื™ืกื“ ื”ืจื”โ€ื’

Page 10: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื”ืฆื“ื™ืง ืžื•ื”โ€™ ืจืคืืœ ืฉืžืฉื•ืŸ ื”ื™ืจืฉ ื‘ืคืคื“โ€ืž, ื•ื”ื‘ื˜ื™ื—ื ื• ื›ื™ ื‘ืฉื•ื‘ื• ื“ืจืšื‘ืื–ื ื™ ื™ืกืคืจ ืœืžืขืŸ ื”ื–ื”, ื”ื‘ื™ืช ื›ื‘ื•ื“ ืืช ืœืจืื•ืช ื™ื‘ื•ื ืคืคื“โ€œืž[17] ื™ืขื–ื•ืจ ืื™ืš ื•ืคื•ืœื™ืŸ] [ื‘ืจื•ืกื™ื” ื‘ืจื•โ€œืค ื”ื’ืื•ื ื™ื ื”ืจื‘ื ื™ื ืื—ื™ื• ื‘ืจื›ื™ ืขืœ ื”ื ืขื•ืจื™ื ื‘ื ื™ ืืช ืœื’ื“ืœ ื”ืžืฉืชื“ืœื™ื ื‘ื• ืœื—ื•ืกื™ื ื”โ€˜ ื›ืžืขืฉื” ื•ื™ืขืฉื• ื‘ืจื•ืกื™ื ืื—ื™ื ื• ื•ื™ืฉืžืขื• ื™ืจืื• ืœืžืขืŸ ื•ื”ื“ืขื”, ื”ืชื•ืจื” ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื• ื›ืœ ืืช ืฉืžืขื ื• ื•ืื—ืจื™ ื‘ืคืคื“โ€œืž. ืื—ื™ื ื• ื•ื”ืจืฆื•ื™ื•ืช, ืืžืจื ื• ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื”ื‘ื™ื ื”ืœื•ื ืืช ืืœื” ื”ืžื‘ืื™ืฉื™ืื”ืจื‘ ื›ื™ ืœืืžืจ โ€˜ื”ืžืœื™ืฅโ€™, ื‘ืฉืขืจื™ ื”ืจืงื— ืฉืžืŸ ืืช ืœื”ื‘ืื™ืฉ ื ืกื• ืืฉืจ ื•ื”ื™ื• ื™ืชืŸ ืžื™ โ€“ ื‘ื—ืฉืš. ื”ืขื ืืช ืœื”ื•ืœื™ืš ืžืขื™ื™ื ื• ื›ืœ ื”ื–ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื‘ืคื ื™ื ื• ื›ื™ ืขืชื” ื‘ื›ืœื™ืžื” ื›ืกื ื• ืคื ื™ื”ื ื‘ื“ื‘ืจื ืขืœ ืฆื“ื™ืงืื—ื™ื ื• ืืฉืจ ื”ื ื–โ€˜ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ืคืฅ ืœื‘ื‘ื• ื‘ื›ืœ ื”ืืžื ื ื›ื™ ืขืชืง. ืœืื“ื ื”ื“ืจื•ืฉื•ืช ื”ื™ื“ื™ืขื•ืช ื•ื›ืœ ืžื•ืœื“ืชื ืืจืฅ ืฉืคืช ื™ื“ืขื• ื‘ืจื•ืกื™ื ืœื“ืขืช. ืื‘ืœ ื‘ืจืืฉ ื›ื•ืœื ื™ื—ืคืฅ ื›ื™ ืœื ืชืฉืชื›ื— ื—โ€œื• ื”ืชื•ืจื” ืžืคื™ ื–ืจืขื ื•.

ื™ืชืŸ ืžื™ ื‘ืœื‘ื‘ื ื•: ืืžืจื ื• ื”ื–ื”, ื”ืฆื“ื™ืง ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืžืœืคื ื™ ื‘ื”ืคืจื“ื ื• ืชืื•ืจื ื” ืœืžืขืŸ ื–ืื“ืขืŸ, ืœืขื™ืจ ื‘ืืฉื›ื ื– ืื—ื™ื ื• ืืช ืœืืกื•ืฃ ื•ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื—ืฉื•ื‘ ื™ื•ืกื™ืคื• ืœื ืœืžืขืŸ ืžืจื•ืกื™ื, ื•ืฆื“ื™ืง ื’ืื•ืŸ ืคื ื™ ืžืื•ืจ ืขื™ื ื™ื”ื ืชื•ืขื” ืขืœ ื›ืœ ืื—ื™ื ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ ืจื•ืกื™ื ื›ื™ ืžืจื‘ื™ืชื ื”ื ื›ืืœื” ื”ื“ื•ืคืงื™ื ืขืœืื—ื™ื ื• ื ื ื™ื‘ื•ืื• ื ื—ื•ืฉืช. ื•ืื’ื•ืจื•ืช ืœื—ื ื›ื›ืจ ืžื”ื ืœื‘ืงืฉ ื“ืœืชื•ืชื ื”ืืฉื›ื ื–ื™ื ืขืชื” ืœื–ืื“ืขืŸ, ื™ื‘ืื• ื•ื™ืจืื• ื•ื™ืงื™ืžื• ื‘ืคื ื™ื”ื ื•ื™ื•ื›ื—ื• ืœื“ืขืชื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืฆื“ืงื•ืช ื™ื—ื“ ืขื ืขื ื•ื” ื˜ื”ื•ืจื” ืชืฉื›ื•ืŸ ืžืจื•ืžื™ื ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื

ื‘ืจื•ืกื™ื.ืžื›ืœ ืื—ื™ื ื• ื”ืื•ื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืกืžื•ืš ืœื–ืื“ืขืŸ, ื ืื•ื” ืชื”ืœื”ื”ื’ืื•ืŸ ืคื ื™ ืืช ืœื‘ืงืจ ื‘ืื• ื›ื™ ื‘ืคืคื“โ€ืž ืืฉืจ ืขืžื ื• ืžื ื›ื‘ื“ื™ ืœืื™ื–ื” ื”ื ื–โ€™ ื•ืœืฉืžื• ื•ืœื–ื›ืจื• ืชืื•ื•ืช ื ืคืฉื. ื’ื ื”ื’ื‘ื™ืจ ื”ืฆื“ื™ืง ืžื•ื”โ€™ ื–ื™ืกืงื™ื“

ื”ื™ืจืฉ ืืฉืจ ื”ื•ื ืขืชื” ื‘ื–ืื“ืขืŸ ื‘ืงืจ ืืช ื›ื‘ื•ื“ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื–ื” ื‘ื‘ื™ืชื•.[18]ื—ื•ื“ืฉ ืื—ื“ ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ื ืชืคืจืกืžื” ืขื•ื“ ื›ืชื‘ื” ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืœื‘ื ื•ืŸ, ืฉื ื›ืชื‘ ืขโ€ื™ืขืœ ืœื”ืขื™ื“ ื•ืžื˜ืจืชื” ืฉืงืœืื•ื•, ื™ืœื™ื“ ืจืืกืงื™ืŸ[19], ื“ื•ื‘ ื‘ืŸ ืืคืจื™ื ื”ืกื•ืคืจ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉืœ ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ืขืžื“ืชื• ืืช ื•ืœื”ื‘ื”ื™ืจ ื”ื โ€ืœ, ืฉื‘ื›ืชื‘ื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืžื™ืชืช ื›ืœืคื™ ื”ืฉื›ืœื” ื›ืœืœื™ืช. ืกื•ืคืจ ื–ื” ืžืฆื™ื’ ืืช ืขืฆืžื• ื›ืื—ื“ ืžืฉื•ืžืขื™ ืœืงื—ื• ื”ื˜ื•ื‘ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ, ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืชืœืžื•ื“ ืื™ื–ื” ืฉืขื•ืช ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื•ืžื”ื ื›ื ืกื™ื ืืœื™ื• ื‘ืœื

ื‘ืจ.ืืคืจื™ื ืจืืกืงื™ืŸ ืžืกืคืจ ื‘ืคืจื•ื˜ืจื•ื˜ ืื•ื“ื•ืช ื”ื ื”ื’ืชื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืขื ื’ื•ื™ื ืฉื‘ืื•

ืœื”ื™ืฉืคื˜ ื‘ืคื ื™ื•. ื•ื›ืš ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘:ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื โ€ืœ, ื›ืฉื‘ืื• ืขื‘ืจื™ื ื•ื ื•ืฆืจื™ื ืœืคื ื™ื•ืืฉืจ ื”ืกื›ืกื•ื›ื™ื ืื•ื“ื•ืช ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื”ืฉื•ืคื˜ ืฉื™ื”ื™ื” ืžืืชื•, ืœื‘ืงืฉ ื‘ืขืกืงื™ื”ื, ื‘ืขืช ืฉืœื ื”ื™ื• ืขื•ื“ ืฉื•ืคื˜ื™ ื”ืฉืœื•ื ื‘ืขืจื™ ืจื•ืกืกื™ื ื”ืœื‘ื ื”, ื›ื™ืฉืžื• ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ืžืคื•ืจืกื ื’ื ื‘ื™ืŸ ื”ืจื•ืกืกื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืžืงื•ื, ื”ืชืงื™ืŸ ืฉื›ืœื›ื“ื™ ืจื•ืกืกื™ื, ื‘ืœืฉื•ืŸ ื™ื”ื™ื• ื•ื”ื ื•ืฆืจื™ ื”ืขื‘ืจื™ ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื• ืืฉืจ ื”ื˜ืขื ื•ืช ืฉื™ื‘ื™ืŸ ื”ื ื•ืฆืจื™ ืžื” ืฉื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ื˜ืขื•ืŸ ื ื’ื“ื• ื”ืขื‘ืจื™, ื•ื›ืืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื ื•ืœืกื“ืจ ื•ื‘ืคืจื˜ ืจื•ืกืกื™ื, ื‘ืœืฉื•ืŸ ืœื“ื‘ืจ ืฉื™ื‘ื™ืŸ ืžื™ ืžืื•ื“ ื™ืงืจ ื”ื™ื” ืื– ืฉื”ืขื‘ืจื™ ืืžืจ ืœืฉื•ื ื•, ืขืœ ืฉื’ื•ืจ ืฉืคืชื• ืืฉืจ ืจื™ื‘ื•, ืื™ืฉ ื ื’ื“ ื˜ืขื ื•ืช ื”ื•ื ื›ื™ ื›ื‘ื•ื“ื•, ืœืคื ื™ ืจื•ืกืกื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื‘ืขื“ื• ืฉื™ื“ื‘ืจ ืžืœื™ืฅ, ื™ืขืžื™ื“

ืžื‘ื™ืŸ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจื•ืกืกื™ื.[20]

Page 11: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืฉืคื•ืช ืœื™ืžื•ื“ ื›ืœืคื™ ื—ื™ื•ื‘ื™ ืžืขืžื“ ื”ื—ื–ื™ืง ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ, ื’ื•ืฃ ื•ืœื’ื‘ื™ ื–ืจื•ืช ื•ื›ื•โ€™,, ื›ื•ืชื‘ ืืคืจื™ื ืจืืกืงื™ืŸ:

ื‘ืขืจื“ื™ืื ืกืง. ื™โ€ื“ ืื‘. ืฉื ืช โ€œื”ืชื‘ืจื›ื•โ€. ื‘ืขืœื” 47 โ€“ ืžืžโ€ืข ื”ื–ืืช ืฉื ื”ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื‘ ืื“ืžื•โ€ืจ, ื›ื‘ื•ื“ ืื•ื“ื•ืช ืขืœ ื”ืžื•โ€ืœ ื“ื‘ืจื™ ืงืจืืชื™ ื˜โ€™. ื”ืจโ€ืจ ื‘ืฆืข, ืฉื•ื ื ื•ื‘ืžื“ื•ืช, ื‘ืžืขืœื•ืช ืžืคื•ืืจ ื•ืขื ื™ื•, ืฆื“ื™ืง ื”ื’ื“ื•ืœ, ื™ื”ื•ืฉืข ื™ื”ื•ื“ื ืœื™ื‘ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื ืจื• ื™ืื™ืจ ื•ื™ื•ืคื™ืข. ื”ืื‘โ€ื“ ืžืฉืงืœืื•ื• ืขื™ืจืžื•ืœื“ืชื™ ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืขืžื• ื‘ื ื•ื’ืข ืœื”ืฉื›ืœืช ืื—ื™ื ื• ื‘ืจื•ืกืกื™ื ื”ืœื‘ื ื”, ื•ืขื“ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืงื™ื™ื ื•ื”ื ื ื™ ื”ืžื“ื™ื ื”, ื•ืฉืคืช ืœืฉื•ืŸ ืœืœืžื“ื ื ื—ื•ืฅ ื›ืžื” ื”ืืœื”โ€ฆ ืฉืžืขืชื™ ืžืื“ืžื•โ€œืจ ื›ืžื” ืคืขืžื™ื, ื›ื™ ืœื ื˜ื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ื ื• ืžื” ืฉืœืื™ืจื’ื™ืœื• ื‘ื ื™ ื”ื ืขื•ืจื™ื ืืช ืœืฉื•ื ื ืœื“ื‘ืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืžื“ื™ื ื”, ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืชื•ืจื”ืขื ื“ืจืš ืืจืฅ. ื•ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืœื™ืœืš ืœืคื™ ืจื•ื— ืขืช ื”ื—ื“ืฉื” ืœื”ืฆืžื™ื“ ื”ืืžื•ื ื”ื‘ื™ืŸ ื”ืžื—ืœื•ืงืช ืืฉ ืคืจืฆื” ืœืฉืงืœืื•ื•, ื‘ื•ืื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ื‘ื™ื—ื“. ื•ื”ืชื‘ื•ื ื” ื”ืžืชื ื’ื“ื™ื ื•ื”ื—ืกื™ื“ื™ื[21], ื•ืจื‘ื™ื ืชืœื• ืืฉืžืช ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื‘ืื“ืžื•โ€ืจ, ืืฉืจืžืคืฉืข ื”ื•ื ื—ืฃ ื›ื™ ืฉืงืœืื•ื•, ืขื™ืจ ืื ืฉื™ ืœื›ืœ ื›ืขืช ื™ื“ื•ืข ื”ื™ืงืจื•ืช ื•ืชื›ื•ื ื•ืชื™ื• ืขืจื›ื• ื”ื›ื™ืจื• ืจื‘ื™ื ื›ืืฉืจ ื›ืŸ ื•ืื—ืจื™ ื”ืžื—ืœื•ืงืช. ืขืœื™ืœื™ ื—ืžืช ืขืœื™ื• ืงืคืฆื” ื”ืžื—ืœื•ืงืช, ื—ืžืช ื•ื ืฉืงืขื” ื•ื”ื ื—ืžื“ื•ืช[22] ื“ื‘ืจื™ื, ื›ืืฉืจ ื ืชืคืจืกื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืžโ€ืข ื”ืจื•ืกืกื™ื, ื•ื‘ืžโ€ืข โ€œื”ื™ื•ืโ€ ื‘ืœืฉื•ืŸืขื™ืจ ืžืฉื›ื™ืœื™ ื›ืชื‘ื• ื‘ืื“ืขืกืกืข, ืœืื•ืจ ืื– ืฉื™ืฆื ืจื•ืกืกื™ื ืœื™ ื•ื’ื ืขืœื™ื•. ื—ืคืื• ืืฉืจ ืžื”ืคืฉืขื™ื ื”ื’ืื•ืŸ ืืช ื•ื”ืฆื“ื™ืงื• ืฉืงืœืื•ื•, ืกื™ื‘ืช ื•ื’ื ืืœื” ื•ื›ืœ ืขืœื™ื•, ืขืœืœื• ืืฉืจ ืžื”ืคืฉืขื™ื ื”ื•ื ื ืงื™ ื›ื™ ื™ื“ื•ืข ื ืคื™ืœืช ืžืขืžื“ ืื ืฉื™ ืขื™ืจ ืฉืงืœืื•ื•, ืืฉืจ ื ืคืœื• ืคืœืื™ื โ€“ ื“โ€™ ื™ืจื—ื ืขืœื™ื”ืโ€“ ืขืฆืจื• ื‘ืขื“ื• ืžืœื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื‘ ืื ืฉื™ ืขื™ืจ ืฉืงืœืื•ื•, ืฉืœื ื™ืœื›ื• ื ื’ื“ ื”ืขืชื”ื—ื“ืฉื” ื”ืงื•ืจืืช ื‘ื›ื—. ื•ื›ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ื”ืžื•โ€ืœ ื‘ืขืœื” ื”ื โ€ืœ, ื”ื‘ื˜ื™ื— ืœื•ื‘ื‘ื•ืื• ืœืžืขืŸ ืคืคื“โ€ืžโ€ฆ ื“ืจืš ื™ืกืข ืฉืงืœืื•ื•ื”, ื‘ืฉืœื•ื ื‘ืฉื•ื‘ื• ืื“ืžื•โ€ืจ, ืžื—ืฉื‘ืชื• ืœื”ื•ืฆื™ื ืฉืงืœืื•ื•, ืขื™ืจ ื ื“ื™ื‘ื™ ืœื‘ ืขืœ ื™ื“ื‘ืจ ืœื‘ื™ืชื• ื•ืžื•ืขื™ืœ ื˜ื•ื‘ ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ืจื• ื•ืœืชืงืŸ ืœืื•ืจ. ื—ื•ืฉื‘, ื”ื•ื ืืฉืจ ื”ื˜ื•ื‘ื”, ื›ื–ื”, ื‘ื™ืช ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืืฉืจ ืžืืชื• ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ืชื‘ื•ื ื” ื‘ื™ื—ื“, ืืžืจืชื™ื”ืœื‘ื ื” ืจื•ืกื™ื™ื ื‘ืขืจื™ ืื—ื™ื ื• ืืช ืœืขื•ืจืจ ื–ื”, ื‘ืžืืžืจื™ ืื‘ื ื‘ื›ืœืœ, ื•ื™ื•ืฉื‘ ืขื™ืจ ืฉืงืืœื•ื• ื‘ืคืจื˜, ืœืฉืžื•ืข ื•ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœืงื•ืœ ื”ืขืช ื”ื—ื“ืฉื”ื”ืขืฆืœื•ืช ื‘ื—ื™ืง ื”ื ืจื“ืžื™ื ื”ื ืขื•ืจื™ื ื‘ื ื™ ืœืขื•ืจืจ ื‘ื›ื—, ื”ืงื•ืจืืช ื“ืจื›ื™ ื•ื“ืขืช ืžื—ื›ืžื” ื”ื ืขืจื•ืžื™ื ื›ื™ ื•ืœื”ืฉื›ื™ืœื ืœื”ื‘ื™ื ื ื•ื”ื™ืื•ืฉ, ื”ื—ื™ื™ื. ื•ืืงืจื! ืœืžืขืŸ ื™ืชืืžืฆื• ืœืœืžื•ื“ ืœื‘ื ื™ ื”ื ืขื•ืจื™ื ืฉืคืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืขืœื”ื ืขื•ืจื™ื ื‘ื ื™ ื™ืคื’ืฉื• ืืฉืจ ื”ืžื›ืฉื•ืœื™ื ื™ื•ื“ืข ื›ืžื•ื ื™ ืžื™ ื›ื™ ื‘ื•ืจื™ื”. ืื—ืจื™ ืื›ืœื ืืช ืœื—ื ื”ืขืฆืœื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”ื ื•ื—ื•ืชื ื, ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื›ืืฉืจื™ืื‘ื“ื• ื”ื•ื ื ื‘ืขื ื™ืŸ ืจืข ืจื—โ€ืœ, ื•ืืคืก ืžื”ื ื›ืœ ืชืงื•ื” ืœืคืจื ืก ืืช ื‘ื™ืชืื•ืขื•ืœืœื™ื”ื ื‘ืžืงื•ื ืžื’ื•ืจื ืžื•ื›ืจื—ื™ื ื”ื ืœื’ืœื•ืช ืืช ืขืฆืžื ืœืขืจื™ ืจื•ืกืกื™ืื”ื’ื“ื•ืœื”, ื”ืงื˜ื ื” ืื• ื”ื—ื“ืฉื” ืœื‘ืงืฉ ื˜ืจืฃ ืœื ืคืฉื ื•ื ืคืฉ ืขื•ืœืœื™ื”ื ื”ืžื‘ืงืฉื™ืืื– ื‘ืืจืฅ, ื ื•ื“ื“ื™ื ื•ื›ืฉื”ื ื™ื‘ืงืฉื•. ืืฉืจ ืืช ืฉื ืœืžืฆื•ื ื‘ืชืงื•ืชื ืœื—ื ื‘ืืจืฅ ืœื”ื ื™ืงืจื” ืืฉืจ ื”ืžื›ืฉื•ืœื™ื ืœื‘, ืžื›ืื™ื‘ ื‘ืจื’ืฉ ื™ืจื’ื™ืฉื• ื“ืจื›ื™ ื™ื“ืขื• ื•ืœื ื”ืžื“ื™ื ื”, ืฉืคืช ื™ื‘ื™ื ื• ืฉืœื ื‘ื–ื” ื ื™ื“ื•ื“ื™ื”ื, ื”ื—ื™ื™ื, ื•ื™ืงืœืœื• ืืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ื. ื•ื’ื ืืช ื”ื•ืจื™ื”ื ื•ืžื•ืจื™ื”ื ืœื ื™ื ืงื•.ืฉืคืช ื‘ื ื™ื”ื ืืช ืฉื™ืœืžื“ื• ืื ืฉื™ื ืœืขื•ืจืจ ืžืžืฉื™ืš ืฉื”ื•ื [ื•ืœืื—ืจ

Page 12: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื”ืžื“ื™ื ื”, ื”ื•ื ืžืกื™ื™ื:] ื•ืืœ ืจืืฉื™ ื”ื—ื‘ืจื” ื›ื ื›ื‘ื“ื” โ€œืžืจื‘ื™ ื”ื”ืฉื›ืœื” ื‘ื™ืŸืืชื ืฉื’ื ืืงืจื, ื‘ืืจืฆื™ื ื• ืื—ื™ื ื• ื•ื ื“ื™ื‘ื™ ืจืืฉื™ ื‘ืจื•ืกืกื™ืโ€ ืื—ื™ื ื• ื‘ืžื—ืฉื‘ืชื• ืืฉืจ ืžืฉืงืœืื•ื•, ื”ื’ืื•ืŸ ืžื—ืฉื‘ืช ืขืœ ืœื‘ ืชืฉื™ืžื• ืœืขืฉื•ืช, ื•ืชืชืืžืฆื• ืœื”ื™ื•ืช ืœืขื–ืจ ืœื”ื“ื‘ืจ ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ืžื•ืขื™ืœ ื”ื–ืืช. ื•ืžื”ื ื›ื•ืŸืฉืชืขื•ืจืจื• ืืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื โ€ืœ ื‘ืžื›ืชื‘ ืคืจื˜ื™, ืœื”ืฆื™ืข ืœืคื ื™ื• ืืช ืืฉืจ ื™ื›ืฉืจื‘ืขื™ื ื™ื›ื, ืœืขืฉื•ืช ื‘ื”ื“ื‘ืจ ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื–ืืช, ื•ืœื—ื–ืงื”ื• ื•ืœืืžืฆื”ื• ื•ืœื›ื ืชื”ื™ื”

ืฆื“ืงื”โ€ฆ[23]ืื—ื™ื›ื ื”ืžื“ื‘ืจ ื‘ืืžืช ืืคืจื™ื ื‘ืŸ ื“ื•ื‘ ืจืืกืงื™ืŸ, ื™ืœื™ื“ื™ ืฉืงืœืื•ื•

ืžื™ื“ ืื—ืจ ื”ื›ืชื‘ื” ื”ื โ€ืœ ืฉืœ ืจืืกืงื™ืŸ, ื™ืฉ ื”ืขืจื” ืžื”ืžื•โ€ืœ ืื•ื“ื•ืช ื”ืชืžื ื•ืชื• ืฉืœืžื”ืจื™โ€ืœ ืœืฉืจืช ื›ืื‘โ€ื“ ื‘ืขื™ืจ ื‘ืจื™ืกืง:

ื”ื™โ€ื• ืžืฉืงืœืื‘ ื”ื’ืื‘โ€ื“ ื›ื‘ื•ื“ ืฉื ืžื•ืงื™ืจื™ ืœื›ืœ ืœื‘ืฉืจ ื”ื ื ื• ื‘ื–ื” ืœืฉื‘ืช ื“ืœื™ื˜ื ื‘ืจื™ืกืง ืงโ€ืง ื‘ื™ืฉืจืืœ ื•ืื ืขื™ืจ ืœื‘ืงืฉืช ื ืขืชืจ ื›ื™ ื โ€ื™, ืืฉืจ ืฉืงืœืื‘ ืœืขื–ื•ื‘ ืžืื“ ืœื• ืฆืจ ื›ื™ [ื•ืืฃ ื”ืจื‘ื ื•ืช, ื›ืกื ืขืœ ื‘ืชื•ื›ื ื•ืžืฆื‘ ืื•ื™ืจื” ืจื•ืข ืžืคื ื™ ืจืง ืฉื, ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืขื“ื” ื‘ื ืคืฉ ืงืฉื•ืจื” ื ืคืฉื• ื™ื‘ื•ื ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืื™ื–ื” ื•ื‘ืขื•ื“ ืื•ืชื”], ืœืขื–ื•ื‘ ืžื•ื›ืจื— ืจืคื” ื‘ืจื™ืื•ืชื• ืืœืงื™ื ื‘ืื™ืฉ ื”ื™ื ืชืฉืžื— ื›ื™ ื‘ืจื™ืกืง ืขื™ืจ ืขื“ืช ื ื‘ืจืš ืœื‘ ื‘ื›ืœ ืืœื™ื”ื.

