BảnTinNốiKết#17236 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 09/07/2017-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm. PhaolôTrầnBáHùng,…….……………...424-262-14471447EngraciaAve,Torrance,CA90501…......310-328-2776

PhóĐạiDiệnLiênLạc:Lm.ĐaminhNguyễnAnh-Tuấn......................213-483-3013

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-774-6896

PhóChủTịchNộiVụ:Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836

PhóChủTịchNgoạiVụ:Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283

TổngThưKý:C.MaiNhưThuHương.....................................562-929-1795

TổngThủQuỹ:C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ.............................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738

BanKếHoạchTrưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613

ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101

ĐoànGiớiTrẻ:T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955

GiáoLýTrẻEm:DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906

GiáoLýDựTòng:Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734

GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:A.BùiQuangTrung..........................909-532-3353

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn............................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ XIV – Năm A Ngày 09/07/2017 – Bản Tin Số 17236

uộcsốngđặtrachochúng tanhiềugánhnặngcộngthêmnhững cảmxúc của thời thơấuvàquákhứ cóthểámảnhchúngtatronghiệntạivàsuốtcuộcđời.Cómột bàmẹ trẻ kiamất đứa con gáimột ngày sau sinhnhật lần thứnămcủa cháu.Cô tahoàn toàn sụpđổ saubikịchnày. Suốtngày cô ta chỉquanhquẩn trong cănphòngcủacôcongáivàômchặtnhữngvậtdụng,nhữngchiếcbongbóng, thiệpmừng sinh nhật, tranh ảnh, những bài viết, vàquầnáocủacôbé!Cácthànhviêntronggiađìnhcũngnhưbạnbèđếnaiủivàchiabuồncùngcôvàcũngkhuyêncốnênbỏlạiđàngsaunhữngkỷniệmmàcôđangcốômlấyđểtìmlạiconcảmgiácvàcáchsốngcủacôtrướcđây.Cuốicùngthìngườimẹtrẻnàychấpnhậnbỏđinhữngkỷniệmđaubuồnvàbắtđầudầnhồiphụcvà tìm lại sự thăngbằng của tinhthầnvàthểchất.

Vàingười,ngaycảkhisắpphảirờibỏcuộcsốngtrầngian,vẫnkhôngthểlàmhòahoặcgiảiquyếtnhữngbấtđồngvớingười thân hay cộng đồng. Họ nắm chặt những quả bongbóng thật chặt và thật to trong nhiều năm, nhưmột phầnkhôngthểthiếuđượctrongcuộcsống.

ĐứcGiêsuKitônhận ranhữnggánhnặng củaquákhứ tácđộng đến đức tin và sức sống của chúng ta, làm cho conngườikhôngcòncảmnhậnraThiênChúavàsựquanphòngcủaNgài.(Xemtiếptrang4)

C

BảnTinNốiKết#17236wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 09/07/2017-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Quản Nhiệm: Lm. Đa-minh Nguyễn D. Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Martin Trần Nhân, C.M., St. Vincent De Paul, LA.............213-749-8950 Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu…………………….Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc………………..Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Gioan Dương Randy ………………………...Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Phêrô Nguyễn Bảo Toàn Tommy …………...Nhà Đào Tạo Juan Diego

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#17236wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 09/07/2017-3

BÀI ĐỌC I:Dcr9,9-10"Nàyvuangươikhiêmtốnđếnvớingươi"

TríchsáchTiêntriDacaria.ĐâyChúaphán:"HỡithiếunữSion,hãynhảymừng;hỡi thiếu nữ Giêrusalem, hãy reo mừng! Này vuangươiđếnvớingươi.Người làĐấngcôngchínhvàlàĐấngcứuđộ;Ngườikhiêmtốnngồitrênlừacon,concủa lừamẹ.Ngườiđã loạibỏcácchiếnxakhỏiEphraim,vàngựa khỏiGiêrusalem. Cung tên chiếntrận sẽ được phá huỷ. Người sẽ công bố hoà bìnhcho các dân tộc. Quyền bính của Người sẽ bànhtrướngtừbiểnnàyđếnbiểnnọ,từsôngcáiđếntậncùngtráiđất".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv144,1-2.8-9.10-11.13cd-14Đáp: LạyChúa,lạyThiênChúa,consẽchúctụngdanhChúatớimuônđờiXướng1) LạyChúacon,lạyThiênChúa,consẽcakhenChúa,vàconsẽchúctụngdanhChúatớimuônđời. Hằng ngày con sẽ chúc tụng Chúa, và con sẽkhenngợidanhChúatớimuônđời.-Đáp.