ื”ื–ื” ืืฉืจ ื–ื›ืชื” ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืœื” ืœืจื‘ ื•ื”ื•ื ื™ืฉืžื— ื‘ื” ืขื“ ืขื•ืœื.[24]3. ืชืงื•ืคืช ื‘ืจื™ืกืง:

ืžืฉืชืžืฉื™ื ื”ื โ€ืœ ื“ืžื•ื™ื•ืช ืฉืชื™ ืžืฆืื ื• ื‘ื‘ืจื™ืกืง ื›ื”ื•ื ืชื• ื‘ืชืงื•ืคืช ื’ื ื‘ืขืจื‘ื•ื‘ื™ื”. ื”ืžืฉื›ื™ืœื™ื ืžืืฉื™ืžื™ื ืื•ืชื• ื›ืื™ืฉ ื”ื”ื•ืœืš ื‘ื—ื•ืฉืš ื•ื‘ืืคืœื” ืฉืื™ื ื•ืขืœ ื•ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœื™ื• ืžื’ื™ื ื™ื ืžืฆืื ื• ืžืื™ื“ืš ืืžื ื ื•ืœื”ืชืคืชื—. ืœื”ืชืงื“ื ืจื•ืฆื”

ื”ืฉื›ืœืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช.ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ืฉื”ืชืœื•ืฆืฆื• ื”ืžืฉื›ื™ืœื™ื ืœื“ื‘ืจื™ ืžืขื ื” ืžื•ืคื™ืข ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืžื’ื™ื“[25] ืขืœ ืคืขื™ืœื•ืช ืžื”ืจื™โ€ืœ ื‘ืขื™ืจ ื‘ืจื™ืกืง ืœื—ื–ืง ืืช ืฉืžื™ืจืช ืฉื‘ืช. ื”ืžืขื ื”ืฉื”ืชืœื•ืฆืฆื• ืขืœ ืžื•ื—ื” ื”ื•ื ื•ื‘ื• โ€˜ืคืœโ€ืโ€™ ื‘ืฉื ื•ื ื—ืชื ื‘ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ื ื“ืคืก ื‘ืžื”ืจื™โ€ืœ, ื•ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื“ื™ืง ืืช ื”ืฆื“ื™ืง, ืžื–ื›ื™ืจ ื”ืกื•ืคืจ ืื™ืš ืฉืžื”ืจื™โ€ืœ ืื”ื‘ ื’ื

ื—ื›ืžื•ืช:ืœื ื ื•ื›ืœ ืœื”ืชืืคืง ืœืฉื™ื ื™ื“ ืœืคื” ืžื”ืฉื™ื‘ ื“ื‘ืจ ืืช ื”ืžื—ืจืฃ ืืฉืจ ืœืฆื•ืŸ ื—ืžื“ืขืœ ืœืขืœื•ืช ืขื•ื–, ื ืคืฉื• ื•ืชื“ืจื•ืš ื™ืชื—ืฉื‘, ื‘ืกื•ืคืจื™ื ืœืžืขืŸ ืœื•, ื™ืกื•โ€ืข ืฆื“ื™ืง ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืืช ื•ืœื’ื“ืฃ ืœื—ืจืฃ โ€˜ื”ืžื’ื™ื“โ€™ ื‘ืžืชื™ ื”ืขื˜ืจื” ื”ื—ื–ื™ืจ ืืฉืจ ืขืœ ื โ€ื™ ื‘ืจื™ืกืง ืื‘ื“โ€ืง ืœื™ื‘ ื™ื”ื•ื“ื ื™ื”ื•ืฉืข ืžื•ื”โ€™ ืœื™ื•ืฉื ื” ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืืช ื‘ืขืœ ื—ื ื•ื™ื•ืช ืžื—ืœืœ ืืช ื”ืฉื‘ืช. ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื ื“ืข ืืืจื•ื— ื”ืื ืงื“ื™ืžื”โ€ฆ? ื”ืฆื•ืขื“ืช ื”ื”ืฉื›ืœื” ื‘ืขื“ ืขืฆืจ ื”ื–ื” ื”ืžืคืขืœ ื”ืคืื ืื˜ื™ื–ืกื•ื ืœื•ื˜ื” ื‘ื”ืžืคืขืœ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืžื”ืจ ื—ื™ืฉ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืงื‘ืœ ืขื ืืชืขื•ืŸ ื”ื’ืื•ืŸ ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“? ืžื™ ืœื ื™ื“ืข ืืช ืžืฆืขื“ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื•ื”ืœืš ื ืคืฉื•ื•ื“ื‘ืจ ืืช, ืื—ื•ืชื™ ืœื—ื›ืžื” ื’ื ื”ืื•ืžืจื™ื ืžื”ืฉืจื™ื“ื™ื ืื—ื“ ื”ื•ื ืืฉืจ ืฉืคืชื™ื™ื ืืš ืœืžื—ืกื•ืจ ืœื“ื‘ืจ ืื“ื•ืชื• ื—ื™ ื ืคืฉื™! ื›ื™ ืฆื—ื•ืง ืžื›ืื™ื‘ ืœื‘ ื”ื™ื”ื‘ืจื™ืกืง ืขื™ืจ ืฉืžืฉื™ ื›ื™ ืขืœ ื”ืจื‘, ื ืคืฉ ืืฉื ื™ืฉื™ื ื›ื™ ื‘ืจืื•ืชื ื• ืœื ื• โ€œื–ื™ื“ ืฆืœื•-ื“ื’ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืกื—ืจ ืื ืฉื™ ืืช ืœื”ื–ื”ื™ืจ ื”ืกื›ื™ื ื• ื•ืืœ ื”ื–ืืช ื”ืงืจื™ืื” ืืช ื”ืฉืžืฉ ื‘ืคื™ ืฉื ื”ืจื‘ ื”ืื โ€“ ืคื™ืฉโ€[26] ื›ื™ ื‘ืืžืจืš ื‘ืš ื ื–ืจืงื” ื”ืจืขืคืืจื ืจื•ื— ื›ื™ ื‘ืš ื™ืขื ื• ืคื™ืš ื“ื‘ืจื™ ื™ืฉื ื”? ื”ืžื ื”ื’ ื ืฉื‘ืช ืœื ืžืขื•ืœื ื”ืœื ืขื“ื ื”, ื”ื–ื” ืœื”ืžื ื”ื’ ื”ื™ื” ื‘ืœื•ืชื• ืื—ืจื™ ื”ื™ืฉืŸ ื”ื–ื” ืžื”ืขื™ืจื•ืช ืืฉืจ ื”ืกื›ื™ื ื• ืžืจืืฉ ื‘ื–ื”, ื›ื™ ื’ื ื”ื™ื•ื ืœื ืคืกืงื•ืฉืžืฉื™ ืžื—ื•ื– ืœื™ื˜ื ืžืœื“ืคื•ืง ื‘ื›ืœ ืขืฉโ€ืง ืขืœ ืคืชื—ื™ ื”ื—ื ื•ื™ื•ืช ืœื”ื‘ื”ื™ืœ ืืช

Page 13: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื”ื–ื” ื”ืžื ื”ื’ ืขืœ ืคื™ื• ืฉื—ื•ืง ืื—ื“ ืจื•ืกื™ ืžืœื ืœื ื•ืžืขื•ืœื ืœื‘ื™ืชื, ื”ืขื ื•ืชื”ื™ ืœื”ืคืš ื›ื™ ื”ืจื•ืกื™ื ื”ื ื‘ื•ื ื™ื ื™ืฉื‘ื—ื• ื•ื™ื”ืœืœื• ืืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืขืœ ื›ื™ื”ืฉื‘ืช ืงื•ื“ืฉ ื”ื• ืืœืžื•, ื•ืžืืฉืจ ืžืคืขืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืœื ื™ืชืื™ื ืขื ืžื˜ืจืช ื—ืคืฅื”ืžืชืœื•ืฆืฅ ื•ื”ืœืš ื ืคืฉื•, ืœื›ืŸ ืคืขืจ ืคื™ื• ืœื‘ืœื™ ื—ื•ืง ืœืชืชื• ืœืœืขื’ ื‘ื™ืŸ ื›ืชื”ืžื›ื ื™ื ืืช ืขืฆืžื ื‘ืฉื ืžืฉื›ื™ืœื™ื ืืฉืจ ื›ื‘ื›ื•ืจื” ื˜ืจื ืงื™ืฅ ื›ืŸ ื™ื‘ืœืขื• ื›ืœื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื ื›ื‘ื•ื“ ืœื—ืœืœ ื™ืขืงื‘, ืฆืืŸ ืจื•ืขื™ ืžืคื™ ืชืฆื ืืฉืจ ืžืœื” ื™ืฉืจืืœ ืืช ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืจืง ื•ืชื•ืฉื™ื”, ืชื•ืขืœืช ื›ืœ ื™ื‘ื•ื ืœื ื›ื™ ื•ืœื”ืชืœื•ื ืŸ ืžื—ืœืœ ืืช ื”ืฉื‘ืช. ืื™ืœื• ื‘ื ื”ืจื‘ ื•ืชืงืŸ ื‘ืชื™-ืชืคืœื” ื›ืชื‘ื ื™ืช ื‘โ€ืช ื”ื‘ื ื•ื™ืื™ื“ื™ืš ืคืจืฉืช ืขืชื” ื›ื™ ืืœื™ื•, ืืจื’ืขืœ ืœืกืคื— ื•ื’ื ื”ืจืขืคืืจื, ืื“ื ื™ ืขืœ ืœื”ืœืœ ืืช ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ื›ื™ ืฉืคืš ืจื•ื— ืขืฆื” ื•ื—ื›ืžื” ืขืœ ื”ืขื. ืชื”ืœื” ืœืืœืœื”ืŸ ื›ืคืœื™ื ื•ืืฉืจ ื”ื–ืžืŸ. ืœืจื•ื— ืงื“ื™ืžื” ื”ื”ื•ืœื›ื•ืช ื”ื ื” ืจื‘ื•ืช ืขื™ืจื•ืช ืœืชื•ืฉื™ื” ื•ืœื—ื›ืžื” ื‘ืขื™ืจ ื‘ืจื™ืกืง, ื‘ื›โ€ื– ืžืื“ ื™ืชืขืฆื‘ื• ืืœ ืœื‘ื ื‘ืจืื•ืชื ื›ื™ื”ืจื”ื™ื‘ ืฉื•ืขืœ ืื—ื“ ืขื•ื– ื‘ื ืคืฉื• ืœื—ื‘ืœ ื›ืจื ื“โ€™ ืฆื‘ืื•ืช ื•ืœืชืช ืœืฉืžืฆื” ืืชื›ืื•ืœืชื• ื”ื›ืกื™ืœ ืืช ืœืขื ื•ืช ื”ืขื™ืจืชื ื™ ืืฉืจ ืžื”ืŸ ืื—ืช ื•ืขื™ืจื ื• ื”ื’ืื•ืŸ, ืืฉืจ ื‘ื ืœื‘ืขืจ ืื—ืจ ืžื ื”ื’ื™ ื™ืฉืจืืœ ื™ืขืŸ ื›ื™ ืงื ืืช ืกื•ืคืจื™ื ืื›ืœืชื”ื• ืœืžืขืŸื”ืจื‘ื” ื•ื™ื•ืชืจ ื‘ื•, ื™ืชื ื•ืกืก ื”ื—ื•ืคืฉ ืจื•ื— ื›ื™ ื›ืœ ืœืขื™ื ื™ ื”ืจืื•ืช ืื–ืœ ื”ื˜ื” ื›ื™ ื•ื”ืฉืœื•ื, ื”ืืžืช ื“ื’ืœ ื”ื ื•ืฉื โ€˜ื”ืžื’ื™ื“โ€™ ืขืœ ื”ืฉืชื•ืžืžื•ืชื ื• ื™ื‘ืขืจื• ื‘ืจื™ืชื• ื›ืื ืฉื™ ื›ืžื•ื”ื• ื•ืืฉืจ ืœื‘ ื‘ืฉืจื™ืจื•ืช ื”ื”ื•ืœืš ื›ื–ื” ืœืื™ืฉ ื•ื™ื›ืกืœื• ืœื—ืฉื•ื‘ ื›ื™ ื”ืฆื™ื•ื•ื™ืœื™ื–ืืฆื™ื ืื•ืจ ืœืžื• ื•ื‘ืืžืช ื”ืžื” ื›ื”ืžื” ืœื”ืืœื ื•ืœื‘ื• ื”ืžื’ื™ื“ ืคื ื™ ืขืœ ืคืจื•ืฉื” ืžืกื•ื” ืจืง ื›ื™ ืœื”ืืžื™ืŸ ื”ืื•ื›ืœ ื”ืžื” ื›ื ื™ื ืœื ืื ืืคื•ื ื” ืœื”ืฆื“ื™ืงื”ื• ืžืื•ืžื” ืžืฆืืชื™ ืœื ื•ืžืืฉืจ ื›ืŸ? ื”ืฆื“ื“ื™ื ืœื›ืœ ื—ื•ืชื ื›ื—ื•ืžืจ ืžืชื”ืคืš โ€˜ื”ืžื’ื™ื“โ€™ ื‘ืขืœ ื›ื™ ื”ืื•ืžืจื™ื ื“ื‘ืจื™

ืœืคื™ ืจื•ื— ื”ื–ืžืŸ ื•ื”ืขืช.[27]4. ืืฉืชื• ื•ื‘ื ื•:

ื’ื ืืฉืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœื™ื‘ [ืฉืจื”/ืกื•ื ื™ื”], โ€œื”ืจื‘ื ื™ืช ืžื‘ืจื™ืกืงโ€, ืฉื”ื™ื™ืชื”ืื™ืจื•ืคื™ื•ืชโ€ ืฉืคื•ืช ื™ื•ื“ืขืช โ€œื”ื™ื™ืชื” ื”ืžืชื—ื“ืฉื™ื, ื ื’ื“ ื”ืœื•ื—ืžื™ื ืžืจืืฉื™ ืฉื‘ื ื•ืกืฃ ื”ื•ื–ื›ืจ ืื—ื“ ื‘ืžืงื•ืจ .(565 ืขืžื•ื“ ื”ื™ืฉื•ื‘ ืœื—ืœื•ืฆื™ (ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ืœื™ื“ื™ืขืชื” ื•ื‘ืงื™ืื•ืชื” ื‘ืชืœืžื•ื“, ืฉื•โ€ืข, ื•ื‘ืกืคืจื™ ืžื•ืกืจ ื•ืื’ื“ื” ื•ื›ื•โ€™, ื™ื“ืขื” ื’ืืขื‘ืจื™ืช, ืจื•ืกื™ืช, ืฆืจืคืชื™ืช ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ื‘ื›ืชื‘. ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ืœื”ืืจื™ืš ืื•ื“ื•ืช ืื™ืฉื™ื•ืช

ืžื•ืคืœืืช ื–ื•, ื•ืื•ืœื™ ืขื•ื“ ื—ื–ื•ืŸ ืœืžื•ืขื“.ืœื“ื‘ืจ ื™ื“ืข ื™ืจื•ื—ื, ื™ืฆื—ืง ืจื‘ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ื ื”, ืžืืฉืชื• ื™ื—ื™ื“ื• ื‘ื ื• ื’ื ื‘ื›ืžื” ืœืฉื•ื ื•ืช. ื‘ืกืคืจ โ€œื“ื•ืจื•ืช ื”ืื—ืจื•ื ื™ืโ€ (ืขืžื•ื“ 111 ืขืจืš ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ื™ืจื•ื—ืื•ื™ื•ื“ืข ื‘ืžื“ืข ืžื•ืคืœื ื•ื—ืจื™ืฃ, ื’ื“ื•ืœ ื›โ€ื’ืื•ืŸ ืจื™ื™โ€ื“ ืžืชื•ืืจ ื™ืฆื—ืง),

ืœืฉื•ื ื•ืชโ€.ืžื”ืจื™ื™โ€ืœ ืฉืœ ื•ื‘ื ื• ืืฉืชื• ืฉืœ ื”ื›ืœืœื™ืช ื”ืฉื›ืœืชื ื‘ืขื ื™ืŸ ืฉืงื™ืฆืจืชื™ ืœืžืจื•ืช ืžื ื“ื™ืœ โ€˜ืžื ื—ื ืžืืช ื”ื—ื•ืžื•ืชโ€™ โ€˜ื‘ืชื•ืš ืžื”ืกืคืจ ื›ืืŸ ืืขืชื™ืง ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ืคืจื•ืฉโ€™ ืœื’ื‘ื™ ื”ืฉื›ืœืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื™ืจื•ื—ื. ื‘ืจืืฉื™ืช ื“ื‘ืจื™ื• ืžืชืืจื•ื”ืกื•ืคืจ ื”ื โ€ืœ ื›โ€ืื™ืฉื™ื•ืช ื’ืื•ื ื™ืช ื•ืคืœืื™ืช ื•ืจื‘ืช ื”ืกืชื™ืจื•ืชโ€[28]. ืืš ื”ืกื•ืคืจ

ื”ื โ€ืœ ืžืจื—ื™ื‘ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ื›ืš ื›ืชื‘:ื›ืฉื”ื•ืคื™ืข ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ืฉื ืช ืชืจืกโ€ื– ืขืคโ€ื™ ื“ืจื™ืฉืช ื’ื‘ืื™ ื•ืžื ื”ืœื™ ื”ืžื•ืกื“ื•ืชืจืืฉื™ ืžืืช ื ืชืงื‘ืœ ืœื ื–ืฆโ€ืœ, ืžื•ื”ืจื™ื™โ€ืœ ืžื‘ืจื™ืกืง ื”ืจื‘ ืื‘ื™ื• ืฉื™ืกื“ ื•ืžื ื”ื™ื’ื™ ื”ืขื™ืจ ื‘ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ืจืื•ื™ ืœื•, ืื•ืœื™ ืžืฉื•ืโ€ฆ ื•ื’ื ืžืคื ื™โ€ฆ ื’ืืฆื•ืจืชื• ืžืคื ื™ ื•ื”ืœื•ืžื“ื™ื ื”ืชโ€ื— ืžืžื ื• ื”ืกืชื™ื’ื• ื™ืจื•ืฉืœื™ืžื”, ืฉื‘ื ืื—ืจื™ ื–ืจื•ืช ืฉืคื•ืช ืฉื™ื•ื“ืข ืขืœื™ื• ืฉืžืขื• ืืฃ ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ื•ืชืœื‘ื•ืฉืชื• ื”ื—ืฆื•ื ื™ืช ืคืจืง ื•ื™ื•ื“ืข ื—ืฆื•ื ื™ื™ื ื‘ืžื“ืขื™ื ื™ื“ื™ืขื” ืœื• ื™ืฉ ื’ื ื•ืฆืจืคืชื™ืช ืจื•ืกื™ืช

Page 14: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื‘ื—ื•ืงื™ ืžืฉืคื˜ ืฉืœ ื ื›ืจื™ื ื›ืžื• ืขื•ืจืš ื“ื™ืŸ, ื‘ื™ื—ื•ื“ ื ืจืชืขื• ื‘ื ื™ ื™ืจื•ืฉืœืื›ืฉืฉืžืขื• ืฉืืฉืชื• ืœื•ื‘ืฉืช ืคืื” ื ื›ืจื™ืช ืขื ื›ื•ื‘ืข ืื™ืจื•ืคื™ืชโ€ฆ[29]

ื‘ื”ืžืฉืš ืžื–ื›ื™ืจ ื”ืกื•ืคืจ ื”ื โ€ืœ ื”ืชื ื’ื“ื•ืชื ืฉืœ ื”ืงื ืื™ื ื”ืงื™ืฆื•ื ื™ื, ื‘ื™ื™ื—ื•ื“ ืฉืœืจื‘ื™ [=ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ืจื™ื™โ€ื“ ื‘ื™ืช ืกืฃ ืขืœ โ€œืžืœื“ืจื•ืš ืฉื ืžื ืขื• ืื•ื ื’ืืจื™ืŸ, ื›ื•ืœืœ ืฉืžื• ืืช ื ืฆืœื• ืฉืื– ื”ืจื‘ื ื•ืช ืžื—ืœื•ืงืช ื–ืžืŸ ืขื“ ื“ื™ืกืงื™ืŸ] ื™ืจื•ื—ื ื™ืฆื—ืง

ื•ื”ื›ืชื™ืจื• ืื•ืชื• ืœื ืฉื™ื ืขื“ืชื.โ€ื•ื ืฉื ื™ืช ื—ื•ื–ืจ ื™ืจื•ื—ื ื™ืฆื—ืง ืจื‘ื™ ืฉืœ ื‘ืขื ื™ื™ื ื• ืฉื’ื ืžืขื ื™ื™ืŸ ื”ืชื™ืื•ืจ โ€˜ืืจื™ืกื˜ื™ืงืจื˜ื™โ€™ ืฉืžืฆืื ื• ืืฆืœ ื›ืžื” ืžื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื•. ื•ื›ืš ื›ื•ืชื‘ ื”ืกื•ืคืจ

ืคืจื•ืฉ ื”ื โ€ืœ:ืขืœื™ื• ื—ื•ืคืฃ ื”ื™ื” ื”ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ืžื”ืกืคื™ืจื•ืช ืืจื™ืกื˜ื™ืงืจื˜ื™ืช ืืฆื™ืœื•ืช ืžื™ืŸ ืฉื”ื˜ื™ืœ ื—ืจื“ื” ื ืขืœืžื” ื•ื‘ืœืชื™ ืžื‘ื•ืจืจืช ื™ื—ื“ ืขื ื”ื“ืจืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ืขืœ ื›ืœ ืื™ืฉ

ืจืฆื™ื ื™ ื‘ืขืœ ื›ื•ื‘ื“ ื”ื“ืขื” ืฉื ื’ืฉ ืืœื™ื•.[30]ื“ื‘ืจื™ื ืžืจื—ื™ืงื™ ืœื›ืช ืื•ื“ื•ืช ื ื˜ื™ื™ืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื™ืจื•ื—ื ืœืฆื™ื•ื ื•ืช ืจืื•ื™ืœื‘ื™ืŸ ื‘ื™ื ื• ื”ืฉื•ื•ื” ืฆื“ ื‘ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื ื™ื ืฉืื ืžืคื ื™ ื›ืืŸ ืœื”ืขืชื™ืง

ื“ื•ื“ื• ื”ืจื‘ ื ื— ื™ืฆื—ืง ืฉื”ื™ื” ืžื—ื•ื‘ื‘ื™ ืฆื™ื•ืŸ. ื•ื›ืš ื›ืชื‘ ืคืจื•ืฉ:ื‘ืขื™ืจ ืื•ืžืŸ ืžืงื•ื ืฉื”ื™ื” ื’ืจ ืฉื [ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื™ืจื•ื—ื] ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื•ืฉืืžื”ืฆื™ื•ื ื™ื ืฉื ื”ื™ื” ืขื”โ€ืฉ ื™ื ื˜ื” ืžืจืช ื”ืฉื ื™ื” ืืฉืชื• ื ืฉื ืืช ืฉื™ืขืžื™ื“ ืžืžื ื• ื•ื‘ืงืฉ ื‘ืžื›ืชื‘ ืืœื™ื• ืคื ื” ื”ืจืฆืœ ื•ื“โ€ืจ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื,

ืขืฆืžื• ื‘ืจืืฉ ื”ืชื ื•ืขื” ื”ืฆื™ื•ื ื™ืช ื‘ืžื—ื•ื–ื•.[31]ื”ื›ื™ ืžืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื˜ืขื ืช ืคืจื•ืฉ ืฉืืฉืชื• ื”ืขืฉื™ืจื” [ื™ื ื˜ื”] ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื™ืจื•ื—ืื”ื™ื™ืชื” ื”ืกื™ื‘ื” ืžื“ื•ืข ื”ืชื ื’ื“ ืœื”ืจื‘ ืงื•ืง, ืฉื›ืŸ ื˜ืขื ื” ื–ื• ืžืžืฉ ื˜ืขื ื• ืžืขืจื™ื›ื™ืฉืืฉืชื• ืฉืœื•, ืœืคื•ืœืžื•ืกื™ื ืฉื”ืชื ื’ื“ื• ืœื™ื™ื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ืจื‘ื™ ืื‘ื™ื•

ื”ื’ื‘ื™ืจื” [ืกื•ื ื™ื”] ื”ื™ื™ืชื” ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืš. ื•ื›ืš ื›ืชื‘ ืคืจื•ืฉ:ืฉื›ื™ื‘ื“ื•ื” ืœืืฉืชื• ื”ื™ืชื” ืงื•ืง], [ืœื”ืจื‘ ื‘ื”ืชื ื’ื“ื•ืชื• ื’ื“ื•ืœ ื—ืœืง ื•ืขื–ืจื” ืขืœื™ื”, ื–ื—ื•ื—ื” ื”ื™ืชื” ื•ื“ืขืชื” ืขืฉื™ืจื”, ืžืžืฉืคื—ื” ื”ื™ืชื” ืžืื“, ืขื ื™ื ื™ ื‘ื›ืœ ื“ืขืชื” ื”ื™ื•ืชื” ื•ื’ื ื”ื™ืชื•ืžื™ื ื‘ื™ืช ื‘ื›ืœื›ืœืช ืจื‘ื” ื‘ืžืกื™ืจื•ืช ื”ื”ื ื”ืœื” ื•ื”ื™ื ื”ืงืคื™ื“ื” ื”ืจื‘ื” ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืขืœื”. ื–ื›ื•ืจื ื™ ืฉืคืขื ื›ืืฉืจ ื‘ืืจื‘ื™ื ื• [ืื‘ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง] ืžื™ืคื• ื™ืจื•ืฉืœื™ืžื” ื•ื‘ื™ืงืจ ืžืงื•ื“ื ื‘ื‘ื™ืชื”ืจื‘ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจืœื™ืŸ ื–โ€ืœ ื”ืชืจื’ื–ื” ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ืฉืืžืจื” ืฉืœื ืชืขื–ื•ื‘ ืืชืฉืชื ื•ื— ืขื“ ืœืคื™ื™ืกื” ืขืœื” ื•ื‘ืงื•ืฉื™ ืœื‘ื™ืชื, ืœื‘ื•ื [ืงื•ืง] ืจื‘ื™ื ื•

ื“ืขืชื”.[32]ืขื•ื“ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืฉื›ืœืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ, ืจืื” ื›ืืŸ ื•ืฆืคื• ื›ืืŸ.[33]

ื ืกืคื— ื‘ื™ื—ืกื ืœื”ืฉื›ืœื” ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืฉืืจ ื‘ื ื™ื• ื•ื—ืชื ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื“ื™ืกืงื™ืŸ

ืื™ื ื” ืœืืจืฅ ื‘ื—ื•ืฆื” ืœื™ื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื”ืจื‘ ืฉืœ ื“ืžื•ื™ื•ืชื™ื• ื›ื™ืฆื“ ืฉื”ืจืื ื• ืœืื—ืจ ืžื›ื™ืจื™ื ืฉืื ื• ืžื–ื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื”ื™ื ืฉื•ื ื” ื•ืฉื”ื™ื ืœื‘ืŸ, ืฉื—ื•ืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืจืื•ื™ ืœืžืœืื•ืช ืืช ื“ื‘ืจื™ื ื• ืขืœ ืœื™ืงื•ื˜ ืคื ื™ื ื™ื ื›ืืœื” ืื•ื“ื•ืช ื‘ื ื™ืžืฉืคื—ืชื• ื”ืจื—ื‘ื”. ื›ืœ ืขื•ื‘ื“ื•ืช ื”ืœืœื• ืžืฆื‘ื™ืขื™ื ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ ืื—ื“, ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉื›ื‘ืจื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื”ืจื‘ ื”ืžืฉืคื—ื”, ืฉืื‘ื™ ื–ื”, ืžืืžืจ ืฉืœ ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื—ืœืง ื”ืจืื ื• ื”ืฉื›ืœื” ืขื ืžืžื•ื–ื’ ื‘ืชื•ืจื” ืžื•ืคืœืื” ื’ื“ืœื•ืช ืฉืœ ื“ืžื•ืช ื”ื ื—ื™ืœ ืžื”ื•ืจื•ื“ื ื”,

ื›ืœืœื™ืช ื•ืืจื™ืกื˜ื•ืงืจื˜ื™ื”.ื•ื ืชื—ื™ืœ ืขื ื”ืื— ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ, ื”ืจื‘ ื ื— ื™ืฆื—ืง:

1. ื”ืจื‘ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžืœื•ืžื–ื”ื‘ืกืคืจ ืขืฅ ื—ื™ื™ื (ืฉื•โ€ืช ืžืžืฉืคื—ืช ืื‘ืœืกื•ืŸ ืขืžื•ื“ ืคื‘) ืžืชืืจ ื”ืจื‘ ืื‘ืจื”ื ื™ื•ืืœ

Page 15: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื”ื—ื›ื ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื–ืš ื”ืžืคื•ืจืกื โ€œื”ื’ืื•ืŸ ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจื‘ื™ ืืช ืื‘ืขืœืกืื”ืŸ ืžืชื•ืืจ ืขืฆืžื• ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื•ืื™ืœื• ื“ื™ืกืงื™ืŸโ€, ื™ืฆื—ืง ืจโ€™ ื”ื›ื•ืœืœ ื‘ืฉื โ€œื”ื’ืื•ืŸ ืืจื™ื” ื“ื‘ื™ ืขืœืื™ ืฆื™โ€ืขโ€. ืจื•ืื™ื ืžื›ืืŸ ืฉื‘ื™ื—ื“ ืœืžื”ืจื™โ€ืœ ื”ื™ื”โ€œื”ื—ื›ื ืฉื”ืชื•ืืจ ื›ืš ื›ื“ื™ ืขื“ ื•ืžืคื•ืชื— ืขื•ืœืžื™ ื™ื•ืชืจ ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจโ€™ ื™ืกื•ื“ ืฆื“ื™ืง ืขืœืื™ ื“ื‘ืจื™ โ€œืืจื™ื” ืฉื”ืชื•ืืจ ื‘ืžืงื•ื ื”ื•ืœืžืชื• ื”ื›ื•ืœืœโ€

ืขื•ืœืโ€ ื”ื•ืœื ืืช ื”ืื— ื”ื’ื“ื•ืœ.ื›ืžื• ื›ืŸ ื‘ืกืคืจ ื”โ€™ืกื‘ืœื•ื ื™โ€™ ืžืืช ืื‘ื™ื• ืฉืœ ื”ื’ืจื™โ€ื ื”ืจืฆื•ื’, ื”ืจื‘ ื™ื•ืืœ ืœื™ื‘ื•ืฉื”ืจืฆื•ื’ ืžืœื•ืžื–ื” (ื•ื•ืืจืฉื, 1890) ื›ื•ืชื‘ ื”ืžื—ื‘ืจ ื”ื โ€ืœ ืฉื‘ืžืงื•ื ืœืงื—ืช ื”ืกื›ืžื•ืชื”ื—ื›ืžื” ื›ืœื™ืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืœื›ื‘ื•ื“ ื›ืชื‘ื™ ืืช โ€œื”ืจืืชื™ ืกืคืจื• ืขืœ ื•ื”ืžื“ืขื™ื ืฉืœืฉืœืช ื”ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ื›ืงืฉโ€ืช ืžื•โ€ื” ืจโ€™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžืœืืžื–ื ื•ื’ืืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฆืžโ€ืก [ืฆื ื ืžืœื ืกืคืจื] ืฉืœืฉืœืช ื”ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ื›ืงืฉโ€ืชืœืคืจื•ืคืกื•ืจ ืžื•ื“ื” (ืื ื™ ืคืื ื™ื•ื•ืขื–โ€ฆโ€. ืžืงโ€ืง ืชืื•ืžื™ื ื“ื•ื“ ืืœื™ื”ื• ืจโ€™ ืžื•โ€ื”

ืžืœืš ืฉืคื™ืจื ืฉื”ืคื ื” ืื•ืชื™ ืœืกืคืจ ื”โ€™ืกื‘ืœื•ื ื™โ€™)ืžืœื‘ื“ ื”ื™ื•ืชื• โ€œื›ืœื™ืœ ื”ื—ื›ืžื” ื•ื”ืžื“ืขื™ืโ€ ื”ื™ื” ืจื‘ื™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื ืžื ื” โ€œืžื—ื•ื‘ื‘ื™ืžืฉื” ื”ืจื‘ โ€“ 384 ืขืžื•ื“ ื•ืงื”ื™ืœื•ืช (ืื™ืฉื™ื ืฆื™ื•ืŸโ€ ื ื— ื“ื™ืกืงื™ืŸ, (ืขืจืš ื”ื“ืชื™ืช ื”ืฆื™ื•ื ื•ืช ืฉืœ ื•ื‘ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ืฆื™ื ื•ื‘ื™ืฅ). ื™ืฆื—ืง) ื›ืชื•ื‘ ืฉื”ื™ื” ืคืขื™ืœ ื‘ืชื ื•ืขื” ื–ื•, ื•ื’ื ื”ืฉืชืชืฃ ื‘ืืกื™ืคื•ืชื™ื”ื ืฉืœ โ€œื—ื•ื‘ื‘ื™ื”ืงื™ืฆื•ื ื™ื™ื ืฉื”ืงื ืื™ื ืฉื ืฉื”ื•ื–ื›ืจ ืžืขื ื™ื™ืŸ, ืฉื. ื ืื ื•ืืฃ ื‘ืœื•ืžื–ื” ืฆื™ื•ืŸโ€ ืฉื‘ืขื™ืจ ื ืืœืฆื• ืœืฉืชื•ืง ืขืœ ืคืขื•ืœืชื• ื–ื•, ืžืฉื•ื ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ืื—ื™ื• ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืขืœื™ื™ื‘ ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ืจืืฉ ื”ืงื ืื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ืจืื” ืฉื ืขื•ื“ ืคืจื˜ื™ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”.

ื‘ืกืคืจ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ืงื”ื™ืœืช ืœื•ืžื–ื” (ืื›ืกื ื™ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ืขืžื•ื“ 109) ื ื–ื›ืจื• ื›ืžื”ืจื‘ื™ ืื‘ื™ื•, ื“ืžื•ืช ืืช ืžืื“ ื”ืžื–ื›ื™ืจื™ื ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจื‘ื™ ืื•ื“ื•ืช ืคืจื˜ื™ื ื‘ื ื™ืžื™ืŸ. ื›ืชื•ื‘ ืฉโ€ืจื‘ื™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื”ื™ื” ืื“ื ื™ืคื”-ืชื•ืืจ, ื”ื“ื•ืจ ื‘ืœื‘ื•ืฉื•, ืืฆื™ืœื‘ื—ื•ื’ื™ ืœื”ืงืœ. ื“ืจื›ื• ื”ื™ืชื” ื•โ€™ืฉืืœื•ืชโ€™ ืชื•ืจื” ื‘ื“ื™ื ื™ ืœื‘ืจื™ื•ืช. ื•ื ื•ื— ื”ืจื•ื— ืฆื™ืœื™ื ื“ืจื• ื•ื›ื•ื‘ืข ื”ืžื”ื•ื“ืจืช ืชืœื‘ื•ืฉืชื• ืœืจื’ืœ ื›ื‘ื“ื•ื”ื• ื”ืžืžืฉืœื” ืžืกื‘ื™ื‘ื•ืช ืื—ืจื™ื, ืจื‘ื ื™ื ืœืขื•ืžืช ื“ื•ื’ืžื ืื•ืชื• ื•ื”ืฆื™ื’ื• ื”ืžื‘ืจื™ืง, ืขืœ ื•ืจื‘ื‘ื™ื ื›ื”ื•ื’ืŸ ืœื‘ื•ืฉื™ื ื›ืฉืื™ื ื ื”ืฉืœื˜ื•ื ื•ืช ืืœ ื‘ืื™ื ืฉื”ื™ื• ืœื•ืžื–ื”,

ื‘ื’ื“ื™ื”ื.โ€ื•โ€™ื”ื“ืจ ื”ื›ื•ืœืœโ€™ โ€˜ื”ื—ื›ื ืืœื• ื‘ื›ื™ื ื•ื™ื™ื ืฉื™ืžื•ืฉ ืœืžืขืœื” ืจืื™ื ื• ื›ื‘ืจ ืจื‘ื™ ื”ืžืงืฉืจื™ื ืื’ื“ื•ืช ืจืื™ื ื• ื›ืŸ ื›ืžื• ื‘ื ื™ืžื™ืŸ. ืจื‘ื™ ืขืœ ื’ื ื‘ืœื‘ื•ืฉื•โ€™

ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืขื ื”ืžืžืฉืœื”.ืฆื•ืจืชื• โ€œืœืฆื™ื™ืจ ืื•ืžืจ ืฉื”ื™ื” ื‘ื•ื’ืืฆืงื™ ื”ืžืฆื™ื™ืจ ื‘ืฉื (ืฉื) ื”ื•ื‘ื ืขื•ื“ ืื• ืจืืคืืœ ืฉืœ ื”ืžื›ื—ื•ืœ ืœื™ ื“ืจื•ืฉ ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจโ€™ ืฉืœ ื”ืคื˜ืจื™ืืจื›ืœื™ืช ืจืžื‘ืจืื ื“โ€. ื•ื‘ืฉื ืจื‘ื™ ื˜ื•ื‘ื™ื” ืคื ืกื˜ืจ ืฉื”ื™ื” ืžืจื•ืื™ ืคื ื™ ืจื‘ื™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื”ื•ื‘ืืฉื, ืฉื›ืฉื”ื™ื” ื“ืจื•ืฉ ืœืคื ื•ืช ืืœ ื”ื‘ืืจื•ืŸ ืจื•ื˜ืฉื™ืœื“ ื”ืคืจืื ืงืคื•ืจื˜ื™ ื‘ื“ื‘ืจ ืขื ื™ืŸืฆื™ื‘ื•ืจื™, ื ื‘ื—ืจื• ืœืžื˜ืจื” ื–ื• ื‘ืคื•ืœื™ืŸ ืฉื ื™ ืจื‘ื ื™ื ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื•ื‘ืจืืฉื ืจื‘ื™ ื ื—

ื™ืฆื—ืง, ืฉื™ื“ืข ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ื”ืฉืคื” ื”ื’ืจืžื ื™ืช.ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืื™ื™ื–ื™ืง ื”ืœื•ื™ ื”ืจืฆื•ื’ (ืกืคืจ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœืงื”ื™ืœืช ืœื•ืžื–ื” โ€“ ืจืฉื•ืžื•ืชืขืžื•ื“ 323), ื™ืœื™ื“ ืœื•ืžื–ื”, ื”ืงื”ื™ืœื” ืืฉืจ ื‘ื” ื›ื™ื”ืŸ ืจื‘ื™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื›ืจืืฉ ื‘ื™ืชื“ื™ืŸ, ืžืกืคืจ ืฉื”ื™ื” ืžืฆื•ื™ ื”ืจื‘ื” ืืฆืœ ื”ื’โ€ืจ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื–ืฆโ€ืœ, ื”ื•ืื™ืœื•ืื‘ื™ื• [ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืื™ื™ื–ื™ืง] ื”ื•ืจื” ื•ื“ืŸ ืืชื• ื™ื—ื“ ืžืฉืš ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื. ืืฆื˜ื˜

Page 16: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื›ืืŸ ืžืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืื™ื™ื–ื™ืง, ืืฉืจ ืœื™ืžื™ื ื”ื™ื” ืจื‘ ื”ืจืืฉื™ ืœื™ืฉืจืืœ:[ื”ืจื‘ ื ื— ื™ืฆื—ืง] ื”ื™ื” ื˜ื™ืคื•ืก ืžืขื ื™ื™ืŸ. ื”ื•ื ื”ื™ื” ื‘ื ื• ืฉืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืœื™ื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ืจื‘ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ืฉืœ ื•ืื—ื™ื• ื–ืฆโ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื”ื™ื“ื•ืข ื›ืืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ืฉื ื”ืจื‘ ืžื‘ืจื™ืกืง ื–โ€ืœ. ื”ืชืขื ื’ืชื™ ืžืื•ื“ ืœืฉืžื•ืขืื—ื™ื• ืขืœ ื•ื‘ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ืชื•ืจื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ืžืชื•ื‘ืœื•ืช ื”ื ืขื™ืžื•ืช ืฉื™ื—ื•ืชื™ื• ื—ืกื™ื“ื•ืชื• ื•ืขืœ ื”ืžืคืœื™ืื” ื’ืื•ื ื•ืชื• ืขืœ ืขื™ื”โ€ืง, ืฉื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ืฆื—ืง [ืจื‘ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ื ืงโ€ื, ืจื‘ื™ ืื‘ื™ื• ื•ืขืœ ื”ืžื•ืคืœื’ืช. ืจื‘ื™ ืืฆืœ =] ืืฆืœื• ืฉืœืžื“ ืžืงื•ื‘ื ื” ืืœื—ื ืŸ] ืคืœืš ืœื•ื•ืืœืงืื•ื•ื™ืกืง ื›ื•ื•ื ืชื• [ืื•ืœื™ ื‘ื’ืจื•ื“ื ื” ื‘ื ื™ืžื™ื ืงโ€ื] ื’ืจื•ื“ื ื”] ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื. ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ื” ื•ื”ืชืคืœืœืชื™ ื‘ืฉื‘ืช ืขื ืื‘ืืœืื—ืจ ื”ืชื•ืจื”. ืงืจื™ืืช ืื—ืจื™ ืœื“ืจื•ืฉ, ื›ื™ื‘ื“ื ื™ ื”ืคืจื˜ื™, ื‘ืžื ื™ื ื• ื–ืฆโ€ืœ ืกื™ื•ื ื“ืจืฉืชื™ ื ืฉืงื ื™ ืขืœ ืจืืฉื™ ื•ืืžืจ: ืืขโ€ืค ืฉืื™ืŸ ืžื ืฉืงื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช

ืœื™ืœื“ ื›ื–ื” ืžื•ืชืจ.ืขืžโ€™ (ื‘ืจืืฉื™ืช, ื™ื•ืืœโ€™ โ€˜ืืžืจื™ ืฉื‘ืกืคืจ ืฉืคื™ืจื ืžืœืš ืคืจื•ืคืกื•ืจ ืœื™ ื•ื”ืจืื” 200) ืžืืช ืื‘ื™ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื”ืจืฆื•ื’, ื™ืฉื ื• ื”ืกืคื“ ืฉื ืฉื ืขืœ ื”ื’โ€™ ืจโ€™ ืžืฉื” ื™ื”ื•ืฉืขื™ื”ื•ื“ื” ืœื™ื‘ ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ื•ื‘ืจืืฉ ื”ื”ืกืคื“ ืžื–ื›ื™ืจ ื”ืจื‘ ื”ืจืฆื•ื’ ืฉโ€ื’ื–ืจ ืขืœื™ ืื—ื™ื•ื”ื’ืื•ืŸ ืจโ€™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ืจืื‘โ€ื“ ื“ืงโ€ืง ืœืืžื–ื ื–โ€ืœ ืœื”ืกืคื™ื“ื• ื›ื”ืœื›ื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉื”ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ืฉื ื”ืชืคืœืœ ื•ื“ืจืฉ. ื•ื”ื ื” ื›ืืฉืจ ื”ืžืงื•ื ื”ื™ื” ืฆืจ ืœื›ืŸ ื”ื•ืฆื™ืื• ื›ืœื›ืœ ืจื’ืœื™ื”ื ืขืœ ืขืžื“ื• ื’ื“ื•ืœ ื•ืขื“ ืžืงื˜ืŸ ื”ืขื ื•ื›ืœ ื”ื—ื•ืฆื” ื”ืกืคืกืœื™ื ืœื™ ื”ืจืื” ืขื•ื“ ื“ืจืฉืชื™โ€ฆโ€ ืืฉืจ ื•ื–ืืช ื ื•ืจืื” ื”ื™ื™ืชื” ืœืขืฆืžื” ื”ืžื—ื–ื” ื”ืขืช, ื”ืจื‘ ืžื–ื›ื™ืจ ืงื ื’) ื•ืขืžโ€™ ื ื• ืขืžโ€™ ื“ ื•ื—ืœืง ,28 ืขืžโ€™ (ืฉืžื•ืช, ื”ื โ€ืœ ืฉื‘ืกืคืจ

ื™ื•ืืœ ื”ืจืฆื•ื’ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ื•ืกื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืฉื ืจื‘ื™ ื ื— ื™ืฆื—ืง.ืขืžโ€™ 1879 ,11 (ืžืจืฅ ื”ืฆืคื™ืจื” ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ืžืขื ื™ื™ื ืช ื›ืชื‘ื” ืžื•ืฆืื™ื ืื ื• 67) ืื•ื“ื•ืช ืจื‘ื™ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื”ืžืขื™ื“ื” ื’ื ื›ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ืขื•ืชื™ื• ื”ืจื‘ื•ืช ื•ืขืœ ื ื•ืขืืžื•ืจื” ืคืขืจืœื, โ€˜ื”ื™ืจืฉ ืฉืžื• ืืช ืฉื—ื•ืชื ืžื™ ื”ืœื™ื›ื•ืชื™ื•. ื‘ื˜ืฉืขื ืกื˜ืื›ื•ื™ืโ€™, ืžืชืœื•ื ืŸ ืฉื ืฉื›ื‘ืจ ืขื‘ืจื• ืื™ื–ื” ื™ืจื—ื™ื ืžืื– ื ืชืงื‘ืœ ืจื‘ื™ ื ื—ื™ืฆื—ืง ืœืฉืžืฉ ื›ืจื‘ ืื‘โ€ื“ ื‘ืขื™ืจ ื˜ืฉืขื ืกื˜ืื›ื•ื™ื, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืงื™ื™ืžื• ื”ืขื™ืจ ืืชืžื•ืฆื ืฉืคืชื™ื”ื ืœืžื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ืจื‘. ื”ืžื•ืจื” ื”ื โ€ืœ ืžืชืืจ ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ืจื‘ ื“ืจื•ืฉ

ืœืขื™ืจื•:ืืฉืจ ืžืœื‘ื“ ืชื•ืจืชื• ื•ื—ื›ืžืชื•, ื™ื”ื™ื” ื’ื ืื™ืฉ ื˜ืืœืขืจืื ื˜ื™ ื”ื™ื•ื“ืข ืœื ื”ื’ ืืชื‘ื ื™ ืขื“ืชื• ื‘ืฉืœื•ื ื•ื‘ืžื™ืฉื•ืจ; ืจื‘ ื”ื™ื•ื“ืข ืœืชื•ื•ืš ื‘ื™ืŸ ืกื•ื—ืจ ืœืกื•ื—ืจ ื‘ื›ืœืขื ื™ื ื™ ืžืกื—ืจ ื•ืงื ื™ืŸ ื‘ื“ืขืช ื•ืชื‘ื•ื ื”, ื•ืœืคืฉืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื›ื‘ื•ืฉื™ืŸื•ื‘ื—ื›ืžื”; ืจื‘ ืืฉืจ ื™ื•ื›ืœ ืœืฉืืช ืžื“ื‘ืจื•ืชื™ื• ื‘ื“ืจื•ืฉื™ื• ื”ืžื—ื•ื›ืžื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ืืคืฉื•ื˜ื™ื ื”ืžื•ื‘ื ื™ื ืœื›ืœ ื”ื”ืžื•ืŸ ื›ื•โ€™ ื•ื›ื•โ€™ ืœื ื• ื ื—ื•ืฅ ืจื‘ ื”ื™ื•ื“ืข ื•ืžื‘ื™ืŸืœื‘ื“ ื”ืฉืคื•ืช ืจื•ืกืกื™ืช ื•ืืฉื›ื ื–ื™ืช, ื’ื ืฉืคืช ืคื•ืœืื ื™ืช, ื›ื™ ืœื‘ื“ ื”ืคื•ืœืื ื™ืืขืœ ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืคื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืขืกืงื™ ืจื•ื‘ ื•ืืฉืจ ืคื”, ื”ื’ืจื™ื ื”ืจื‘ื™ื ืฉืคืช ืจืง ื”ื ื’ื ื™ื“ื‘ืจื• ื‘ืขื™ืจื ื• ื™ืฉืจืืœ ืžื‘ื ื™ ืจื‘ื™ื ืขื•ื“ ืื•ืคื ื™ื”ื, ื‘ื ื™ ืœื‘ ืืช ืœื• ืœืงื ื•ืช ื™ื•ื›ืœ ืœื•, ืืœื” ืืฉืจ ื•ื”ืจื‘ ื”ืคื•ืœืื ื™ื. ื‘ื”ืจื‘ ื ืžืฆืื• ื”ืืœื” ื”ืžืขืœื•ืช ื•ื›ืœ ืœื‘ื‘ื. ื‘ื›ืœ ืื•ืชื• ืœืื”ื‘ื” ืขื“ืชื ื•, ื”ื’ื“ื•ืœ ื™ื—ื•ืกื• ืœื‘ื“ ื ืขื“ืจ. ืœื ืื—ื“ ืžืœืืžื–ื, ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืจื โ€œื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื‘ื›ืœ ื•ื”ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ื’ืื•ื ื™ื ืื—ื™ื• ื•ืžื›ื‘ื•ื“ ื–ืฆืœืœโ€ื”, ืžืื‘ื™ื•

Page 17: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื”ืืจืฅโ€ฆื•ื‘ืฉื•ืœื™ ื”ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืฆืคื™ืจื” ืžืขื™ืจ ื”ืžื•โ€ืœ, ื—ื–โ€ืก, ืฉื”ื•ื ืขืฆืžื• ื”ื›ื™ืจ ืืชืฉืœ ืื‘ื™ื• ืืฆืœ ืœืžื“ื• ืžืชืงื•ืคืช ืื™ืฉื™ ื‘ืื•ืคืŸ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจื‘ื™ ืืžืชื™ื™ื ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจื‘ื™ ืื•ื“ื•ืช ืฉื ืืžืจื• ื”ืฉื‘ื—ื™ื ืฉื›ืœ ื—ื–โ€ืก ื•ื”ืขื™ื“ ืจื โ€ื™,

ื”ื.ืฉโ€ืงืจื•ื‘ื™ ืžื“ื•ื•ื—ื™ื (1898 ,9 (ืคื‘ืจื•ืืจ โ€˜ื—ื‘ืฆืœืชโ€™ ืฉื‘ืขื™ืชื•ืŸ ืžืื“ ืžืขื ื™ื™ืŸ ื•ืžืงื•ืจื‘ื™ ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืžื ื•ื— ืžื•ื”ืจโ€ืจ ืžืฉื” ื™ื”ื•ืฉืข ื™ื”ื•ื“ื ืœื™ื‘ ื–ืฆโ€ืœ, ื‘ืงืฉื•ืืช ืื—ื™ื• ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ืžื•ื”ืจโ€ืจ ื ื— ื™ืฆื—ืง ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื โ€ื™ ืื‘โ€ื“ ื‘ืœืืžื–ื, ืœื‘ืืืฉืจ ื”ื™ืชื•ืžื™ื ื‘ื™ืช ื”ื—ืกื“ ืžื•ืกื“ ื‘ืจืืฉ ื•ืœืขืžื•ื“ ืžืงื•ืžื•, ืœืžืœื ื™ืจื•ืฉืœื™ืžื”, ื•ื™ื•ื“ื™ืขื ืœื‘ืงืฉืชื ื”ื โ€ืœ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื ืขืชืจ ื”ื ืฉืžืข ื›ืคื™ ื™ืกื“, ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืžื›ื™ืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ืžื”. ื™ื‘ื ื›ื™ ื”ื–ื”, ื‘ืฉื‘ื•ืข [ื˜ืœื’ืจืฃ] ื‘ื˜ืขโ€ื’ ื”ื ื–ื›ืจ ืžื”ืœืœื™ื ืื•ืชื• ื›ื™ ื—ื›ื ื’ื“ื•ืœ ื”ื ื”ื• ื•ื“ืขืชื• ืžืขื•ืจื‘ืช ืขื ื”ื‘ืจื™ื•ืช.โ€

2. ืจื‘ื™ ื–ืจื— ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžื”ื•ืจื•ื“ื ื”ืœืžืจื•ืช ืฉืœื ืžืฆืืชื™ ื›ืœ ื›ืš ืžื™ื“ืข ืื•ื“ื•ืช ื”ืจื‘ ื–ืจื— ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื–ื”ื‘ืจื•ืจ ืฉืœื ื”ื™ื” ืงื ืื™ ื•ืืฃ ื”ืจืื” ืคื ื™ื ืžืกื‘ื™ืจื•ืช ืœืฆื™ื•ื ื•ืช (ืื™ืฉื™ื ื•ืงื”ื™ืœื•ืช,14 (ืกืคื˜ืžื‘ืจ ื”ืฆืคื™ืจื” ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ื•ืคื™ืข ื–ืจื— ืจื‘ื™ ืคื˜ื™ืจืช ืœืื—ืจ ืฉื).