2)Chúanhânáivàtừbi,chậmbấtbìnhvàgiàuânsủng. Chúa hảo tâm với hết mọi loài, và từ bi vớimọicôngcuộccủaChúa.-Đáp.

3) Lạy Chúa,mọi công cuộc của Chúa hãy ca ngợiChúa, và các thánh nhân của Ngài hãy chúc tụngNgài.ThiênhạhãynóilênvinhquangnướcChúa,vàhãyđềcaoquyềnnăngcủaNgài.-Đáp.

4) Chúa trung thành trong mọi lời Ngài phán, vàthánhthiệntrongmọiviệcNgài làm.Chúanângđỡhếtnhữngaisangã,vàchomọikẻkhòmlưngđứngthẳnglên.-Đáp.BÀI ĐỌC II:Rm8,9.11-13"Nếunhờthầntrímàanhemđãgiếtđượchànhđộngcủaxácthịt,thìanhemsẽđượcsống"

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữuRôma.Anhemthânmến,anhemkhôngsốngtheoxácthịt,nhưngsốngtheotinhthần,nếuthậtsựThánhThầnChúaởtronganhem.NếuaikhôngcóThánhThầncủa Đức Kitô, thì kẻ ấy không thuộc về Người. Và

nếu Thánh Thần của Đấng đã làm cho Đức GiêsuKitôtừcõichếtsốnglạiởtronganhem,thìĐấngđãlàmchoĐứcKitôtừcõichếtsốnglại,cũngchoxácphàmhay chết của anh emđược sống, nhờThánhThầnNgườingựtronganhem.

Anhemthânmến,chúngtakhôngphảilànhữngkẻmắc nợ xác thịt, để chúng ta sống theoxác thịt. Vìchưng,nếuanhemđãsốngtheoxácthịt,anhemsẽphải chết;nhưngnếunhờThầnTrímàanhemđãgiếtđượccáchànhđộng (xấuxa của) thânxác, thìanhemsẽđượcsống.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

AALLLLEEUUIIAA: Ga10,17Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Con chiên Ta thìnghe tiếngTa;Ta biết chúng và chúng theo Ta". -Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt11,25-30"Tadịuhiềnvàkhiêmnhượngtronglòng"

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhMatthêu.Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: "Lạy Cha làChúa trời đất, Con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấukhông cho những người hiền triết và khôn ngoanbiết những điều ấy,mà lạimạckhải cho nhữngkẻbémọn.Vâng,lạyCha,vìýChamuốnnhưvậy.-MọisựđãđượcChaTatraophóchoTa.VàkhôngaibiếtCon, trừ ra Cha. Và cũng không ai biết Cha, trừ raConvàkẻConmuốnmạckhảicho.

"Tất cả hãy đến với Ta, hỡi những ai khó nhọc vàgánhnặng,Tasẽnângđỡbổsứcchocácngươi.Hãymang lấyách củaTavàhãyhọccùngTa,vìTadịuhiền và khiêmnhượng trong lòng, và tâmhồn cácngươisẽgặpđượcbìnhan.VìáchcủaTathìêmái,vàgánhcủaTathìnhẹnhàng".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ÝChỉCầuNguyệnCủaĐứcThánhChaTháng7,2017

CầuchocácKitôHữuxalìaXinchocácanhchịemcủachúngtasốngxalạcđứctin,nhờlờicầunguyệncủachúngtavàchứngtừPhúcÂmcủachúngta,đượctáinhậnrasựgầngũinhânhậucủaChúacùngvẻđẹpcủađờisốngKitôgiáo.