1914) ืžื•ื“ืขื” ื–ื•:ื”ื’ืื•ืŸ ืจโ€˜ ื–ืจื— ื“ื™ืฉืงื™ืŸ ื–โ€œืœ

ื‘ื™ื•ื ื•โ€™, ื™โ€ื’ ืืœื•ืœ, ื ืคื˜ืจ ื‘ืขื™ืจื ื• ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืžืคื•ืจืกื ืจโ€™ ื–ืจื— ื‘ื”ื’ืื•ืŸืจโ€™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื“ื™ืฉืงื™ืŸ ื–ืฆโ€ืœ.

ืชืคืืจืช ืฉื”ื™ื• ื”ื ื•ื“ืขื™ื ื”ื’ืื•ื ื™ื ื”ืื—ื™ื ืžืืจื‘ืขืช ืื—ื“ ื”ื™ื” ื”ืžื ื•ื— ืœื™ืฉืจืืœ: ืจโ€™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœื™ื‘ ืžื‘ืจื™ืกืง, ืฉื”ื™ื” ืื—โ€ื› ืจื‘ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื”ื’ืื•ืŸืื‘โ€ื“ ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจโ€™ ื•ื”ื’ืื•ืŸ ื‘ื•ื•ืœืงื•ื‘ื™ืกืง, ืจื‘ ืฉื”ื™ื” ืฉืžื•ืืœ, ืจโ€™ The last of the] ื‘ืœื•ืžื–ื”. ื”ื’ืื•ืŸ ืจโ€™ ื–ืจื— ื”ื™ื” ื”ืžื•ื”ื™ืงื ื™ ื”ืื—ืจื•ืŸื•ื‘ื˜ืœื” ื™ืฉื™ืฉื™ื ื—ื›ืžืช ื”ื’ืื•ื ื™ืช, ื”ืจื‘ื ื•ืช ืคืกืงื” ื‘ืžื•ืชื• [Mohicansื”ืฉืงื“ื ื•ืช. ื”ืžื ื•ื— ื”ื™ื” ืœืžื“ืŸ ื•ืฉืงื“ืŸ ืฉืื™ืŸ ื“ื•ื’ืžืชื•. ืžื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืขื“ ื™ื•ืืขื“ ืื‘ืœ ืกื•ื—ืจ, ืœื”ื™ื•ืช ื ืกื” ื‘ื ืขื•ืจื™ื• ืžื™ื“ื•. ื”ืกืคืจ ื”ื ื™ื— ืœื ืžื•ืชื• ืœื‘ื• ื•ืืช ื”ื’ื“ื•ืœ ืจื•ื—ื• ืœื”ืฉื‘ื™ืข ื™ื›ื•ืœ ื”ืžืกื—ืจ ืฉืื™ืŸ ื ื•ื›ื—, ืžื”ืจื” ื”ืจื—ื‘, ื•ื™ืคืŸ ืืœ ื”ืจื‘ื ื•ืช, ื•ื™ื”ื™ ืจื‘ ื‘ื”ื•ืจื•ื“ื ื”, ื‘ืื•ืชื• ื”ืคืจื‘ืจ, ืฉืฉืื›ื”ืŸ ืคืืจ ืื‘ื™ื• ื”ื’ืื•ืŸ ืจโ€™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื–ืฆโ€ืœ, ื›ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”. ื‘ื“ืขืชื• ืืชื”ืขื•ืœื ื•ื‘ื—ื›ืžืชื• ื”ืจื‘ื” ื™ื“ืข ืœื”ืชื”ืœืš ืขื ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ื•ื™ื”ื™ ืื”ื•ื‘ ื•ืžื›ื•ื‘ื“ืขืœ ื›ืœ ืื™ืฉ. ืขื•ื ื’ ื•ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื”ื™ื” ืœืื™ืฉ ืฉื™ืฉื‘ ื‘ื—ื‘ืจืช ื”ืžื ื•ื— ื•ืฉืžืขืฉื™ื—ื•ืชื™ื• ื”ื ืขื™ืžื•ืช ื•ื”ืขืจื‘ื•ืช, ืฉื™ื—ื•ืช ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ืžืชื•ื‘ืœื•ืช ื‘ื–ื™ื›ืจื•ื ื•ืชื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื, ื›ื™ ื”ืžื ื•ื— ื”ืฆื˜ื™ื™ืŸ ื’ื ื‘ื›ื— ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืขืžื•ืง ื•ื ืคืœื, ืขืื’ื“ืœื• ื‘ืชื•ืจื” ื•ื™ืจืื” ืœื ื”ื™ื” ืงื ืื™ ืื“ื•ืง, ืœื ื”ืฉืžื™ืข ืชื•ื›ื—ื”, ื‘ื“ืขืชื•ืฉืื™ืŸ ืœืฉื—ื•ืช ื ื’ื“ ื”ื–ืจื. ื‘ืฉื ืช ืชืจื›โ€ื‘ ื”ื•ืฆื™ื ื‘ืงื ื™ื’ืกื‘ืจื’ ืืช ืืจื‘ืขืชื”ื˜ื•ืจื™ื ืขื ื‘ื™ืื•ืจ ื ืคืœื ืžืฉืœื•. ื•ืžืื– ื›ืชื‘ ื”ืจื‘ื” ื•ืœื ื”ื“ืคื™ืก, ื‘ืืžืจื•,ื™ื”ื•ืฉืข ืจโ€˜ ื”ื’ืื•ืŸ ืื—ื™ื• ื‘ืžื•ืช ืœืžื“ืŸโ€. ืฉืื™ื ื ื™ ื™ื•ื“ืข ืฉืื ื™ โ€œื“ื™ื™ื ื™ ื›ืกื ืืช ืœืจืฉืช ื‘ื”ืฆืขื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ืงื™ืจื™ ืืœื™ื• ืคื ื• ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืœื™ื‘ ื”ืจื‘ื ื•ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืื‘ืœ ื”ืžื ื•ื— ื‘ื”ื™ื•ืชื• ืจื—ื•ืง ืžืจื™ื‘ ืžืคืœื’ื•ืช ื•ืžืคื ื™

ื–ืงื ืชื• ื”ืžื•ืคืœื’ืช ื“ื—ื” ืืช ื”ื”ืฆืขื”.

Page 18: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื‘ืŸ ืชืฉืขื™ื ื•ืฉืœืฉ ื”ื™ื” ื‘ืžื•ืชื•. ืœื ื›ื”ืชื” ืขื™ื ื• ื•ืœื ื ืก ืœื™ื—ื•. ื–ืงื ืชื•ื”ืžื•ืคืœื’ืช ืœื ืขืฆืจื” ื›ื— ืœื”ื›ืจื™ืข ืืช ืจื•ื—ื• ื”ื’ื“ื•ืœ. ื”ืžื ื•ื— ืœื ืขื–ื‘ ืืชืฉื›ืœ ื”ื—ื›ืžื™ื, ืชืœืžื™ื“ื™ ืžื–ืงื ื™ ื‘ืืžืช ื•ื™ื”ื™ ื”ืื—ืจื•ืŸ, ืจื’ืขื• ืขื“ ื”ืกืคืจ

ื–ืžืŸ ืฉืžื–ืงื™ื ื™ื ื“ืขืชื ืžืชื™ืฉื‘ืช ืขืœื™ื”ื.ืœื”ืœื•ื™ืชื•, ืฉื”ื™ืชื” ื‘ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื˜โ€ื• ืืœื•ืœ, ื ื”ืจื• ืื ืฉื™ื ืœืืœืคื™ื.

ืชื ืฆื‘โ€ื”.ื™ื“ื™ื“ื™ื” ื™ื ื•ื‘ืกืงื™3. ื”ืจื‘ ื™ืฉืจืืœ ืื‘ืจื”ื ืฉืžื•ืืœ ืžื•ื™ืœืงื•ื‘ืกื™ืง

ืžืงื•ืžื• ืžื™ืœื ืžื”ืจื™โ€ืœ ืื‘ื™ื”ื, ืฉืœ ืžืงื•ืžื• ืžื™ืœืื• ืื—ื™ื ืืจื‘ืขื” ื›ืœ ื–ืจื— ืจื‘ื™ ื‘ืœื•ืžื–ื”, ืžืงื•ืžื• ืžื™ืœื ื›ืŸ ื’ื ื™ืฆื—ืง ื ื— ืจื‘ื™ ื‘ืœื•ืžื–ื”, โ€˜ืœื‘ื ื™ ืกืคืจ ืžื—ื‘ืจ ื‘ืขืœ ืฉื”ื™ื” ืฉืžื•ืืœ ืื‘ืจื”ื ื™ืฉืจืืœ ื•ืจื‘ื™ ื‘ื”ื•ืจื•ื“ื ื”, ืœื ื›ืœืœ ืฉื‘ื“ืจืš ืœืžืจื•ืช ื•ื•ืœืงื•ื‘ื™ืกืง. ื‘ืขื™ืจ ืื‘ื™ื• ืžืงื•ื ืžื™ืœื ื‘ื ื™ืžื™ืŸโ€™ ื”ื ื“ืคืก ืžื›ืชื‘ ืžืžื ื• ื™ืฉ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื, ื‘ืขื ื™ื ื™ื ืฉืžื•ืืœ ืื‘ืจื”ื ื”ืจื‘ ื”ืชืขืจื‘ ื‘ืžื•ืจื™ื” (ืฉื ื” ื™ื—, ื’ืœื™ื•ืŸ ื’) ื‘ื• ื”ื•ื ืžืฉืชื“ืœ ืœื‘ื˜ืœ ื’ื–ื™ืจืช ื”ืžืžืฉืœื” ืฉืื™ื™ืžื”ืขืœ ืขืžื“ืชื ืฉืœ ื”ืจื‘ื ื™ื ื”ืžืกื•ืจืชื™ื™ื, ื•ืžืชืœื•ื ืŸ ืขืœ โ€˜ื”ื’ืื•ืŸ ืžืงืื•ื•ื ืโ€™, ืฉืœืืื‘โ€ื“ ื’ื™ืžืคืœ ืžืจื“ื›ื™ ืจื‘ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ืœื™ื“ื™ื“ื• ื›ื•ืชื‘ ื”ื•ื ื•ื›ืš ืื–. ืขื“ ื”ืชืขืจื‘ ืื”ื” ืžืชื ื™ื, ื‘ืฉื‘ืจื•ืŸ ืงืจืืชื™ ื›ืจื’ืข ื”ื’ื™ืขื ื™ ื”ื ื•ืจื ืงื“ืฉื• โ€œืžื›ืชื‘ ืจื•ื–ืื ื™, ืืฉืืœื” ืื—ืช ืฉืืœื” ื”ื–ืืช. ื”ืชื•ืจื” ืœืฉื™ื•ืจ ืขื•ืฉื” ืืชื” ื›ืœื” ืืœืงื™ื ื“โ€™ ืžื›ืชโ€ืจ, ืžื“ื•ืข ื™ื—ืฉื” ื”ื’ืื•ืŸ ืžืงืื•ื•ื ื, ื”ืœื ื”ื•ื ื”ื™ื” ืจืืฉ ื”ืžื“ื‘ืจื™ื ื‘ืฉืืœืชื”ื›ืœืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื›ืœ ื‘ืืจืฆื™ื ื• ื”ื™ื•ื ืขื“ ื ืžื ื™ืชื™ ืœื ื•ื›ืืฉืจ ื”ื›ืœืœื™, ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ืœื ื ื•ื“ืข ืฉืžื™, ื“ืขืชื™ ืœื”ื•ื—ื™ืœ ืขื“ ื‘ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ืจื‘ ืžืงืื•ื•ื ื ืฉืœื™ื˜โ€ืโ€. ื‘ืชื•ืšื”ืฉืจ ืœืคื ื™ ืœื“ื‘ืจ ื™ื™ืกืข ืขืฆืžื• ืฉื”ื•ื ืฉืžื•ืืœ ืื‘ืจื”ื ื”ื’โ€ืจ ืžืฆื™ืข ื“ื‘ืจื™ื• ืขืžื“ื• ืœื ื‘ืคืืจื™ื– ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืืฉืจ โ€œื•ืื ื™ ืœื›ืš, ืจืื•ื™ ืฉื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ื•ืžืชืคืืจ ืืฉืจ ื”ืฉืœืžื•ืช ื‘ื›ืœ ื™ื“ื•ืช ืขืฉืจ ื‘ื™ ืžืฆืื• ื›ื™ ื•ืžืœื•ืžื“ื™ื”ื ื—ื›ืžื™ื”ื ื›ืœ ืœืคื ื™ ืžื›ืืŸ ืจื•ืื™ื ืžืžื ื™โ€. ืฉืืœื• ืืฉืจ ื›ืœ ืžืžื ื™ ื ืขืœื ื•ืœื ื‘ื”ื ืžืชื”ืœืœื™ื ื”ืžื” ื’ื–ื™ืจืช ืœื‘ื˜ืœ ื”โ€™ ืงื ืืช ืžืงื ื ื”ื™ื” ืื‘ืœ ื‘ื—ื›ืžื•ืช, ืขืฆืžื• ื”ืฉืœื™ื ืื—ื“ ืฉืžืฆื“

ื”ืžืฉื›ื™ืœื™ื.ืžืฆืืชื™ ืขื•ื“ ืคืจื˜ ืื•ื“ื•ืช ืจื‘ื™ ืื‘ืจื”ื ืฉืžื•ืืœ ื”ื ื•ื’ืข ืงืฆืช ืœืขื ื™ื ื™ื ื•, ื•ื”ื•ืืขืžโ€™ ื•, (ืชื—ื•ืžื™ืŸ ื–โ€ืœ ื”ืจืฆื•ื’ ืื™ื™ื–ื™ืง ื™ืฆื—ืง ืจื‘ื™ ื”ืจืืฉื™ ื”ืจื‘ ืžื“ื‘ืจื™

311) ื‘ืฉื ืื‘ื™ื•:ืžืื‘ื ืžืืจื™ ื–โ€ืœ ืฉืžืขืชื™ ืฉื”ื’ืื•ืŸ ืจโ€™ ืื‘ืจื”ื ืฉืžื•ืืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื–โ€ืœ, ืจื‘ื”ืฉืœ ื•ื™ืœืงื•ื‘ื™ืกืง ืคืœืš ื’ืจื•ื“ื ื, (ื ืคื˜ืจ ืงืจื•ื‘ ืœื—ืžืฉื™ื ืฉื ื” ื‘ืขืจืš), ืžื—ื‘ืจืกืคืจ ืœื‘ื ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ื”ื™ื” ื’ื“ื•ืœ ื‘ืฉื—ืžื˜ ื•ืฉื—ื›ืžืชื• ื–ื• ืขืžื“ื” ืœื• ืœื”ื ืฆืœ

ืžืฆืจื”.4. ืฉืจื” ื“ื‘ื•ืจื” ืจื•ื–ื ื‘ืจื’

ืœืืจื‘ืขื” ืื—ื™ื ื”ื โ€ืœ ื”ื™ืชื” ื’ื ืื—ื•ืช ื•ืฉืžื” ืฉืจื” ื“ื‘ื•ืจื”. ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืืฉืชื•ืฉืœ ืจื‘ื™ ืืœื™ื”ื• ืจื•ื–ื ื‘ืจื’. ืจื‘ื™ ืืœื™ื”ื• ื”ื™ื” ืกื•ื—ืจ ืžืฉื›ื™ืœ, ืžืคื•ืจืกื ื‘ืขืฉืจื•ืขืžโ€™ ื–ืืžื‘ืจื•ื‘ ืœืงื”ื™ืœืช ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืกืคืจ ืœื•ื™ื ืกืงื™, (ื™ืฉืจืืœ ื‘ืชื•ืจื” ื•ืžื•ืคืœื’ 458). ื‘ืกืคืจ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœืงื”ื™ืœืช ืœื•ืžื–ื” (ืขืžโ€™ 126) ื›ืชื•ื‘ ืฉืจื‘ื™ ืืœื™ื”ื• ื“ืื’ื•ืคื•ืœื ื™ืช ืจื•ืกื™ืช ื—ื•ืœ, ืœื™ืžื•ื“ื™ ื’ื ื™ืœืžื“ ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ ืขืงื™ื‘ื ืจโ€™ ืฉื—ืชื ื• ื’ืจืžื ื™ืช ื•ืจื•ืžื™ืช. ื‘ืจืืฉื™ืช ื“ืจื›ื• ืฉืœ ื—ืชื ื• ื”ื โ€ืœ, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืจื‘ ืžื˜ืขื, ื•ืื—ื“

Page 19: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืžื”ืจื‘ื ื™ื ืฉืœ ื—ื•ื‘ื‘ื™ ืฆื™ื•ืŸ. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื ืขืฉื” ืžืงื•ืจื‘ ืœืจื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ืžื•ื”ืœื™ื‘ืจืฉื”ืžืœื™ืฅ ืœืคื ื™ ืงื”ื™ืœืช ืคื•ืœื˜ืื•ื•ื” ืœืžื ื•ืชื• ื‘ื” ืœืจื‘. ืื•ืœื ื‘ืขืช ื•ืขื™ื“ืช ื—ื•ื‘ื‘ื™ืœืชื ื•ืขืช ื—ืจื™ืฃ ืžืชื ื’ื“ ืœื”ื™ื•ืช ื•ื”ืคืš ืขืงื™ื‘ื ืจื‘ื™ ืœื‘ ื ื”ืคืš ื‘ื•ื•ืืจืฉื” ืฆื™ื•ืŸ

ืฆื™ื•ืŸ, ื•ื™ืกื“ ืืช ื”โ€ืคืœืกโ€ ื•ืžืœื ืื•ืชื• ื‘ืžืืžืจื™ื ื ื’ื“ ื”ืฆื™ื•ื ื•ืช.ื”ืกื‘ื ืœืงื— ื•ืื•ืชื• ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ืœื• ืฉืงืจืื• ืืœื™ื”ื•, ืœืจื‘ื™ ื ื›ื“ ื’ื ื”ื™ื” ืžืœืžื“ื™ื ืืฆืœ ื•ืžืคืจืฉื™ื ืชืœืžื•ื“ ืœืžื“ ื•ืฉื ืœื•ื•ืืจืฉื, ืจื•ื–ื ื‘ืจื’ ืืœื™โ€™ ืจโ€™ ื˜ื•ื‘ื™ื ืžื•ืจื™ื ืœื• ืฉื›ืจ ืฉืœื• ืกื‘ื ื”ืฉื›ืœื”. ื•ื’ื ืžื•ื‘ื”ืงื™ื ืœื•ื™ื ืกืงื™ (ื™ืฉืจืืœ ืื™ืจื•ืคื” ื•ืฉืคื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืœืฉื•ืŸ ืขื‘ืจื™ืช, ืœืžืชืžื˜ื™ืงื”, ืœื•ืžื–ื” ืœืงื”ื™ืœืช ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื‘ืกืคืจ ืืœื™ื” ืจโ€™ ืื•ื“ื•ืช ืžืขื ื™ื™ืŸ ืกื™ืคื•ืจ ื™ืฉ ืฉื).

ื”ื โ€ืœ:ื•ื”ืฆื˜ื™ื™ืŸ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืจโ€™ ื”ืจื‘ ื—ืชืŸ ื”ื™ื” ืจื•ื–ื ื‘ืจื’ ืืœื™ื” ืจโ€™ ื‘ื—ืจื™ืคื•ืชื• ื•ืชื‘ื•ื ืชื•. ื›ืืฉืจ ืขื–ื‘ ืจโ€™ ื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ื’ื™ืกื•, ืืช ืœื•ืžื–ื”ืฆื“ืง ื•ื”ืžื•ืจื” ื”ื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื ืฉืืจ ื‘ืขืจืš, 1859 ื‘ืฉื ืช ืœืžื–ืจื™ืฅโ€™, ื•ืขื‘ืจ ืžืขืฉื™ืจื™ ื”ื™ื” ืืœื™ื”ื• ืจโ€™ ืคืจืก. ืœืงื‘ืœ ืžื ืช ืขืœ ืฉืœื ื‘ืœื•ืžื–ื”, ืฉืžืกื•ืคืจ ืžื” ื•ื›ืคื™ ืคื•ืœื ื™ ืคื˜ืจื™ื•ื˜ ื•ื’ื ื•ืžืคื•ืจืกื ื™ืฉืจ ืกื•ื—ืจ ืœื•ืžื–ื”, ื”ืžื“ืจืฉ ื‘ื‘ื™ืช ืื–ื›ืจื” ืืœื™ื”ื• ืจโ€™ ืขืจืš (10 ืขืžโ€™ ื‘โ€™ (ืฉื ื” ื‘โ€™ื›ืจืžืœโ€™ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ื ื›โ€™ ืชืžื•ื– ืชืจื›โ€ื (1861) ืœืžื•ืชื• ืฉืœ ื”ื—ื›ื ื”ืกื•ืคืจ ื”ืคื•ืœื ื™ื™ื•ืื›ื™ื ืœืืœืื•ื•ื™ืœ. ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื ืขืจื›ื” ืื–ื›ืจื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืชืคื™ืœื”ื”ืฉืชืชืคื• ื”ื’ื“ื•ืœ. ื”ืžื“ืจืฉ ื‘ื™ืช ืืœ ื›ื•ืœื ื”ืœื›ื• ื•ืžืฉื ื”ืงืืคื•ืฆื™ื ื™ื ืฉืœ ื”ืกืคื™ื“ื• ื“ืžืชื ื”ืจื‘ ื’ื‘ื•ื”ื™ื. ื•ืคืงื™ื“ื™ื ื“ืช ื›ื•ื”ื ื™ ืจื‘ื™ื, ื ื•ืฆืจื™ื ืคื•ืœื ื™ืช ืžืขืœ ื”ื ื™ื™ืจ ื•ืื—ืจื™ื• ื ื™ื’ืŸ โ€œืืœ ืžืœื ืจื—ืžื™ืโ€ ื•ืคืจืงื™ ืชื”ื™ืœื™ืื‘ืงื•ืœื• ื”ื ื•ืฆืจื™ื ื”ื ื•ื›ื—ื™ื ืฉื”ืคืชื™ืข ื‘ืœื•ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืžืฉื” ืื‘ืจื”ื ืจโ€™ ื”ื—ื–ืŸ

ื”ื—ื–ืง.ืกื™ื›ื•ื ืื•ื“ื•ืช ืžืฉืคื—ืช ื“ื™ืกืงื™ืŸ

ื ื”ื ื• ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืจื‘ื™ ืฉืœ ืžื“ืจืฉื• ื‘ื™ืช ืฉื™ื•ืฆืื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืจืื™ื ื•ืขื•ื“ ืืœื’ื‘ืจื”, ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ื”, ื›ื’ื•ืŸ ื”ืขื•ืœื, ื‘ืขื ื™ื ื™ ืžื™ื“ื™ืขื•ืชื™ื• ืฉื™ืชืงื“ื ื—ื–โ€ืก ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืจื‘ื™ ื”ืฉืคื™ืข ื”ื–ื” ืฉื‘ืชื—ื•ื ืžืื“ ื™ืชื›ืŸ ื—ื›ืžื•ืช. ื›ืžื• ืœื›ืช ืžืจื—ื™ืง ื”ื™ื” ืœื ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืฉืจื‘ื™ ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื”ืœืœื•. ื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ืจื‘ื™ ืื•ื“ื•ืช ื›ืืŸ ืฉื”ืฆื’ื ื• ื”ื—ื“ืฉื” ื”ืชืžื•ื ื” ืื‘ืœ ื—ื–โ€ืก, ืื™ืŸ ืœื—ื–โ€ืก. ืงื•ื ื˜ืงืกื˜ ืงืฆืช ื ื•ืชืŸ ืžื“ืจืฉื•, ื‘ื™ืช ื•ื™ื•ืฆืื™ ืžืฉืคื—ืชื•, ื”ื›ื•ื•ื ื”, ืฉืื™ืฉื™ื•ืชื• ืฉืœ ื—ื–โ€ืก ื“ื•ืจืฉ ืงื•ื ื˜ืงืกื˜, ื”ืœื ืจื‘ื™ื ืžื‘ื ื™ ื“ื•ืจื• ืขื–ื‘ื•ื‘ื™ืช ืžื“ืจืฉ ื”ื™ืฉืŸ ื•ื“ื‘ืงื• ื‘ื“ืจื›ื™ื ื”ื—ื“ืฉื™ื ืฉืœ ืืกื›ื•ืœืช ื”ื”ืฉื›ืœื”, ืื‘ืœ ืžืื—ืจื”ื ื•ืฉืื™ื ืขืœ ื“ื•ื•ืงื ืกืคืจื™ื ื›ืชื‘ ื“ืจื›ื• ื‘ืจืืฉื™ืช ืฉื—ื–โ€ืก ืื™ืš ืจื•ืื™ื ืฉืื ื• ืฉื”ื™ื” ืจื‘ื• ื‘ืงื™ ื‘ื”ื, ื•ืžืื—ืจ ืฉืื ื• ืจื•ืื™ื ืฉื—ื›ืžืช ื”ืžื“ืขื™ื ื•ื“ื‘ืจื™ ื”ื”ืฉื›ืœื”ืœื ื• ื™ืฉ ื”ืจื™ ืขืฆืžื, ื“ื™ืกืงื™ืŸ ืžืฉืคื—ืช ืžื“ืจื›ื™ ืจื—ื•ืงื™ื ื›ืš ื›ืœ ื”ื™ื• ืœื ื‘ื–ื” ืžืชื’ืื” ืฉื—ื–โ€ืก ืื™ืš ื”ืจืื ื• ืœื. ืื• ื‘ื›ืš ืฆื•ืจืš ื™ืฉ ืื ื‘ื™ืŸ ืงื•ื ื˜ืงืกื˜ ืฉืฉืงื“ ืขืœ ื“ืœืชื™ ืจื‘ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื•ื’ื ืžืขื™ื“ ืขืœ ื”ื™ื›ืจื•ืชื• ืขื ื‘ื ื™ ืจื‘ื•. ื•ื”ื‘ืื ื•ื“ื‘ืจื™ ื ื›ื“ ืžื”ืจื™โ€ืœ ืฉื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื—ื–โ€ืก ื›ืขื“ื•ืช ืขืœ ื”ืฉื›ืœืช ืจื‘ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ืื‘ื™ืกื‘ื•. ืืš ืœื ืžืฆืื ื• ืงืฉืจ ื™ืฉื™ืจ ื‘ื™ืŸ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื•ื—ื–โ€ืก, ืฉื›ืŸ ืœื ื ืชืงื‘ืœ ืืฆืœื ื•ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื—ื–โ€ืก ื‘ื™ืงืฉ ื”ืกื›ืžื” ืžืžื”ืจื™โ€ืœ, ืื‘ืœ ืžืฆืื ื• ืื•ืœื™ ืžืงื•ื ืื—ื“ ืฉื™ื ืง

ืžื”ืจื™โ€ืœ ืžื—ื›ืžืช ื—ื–โ€ืก ืฉื‘ืกืคืจื• ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืฉ.ื ืกืคื— ื’

ื”ืกื›ืžื•ืช ืžืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืœืกืคืจื™ ืžืฉื›ื™ืœื™ืื‘ืงืฉืจ ืœื”ืกื›ืžืช ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืœืกืคืจื• ืฉืœ ื—ื–โ€ืก, ืจืื•ื™ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื—ื–โ€ืก ืœื ื”ื™ื”ืขืœ ื”ืกื›ื™ื ื›ื‘ืจ ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™. ืžืจื‘ื™ ื”ืกื›ืžื” ืฉืงื™ื‘ืœ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ืžืฉื›ื™ืœ ืœโ€™ืžื•ืกื“ื™ ื”ืกื›ืžืชื• ืฉื”ืขื ื™ืง ืœืคื ื™ ืฉื ื™ื ืฉืฉ ื‘ื™ืฉืจืืœโ€™ โ€˜ืชืขื•ื“ื” ื”ืกืคืจ ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ื”ืจื•ืกื™โ€™ ื”โ€™ืžื ื“ืœืกื•ืŸ ืขโ€ื™ ื—ื•ื‘ืจ ื‘ื™ืฉืจืืœโ€™ โ€˜ืชืขื•ื“ื” ื”ืกืคืจ ื—ื›ืžื”โ€™.

ืœื•ื•ื ื–ื•ืŸ[34] ื”ืžื›ื•ื ื” ืจื™ื‘โ€ืœ, ื•ื›ืš ื›ืชื‘ ื”ืจื‘ ืื‘ืœื™ ื‘ื”ืกื›ืžืชื•:

Page 20: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืงื•ืœ ื”ืชื•ืจื” ื ืฉืžืข ื‘ืืจืฆื ื•, ื•ื–ืžื™ืจ ื”ื—ื›ืžื” ื”ื’ื™ืข ืขื“ื™ื ื•, ื›ื™ ื ืจืื” ืงืกืชื”ืกื•ืคืจ ื‘ื™ืžื™ื ื•, ืกืคื™ืจืช ื“ื‘ืจื™ื ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื” ื•ื‘ื™ื ื”, ื›ืžืกืžืจื•ืช ื ื˜ื•ืขื™ืื•ื›ื“ืจื‘ื•ื ื”, ืคืขืžื™ ืฉื•ืœืžื™ืช ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ื—ื›ืžื” ืœื”ื›ื™ื ื”, ื•ืžื” ื”ื“ืจื‘ืŸ ืžื›ื•ื•ืŸืœื”ื‘ื™ื ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื”โ€ื– ืืฃ ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื”ื’ื ืฉืขื™ืงืจืŸ ืœื—ื™ื™ ืขื“ ืขื ื›ืœ ื–ื”ื‘ื—ื›ืžืชื ืžื›ื•ื•ื ื™ื ื’ื ื—ื™ื™ ืขื•ื”โ€ื– ืœื›ื•ื ื ื”, ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจืื• ืื‘ื•ืช ืฉื’ื ื”ืืœืœืงื˜ ื™ื—ื›ืžื• ืจื‘ื™ื ืœื ื›ื™ ืืคืก ื”ืื‘. ื›ืžื• ืขื•ื”โ€ื– ืœื—ื™ื™ ืžื‘ื™ืื™ื ืžืคื ื™ื ื™ ืคื ื™ืžื” ืืžืจื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืœืœื‘ื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ื›ื’ื—ืœื™ ืืฉ, ืืฉืจ ืื ืœื‘ื”ื–ื”ื‘ ืœืฉื•ืŸ ื‘ืœืฉื•ื ื ื›ื—ื“ื•ื ื”ื ื•ืืฉืจ ื‘ื•ืขืจืช, ืœืืฉ ื•ื”ื™ื” ืžืœื‘ื” ื•ืื“ืจืช, ืœื–ืืช ื™ืงืจื• ื‘ืขื™ื ื™ ืžืื“ ืžืœื™ืฆื™ื ื• ื•ืจืขื™ื ื•, ืืฉืจ ืœื˜ื•ื‘ืช ื‘ื ื™ื™ื•ืกื™ืคื• ื›ื™ ื”ื”ืจื•ืก ื”โ€™ ืžืฉื‘ื— ืœืจืคืื•ืช ืœื ื•, ื ืจืคื ื‘ื—ื‘ื•ืจืชื ืขืžื™ื ื•, ืขื‘ืจ ืœืฉื•ืŸ ืฉืคืช ืฉืคืชื™ื ื•, ืืจืฉืช ื”ืจืขื ื ื” ืืจืฉื โ€ื• ื”ืืจโ€ืฉ ื‘ืฉื‘ื— ืœืกืคืจ ื•ืืฉื•ืจื™ืช, ื–ื›ื” ื•ืฆื—ื” ืžืœื•ื‘ื ืช ื‘ืงืžื•ื ื™ื ืืฉืœื’ ื•ื‘ื•ืจื™ืช, ื•ื™ืœืžื“ื ื• ื“ืขืชืกื“ืจ ื”ืœืžื•ื“ ืœืœืžื“ ืœื‘ื ื™ ื™ื”ื•ื“ื, ืœืชื•ืจื” ื•ืœืชืขื•ื“ื”, ื‘ื™ืฉืจืืœ ืฉืžื•, ื›ื™ืคื” ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ื›ืœ ืฉืคืจ, ืืžืจื™ ืื•ืžืจ ื•ื™ืชืŸ ื‘ืขืžื•, ื”ืขื™ื“ ื”ืขื“ ื‘ืกืคืจ, ืœืฉื•ื‘ื‘ ื ืชื™ื‘ื•ืช ื•ืœื’ื“ื•ืจ ืคืจืฅ, ื‘ืœืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ื—ื›ืžื” ื•ื’ื ื‘ื“ืจืšื•ืœืื—ื•ื– ื•ืกืคืจ ืœืฉื•ืŸ ืœื“ืขืช ื”ื ื›ื•ื—ื”, ื”ื“ืจืš ืœื™ืฉื•ืจื•ืŸ ื•ื™ื™ืฉืจ ืืจืฅ, ื‘ืžืœืื›ื”, ืื• ื‘ืžืกื—ืจ ื”ืจืื•ื™ ืœืขืฉื•ืช ื›ื›ื”, ื•ืœื“ืจื•ืฉ ืฉืœื•ื ื”ืขื™ืจ ื”ืžื—ื•ื–ื•ื”ืคืœืš, ื•ืœืขืฉื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ ืืœืงื™ื ื•ืžืœืš, ื•ื™ื—ื–ืง ื—ืจืฉ ื–ื” ื›ืœื‘ืขืœื™ ื—ื–โ€ืœ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืื• ื”ืฆืจื•ืคื•ืช, ื”โ€™ ื‘ืืžืจื•ืช ืฆื•ืจืฃ ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ื”ื—ื›ื ืžืคื–, ื™ืงืจ ื‘ืขื•ื–, ื—ื›ื ื’ื‘ืจ ื•ืขืฉื” ืคืขืœ ืืœื” ื›ืœ ื”ืŸ ืืกื•ืคื•ืช, ื”ืžืคื•ืืจ ื•ืชื•ืจื ื™ ืžื•ืคืœื’ ื”ืจื‘ ืžื•โ€œื” ื™ืฆื—ืง ื‘ืขืจ ืžืงืจืขืžื ื™ืฅ ื™ืฆโ€œื•, ื—ื–ื™ืชื™ืื‘ืŸ ืกืคื™ืจ ื’ื–ืจืชื• ื™ืชื™ืฆื‘, ืžืœื›ื™ื ืœืคื ื™ ื‘ืžืœืื›ืชื• ืžืขื™ืจ ืžึธืื•ืจ ืื™ืฉ ื•ืจื•ื–ื ื™ื ืฉืจื™ื ื•ื™ืืฉืจื•ื”ื•, ื—ื›ืžื™ื ืจืื• ื–ื” ื•ืกืคืจื• ืžื—ืฆื‘, ืœืงืจืืชื• ื™ืฆืื• ื•ืžืฉื•ืจืจื™ื ื•ื ื”ืจื•, ื”ื‘ื™ื˜ื• ืกื•ืคืจื™ื ื•ื™ื”ืœืœื•ื”ื•, ื•ืฉืจื•, ืขื“ ืฉืขืœื” ื•ื”ื’ื™ืข ืœืžืจื•ื ืžืฆื‘ื•, ื›ื™ ืขื“ ืžืงื•ื ืฉืื“ื•ื ื™ื ื• ื”ืงื™ืจโ€œื”ื‘ืžืกื‘ื•, ื”ื•ื‘ื ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื• ืžื” ื˜ื™ื‘ื•, ื•ื™ื—ื•ื ื ื”ื• ื”ืงื™ืจโ€œื” ื›ืจื•ื‘ ื ื“ื‘ืชืœื‘ื•, ืœืžืขืŸ ื™ืฆื ืœืื•ืจ ืœืจืื•ืช ื‘ืื‘ื•, ื”ืŸ ืžืืŸ ื—ืฉื•ื‘ ื•ืžืืŸ ืกืคื•ืŸ ื•ืžืืŸืžืขื™ื™ืœ ืื–ื•ื‘ื™ ื”ืงื™ืจ, ืœื ืจืื• ืื•ืจ ื‘ื”ื™ืจ, ืืš ืื—ืจื™ ืฉื”โ€ื” ื”ืจื‘ ื”ื—ื›ืื•ื”ื™ืฉืจ ื”ื˜ื•ื‘ ื—ืคืฆื• ื”ืจืžื”, ื‘ืžื›ืชื‘ื• ื“ืจืฉ ืื•ืชื™ ื’ื ื”ืœื–ื” ื”ืฉืœื ื•ืœื”ื’ื™ื“ ื›ื—ื™, ื‘ื›ืœ ืืžืŸ ืื—ืจื™ื• ืœืขื ื•ืช ืืžืจืชื™ ืœื–ืืช ืœื”ืฉืœื™ืžื”, ื›ื™ ื•ืฉื™ื—ื™, ืืžืจื™ ืคื ื™ื ืžืฉื•ื ื•ื‘ืื™ืŸ ื•ืจื•ื—ื™, ืœื‘ื™ ืžืฉืคื˜ ื‘ืืžืช ืœื• ื ื—ืชโ€ืชื™ ื‘ืกืคืจื• ื–ื” ื•ื™ื”ื™ ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—ื™, ื•ื”ื ื ื™ ืœืงื‘ืœ ืกืคืจ ืื—ื“ ื‘ืžื—ื™ืจืžืฆื ืžื•ืฆืื• ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœืงื— ืœืงื—ืช ืขืžื ื• ื ื“ื™ื‘ื™ ืœืขื•ืจืจ ื•ื’ื ื”ืงืฆื•ื‘ ื˜ื•ื‘, ื•ื™ืคืง ืจืฆื•ืŸ ืžื”โ€™, ื›ืจืฆื•ืŸ ื”ืžื—ื‘ืจ ืžืœื‘ ื•ืจืฆื•ืŸ ืชืžื™ื ืžืขืชื™ืจ ืœืจืื•ืชืคื” ืœืคโ€ืง, ื“ืขืช ืงื—ื• ืžืจื—ืฉื•ืŸ ื•โ€™ ื‘โ€™ ื™ื•ื ื”ื™ื•ื ื‘ืจืžื™ื, ื‘ื’ื•ื™ื•ืช

ืงโ€ืง ื•ื•ื™ืœื ื.ื ืื•ื ืื‘ืจื”ื ืื‘ืœื™ ื‘ื”ืจื‘ ื”ืžืื•โ€ื”ื’ ืžื”ื•โ€™ ืโ€ืฉ ื–ืฆโ€ืœ

Page 21: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืœืกืคืจื• ื ืœื”ื‘ืช ื”ืกื›ืžื” ืžืœื‘ื“ ืื—ืจ, ื“ื‘ืจ ืฉื•ื ื–ื• ื‘ื”ืกื›ืžื” ืœืจืื•ืช ืงืฉื” ื”ืžืฉื›ื™ืœื™ ืฉืœ ืจื™ื‘โ€ืœ. ื•ืื›ืŸ ื‘ื ื•ืกืฃ ืœโ€™ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘โ€™ ื”ื โ€ืœ ืžืืช ื”ืจื‘ ืื‘ืจื”ืืื‘ืœื™, ื™ืฉ ืœื ื• ื’ื โ€˜ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”โ€™ ื”ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ืžื‘ื˜ื• ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ ืฉืœ ื”ื’ืื•ืŸ

Page 22: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืจื‘ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ืœื™ ืขืœ ื”ืกืคืจ ื”โ€™ืชืขื•ื“ื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€™.ืž. ืœื™ืคืกืŸ ืžืกืคืจ:

ื›ืฉื”ื•ืฆื™ื ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง-ื‘ืจ ืœื•ื•ื™ื ื–ื•ืŸ, ื”ืจื™ื‘โ€ืœ, ืืช ืกืคืจื• โ€œืชืขื•ื“ื”ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ ื ืชืงื‘ืœ ื”ืกืคืจ ื‘ื›ืœ ืชืคื•ืฆื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืจื‘ื• ื”ืžืขื™ื™ื ื™ื ื‘ื•.

ืฉืืœื• ืœืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืžืคื•ืกื‘ื™ืœ: ืกืคืจ โ€œืชืขื•ื“ื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ ืžื”ื• ื‘ืขื™ื ื™ ืจื‘ื ื•?ืกืคืจ ื–ื” โ€“ ืื•ืžืจ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ โ€“ ื—ืกืจื•ืŸ ืื—ื“ ื™ืฉ ื‘ื•.

ื—ืกืจื•ืŸ ื–ื” ืžื”ื•? โ€“ ืฉื•ืืœื™ื ืื•ืชื•.ื—ืกืจื•ื ื•, โ€“ ืžืฉื™ื‘ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ โ€“ ืฉื”ื’ืจโ€ื ืžื•ื•ื™ืœื ื” ืœื ื—ื‘ืจ ืื•ืชื•โ€ฆ[35]

ืชื•ืกืคืช ืขื ืืฉืขืจืื•ื•ื™ื˜ืฉ[36] ืž. ืขโ€ื™ ื’ื ื”ื•ื‘ื ื–ื” ืกื™ืคื•ืจ ื‘ื™ืื•ืจ, ื›ืœื•ืžืจ, ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ื”ื™ื™ืชื” ืฉืกืคืจ ื›ืžื• ื”ืชืขื•ื“ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ

ืืคื™ืœื• ื”ื’ืื•ืŸ ืžื•ื•ื™ืœื ื” ื”ื™ื” ืžื—ื‘ืจื•.[37]ื‘ืจื, ืจโ€™ ื“ื‘ ืืœื™ืืš ืžืชืงืฉื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ืฆื“ ื™ืชื›ืŸ ืฉืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ โ€“ ืื—ื“ ืžื’ื“ื•ืœื™ื”ื“ื•ืจ โ€“ ื™ืกื›ื™ื ืขืœ ืกืคืจื• ืฉืœ ืจื™ื‘โ€ืœ โ€“ โ€˜ื”ืžื ื“ืœืกื•ืŸ ื”ืจื•ืกื™โ€™. ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื‘ืืœื™ื“ื™ ืžืกืงื ื” ืฉืœื ืžืจืฆื•ื ื• ื”ื˜ื•ื‘ ืขืฉื” ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ื›ืŸ, ืืœื ืฉืื™ืžืช ื”ืžืœื›ื•ืช

ื”ื™ื™ืชื” ืจื•ื‘ืฆืช ืขืœื™ื•. ื•ื›ืš ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘:ืœืจื™ื‘โ€ืœ ื–ื” ื”ื™ื• ืžื”ืœื›ื™ื ื‘ืžืกื“ืจื•ื ื•ืช ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ, ื•ื”ื•ื ื ืขื–ืจ ื‘ื• ืจื‘ื•ืชืžืชืื™ื ืคืชืจื•ืŸ ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืจืื• ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ืจืืฉื™ ืžื–ื™ืžืชื•. ืœืžื™ืžื•ืฉ ืœืขืชื™ื“ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ื ื™ ื—ืกื•ืชื, ื ืื•ืชื• ืœื”ืงืฆื™ื‘ ืœื• ืกื›ื•ื ื›ืกืฃ ื ื›ื‘ื“ ืœืฉืื”ื•ืฆืืช ืกืคืจื•, ื•ื”ื“ื‘ืจ ืฆื•ื™ื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ื• ื‘ื”ืงื“ืฉื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ืจืืฉ ื”ืกืคืจ. ืžื”ื”ืคื•ืกืงื™ื ืžื’ื“ื•ืœื™ ืื‘ืœื™, ื”ื’โ€ืจ ื—ืชื™ืžืช ืื ืืคื•ื, ืชื™ืžื” ืœืงื‘ืœ ื›ื“ื™ ืœื” ื ื–ืงืง ืฉืจื™ื‘โ€ืœ ืื—ืจ ื”ืกืคืจ, ื‘ืจืืฉ ืžืชื ื•ืกืกืช ื‘ื™ืžื™ื•, ืืช ื›ืืŸ ืคืขืœื” ื”ืฆืืจื™ ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ืื™ืžืช ืœื—ื™ื‘ื•ืจ. ื•ืชื•ืงืฃ ืื™ืฉื•ืจ

ืคืขื•ืœืชื”.[38]ืฉื”ืขื™ื“ ืžื•ื•ื™ืœื ืโ€™ ืืœื™ื”ื• โ€˜ืจื‘ื™ื ื• ืœืกืคืจ ื”ืงื•ืจื ืืช ืžืคื ื” ืืœื™ืืš[39] ื”ืจื‘ ืฉื–ื” ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ื‘ืงืจื‘ ื–ืงื ื™ ื•ื•ื™ืœื ื ืฉืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืขืฉื” ื›ืŸ ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ืื ื•ืก

ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ. ื•ื›ืš ื›ื•ืชื‘ ื™ืฆืงืŸ:ืขืœ ื”ืžื“ืจืฉ[40], ื‘ื‘ืชื™ ื”ืชื ื•ืจ ืื—ื•ืจื™ ื”ืžืกื•ืคืจ ื›ืœ ืืช ื™ื•ื“ืขื™ื ื›ืœื ื• โ€œืชืขื•ื“ื” ื”ืกืคืจ ืขืœ ืคืืกื•ื•ืœืขืจ ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ ืฉืœ ื”ืกื›ืžืชื• ื“ื‘ืจ ื›ื‘ืจ ืœื™ื˜ื ืฉื–ืงื ื™ ื”ืกืชื•ืžื™ื ืžื”ื“ื‘ืจื™ื ืื—ื“ ืฉื–ื” ืœื”ืจื™ื‘โ€ืœ, ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ ื•ื‘ืžื” ืื™ืš ืžืขืฉื™ื•ืช. ื•ืกื™ืคื•ืจื™ ืื’ื“ื•ืช ืฉืœ ืชื™ืœื™ื ืชื™ืœื™ ืขืœื™ื• ื“ืจืฉื• ื”ื’ื™ืข ืœื›ืš. ื–ื” ื™ืกืคืจ ืœื“ื‘ืจ ื‘ืจื•ืจ ืœืคื™ ื”ืžืกื•ืจืช ื”ื ืืžื ื” ืฉื‘ื™ื“ื• ื›ื™ ืจื‘ื™ืื‘ืœื™ ืขืฉื” ื–ืืช ืจืง ืžืคื ื™ ืฉืœื•ื ืžืœื›ื•ืช, ืžืื—ืจ ืฉื”ืงืจืžื™ื ื™ืฆืจ [ื›ื™ื ื•ื™ื•ื ื™ืงื•ืœืื™ ื”ืงื™ืกืจ ืฉืœ ื‘ื™ืชื• ืžื‘ืื™ ื”ื™ื” ื‘ืงืจืžื ื™ืฅ] ืฉื’ืจ ืœื•ื™ื ื–ืŸ ืฉืœ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข, ื•ืœื•ึผ ืœื ื ืชืŸ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืืช ื”ืกื›ืžืชื• ืขืœ ืกืคืจื•, ื›ื™ืื– ื”ืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื”ื‘ื™ื ืฉื•ืื” ืขืœ ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื—ืœื™ืœื”. ื•ื–ื” ืžืกืคืจื›ื™ ืจืžื–ื• ืœื• ืžืžืงื•ื ื’ื‘ื•ื”. ื•ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ื›ืชื‘ ื‘ื“ืžืข. ืื‘ืœ ื‘ื™ืŸ ื›ืš ื•ื‘ื™ืŸื›ืš ื”ื›ืœ ืžื•ื“ื™ื, ื•ืื™ืŸ ืืฃ ืกืคืง ืืฆืœื, ื›ื™ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืœื ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืืชื”ืกื›ืžืชื• ืขืœ โ€œื”ืชืขื•ื“ื”โ€ ื‘ืœืชื™ ืื™ื–ื• ืกื™ื‘ื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืฉื”ื‘ื™ื ืœื›ืš. ื•ืžืขืฉื”ื‘ืื—ื“ ืžื–ืงื ื™ ื”ืžื•ืฆื™โ€ื ืฉื‘ื•ื™ืœื ื, ืฉืงืจื ืชื’ืจ ืขืœ ืื—ื“ ืžืชืœืžื™ื“ื™ื•, ืขืœืฉื ืžืฆื ืืฆืœื• โ€˜ื”ืชืขื•ื“ื”โ€™. ื•ื™ืชืืžืฅ ื”ืฆืขื™ืจ ืœื”ืชื ืฆืœ ื•ืœื”ืฆื˜ื“ืง ื‘ื–ื”, ื›ื™ื”ืœื ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ื ืชืŸ ื”ืกื›ืžืชื• ืขืœื™ื•. ื•ื™ืชืžืจืžืจ ื”ื–ืงืŸ ื•ื‘ื—ืžืช ืจื•ื—ื• ื”ื›ื”ื•ืขืœ ื”ืœื—ื™ ืœืื•ืช ื•ืœื—ืจืคื” ืขืœ ืฉืืœืชื• ื”ื ื‘ืขืจื”, โ€œื”ื˜ืจื ืชื“ืขโ€, ืงืจื ื”ืžื•โ€ืฆื‘ืฉืฆืฃ ืงืฆืฃ, โ€œื›ื™ ืœื ืžื“ืขืช ืขืฆืžื• ื ืชืŸ ืืช ื”ื”ืกื›ืžื” ื”ื–ืืช? [ืžืขืฉื” ืฉื”ื™ื”ืœืคื ื™ ืฉื ื™ื ืื—ื“ื•ืช, ื•ืขื“ื™ื ื—ื™ื™ื ืืชื ื• ื›ื”ื™ื•ื, ืฉืžื•ื›ื ื™ื ืœื”ืขื™ื“ ืขืœ