BảnTinNốiKết#17236wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 09/07/2017-4

(tiếptheotrang1)

Vì thế, Ngài muốn giúp chúng ta hoán cải, biến đổinhững suy tư, phiền muộn, tiêu cực trong quá khứthành những tư tưởng lànhmạnh và nhẹ nhàng, vàtíchcựchơn.NgàigánhgiúpchúngtabằngsựkhiêmnhườngvàkhônngoancủaNgài;trongâmthầmThiênChúađồnghànhcùngconngười.

Cuộc sống này sẽ tốt hơn khi biết ai đó cùng đồnghành và chia sẻ những khó khăn cùng mình. Vì thế,chúngtacầnnhậnranhữnggiátrịvôhìnhnhưngđầyquyềnnăngnàycủaThiênChúa.Chúng ta phảinhậnnhững gánh nặng trong tâm hồn mình và khiêmnhường cầu khẩn cùng Ngài: những gánh nặng củahậnthù,tộilỗi, íchkỷ,tậtxấu,lườngbiếng,vànhữngthứlàmchúngtaxalánhThiênChúa.Conngườisẽtìmlạichínhmìnhkhihọkhôngcònbịđènénhoặcáplựccủa trần gian; hoặc không còn bị nô lệ của quá khứlầmthan.Cũnggiốngnhưcùngdướimộtcáiách,haicon bò kéo cùngmột cái cày, nó sẽ khám phá ra sựkhácbiệtcủagánhnặng!

Đức Giêsu Kitô đã gánh vác cái chết muôn đời chochúngtaquacáichếtvàphụcsinhcủaNgài.Mỗingàymỗikhókhănvàtháchđốmới.Khổđausẽđồnghànhcùng con người cho đến hơi thở cuối cùng! Nhưngkhông một đau khổ hay gánh nặng nào có thể vượtquađược tìnhyêuvàsứcmạnhcủaThiênChúaluônchechởchúngta.

-Lm.PhaolôLêHồngThái

ước muốn hay suy nghĩ của tất cả mọi người. Nhưngxuyênquakếtquảđó,chúngtacũngcóthểđọcđượcmộttháiđộchungcủaconngườikhiđứngtrướcsựchết:đólàsựcôđơn...

Cái chết là một chia lìa vĩnh viễn, nhất là với nhữngngườithâncủachúngta.Nếucâuhỏitrênđâyđượcđặtrachobạngiâyphútnàyđây,bạnsẽlàmgì?

Cólẽchúngtacònnhớchuyệncủamộtvị thánhtrẻkhiđượchỏivềcáchthếchuẩnbịchết...

Giữamộtđám trẻđang chơiđùa, viên giám thị đặt câuhỏi: nếu ngay bây giờ, chúng con biết mình sắp chết,chúngconsẽlàmgì?

Mộtsốtrảlờirằngsẽđivàonhàthờcầunguyện,mộtsốchobiếtsẽđixưngtộiđểdọnmìnhchếtlànhv.v...Chỉcómộtcậubéđiềmnhiêntrảlời:"Nếutronggiâyláttôicóchết,tôicũngsẽtiếptụccuộcchơi"

Cólẽđó làcâutrả lờilàmchoviêngiámthịưngýnhất,bởi vì nếu giải trí lànhmạnh làmột bẩn phận, thì việcthánh hóa trước tiên phải nằm trong bổn phận hằngngày.

Nếuchúng tabiếtlắngnghe tiếngChúa trongtừngbiếncố,nếuchúng tabiếtgặpgỡChúa trong từngsinhhoạt,nếuchúngtatiếpxúcvớiChúatrongtừnggiâyphút...thìcáichếtchỉlàmộtnốidàicủacuộcgặpgỡđó.Ngườiluôntrungthànhvớinhữnggặpgỡtronggiâyphúthiệntại,sẽkhôngphảihãisợtrongcuộcgặpgỡtốihậulàcáichết.

Chúng tađang cầu cho cácđẳng linhhồn.GiáoHội kêumờichúngtadângcácviệcđạođứcvàhysinhđểcầuchohọ.Ðólànhữngviệclàmkhôngthểthiếusóttrongnghĩavụ liênđới của ngườiKitô.Nhưng còn cómột việc làmkháckhôngkémgiátrị:đó làsựtrung thànhcủachúngta trongnhữngbổnphậnhằngngày.Người cóniềm tintrưởng thànhthực sự, luônnhìn thấy ýnghĩa vàgiá trịcủanhữngbổnphậnvôdanhvànhàmchánhằngngày...