Page 23: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืืžืชืช ื”ื“ื‘ืจ]โ€[41]ืžื™ ืฉืœ ืœื‘ื• ืขืœ ืœื”ืชืงื‘ืœ ื™ื›ื•ืœื™ื ื”ืืœื• ื•ื”ืืžืชืœื•ืช ื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ื›ืœ ื‘ืจื, ืฉืžืขื•ืœื ืœื ืจืื” ืืช ื”ืกื›ืžืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™, ืื‘ืœ ืžื™ ืฉื‘ืืžืช ืงืจื ื”ืกื›ืžืชื•ืฉืœ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™, ืœื ื™ืฉืชื›ื ืข ืžืกื™ืคื•ืจื™ื ืืคื•ืœื•ื’ื˜ื™ื™ื ื›ืืœื”. ืฉื”ืจื™ ืžื™ ืฉื”ื•ืื•ืฉื•ืคืขืช ื—ืžื” ื›ืš ื›ืœ ื”ืกื›ืžื” ืœื”ืขื ื™ืง ื—ื™ื™ื‘ ืื™ื ื• ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ืขโ€ืค ืื ื•ืก ื—ืŸ. ืื™ืŸ ื–ื• ื”ืกื›ืžื” ืฉื ื›ืชื‘ื” โ€˜ื‘ื“ืžืขโ€™. ื›ืžื• ื›ืŸ ืžืชืขืœื ื”ืจื‘ ืืœื™ืืš ืžื”ืขื•ื‘ื“ื”ื•ืžื” ื•ื’ื™ื ืฆื‘ื•ืจื’[42]. ื—ื–โ€ืก ืฉืœ ืœืกืคืจื• ื’ื ื”ืกื›ืžื•ืชื™ื• ื”ืขื ื™ืง ืื‘ืœื™ ืฉืจื‘ื™ ืฉื™ืฆืงืŸ ืžืกืคืจ ืฉื”ื™ื” ืื ื•ืก ืขืœ ืคื™ ื”ืžืœื›ื•ืช, ืœืžืจื•ืช ืฉื™ืฉ ืื•ืœื™ ืจื’ืœื™ื™ื ืœื“ื‘ืจืžื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืงื™ืกืจ ื”ืฉืชืชืฃ ื‘ื”ื•ืฆืืช ื”ืกืคืจ โ€˜ื”ืชืขื•ื“ื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€™, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื”ืœืื—ื›ื ืขื“ื™ืฃ ืžื ื‘ื™ื, ื•ื›ื‘ืจ ืจืื” ืžื–ืœื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™, ืฉื™ื‘ื•ืื• ืืœื• ื•ื™ื”ืจื”ืจื•ื›ืŸ ืฉืœื ื‘ื”ืกื›ืžืชื•, ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ ื”ื“ื’ื™ืฉ ื•ืœื›ืŸ ื”ืกื›ืžืชื•, ื›ืชื‘ ื•ืœื‘ ืœื‘ ืฉื‘ืœื ืฉืœื ืžื“ื’ื™ืฉ ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ โ€˜ื‘ืืžืชโ€™. ื›ืŸ ื›ื•ืชื‘ ืฉื”ื•ื ืืœื ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืคื ื™ ื”ื•ื ื”ืœื—ืฅ ืžืืช ื”ืงื™ืจโ€ื” ื”ืคืขื™ืœ ืขืœื™ื•, ืืœื ืœืžืจื•ืช ืฉื”ืกืคืจ โ€œืขืœื” ื•ื”ื’ื™ืข ืœืžืจื•ืืžื” ื‘ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื”ื•ื‘ื ื‘ืžืกื‘ื•, ื”ืงื™ืจโ€ื” ืฉืื“ื•ื ื™ื ื• ืžืงื•ื ืขื“ ื›ื™ ืžืฆื‘ื•, โ€œืœื”ื’ื™ื“ ืจื•ืฆื” ืขืฆืžื• ื”ื•ื ืœื‘ื•โ€, ื ื“ื‘ืช ื›ืจื•ื‘ ื”ืงื™ืจโ€ื” ื•ื™ื—ื•ื ื ื”ื• ื˜ื™ื‘ื•, ืœื• ื‘ืืžืช ืžืฉืคื˜ ืœื‘ื™ ื•ืจื•ื—ื™, ื•ื‘ืื™ืŸ ืžืฉื•ื ืคื ื™ื ืืžืจื™ ื•ืฉื™ื—ื™, ื›ื™ ื ื—ืชโ€ืชื™

ื‘ืกืคืจื• ื–ื” ื•ื™ื”ื™ ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—ื™.โ€ืขื“ื•ืชื ืฉืœ โ€˜ื–ืงื ื™ ื•ื•ื™ืœื ืโ€™ ืฉื ืžืกืจื” ื™ื•ืชืจ ืžืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืœืื—ืจ ื”ืžืขืฉื”, ืื™ื ื”ืขืœ ืืœื™ืืš[43] ืฉื”ื‘ื™ื ื”โ€™ื”ื•ื›ื—ื”โ€™ ื•ื’ื ื‘ืจื•ืจ. ืžื›ืชื‘ ื ื’ื“ ื›ืœืœ ืžืชืงื‘ืœืช ืื™ื ื” ืžืฉื•ืœืฉ, ืื™ืœ ืœืกืคืจ ื”ืกื›ืžืชื• ืžืชื•ืš ื”ื ืœืžื“ืช ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ ืฉืœ ื”ืฉืงืคืชื• โ€˜ืื™ืœ ื”ืกืคืจ ืœื”ื“ืคืกืช ื‘ื”ืกื›ืžืชื• ื›ืชื‘ ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ ืขืœื™ื”. ืœื”ืฉื™ื‘ ืจืื•ื™ื” ื—ื›ืžื•ืช ื”ื•ื ื”ืกืคืจ ื ื•ืฉื ื•ืืฉืจ ื”ื’ืจโ€ื, ืขโ€ื™ ืฉื—ื•ื‘ืจ ืžืฉื•ืœืฉโ€™ ื”ื”ื ื“ืกื”, ื”ืืœื’โ€™ื‘ืจื” ื•ืชื›ื•ื ื”, ืฉโ€ืจืื•ื™ ื•ื ื›ื•ืŸ ืœืคืจืกื ื—ื›ืžืช ื”ื’ืื•ืŸ [ืจื‘ื™ื ื•ืืœื™ื”ื• ืžื•ื•ื™ืœื ื”] ื–ืœืœื”โ€ื”, ืœืžืขืŸ ื™ื“ืขื• ืจื‘ื™ื, ื›ื™ ื—ืกื™ื“ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื—ื›ืžื™ืืจื•ืื™ื ืืœื™ืืš ืœื“ืขืช ื‘โ€ื”โ€. ื”ืฉื™โ€ืช ืœืขื‘ื•ื“ืช ืœื”ื ืขืžื“ื” ื•ื—ื›ืžืชื ืืžืชื™ื™ื, ืžื–ื” ืฉื‘ืขื™ื ื™ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ โ€œื›ืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื“ืคืกืช ื”ืกืคืจ ืื™ื ื” ืืœื ืœืžืขืŸ ื™ื“ืขื•ื”ืจื‘ื™ื, ื›ื™ ื—ื›ืžืช ื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ ืขืžื“ื” ืœื”ื ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”โ€™, ื•ื”ื ื”ื ื”ื—ื›ืžื™ืื”ืืžืชื™ื™ื, ืื‘ืœ ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืกืคืจ ื”ื–ื”, ื›ืžื• ืœื—ื›ืžื•ืช ื‘ื›ืœืœ, ืื™ืŸ ื›ืœ ืขืจืš ืขืฆืžื™

ื•ืžื”ื•ืชื™, ื”ืžื—ื™ื™ื‘ ืœืงืจื•ื ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืจื—ื‘ ืœืขืกื•ืง ื•ืœื”ืชืžื™ื“ ื‘ื”ืโ€.ื‘ื”ืกื›ืžืชื• ื‘ื™ืŸ ืฉื”ืจื™ ืื‘ืœื™, ืจื‘ื™ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื›ื–ื” ืœืฉื•ืŸ โ€˜ื“ื™ื•ืงโ€™ ืœืงื‘ืœ ืงืฉื” โ€˜ืžื•ืกื“ื™ ืœืกืคืจ ื‘ื”ืกื›ืžืชื• ื•ื‘ื™ืŸ ืจื™ื‘โ€ืœ, ืฉืœ ื‘ื™ืฉืจืืœโ€™ โ€˜ื”ืชืขื•ื“ื” ืœืกืคืจ ื“ื‘ืจ ื”ื™ื ื”ื—ื›ืžื•ืช ืฉื”ืคืฆืช ื—ืฉื‘ ืื‘ืœื™ ืฉืจื‘ื™ ืžืœืœื• ื‘ืจื•ืจ ื—ื–โ€ืก, ืฉืœ ื—ื›ืžื”โ€™ ื™ืฉืจืืœ ื’ื“ื•ืœื™ ื—ื›ืžืช ื›ื™ ื”ืจื‘ื™ื ื™ื“ืขื• โ€œืœืžืขืŸ ืจืง ื•ืœื ืขืฆืžื” ืžืฆื“ ื—ื™ื•ื‘ื™ ืขืžื“ื” ืœื”ื ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”โ€™ ื•ื”ื ื”ื ื”ื—ื›ืžื™ื ื”ืืžืชื™ื™ืโ€. ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ื‘ืฉืชื™ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืื ื—ื ื• ืื™ืŸ ืืœื™ืืš. ืฉืฆื™ื™ืจ ื”ืชืžื•ื ื” ืืช ืžื•ื—ืงื™ื ื”ืœืœื• ื”ื”ืกื›ืžื•ืช ืจืื•ื™ ื”ื™ื” ืฉื”ื’ืจโ€ื ื”ื’ื–ื™ื ืื‘ืœื™ ืฉืจื‘ื™ ืœื™ืคืกืŸ ืฉืœ ื”ืื’ื“ื” ืืช ืœืงื‘ืœ ื”ืื’ื“ื” ืœืงื‘ืœ ื™ื›ื•ืœื™ื ืื™ื ื ื• ื–ื” ืœืขื•ืžืช ืื‘ืœ ื‘ื™ืฉืจืืœโ€™, โ€˜ื”ืชืขื•ื“ื” ืœื—ื‘ืจ ืฉื›ืคืื• ื›ืžื™ ื“ื‘ืจื™ื• ืืช ื›ืชื‘ ืื‘ืœื™ ืจื‘ื™ ื›ืื™ืœื• ืืฉืจ ื•ื•ื™ืœื ืโ€™ โ€˜ื–ืงื ื™ ื‘ืฉื

ืฉื“.โ€œื”ืจื‘ ื‘ื™ื”ื•ื“ื”, ื”ื ื•ื“ืข ืฉืœ ื‘ื ื• ืฉื’ื ืœื”ื–ื›ื™ืจ, ืจืื•ื™ ืœืขื ื™ื™ืŸ, ืžืขื ื™ื™ืŸ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื—ื›ื ื”ืฉืœื ื”ื’ื‘ื™ืจ ื”ืžืคื•ืืจ ื”ื“ืจ ืขืžื• ื•ืชืคืืจืช ืœืื•ืžื•, ื’ื‘ืจืœื ื“ื ื™ืขืงื‘ืงื ืžื•ื”ืจโ€ืจ ื›ื‘ื•ื“ ื™ืชื™ื™ืฆื‘ ืžืœื›ื™ื ืœืคื ื™ ื‘ืขื•ื– ื—ื›ื ื โ€ื™โ€[44] ื“ื™ื‘ืจ ื‘ืฉื‘ื— ื”ืกืคืจ ื‘ืžื›ืชื‘ ืฉื ืชืคืจืกื ืขโ€ื™ ืจื™ื‘โ€ืœ ื‘ืกืคืจื• ื”ื โ€ืœ ืžื™ื“

ืื—ืจ ื”ืกื›ืžืช ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™.[1] ืจื‘ื™ ืžืจื“ื›ื™ ื’ื™ืžืคืœ (1820-1891) ื”ื™ื” ืจื‘ื” ืฉืœ ื”ืขื™ื™ืจื” ืจื•ื–โ€™ื ื•ื™

ืฉื‘ืจื•ืกื™ื” ื”ืœื‘ื ื” ื•ืขืœื” ืœืืจืฅ ื‘ืฉื ืช ืชืจืžโ€ื— (1888).[2] ื‘ืฉื•ืœื™ ื”ื’ืœื™ื•ืŸ ื›ืชื‘ื• ืขื•ืจื›ื™ โ€˜ืื•ืฆืจื•ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ืโ€™: ืื•ืœื™ ืฆโ€ืœ ื—ื›ืžื™

ื”ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื.[3] ืื•ืฆืจื•ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื—ืœืง ื™ื’ ืขืžื•ื“ ืœ.

[4] ื”ื™ืจืฅ ื”ื•ืžื‘ืจื’ (1749-1841) ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืชื ื•ืขืช ื”ื”ืฉื›ืœื” ืžืจืืฉื™ืช ืคืจื™ื—ืชื”ื‘ื’ืจืžื ื™ื”.

ืืš ืžื”ืจืื•ื™ ืœื”ืขื™ืจ ื›ืืŸ ืฉื”ืงื˜ืข ืฉื”ืคืกื•ืง ืฉืื•ืชื• ืžืคืจืฉ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื•ืžื™ื™ื—ืกืคื™ืจื•ืฉื• ืœืžื” ืฉืจืื” ื‘โ€™ื”ื›ื•ืจืโ€™, ืขืœ ืื•ืชื• ื”ืคืกื•ืง ื ืžืฆื ื‘โ€™ื”ื›ื•ืจืโ€™ ืคื™ืจื•ืฉ

ืื—ืจ. ืฉื”ืจื™ ื–ื”ื• ื”ืงื˜ืข ืžืชื•ืš ืกืคืจื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ:

Page 24: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื•ื–ื” ื”ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื”ื•ื‘ื ื‘ื”ื›ื•ืจื ืขืœ ืื•ืชื• ืคืกื•ืง:

[5] ื”ืขืจื” 70.ื”ืจื‘ ืขืœ [ื”ืกืคื“ ื‘ื›ื•ืชโ€™ ืœโ€™ืืœื•ืŸ ืฉื‘ื”ืงื“ืžืชื• ืœื‘ ืœืฉื™ื ืจืื•ื™ ื‘ื ื•ืกืฃ [6]ืฉืœ ื‘ืชื•ืจื” ื’ื“ืœื•ืชื• ืืช ืื•ืจื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื™ืขืงื‘ ื”ืจื‘ ืชืœืžื™ื“ื• ืžืชืืจ ื“ื™ืกืงื™ืŸ] ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืชืœืžื•ื“ื™ื, ื‘ืฉื ื™ ื”ืขืฆื•ืžื” ื‘ืงื™ืื•ืชื• ื•ืืช ืžื”ืจื™โ€ืœ, ื‘ืชื•ืจืช ื›ืœืฉื”ื™ ื™ื“ื™ืขื” ืœื• ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืจืžื– ื•ืœื• ืฉื ื›ืชื•ื‘ ื•ืœื ื•ื”ืื—ืจื•ื ื™ื, ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื™ืจื•ื—ื ื™ืฆื—ืง ืฉืจื‘ื™ ื›ืชื‘ ื’) (ืขืžโ€™ ืืฉ ืขืžื•ื“ ื‘ืกืคืจ ืื•ืœื ื”ื ืกืชืจ. ื”ื’ื“ื•ืฉื™ื ื”ืกืคืจื™ื โ€œืืช ืžื”ืจื™โ€ืœ ืื‘ื™ื• ืฉืœ ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ื“ื™ื“ื•ืชื• ื‘ื—ื“ืจ ืจืื” ื‘ืืจื’ื–ื™ ื”ืกืคืจื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืฉื, ื•ื”ื ื” ื›ื•ืœื ืกืคืจื™ ืงื‘ืœื”โ€. ื•ืื ืงื‘ืœื” ื”ื™ื

ื ืงื‘ืœ.ื™ื”ื•ืฉืข ืžืฉื” ืจโ€™ ืžืœื—ืžื”: โ€˜ืื™ืฉ ื‘ืžืืžืจื• ืฉืœืžื•ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืœื“ื‘ืจื™ [7]ืื•ืจื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื™ืขืงื‘ ืจโ€™ ,(315 ืขืžโ€™ (ื”โ€™ื’ื“ื•ืœื™ืโ€™ ื“ื™ืกืงื™ืŸโ€™ (ืžื”ืจื™โ€ืœ) ืœื™ื™ื‘ ื”ื™ื” โ€œืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ืžื•ื‘ื”ืง, ืฉืคืจืกื ืžืืžืจื™ื ืชื•ืจื ื™ื™ื ื•ื›ืŸ ืžืืžืจื™ื ื‘ืžืชืžื˜ื™ืงื”

ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื”โ€.[8] ื™ืฉ ื›ืืŸ ืจืžื– ืฉืžื•ื˜ื‘ ืœื ืœื“ื‘ืจ ื‘ื’ื•ื“ืœ ืžืขืœืชื• ื‘ื—ื›ืžื•ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช.

[9] ืืœื•ืŸ ื‘ื›ื•ืช ืขืžโ€™ 5 ื•ื”ื•ื‘ื ืขโ€ื™ ื™ื•ืกืฃ ืฉืœืžื•ืŸ ื‘ืžืืžืจื• ืฉื‘ืกืคืจื”โ€™ื’ื“ื•ืœื™ืโ€™ (ืขืžโ€™ 303).

Page 25: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

[10] ื–ื›ืจื•ืŸ ื™ืขืงื‘, ื’โ€™ ืขืžโ€™ 205.[11] ืžืฉื” ืœื™ื‘ ืœื™ืœื™ื™ื ื‘ืœื•ื (1843-1910) ื”ื™ื” ืžืฉื›ื™ืœ ื•ืกื•ืคืจ ืžืจืืฉื™

ืชื ื•ืขืช ื—ื•ื‘ื‘ื™ ืฆื™ื•ืŸ ื‘ืจื•ื™ืกื”.[12] ื—ื™ืคืฉืชื™ ื‘ืกืคืจ ื—ื˜ืืช ื ืขื•ืจื™ื ื•ืœื ืžืฆืืชื™ ื“ื‘ืจ ื–ื”.

[13] ื—ื•ืงืจ ื”ืœื•ื— ื”ืขื‘ืจื™ ื•ืชื•ื›ืŸ (1882-1964).[14] ืืจืฉืช ื” ืขืžโ€™ 387.

[15] ื”ืžื’ื™ื“ ืืคืจื™ืœ 4, 1861.[16] ืœืžืจื•ืช ืฉื›ืขืช ืขืชื” ืœื ืžืฆืืชื™ ื“ื‘ืจ ื–ื” ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืžืœื™ืฅ, ืจืื•ื™ ืœืฆื™ื™ืŸืœื›ืชื‘ื” ืื•ื“ื•ืช ื”ืขื™ืจ ืฉืงืœืื•ื• ืฉื”ื•ืคื™ืข ื‘ื”ืžืœื™ืฅ ื‘ืฉื ืช 1872 (ื“ืฆืžื‘ืจ 31) ื•ื‘ื•ืžืขื™ื“ ื”ืžืืžืจ ื‘ืจืืฉื™ืช ืฉืงืœืื•ื•. ื‘ืขื™ืจ ื”ืฉื›ืœื” ื—ืกืจื•ืŸ ืขืœ ื”ืกื•ืคืจ ืžืชืœื•ื ืŸ ื›ืœ ืฉื ื™ื. ืžืื” ืœืคื ื™ ื›ืžื• ื”ืฉื›ืœื” ืžื“ืจืš ืขื•ื“ ืจื—ื•ืงื” ื–ืืช โ€œืขื“ืชื ื• ื”ืกื•ืคืจ ืœื™ืžื•ื“ ื•ื›ืœ ืกื“ืจ ื—ื“ืฉ, ืืฃ ืฉืื™ื ื• ืžืชื ื’ื“ ื‘ืžืื•ืžื” ืœื”ืฉโ€ืข ื•ืœืชื•ืจืช ื”ื™ื”ื“ื•ืชืคื’ื•ืœ ื”ืžื” ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืขื ื”ืฉื•ื›ืŸ ื‘ื”! ืจื‘ื ื™ื”, ื ื’ื™ื“ื™ื”, ืืœื•ืคื™ื”, ื•ื”ืžื•ื ื”. ื“ื™ืืช ื”ืžืžืฉืœื” ืžื˜ืขื ืœืจื‘ ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ื—ืจื• ืืฉืจ ืื—ืจื™ ื›ื™ ืžื–ื”, ืœืฉืคื•ื˜ ืจื•ื— ื‘ื• ื”ืชื ื•ืกืก ืœืืฉืจ ืจืง ืžื›ื”ื•ื ืชื• ื™ืžื™ื ืฉื ืชื™ื ื”ืขื‘ื™ืจื•ื” ืคืขืกืงื™ืŸ ื”โ€™ ืจืง ื—ื™ืœื”, ื•ื“ื™ืŸ ื‘ื“ืช ืœื ืชืงื•ื ื™ื, ืื™ื–ื” ืœืขืฉื•ืช ื•ื™ืื‘ื” ื‘ืžืขื˜ ื”ืฉื›ืœื” ืœื ืฉื˜ื•ืช ืžื ื” ื•ื’ื ื”ื—ื™ื”โ€ฆ ื”ืขืช ืœืžืฉืืœื•ืช ื ื—ื•ืฆื™ื ื ื›ื•ื ื™ื ืžืฉื˜ืจื™ื ืฉื“ื” ืขืœ ื“ื•ื“ื™ื ื—ื•ืคืช ื”ืขื‘ืจื” ื‘ืฉื ื” ืขืฉื• ื‘ื™ืžื™ื• ื›ื™ ื”ืื•ืช ื•ื–ื” ื™ื‘ืœ. ืืช ื”ืขื™ืจ ื•ืœื ืœืฉื˜ื•ืช ืขื–ืจ ืœื ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืชื•ืจื ื™ ื”ืจื‘ ืืžื ื ื•ืื ื”ืงื‘ืจื™ืโ€ฆ ืžื•ืขื“ื™ื”ื ืœืกื›ืœ ื ื’ื“ื ื”ืชื™ืฆื‘ ืœื ื’ื ืืš ื›ืืœื”, ืชื•ืขื‘ื•ืช ืœืขืฉื•ืช ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ื ื‘ืขืจื•ืช, ื”ืืฃ ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืขื“ ืžืื“ ื›ื™ ื”ื™ื ื ื’ื“ ื“ืช ืชื•ื”โ€ืง ื•ื‘ื™ื“ื• ื”ื™ื”

ืœืžื—ื•ืชโ€ฆื ื–ื›ืจ ืชืฉื” ืขืžโ€™ ื—โ€ื• ื™ืฉื•ืจื•ืŸ ืฉื‘ืงื•ื‘ืฅ ืžื”ืจืžโ€ืž ื”ืจื‘ ื”ื—ื›ื ืœื™ ื”ืจืื” [17]

ืคืจื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืื•ื“ื•ืช ื‘ื™ืงื•ืจื• ืฉืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื‘ืขื™ืจ ืคืคื“โ€ืž.[18] ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืฉื ื” ืชืฉื™ืขื™ืช, ื™ื•ืœื™ 23, 1873.

ืกืคืจ ืœืื•ืจ ืจืืกืงื™ืŸ ืืคืจื™ื ื”ื•ืฆื™ื ืชืจื โ€ื” ื‘ืฉื ืช [19]ื‘ืจื•ืกื™ื” ื•ืงืจื™ืื” ื›ืชื™ื‘ื” ืœืœืžื“ ืžื˜ืจืชื• ืืฉืจ ืื•ืฆืฉืขื‘ื ื™ืงโ€“ืงืื ื˜ืจืืœื™ืืจ ื‘ืฉื ืฉื‘ื”ืงื“ืžื” ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืจืื•ื™ ืœืžื•ืจื”. ืฆื•ืจืš ื‘ืœื™ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืฉืœืฉ ื‘ืชื•ืš ื•ืžื™ื›ืœ ื‘ืขืจืžืืŸ ืฉืœืžื” ืžืืช ืฉืงืœืื‘โ€™ ืงโ€ืง โ€˜ืžืฉืคื—ื•ืช ืœืกืคืจ ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืจืฆโ€ื•, ื ื–ื›ืจ ืฉโ€ื”ืชื•ืจื ื™ ืžื•โ€ื” ืืคืจื™ื ืจืืกืงื™ืŸ ื™ืœื™ื“ืฉืงืœืื‘ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื•ื•ืืจืฉื, ืžื•โ€ืœ ื”ืœื•ื— ื”โ€ื™ื•ืžื™โ€, ืืกืฃ ื”ืจื‘ื” ื—ื•ืžืจ ื•ื›ืชื‘ื™ ื™ื“ื•ื”ืชื›ื•ื ืŸ ืœื—ื‘ืจ ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ โ€œืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขื™ืจ ืฉืงืœืื‘โ€ ื›ืขื™ืŸ ื”ืกืคืจ โ€œืงืจื™ื”ื‘ืฉื ืช ืžืฉืขืจ ื‘ืจืžืŸ, ืฉืœืžื” ื”ื”ืงื“ืžื”, ื›ื•ืชื‘ ื–โ€ืœ.โ€ ืคื™ืŸ ืœืจืฉโ€ื™ ื ืืžื ื”โ€ ืžืกื™ื‘ืช ืฉืืกืฃ ื”ื—ื•ืžืจ ืขืคโ€ื™ ื”ืกืคืจ ืœื›ืชื•ื‘ ืจืืกืงื™ืŸ ื‘ื™ื“ ืขืœื” ืฉืœื ืชืจโ€ืฅ,

ื”ืžืœื—ืžื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช [ื”ืจืืฉื•ื ื”].[20] ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืื•ื’ื•ืกื˜ 20, 1873.

ื‘ื• ื‘ื”ืžืœื™ืฅ, ืฉื”ื•ืคื™ืข ืžื”ืืžืœืขโ€™ ืžื”โ€™ืžื›ืชื‘ ื›ืืŸ ืœื”ืขืชื™ืง ืžื”ื ื›ื•ืŸ [21]ืžืชืœื•ืฆืฅ ืžืฉื›ื™ืœ ืื—ื“ ื”ื—ื•ืชื ืฉืžื• โ€˜ื™ืคืชโ€ื— ื”ื’ืœืขื“ื™ ืžืคืœืš ืžืื”ืœื™ื‘โ€™ ืขืœ ืžื ื”ื’ื™ื”ืกื•ืคืจ ืฉืžืชืืจ ืื™ืš ื›ืืŸ ืœื”ืขืชื™ืง ืžืืžืจื™ื ื• ืžืขื ื™ืŸ ื”ืืžืœืข. ื‘ืขื™ืจ ื”ื—ืกื™ื“ื™ื

ื”ื โ€ืœ ืžืกื™ื‘ืช ืœื™ืœ ื™โ€ื˜ ื›ืกืœื• ืœืคื ื™ ื›ืžืขื˜ 150 ืฉื ื”:ื”ืžืชื—ืกื“ื™ื ื›ืœ ืื•ืชื• ื•ืงื‘ืœื• ืฉืงื™ืžื• ืฉืžื•ืจื™ื ืœื™ืœ ื”ื•ื ื›ืกืœื• ื™โ€ื˜

Page 26: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืœืขืฉื•ืชื• ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ืœื›ื‘ื“ื”ื• ื‘ืžืฉืชื” ืฉืžืจื™ื ืขื“ ื‘ื•ื ื”ื’ื•ืืœ. ืžื™ ื™ืชืŸ ืœืšืœืคื” ืื—ืช ื‘ื˜ื™ืกื” ื™ื‘ื™ืืš ื”ืžืœืืš ืžื™ื›ืืœ ืื• ื™ื•ื ื”, ื›ื ืคื™ ื™ืงืจ ืงื•ืจื ืœืฉื ืฉืžื™ื—ื“ื™ืŸ ื•ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืฉืžื—ื” ื”ื”ื›ื ื•ืช, ื›ืœ ืืช ื•ืจืื™ืช ืงื•ื‘โ€ื” ื•ืฉื›ื™ื ืชื™ื” ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื. ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžืชืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ื•ืคื ื™ื• ืฆื”ื•ื‘ื™ื, ื›ื™ ืื™ืŸ ื“ื•ืžื” ืื•ืจ ืคื ื™ื• ืฉืœ ื—ืกื™ื“ ื‘ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื ื”ื›ืžื” ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืœืžืฆื•ื ื‘ืžื™ืœื™ื ืื›ื‘ื™ืจื” ืœื ืฉืขื”. ื‘ืื•ืชื• ืคื ื™ื• ื›ืงืœืกืชืจ ื‘ืงื‘ื•ืงื™ ื™ื™ืŸ ืฉืจืฃ ืื• ื›ืžื” ืื•ื•ื–ื•ืช ืฉืœ ืจื‘ื” ื‘ืจ ื‘ืจ ื—ื ื” ื•ืœืฉื•ื ื•ืช ืขืื—ืจื“ืœ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื• ืœื‘ืจื•ืช ืœืžืœืชืขื•ืชื. ื“ืขืช ืœื ื‘ื•ืŸ ื ืงืœ, ื›ื™ ืื– ืžืฆื•ื” ืขืœืืคื” ื‘ื–ืขืช ืืฉืจ ื”ื—ื™ืœ ืืฉืช ืืฉืชื• ืžื›ื™ืก ืื—ืจื•ืŸ ืฉืงืœ ืœืงื—ืช ืื™ืฉ ื›ืœ ืชื•ืฆื™ืื”ื•, ืœืชืชื• ื‘ืงื•ืคืช ื”ืœืฉื›ื”. ื”ื“ืจื•ืฉื™ื ื•ื”ืฉื™ื—ื•ืช ืืฉืจ ื”ืœืžื• ื•ืžื—ืฆื•ืœื—ืจืฃ ื”ื˜ื‘ืขื• ืื‘ื ื™ื”ื ื”ืœื ืฉื•ืžืขื™ื”ื, ืื–ื ื™ ืชื•ืฃ ืœื™ื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ื™ื”ื•ืฉืข ืจโ€˜ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืืช ื›ืžื• ืขืžื ื•, ื•ืžืฉื›ื™ืœื™ ื’ืื•ื ื™ ื”ืžื›ื”ืŸ ืคืืจ ื‘ืฉืงืœืื‘, ื•ืžืฉื ื”ื• ื”ืจื”โ€œื’ ื”ื—ื›ื ื”ื›ื•ืœืœ ื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืžืื—ื™ื•ืžื”ืจโ€œื– ืจืืคืืคื•ืจื˜ ืžืžื™ื ืกืง โ€“ ืืฉืจ ื‘ืฉื ืžื™ืŸ ื•ืฆื“ื•ืงื™ ื™ืขื™ื–ื• ืœื›ื ื•ืชื• -. ื•ืื ื›ื™ ื–ื›ื™ืชื™ ืœืจืื•ืช ื›ืœ ื”ืžื—ื–ื” ืžื”ื—ืœ ืขื“ ื›ืœื” ืืช ื›ืœ ื”ืงื”ืœ ืฉืžื—ื™ืื•ื˜ื•ื‘ื™ ืœื‘ โ€“ ื›ื™ ื‘ืขืœ ื”ืื•ืฉืคื™ื–ื™ืŸ ืฉืœื™ ื”ื•ื ืžื ื›ื‘ื“ื™ ื‘ื”ืžโ€ื“ ื•ืขโ€ืฉ ื ืงืจืื•ื‘ื‘ื™ืชื• ื™ื—ื•ื’ื• ืืช ื”ื—ื’ ื”ื ืื“ืจ ื”ื–ื” ื‘ืชื•ืคื™ื ื•ื‘ืžื—ื•ืœื•ืช -, ื•ืงโ€ื• ื‘ืŸื‘ื ื• ืฉืœ ืงโ€ื• ื›ื™ ืงืœืœืช ืฉืžืขื™ ื‘ืŸ ื’ืจื ื™ืงืœืœื• ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ื ืขืœื” ื”ืจืžื‘ืžโ€ืŸื›ืœ ืขื ื•ื“ืขืช ื—ื›ืžื” ื“ื•ืจืฉื™ ื›ืœ ื•ืื—ืจื™ื”ื ื–โ€ืœ ืจื™ื‘โ€ืœ ื•ื”ื—ื›ื ื–ืฆโ€ืœ

ื”ืžื•ืฆื™ืื™ื ืœืื•ืจ ืžโ€ืข ืœื‘โ€ื™. (ื”ืžืœื™ืฅ, ืกืคื˜ืžื‘ืจ 5, 1871)ืจืืคืืคื•ืจื˜ ืžื”ืจโ€ื– ืขืœ ืจืง ื ื•ืคืœ โ€˜ืžืฉื›ื™ืœโ€™ ื”ืชื•ืืจ ืื ืœื“ืขืช ืงืฉื” ื”ื™ื” ื•ื‘ืืžืช ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ืžื”ืจื™โ€ืœ ืจืืฉ ืขืœ ื ื•ืคืœ โ€˜ื’ืื•ืŸโ€™ ื•ื”ืชื•ืืจ ืžืžื™ื ืกืง, โ€˜ื’ืื•ื ื™ ื”ืชื•ืืจ ืชื—ืช ื™ื—ื“ ื›ืœื•ืœื™ื ืฉืฉื ื™ื”ื ืื• ื”ืฉื›ืœื”, ืžืฉื•ืœืœ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื•ืžืฉื›ื™ืœื™โ€™. ื‘ื™ืŸ ื›ืš ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืš, ืจื•ืื™ื ื›ืืŸ ืฉื ืืช ื”ื—ืกื™ื“ื™ื ืœืžื”ืจื™โ€ืœ, ื•ืื™ืš

ืฉืžืฉื›ื™ืœ ื–ื” ืงื™ื ื ืœื›ื‘ื•ื“ื•.ื”ื›ื”ืŸ ื–ื™ืกืœ ื™ืงื•ืชื™ืืœ ืจโ€™ ื•ื”ืฉืœื, ื”ื—ื›ื ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื‘ื™ืจ [ื”ืจื‘ ื”ืจื‘ื” ื•ืคืขืœ ื‘ืชื•ืจื” ื•ื’ื“ื•ืœ ืฉืจ ื”ื™ื” ืžื™ื ืกืง, ืขื™ืงืจ ืžื ื›ื‘ื“ื™ ืจืืคื•ืคื•ืจื˜, ,20 ืžืจืฅ (ื”ืžื’ื™ื“, ื‘ืคืจื˜ ื•ื•ืœื•ื–โ€™ื™ืŸ ื•ื™ืฉื™ื‘ืช ื‘ื›ืœืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ืืช ื‘ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉื™ืœืžื“ื• ืฆื•, ื”ืžืžืฉืœื” ื”ื•ืฆื™ืื” 1851 ื‘ืฉื ืช .(1872ืฉื›ืืฉืจ ื”ื–ืืช, ื”ื’ื–ื™ืจื” ืืช ืœืขืงื•ืฃ ื“ืจื›ื™ื ืžืฆืื• ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ืจืืฉื™ ื”ืจื•ืกื™ืช, ื”ืœืฉื•ืŸ ื‘ื™ื“ื™ืขืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืชืœืžื™ื“ื™ ืืช ืœื‘ื—ื•ืŸ ื‘ื›ื™ืจื™ื ืคืงื™ื“ื™ื ื‘ืื• ื”ืจื•ืกื™ืช, ื”ื™ื• ืžื•ืฉื™ื‘ื™ื ืœืคื ื™ื”ื ืืœื” ืžืŸ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฉื”ืจื•ืกื™ืช ื”ื™ืชื” ื™ื“ื•ืขื”ืจืฆื” ืืœื™ื”ื• ืขืœื™ื•ืช ื‘ืขืœ ืœืขื•ื•ื™ืŸ, ื”ืฉื™ืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืจื‘ื™ ืื‘ื. ืžื‘ื™ืช ืœื”ื ื‘ืื•ืจื— ืžื•ื›ืจืช ืฉืชื”ื™ื” ื›ื“ื™ ื•ื•ืœื•ื–โ€™ื™ืŸ, ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืชื™ืงื•ื ื™ื ืื™-ืืœื• ืœื”ื›ื ื™ืก ืฉื‘ื•ื•ื™ืœื ื” ืœืจื‘ื ื™ื ื‘ืชื™-ืžื“ืจืฉ ื‘ืฉื ื™ ืœื”ืชื—ืจื•ืช ื•ืชื•ื›ืœ ื”ืžืžืฉืœื” ืขโ€ื™ ืจืฉืžื™ ื•ื‘ื–ื™ื˜ื•ืžื™ืจ. ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ื™ื” ืœืžื•ืจืช ืจื•ื— ื”ืจื‘ื ื™ื, ื•ืœื”ืฉืงืคื•ืช ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืจื‘ื ื™ืื•ืขืกืงื ื™ื ื•ื—ื›ืžื” ืชื•ืจื” ื‘ืขืœ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื•ืžืžื™ื ืกืง, ืžื•ื•ื™ืœื ื ื”ื’ื‘ืื™ื ื”ืฆื˜ืจืคื• ืžื•ื•ื™ืœื ื ื‘ืืจื™ื˜ ื™ืขืงื‘ ืจื‘ื™ ืืช ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื›ื“ืื™ ืžื”ื ื•ื•ืชื™ืงื™ื.. ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื• ื”ื ืฉืืฃ ืžืžื™ื ืกืง, ืจืคืคื•ืจื˜ ื”ื›ื”ืŸ ื–ื™ืกืœ ืจื‘ื™ ื”ืžืคื•ืจืกื ื•ื”ื’ื‘ื™ืจ ื”ืจื‘ ื•ืœื ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืจืืฉ ื”ื•ื ืฉื™ืขืžื•ื“ ื”ื ืฆื™โ€ื‘ ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ื›ืฃ ืืช ื”ืžื›ืจื™ืขื™ื ืœืขื•ื•ื™ืŸ (ืžืฉื” ืฆื™ื ื•ื‘ื™ืฅ, ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืขืžโ€™ 223). ืžื”ืจโ€ื– ื”ื›ื”ืŸ ืจืคืคื•ืจื˜ ื ืคื˜ืจ

Page 27: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื”ืกืคื“ ืžื•ื•ืœื•ื–โ€™ื™ืŸ ื”ื ืฆื™โ€ื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ื•ื”ืกืคื™ื“ื• ืชืจืœโ€ื‘ ืโ€™ ืื“ืจ ื›โ€ื– ื‘ื™ื•ื ืžืจ (ื”ืžื’ื™ื“ ืฉื).

โ€˜ืขืจื•ืš ืœื‘ืขืœ ืกื™ืคืจ ืฆื“ืงโ€™ โ€˜ืฆืžื— ืฉื‘ืขืœ ืžื•ื‘ื ื‘ืจื•ืšโ€™ โ€˜ืžืงื•ืจ ื‘ืกืคืจ ื”ืฉื•ืœื—ืŸโ€™, ืฉื”ื™ื” ืื—ื“ ืฉื”ืชืœื•ืฆืฅ ืขืœ ืจื‘ ื ื—ืžืŸ ืžื‘ืจืืกืœืื•ื• ื โ€ืข, ืื‘ืœ ื”ื’ื™ื‘ื”ืฆืžื— ืฆื“ืง ืฉืืคืฉืจ ืœืžื—ื•ืœ ืื•ืชื• ืขืœ ื–ื”, ื›ื™ ืœื ื‘ืจื•ื— ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืœื ืœืงื ื˜ื•ืจื”ื”ืœืฆื” ืœืชื›ืœื™ืช ืื ื›ื™ ืฉื“ื™ื‘ืจ, ืžื” ื“ื™ื‘ืจ ื‘ื ืคืฉ ืฉื ืื” ื‘ืจื•ื— ืœื ื•ื’ื ื‘ืœื‘ื“, ื•ื›ืžื• ืฉืจื’ื™ืœื™ื ืœื•ืžืจ ื‘ืžืงืจื” โ€œืœื”ืฉืชืขืฉืข ืžื˜ื•ื‘ ืœื‘โ€; ื•ืขื ื–ื”, ื”ื ื”ืขืฉื™ืจ โ€“ ื›ื•ืœื ื•ืขืœ ื’ื“ื•ืœ, ื•ืžื™ื•ื—ืก ื‘ืžื“ืขื™ื ื•ืฉืœื ื‘ืชื•ืจื” ื”ืื™ืฉ ื–ื” ื’ื“ื•ืœ ื‘ืชื•ืจื” ืงื ื™ื ื• ื‘ืขื•ืœื ื™ืขืจืš ื”ืขืฉื™ืจื•ืช ื‘ืžืฆื‘ ื›ื™ื“ื•ืข, ืืฉืจ ื ื›ืกื™ื, ื•ื‘ืขืœ ื•ื‘ื—ื›ืžื” ืคื™ ืฉื ื™ื, ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืขืฆืžื• โ€“ ืคื™ ื—ืžืฉ; ื•ื–ื” ืืฉืจ ืจืฉื ื”ื—ื›ื ื”ืขืฉื™ืจโ€œื›ื™ ืžื”ืจโ€ืŸ ืฉื›ืชื‘ ืžื” ืขืœ ื”ื ื–ื›ืจ, ืžื”ืจโ€ืŸ ืฉืœ ื”ืกืคืจื™ื ืื—ื“ ื‘ื’ืœื™ื•ืŸ ื”ื–ื” ื‘ื”ื•ืฉืขื ื ืจื‘ื” ืžืฆื•ื” ืœืจื›ื•ื‘ ื•ืœืื—ื•ื– ื”ื•ืฉืขื ื ื‘ื™ื“โ€โ€ฆ ืจืฉื ื”ื โ€ืœ ื‘ื’ืœื™ื•ืŸ ื‘ืฆื“ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื”ื ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” โ€œื”ื™ื” ืœื• ืœื”ืกืžื™ืš ื–ื” ืขืœ ื”ืคืกื•ืง ื‘ืชื”ืœื™ื (ืกื—)โ€œืœืจื•ื›ื‘ ื‘ืขืจื‘ื•ืชโ€; ื•ืฉื™ืžืฉ ื›ืืŸ ื‘ืœืฆื•ืŸ ื•ื‘ื”ื™ืชื•ืœ ื‘ืžืœื” โ€œื‘ืขืจื‘ื•ืชโ€ ืœื”ื•ืจืื•ืชืขืจื‘ื•ืช ืžืœืฉื•ืŸ ืขืจื‘ื™ ื ื—ืœ ื”ื•ืฉืขื ื•ืช, ืชื—ืช ื”ื•ืจืืชื” ื”ืืžืชื™ืช โ€“ ืฉืžื™ื; โ€œื•ื”ื ื”ืขื ื›ืœ ืฆื“ื“ื™ ื”ื–ื›ื•ืช ืืฉืจ ื”ืจืื™ืชื™ ืœื–ื›ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” โ€“ ื’ืžืจ ื”ืจื‘ [ื‘ืขืœืฆืžื— ืฆื“ืง] ืืช ื“ื‘ืจื™ื• โ€“ ืขื ื›ืœ ื–ื” ืื™ืŸ ื–ื” ืžืŸ ื”ื ื™ืžื•ืก ื•ื“ืจืš ืืจืฅ ืœืื ืฉื™ืืžืชื•ืงื ื™ื ื•ืžื ื•ืžืกื™ืโ€. ื•ื‘ื”ืขืจืช ืฉื•ืœื™ื™ื ื’ื™ืœื” ื‘ืขืœ โ€˜ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืšโ€™ ื›ื™ ืœืžืจื•ืชื ื•ื“ืข ื”ืจื‘ ืžืฉืคื—ืช ืžื‘ื ื™ ื”ื–ื”, ื”ืื™ืฉ ืืช ื‘ืฉื ืงืจื ืœื ืฆื“ืง] [ืฆืžื— ืฉื”ืจื‘ ื–ื™ืกืœ ืจโ€™ ื”ืจื”โ€ื’ ืขืœ ืžื•ืกื‘ ื–ื” ื›ื™ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ] ืขืจื•ืš [ื‘ืขืœ ืœืื‘ื™

ืจืคืคื•ืจื˜, ืžืžื™ื ืกืง. (ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืš ื—ืœืง ืฉืœื™ืฉื™, ืคืจืง ื› ืกืขื™ืฃ ื‘)โ€˜ืžืงื•ืจ โ€“ ื‘ืจื•ืšโ€™ (โ€˜ืžืงื•ืจ ืžื•ื ื“ืฉื™ื™ืŸ ื™ื”ื•ืฉืข ื”ืจื‘ ืžืฉโ€ื› ื›ืืŸ ืœืฆื™ื™ืŸ ืจืื•ื™ ื•ื›ืš ื™ืกื•ื“ื. ื‘ื›ื–ื‘ ื‘ืจื•ืšโ€™ ื”โ€™ืžืงื•ืจ ืฉื“ื‘ืจื™ ื–ื” ืžืกื™ืคื•ืจ ืœื”ื•ื›ื™ื— ื”ื›ื–ื‘ื™ืโ€™)

ื›ืชื‘ ื”ืจื‘ ืžื•ื ื“ืฉื™ื™ืŸ,

ื•ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”โ€™ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืšโ€™ ื”ื™ื” ืœืฅ ืžืชืœื•ืฆืฅ, ื•ืจืฆื” ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืœืงื•ืจืื™ื• ื’ืื“ื‘ืจื™ ื—ื™ื“ื•ื“ื™ืŸ ืขืœ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืขืœ ื”ื—ืกื™ื“ื™ื, ื›ื™ืฆื“ ื™ืขืฉื” ื–ืืช? ืื™ืŸ ืœืšืฆื“ืง ื”ืฆืžื— ืฉืœ ื‘ืคื™ื• ื ืชืŸ ื”ืœืœื• ื”ื”ืœืฆื•ืช ื›ืœ ืืช ืžื–ื”: ืคืฉื•ื˜ ื“ื‘ืจ ืฉืกื™ืคืจื ื‘ืืจื™ื›ื•ืช ื•ื‘ืคืจื˜ื™ ืคืจื˜ื™ื (ื‘ืชื•ืกืคืช ื”ืกืชื™ื™ื’ื•ืช ืฉืœ ืฆืขืจ ื•ื›ืื‘ื›ืฉืจ ื•ื”ื›ืœ ื”ืฆื“ื™ืงื™ืโ€ฆ), ืขืœ ื ืืžืจื™ื ืืœื• ืžืขื™ืŸ ืžื’ื•ื ื™ื ืฉื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื‘ืขืงื™ืคื™ืŸ ื‘ืกืคืจื• ืœืฉืœื‘ ื‘ืจื•ืšโ€™ ื”โ€™ืžืงื•ืจ ื”ืฆืœื™ื— ื›ืš ื•ื™ืฉืจ! ื•ื‘ืฆื•ืจื” โ€œืžืชื•ื—ื›ืžืชโ€ ื“ื‘ืจื™ ืœืขื’ ื•ืงืœืก ืขืœ ืžืจืŸ ื”ื‘ืขืฉโ€ื˜ ื โ€ืข, ืขืœ ื”ืจื”โ€ืงืจโ€™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ืžื‘ืจื“ื™ื˜ืฉื•ื‘ ื•ืขืœ ื”ืจื”โ€ืง ืจโ€™ ื ื—ืžืŸ ืžื‘ืจืกืœื‘ โ€“ ื“ื‘ืจ ืฉืœืื”ื™ื” ืขื•ืœื” ื‘ื™ื“ื• ืœืขืฉื•ืชื• ืื™ืœื• ืจืฆื” ืœื›ืชื•ื‘ ืืช ืื•ืชื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืฆื•ืจื”ืฉืœ ื ื•ืกืฃ ื‘ืกื™ืœื•ืฃ ืœื”ื™ื•ื•ื›ื— ืœื ื• ืžืชืืคืฉืจ ื›ืš ืื’ื‘ ื•ื™ืฉื™ืจื”. ื’ืœื•ื™ื” ื›ื•ืชื‘ ืžื‘ืจืกืœื‘ ืฉืžื”ืจโ€ื  ืฆื“ืง, ื”ืฆืžื— ื‘ืฉื ืžื‘ื™ื ื”ื•ื ื‘ืจื•ืšโ€™: ื”โ€™ืžืงื•ืจ ื‘ืกืคืจื• โ€œื›ื™ ื‘ื”ื•ืฉืขื ื ืจื‘ื” ืžืฆื•ื” ืœืจื›ื•ื‘ ื•ืœืื—ื•ื– ื”ื•ืฉืขื ื ื‘ื™ื“, ืœืงื™ื™ืืžื” ืฉื ืืžืจ ืžืจื›ื‘ื•ืชื™ืš ื™ืฉื•ืขื”โ€ (ืขืžโ€™ ืชืจื›ื”), ื•ื‘ื›ืš ืชื•ืœื” ื”ื•ื ืืช ื“ื‘ืจื™ื”ืœื™ืฆื ื•ืช ืขืœ ื”ืคืกื•ืง โ€œืœืจื•ื›ื‘ ื‘ืขืจื‘ื•ืชโ€. ื‘ืจื, ื‘ื›ืชื‘ื™ ืจโ€ื  ืžื‘ืจืกืœื‘ ืœื(ืกืคืจ ื”ื•ืฉืขื ื•ืชโ€ ืขืžื• ื™ื•ืœื™ืš ืกื•ืก ืขืœ ืฉืจื•ื›ื‘ โ€œืžื™ ืืœื ื ืืžืจ ื”ืžื“ื•ืช, ืคืจืง โ€˜ื“ืจืšโ€™ ืื•ืช ื•). ื•ื›ื‘ืจ ืืžืจื•ื”ื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื‘ืงืฉืจืœืขืจื‘ื” ืฉืœ ื”ื•ืฉืขื ื ืจื‘ื”: ื•ืฉืžืขืชื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืกื’ื•ืœืช ืฉืžื™ืจื” ืœืžืชื›ื•ื™ืŸ ื‘ื”ื‘ืกื›ื ืช ื“ืจื›ื™ื (ืกโ€™ ืžื ื•ืจืช ื”ืžืื•ืจ, ื ืจ ื’, ื›ืœืœ ื“, ื—ืœืง ื•, ืกื•ืฃ ืคืจืง

Page 28: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

โ€œืœืจื•ื›ื‘ ื‘ืคืกื•ืง ืชื•ืœื” ื‘ืจื•ืšโ€™ ืฉื”โ€™ืžืงื•ืจ ื”โ€ืœื™ืฆื ื•ืชโ€ ื•ืืช ื–). ื”ื ืฉืืœื• ื™ืจืื” ื) ืงืกื”, (ื“ืฃ ืชืจื•ืžื” ืคโ€™ ื‘ื–ื•ื”ืจ ื”ืžืขื™ื™ืŸ ื‘ืขืจื‘ื•ืชโ€, ื“ื‘ืจื™ื• (ื›ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ื”ื’ื”ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืžื˜ืฉืขื”ืจื™ืŸ ืœืกโ€™ ื”ืžื“ื•ืช ืฉื).]

[22] ื‘ื”ืขืจืช ืฉื•ืœื™ื™ื ืฉื‘ืชื•ืš ื”ื›ืชื‘ื” ืžื•ืกื™ืฃ ืืคืจื™ื ืจืืกืงื™ืŸ: ืื—ืช ืžื”ื ืืฆื™ื’ืœืคื ื™ ื”ืงื•ืจืื™ื ื”ื™ืงืจื™ื: ื›ื™ ืฉื•ื ื ื‘ืฆืข ื”ื•ื, ื•ืœื‘ื“ ื”ืฉื›ื™ืจื•ืช ืืฉืจ ื ืงื‘ื” ืœื•ืืฉืจ ื•ื”ื”ื›ื ืกื•ืช ืงื˜ื ื”. ืืคื™ืœื• ืžืชื ื” ืื™ืฉ ืžืฉื•ื ื™ืงื‘ืœ ืœื ืฉืงืœืื•ื•, ืขื“ืช ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ื•ืคื–ืจืŸ ื™ืงื‘ืœ. ืœื ื›ืŸ ื’ื ื‘ื™ืฉืจืืœ, ืขื™ืจ ื›ืœ ืจื‘ ืืฆืœ ื ื”ื•ื’ื™ื

ื‘ื ื“ื‘ื•ืชื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ ื•ืžื•ืขื™ืœ.[23] ืฉื.[24] ืฉื.