(RadioVeritas)

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (10/07 – 16/07)

10/07:ThứHaitrongtuầnthứMườiBốnMùaThườngNiênSt28:10-22;Tv91:1-2,3-4,14-15;Mt9:18-2611/07:ThứBatrongtuầnthứMườiBốnMùaThườngNiênThánhBenedictô,TuViệnTrưởngSt32:23-33;Tv17:1,2-3,6-7,8,15;Mt9:32-3812/07:ThứTưtrongtuầnthứMườiBốnMùaThườngNiênSt41:55-57;Tv33:2-3,10-11,18-19;Mt10:1-713/07:ThứNămtrongtuầnthứMườiBốnMùaThườngNiênSt44:18-21,23-29;Tv105:16-17,18-19,20-21;Mt10:7-1514/07:ThứSáutrongtuầnthứMườiBốnMùaThườngNiênChânPhướcKateriTekakwitha,ĐtSt46:1-7,28-30;Tv37:3-4,18-19,27-28,39-40;Mt10:16-2315/07:ThứBảytrongtuầnthứMườiBốnMùaThườngNiênThánhBonaventure,GmtshtSt49:29-33;Tv105:1-2,3-4,6-7;Mt10:24-3316/07:ChúaNhậtthứMườiLămMùaThườngNiênIs55:10-11;Tv65:10,11,12-13,14;Rm8:18-23;Mt13:1-23;Mt13:1-9

Tại ThụySĩ, người tađãdùngđiện thoại đểphỏngvấn1,200ngườitại20thànhphốkhácnhauvềviệcchuẩnbịchết. Câu hỏi được đặt như sau: "Nếu bạn chỉ cònmộtngàynữađểsống,bạnsẽlàmgì?".Kếtquảcủacuộcthămdòđượcphânchianhưsau:

57% những người được phỏng vấn trả lời rằng họ sẽsốngngàycuốicùngvớigiađình.12%muốnởmộtmìnhhoặcvớibạnbè.

-26%ngườiđànôngđượchỏichobiếthọsẽsốngngàycuối cùng đó với gia đình. 42%khác thích ởmộtmìnhhoặccùngvớibạnbè.

-32%đànônglẫnđànbàmuốnđượcsốngvớigiađìnhtrongnhữnggiâyphútcuốiđời.

-6%ngườiđànôngmuốnđượcsốngbênvợ...Trên đây có lẽ chỉ là những con số không đại diện cho

ố ấ

BảnTinNốiKết#17236wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 09/07/2017-5

THƯ MỜI HỌP HỘI ĐỒNG MỤC VỤ CỘNG ĐỒNG

Los Angeles, ngày 23 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Qúy Chức trong Hội Đồng Mục Vụ CĐCGVN/ TGP/ LA Hội Đồng Mục Vụ CĐCGVN/ TGP/ LA sẽ tổ chức phiên họp định kỳ tại địa điểm và thời gian như sau:

Địa điểm: GIÁO XỨ OUR LADY OF LORETTO CHURCH - CỘNG ĐOÀN NỮ VƯƠNG THIÊN THẦN 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026. 213-483-3013.

Thời gian: 10:00 sáng Chúa Nhật ngày 9 tháng 7 năm 2017.

Xin kính mời Qúy Chức bớt chút thời giờ đến tham dự buổi họp đông đủ. Sự hiện diện của Qúy Chức là dấu chỉ của tinh thần đoàn kết trong yêu thương và hiệp nhất, để xây dựng Cộng Đồng chúng ta trong Tổng Giáo Phận ngày một lớn mạnh và tốt đẹp.

Trân trọng kính mời,

Tm. Ban Thường Vụ Cộng Đồng Phêrô Nguyễn Hiếu Vinh.

Chủ Tịch

Thông Báo & Sinh Hoạt Cộng Đồng

GGưươơnngg TThháánnhh TTrroonngg