[25] ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ืžื’ื™ื“ (ืคื‘ืจื•ืืจ 3, 1874) ืžื•ืคื™ืข ื›ืชื‘ื” ืฉื‘ื• ืžืชืœื•ืฆืฅ ื”ืกื•ืคืจืขืœ ื”ืžื ื”ื’ ืฉื”ื ื”ื™ื’ ืžื”ืจื™โ€ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื‘ืขื™ืจ ื‘ืจื™ืกืง, ืฉื”ืฉืžืฉ ื™ื—ื–ื•ืจ ืขืœ ืคืชื—ื™

ื”ื—ื ื•ื™ื•ืช ืœื”ื–ื”ื™ืจื ืขืœ ื”ืฉื‘ืช. ื•ื›ืš ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘:ื‘ืจื™ืกืง. ื‘ืฆื“ืง ืชื•ื›ืœ ืงืจื™ืชื ื• ืœืงื•ื•ืช ื›ื™ ื”ืฉื›ืœื” ืชืชื—ื™ืœ ืœืคืจื•ืฉ ื›ื ืคื™ื”ื’ื ื‘ืžืœื•ื ืจื•ื—ื‘ ืขื™ืจื ื• ื”ื™ืฉื ื” ืžื™ืžื™ ืงื“ื ืงื“ืžืชื”, ื›ื™ ืžืขืช ืืฉืจ ื ื‘ื ื•ืืจื‘ืข ืขื ืื•ืชื” ื”ืžืชืื—ื“ื™ื ื”ืขื™ืจ ืจื•ื—ื•ืช ืžืืจื‘ืข ื”ื‘ืจื–ืœ ืžืกืœื•ืช ื‘ืคื” ืžืœืื” ืชืฉื•ืื•ืช ื”ื•ืžื™ื ืœืขื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ืœืžืจื›ื– ืขื™ืจื ื• ื”ื™ืชื” ื”ืืจืฅ ื›ื ืคื•ืช ื•ืจื•ื›ืœืช ืขืžื™ื ื•ืœืงื•ืœ ื”ืชืงื™ืขื•ืช ื•ื”ืชืจื•ืขื•ืช ืืฉืจ ืฉื•ืžืขื™ื ืื ื—ื ื• ืฉืœืฉื™ืืงืœื•ืช ื‘ื›ืœ ืฉืขื” ื•ื™ืจื•ืฆื• ื•ื™ืขื•ืคื• ืืœื™ื” ื‘ืขืœ ืขื‘ ืงืœ ืื ืฉื™ื ืจื‘ื™ื ืžื›ืœื”ืžืงื•ืžื•ืช, ื•ื›ืŸ ื’ืจื™ ืขื™ืจื ื• ื™ืกื—ืจื• ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืžืกืœื•ืช ื”ื‘ืจื–ืœ ืชืฉืื™ื ื”ืื•ืชื ืœื›ืœ ืขืจื™ ื”ืขื•ืœื. ืขโ€ื› ืชืงื•ื” ื ืฉืงืคื” ื›ื™ ื™ืขืฉื• ื—ื™ืœ ื‘ื”ื›ื™ืจื•ื ืืชื”ื™ื ื“โ€™ ื•ื™ืจืืช ื•ื“ืขืช ื—ื›ืžื” ื”ืžืœืื•ืช ืื—ืจื•ืช ื”ืขืจื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ ืื—ื™ื”ื

ืื•ืฆืจื. โ€“ ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ืชื‘ื•ื ืฉืืœืชื ื• ื•ืชืงื•ืชื ื• ื‘ืœ ืชื”ื™โ€™ ืžืคื— ื ืคืฉ.ื›ืŸ ื—ืžื“ ืคื” ืœืฉื‘ืช ื”ืจื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ืžื•โ€ื” ืจโ€™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœื™ื‘ ื โ€ื™ ืžืœืืžื–ืข ืืฉืจื”ื™ื” ืื™ืชืŸ ืžื•ืฉื‘ื• ืขื“ ื›ื” ื‘ืขื™ืจ ืฉืงืœืื‘ ื”ื™ืฉื ื”. ืขืœ ืคื™ื• ื ืชื—ื“ืฉื• ื—ื“ืฉื•ืชื‘ื”ืœื›ื•ืช ื”ืขื™ืจ ื‘ืžื ื”ื’ื™ื” ื•ื‘ืขื ื™ื ื™ื” ื•ืœื“ื•ื’ืžื ืืฆื™ื’ ืคื” ืจืง ื—ื“ืฉื” ืื—ืช

ื”ืžืฉืžื—ืช ืืช ื ืคืฉ ื”ืงื•ืจื ื•ืžื–ื” ื™ืฉืคื•ื˜ ืขืœ ื”ืฉืืจ. โ€“ื”ื“ืช ืžื›ื‘ื•ื“ ื”ื“ืจ ื’ืื•ื ื• ื™ืฆืื” ื›ื™ ืžื“ื™ ืขืจื‘ ืฉื‘ืช ื‘ืฉื‘ืชื• ื›ื—ืฆื•ืช ื”ื™ื•ืื•ืืœ ืงืฆื” ื•ืขื“ ืžืงืฆื” ื•ื‘ื—ื•ืฆื•ืชื™ื” ืงืจื™ื” ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ืงื”ืœ ืฉืžืฉ ื™ืœืš ืื–ื ื™ ืชืฆื™ืœื ื” ืืฉืจ ื•ื—ื–ืง ืื“ื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ืจืขืฉ ืงื•ืœ ื™ืฉืžื™ืข ื›ืฉื•ืคืจ ื—ื›ื• ื”ืฉื•ืžืข: โ€œื–ื™ื“ ืคื™ืฉโ€ (Sud Fisch)! ื”ืžื ื”ื’ ื”ื–ื” ื™ืฉืŸ ื ื•ืฉืŸ ื”ื•ื ื•ืขืœื™ื•ืื‘ื“ ื›ืœื”, ืฉืืœื ื• ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ืœื ื”ื’ื™ื“ื• ืœื ื• ื–ืงื ื™ื ื• ื•ืœื ืืžืจื•, ื•ืขืชื”

ืื—ืจื™ ื‘ืœื•ืชื• ื”ื™ืชื” ืœื• ืขื“ื ื” ื‘ืขื™ืจ ืžื’ื•ืจืชื ื•.ืœื‘ ืžื™ ืœื ื™ืฉื‘ืข ืขื•ื ื’ ื•ื ื—ืช ืœืจืื•ืช ืื™ืš ื™ืชื ื• ืœืฉืžืฆื” ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืฉืจืืœืœื’ื“ื•ืคื™ื!!! ืžื” ื ื”ื“ืจ ื”ืžืจืื” ืื™ืš ืฉืžืฉ ื”ืงื”ืœ ื”ื—ืจื“ ืืœ ื“ื‘ืจื™ ืžืฉืœื—ื•ื™ืฆืขื“ ื›ื’ื‘ื•ืจ ืžืฉื›ื™ืœ ื‘ื—ื•ืฆื•ืช ื”ืขื™ืจ ื™ืฉืชืงืฉืง ื‘ืจื—ื‘ื•ืชื™ื” ื‘ื’ืื•ืŸ ื•ื‘ืฉืœื•ืชื”ืฉืงื˜ ื•ืฉื•ืื’ ื‘ืงื•ืœ ืืช ื”ืคื–ืžื•ืŸ ืฉืœื• ื”ื—ื•ื“ืจ ืžืื•ื“ ืœืื–ื ื™ ื”ืฉื•ืžืข ื›ืกื•ื“ืฉื™ื— ืฉืจืคื™ ืงื•ื“ืฉ! ื•ื›ืืฉืจ ื™ืคื’ืฉื•ื”ื• ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืœื ืžื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื™ืžืœืื•ืฉื—ื•ืง ืคื™ื”ื ื•ืœืฉื•ื ื ืงืœืกื” ื•ืื—ืจื™ื• ืจืืฉ ื™ื’ื™ืขื• ื‘ื”ื‘ื™ื ื ืœื“ืขืช ืื™ืš ืจื•ื—ืฉืขืจื™ื ื• ืคื ื™ ืขืœ ื•ืžืจื—ืคืช ืขื™ืจื ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ ืขืœ ื ืฉืคื›ื” (!) ื”ื–ืžืŸ ื•ื—ื•ืฆื•ืชื™ื ื•! ืืฉืจื™ ืขื™ืŸ ืชืจืื” ื›ืœ ืืœื” ื•ืœืžืฉืžืข ืื•ื–ืŸ ื“ืื‘ื” ื ืคืฉื ื•!

Page 29: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ืขื•ื“ ื™ื–ืขืงื• ื”ืžืฉื›ื™ืœื™ื ื•ืื•ื”ื‘ื™ ืขืžื ื‘ืืžืช ืžืจื” ื‘ืฉืขืจื™ ืžื›ืชื‘ื™ ืขืชื™ื ืขืœื”ืจื‘ื ื™ื ื”ืจื•ืขื™ื ืืช ืฆืืŸ ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ืžื•ื“ื“ื™ ืื•ืจ ื”ืžื” ื•ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืื—ื•ืจื™ื”ืชื ื•ืจ ื•ื”ื›ื™ืจื™ื ืžื‘ืœื™ ืขืฉื•ืช ืชื•ืฉื™ื” ืœื”ื•ืขื™ืœ ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ื›ืœืœ ื•ืื™ืŸ ื—ื•ืœื”ื™ืขื ื” ืฉืงืจ ื›ื™ ืœื“ืขืช ื™ืจืื• ืžื‘ืงืฉื™ื! ื”ืžื” ืชื•ืื ื” ืขืœื™ื ื•! ืžื”ื ืคื™ื”ื, ื™ืจืื• ืœื“ืขืช ื›ื™ ืœื ืืœืžืŸ ื™ืฉืจืืœ ืžืจืขืคืืจืžืื˜ืืจืขืŸ ื•ืžืžืชื—ื“ืฉื™ืื—ื“ืฉื•ืช ืœื‘ืงืจื™ื ืœื›ื‘ื•ื“ ื™ืฉืจืืœ ืœืขืžืŸ ื™ืืžืจื• ื‘ืขืžื™ื ืจืง ืขื ื—ื›ื ื•ื ื‘ื•ืŸื•ื›ื•โ€™! ื™ืจืื• ืื—ื™ื ื• ื•ืจื‘ื ื™ื ื• ื‘ื”ืขืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื™ืขืฉื• ื’ื ื”ืžื” ื›ืžืขืฉื”ื™ืฉืจืืœ ืœืชืคืืจืช ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืชืงื•ื ื• ื‘ืขื™ืจื ื• ื”ื’ืื•ืŸ ืื—ื™ื”ื

ื•ืœืชื•ืขืœืชื•! ื. ืœ ืคโ€ื–.[26] ืจืื” ืฉื‘ืช (ืœื”, ื‘) โ€œื›ื“ื™ ืœืฆืœื•ืช ื“ื’ ืงื˜ืŸโ€.

[27] ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืžืจืฅ 11, 1874.[28] ื‘ืชื•ืš ื”ื—ื•ืžื•ืช ืขืžโ€™ 200. ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืœื™ื“ื™ื“ื™ ื”ืจื‘ ืžืฉื” ืžื™ื™ืžื•ืŸ ืฉื”ืคื ื”

ืื•ืชื™ ืœืžืงื•ืจ ื–ื”.[29] ืฉื.

[30] ืฉื ืขืžโ€™ 202.

[31] ืฉื ืขืžโ€™ 203.[32] ืฉื.

ื™ื”ื•ืฉืข ืžืฉื” ืจโ€™ ืžืœื—ืžื”: โ€˜ืื™ืฉ ื‘ืžืืžืจื• ืฉืœืžื•ืŸ ื™ื•ืกืฃ [33]ืœืžืจื•ืช ,(315 (ืขืžโ€™ ื”โ€™ื’ื“ื•ืœื™ืโ€™ ื‘ืกืคืจ ืฉื”ื•ืคื™ืข ื“ื™ืกืงื™ืŸโ€™ (ืžื”ืจื™โ€ืœ) ืœื™ื™ื‘ ืฉืœ ื”ื›ืœืœื™ืช ืœื”ืฉื›ืœืชื• ื‘ืงืฉืจ ืฉื”ื‘ืื ื• ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื‘ืจื•ื‘ ื“ืŸ ืœื ืฉื”ื•ื

ืžื”ืจื™โ€ืœ, ื”ื•ื ืžืกื›ื ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื ื•ืกื— ื”ื–ื”:ื™ืขืงื‘ ืื•ืจื ืฉื˜ื™ื™ืŸ, ื›ืžื• ื”ืจื‘ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื•ืืคื™ืœื• ื”ืจื‘ื ื™ืช ื“ื™ืกืงื™ืŸ, ื”ื™ื•ื‘ืงื™ืื™ื ืฉื”ื™ื• โ€“ ื”ื ื”ืชื•ื“ืขื”: ื”ื™ืคื•ืš ืฉืœ ืžื ื˜ืœื™ืช ืชื•ืคืขื” ืฉืœ ืชื•ืฆืจ ืงื”ื™ืœืชื ืฉืœ ืœืžื•ื‘ืœืขืช ืžื—ื•ืฅ ื”ืขื•ืœื ืืช ื•ื”ื›ื™ืจื• ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ื‘ื—ื›ืžื•ืช ื”ื”ืฉื›ืœื” ืœืฉื•ืœืœื™ ื”ืคื›ื• โ€“ ื”ืžื–ืจื—-ืื™ืจื•ืคืื™ืช ืื• ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ืช ื”ื›ืœืœื™ืช, ื”ืžื•ื“ืจื ื”, ื”ืžืขืจื‘, ื•ื”ืขื•ืœื ืžื—ื•ืฅ ืœโ€™ืžื•ื‘ืœืขืชโ€™, ืฉื‘ื”ื ืชืœื• ืืชื—ื™ืœื•ืŸ. ื”ื™ื™ืชื” ื–ื• ืฉืœื™ืœื” ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื•ืœื ื ื˜ื™ื™ืช ืœื‘ ื”ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ

ื–ืจื•ืช ืื• ื ื™ื›ื•ืจ.[34] ื ื•ืœื“ ื‘ื™ื•ื ื›โ€ื˜ ืืœื•ืœ ืชืงืžโ€ื— (1788) ื•ื ืคื˜ืจ ื‘ื™ื•ื ื›โ€ื‘ ืฉื‘ื˜

ืชืจโ€ื› (1860).ื•ื•ืขืœื˜ โ€œื“ื™ ืžืกืคืจื• ืžืชื•ืจื’ื 1929 ื™ืืจืง ื ื™ื• โ€“ ื“ืจื•ืจ ืžืจ [35]ืคื™ืจืกื ืœืคื ื™ ืžื™ื“ .136 ืขืžื•ื“ ืชืจืคโ€ื˜ ืฉื ื™ ื›ืจืš ื™ื•ืจืง ื ื™ื• ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜โ€ ืžืืžืจื™โ€™ ืจืื™ืชื™ ื‘ืกืคืจ โ€˜ื ืื—ื– ื‘ืกื‘ืšโ€™ ืžื“ื•ื“ ืืกืฃ ืขืžโ€™ 43 ื”ืขโ€™ 49 ืฉืžืชื™ื™ื—ืกืœืกื™ืคื•ืจ ื–ื” ื›โ€™ืคื•ืœืงืœื•ืจ ืžืฉื›ื™ืœื™โ€™. ื•ืขืชื” ืจืื™ืชื™ ื‘โ€™ืœืฉื ืฉืžื™ืโ€™ ืžืืช ืขืžื ื•ืืœืื˜ืงืก (ืขืžโ€™ 282 ื”ืขโ€™ 36) ืฉืกื™ืคื•ืจ ื–ื” ืžื•ื‘ื ืขโ€ื™ ืจื™ื‘โ€ืœ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืžื”ื“ื•ืจื”ืœืžื”ื“ื•ืจื ื“ื‘ืจ ื‘โ€™ืจืืฉ ืชืจื˜โ€ื–) (ื•ื•ื™ืœื ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืชืขื•ื“ื” ื”ืกืคืจ ืฉืœ ืฉื ื™ื™ื” ืชื ื™ื™ื ืโ€™ ื‘ื”ืขืจืช ืฉื•ืœื™ื™ื ืขืœ ื”ืžื™ืœื™ื โ€œื•ื’ืื•ื ื™ ื”ื–ืžืŸ ื‘ืžื“ื™ื ื” ื–ื• ื•ื—ื•ืฆื” ืœื”

ื ืชื ื• ืขืœื™ื• ืขื˜ืจืช ืชืคืืจืช, ื•ื™ืจื•ืžืžื•ื”ื• ื‘ืงื”ืœ ืขื ื‘ืจืฉื™ื•ื ืโ€ ื•ื›ืš ื›ืชื‘:ื•ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืืžื™ืชื™ ืจโ€™ ืื‘ืœื™ ื”ืจืื‘โ€ื“ ื“ื•ื•ื™ืœื ื ื โ€ืข, ืื—ืจื™ ืชืชื• ื”ืกื›ืžืชื•ืกืคืจ ืžื” ืœืืžื•ืจ: ืจื‘ื” ื‘ืืกื™ืคื” ื•ื•ื™ืœื ื ืงื”ืœืช ื ื›ื‘ื“ื™ ืฉืืœื•ื”ื• ืขืœื™ื•, ื–ื”? ืžื” ื˜ื•ื‘ื•? ื•ืžื” ื—ืกืจื•ื ื•? ื•ื™ืขืŸ ื”ืจื‘ ืงื‘ืœ-ืขื โ€œืœื ื ืžืฆื ื‘ื• ื—ืกืจื•ืŸ

Page 30: Chaim Zelig Slonimsky and the Diskin family

ื›ื™ ืื ื–ื”: ืฉืœื ื—ื™ื‘ืจื• ืจื‘ื™ื ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ืจโ€™ ืืœื™ื”ื• ื”ื—ืกื™ื“ ื“ื•ื•ื™ืœื ืโ€.[36] โ€˜ืฉื˜ืขื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœืขืš ืื™ืŸ ืื•ืงืจืื™ื ืขโ€™ ื›ืจืš ืฉื ื™ ืขืจืš โ€œื™ืฆื—ืง ื‘ืขืจ

ืœืขื•ื•ื™ื ื–ืืŸโ€ ืขืžื•ื“ 49.[37] ืจืื” ืžืฉโ€ื› ืืจื™ื” ืžื•ืจื’ื ืฉื˜ืจืŸ ื‘โ€™ื’ืื•ืœื” ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืขโ€™ ื”ื•ืฆืืช โ€˜ืžืื•ืจ

ืชืฉื โ€ื–; ืขืžื•ื“ 163 ื”ืขืจื” 26 ืื•ื“ื•ืช ื”ืกื›ืžื” ื–ื•.[38] ื”ื’ืื•ืŸ ื—โ€ื’ ืขืžื•ื“ 1305.

[39] ืฉื ื”ืขืจื” 18.ืžื“ื•ื“ ื‘ืกื‘ืšโ€™ โ€˜ื ืื—ื– ื‘ืกืคืจ ืจืื™ืชื™ ื–ื”, ืžืืžืจื™ ืคื™ืจืกื ืœืคื ื™ ืžื™ื“ [40]ืืกืฃ (ืขืžโ€™ 43 ื”ืขโ€™ 49) ืฉื”ื•ื›ื™ื— ืžืœืฉื•ืŸ ื–ื” โ€˜ืื—ื•ืจื™ ื”ืชื ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉโ€™,โ€˜ืื—ื•ืจื™ ืฉืกื•ืคืจ ื”ื‘ืœ ื›ื“ื‘ืจ ื–ืืช ื”ื‘ื™ื โ€˜ื”ื™ื™ื ื˜โ€™, ื”ื™ื•ืžื•ืŸ ืขื•ืจืš โ€œืฉื™ืฆืงืŸ, ื”ืชื ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉโ€™. ืื™ื ื ื™ ืžืฉื•ื›ื ืข ืฉื–ื•ื”ื™ ื›ื•ื•ื ืช ื™ืฆืงืŸ, ื•ื’ื ืœื ื ืจืื”ื›ืŸ ืžื”ืงืฉืจื ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืฉื”ืจื™ ื™ืฆืงืŸ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ื–ื” ืœื”ื•ื›ื™ื— ืฉืจื‘ื™ ื–ืœืžืœื™ ืœืื”ื™ื” ืžืขื ื™ืง ื”ืกื›ืžื” ืœืจืฉโ€ื“ ืื™ืœื• ื”ื›ื™ืจื• ื˜ื•ื‘. ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืืจ ื›ื•ืชื‘ ื™ืฆืงืŸ โ€œืขื•ื“ืœื ื”ื’ื™ืข ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืœืœื™ื˜ื ืจื•ื— ื‘ืจืœื™ืŸ, ื•ื’ื“ื•ืœื™ ื•ื™ืœื ื ืœื ื™ื“ืขื• ืžืื•ืžื”ืžื›ืœ ื”ื ืขืฉื” ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื”ื ื”ืจื—ื•ืงื™ื ืืฉืจ ื‘ืืฉื›ื ื–. ืกืคืง ื’ื“ื•ืœ ื”ื•ื ื‘ืขื™ื ื™ื ื•ืื ื”ื™ื” ืจื‘ื™ ื–ืœืžืœื™ ืžื•ืœืื–ื™ืŸ ื ื•ืชืŸ ื”ืกื›ืžืชื• ืขืœ ืกืคืจื™ ืจืฉโ€ื“โ€ฆ ืœื• ื™ื“ืข ื‘ืืžืชื•ืžื” ื”ืจืžื‘ืžโ€ืŸ ื”ื•ื ื•ืžื™ ืœื”ืจืžื‘ืžโ€ืŸ, ื—ื‘ืจ ื”ื™ื” ื›ื™ ื”ืจืฉโ€ื“, ื–ื” ื”ื•ื ืžื™ ืœื”ื ื–ืœืžืœื™] [ืจื‘ื™ ืžืชื ื’ื“ ื”ื™ื” ื›ื™ ืœื”ื—ืœื™ื˜ ื ื•ื›ืœ ืœื ืื—ืจื™ื•. ืฉืžืจื ื ื™ื ื›ื™ืชืจ ื”ืจื‘ื ื™ื ื”ืงื ืื™ื ื‘ื“ื•ืจื•, ืžืื—ืจ ืฉืื™ืŸ ืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื“ืช ืจื•ื—ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ืื›ืืœื”, ืื‘ืœ ื’ื ื”ืกื›ืžื”, ื›ืžื“ื•ืžื” ืฉืœื ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸโ€. ืžื™ื“ ืื—ืจ ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”โ€œืžื›ืœ ื•ืžืกื™ืง ืื‘ืœื™, ืจื‘ื™ ืื•ื“ื•ืช ืžื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื• โ€˜ืจืื™ื”โ€™ ื™ืฆืงืŸ ืžื‘ื™ื ื•ื”ืื“ื™ืงื•ืช ื”ืชืžื™ืžื•ืช ืžื—ื–ื” ืืช ื›ื‘ืจืื™ ืœืจืื•ืช ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืืœื” ื”ื ื•ืจืื”, ืฉื”ื™ื• ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉืงื•ืขื™ื ื‘ื” ื‘ืจืืฉื ื•ืจื•ื‘ื, ืžื‘ืœื™ ืœื–ื•ื– ืžืžื ื” ืืฃื›ืžืœื ื ื™ืžื, ื‘ื”ื™ื•ืช ื ืคืฉื ื•ืจื•ื—ื ืžืกื•ืจื™ื ืœื“ืชื ื•ืœืชื•ืจืชื ื•ื™ืคื—ื“ื• ืžืคื ื™ ื›ืœืฆืœ ืขื•ื‘ืจ ื•ืขื•ืฃ ืคื•ืจื— ืœื‘ืœ ื™ื“ืข ื—ืœื™ืœื” ืœืจืขื” ื‘ืื™ืฉืŸ ื‘ืช ืขื™ื ื. ื•ื’ื ืื™ืŸ ื›ืœืคืœื ื•ืฉืžืฅ ื˜ื™ื ื ืขืœ ืจื‘ื™ ื–ืœืžืœื™ ื”ืฆื“ื™ืง ืื ืœื ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ื”ืกื›ืžืชื• ืขืœ ืกืคืจื•ืฉืœ ืจืฉโ€ื“ ื”ื‘ื ืžื‘ืจืœื™ืŸ, ืœื• ืจืง ื™ื“ืข ืžืื™ื–ื” ื—ื‘ืจื” ื”ื•ื ื‘ื ื•ืืช ื›ืœ ื”ื ืขืฉื”ืฉื. ื•ืื ื ืชืŸ, ืงืจื•ื‘ ืœื•ื“ืื™, ื›ื™ ืœื ื™ื“ืข ืžืื•ืžื”, ื•ืœื ื”ื™ื” ืœืคื ื™ื• ืจืง ืžื”ืฉืขื™ื ื™ื• ืจื•ืื•ืชโ€. ื›ืœื•ืžืจ, ืฉืœื“ืขืช ื™ืฆื—ืง ืœื ื”ื™ื• ืื“ื•ืงื™ื ื›ืžื• ืจื‘ื™ ื–ืœืžืœื™ื•ืจื‘ื™ ืื‘ืœื™ ืžืขื ื™ืงื™ื ื”ืกื›ืžื” ืœืกืคืจื™ ืžืฉื›ื™ืœื™ื ืื™ืœื• ื™ื“ืขื• ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืฉืžืฅ ืฉืœ

ื”ืฉื›ืœื” ื•ื‘ืื™ื ืœื—ืœืœ ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ.โ€˜ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืฉื”ืกื•ืคืจ ืžืขื ื™ื™ืŸ .119 ืขืžโ€™ ืชืจโ€ืก ื•ืจืฉื” ื™ืฆืงืŸ, ืฉโ€ื™ [41]ื”ืขืชื™ืง ืฉืžื•ืช ืคืจืฉืช ืชืฉื โ€ื ื ืืžืŸ; ื™ืชื“ ืฉืœ ืงื•ื“ืฉ ืฉื‘ืช ื‘ืžื•ืกืฃ ื ื”ื•ืจืื™โ€™, ืจื•ื—ื• ื•ื‘ื—ืžืช ื”ื–ืงืŸ โ€œื•ื™ืชืžืจืžืจ ื”ืฉื•ืจื” ื”ืฉืžื™ื˜ ืื‘ืœ ื™ืฆืงืŸ, ื“ื‘ืจื™ ื›ืœ ื›ืžืขื˜ ื”ื›ื”ื• ืขืœ ื”ืœื—ื™ ืœืื•ืช ื•ืœื—ืจืคื” ืขืœ ืฉืืœืชื• ื”ื ื‘ืขืจื”โ€. ืื•ืœื™ ืœื ืจืฆื” ื ื”ื•ืจืื™

ืฉื™ืœืžื“ื• ืงื•ืจืื™ ื”ื™ืชื“ ืžื“ืจื›ื™ ื”ืžื•โ€ืฅ ืฉืœ ื•ื•ื™ืœื ื ื•ื™ืขืฉื• ื›ืžืขืฉื”ื•.[42] ืจืื” ื”ืขืจื” ืœืžืขืœื” ืื•ื“ื•ืช ื”ืกื›ืžื” ื–ื•.[43] โ€˜ื”ื’ืื•ืŸโ€™ ื—ืœืง ื‘ ืขืžื•ื“ื™ื 633-634.

[44] ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ืจื™ื‘โ€ืœ ื‘ืจื™ืฉ ื”ืชืขื•ื“ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ.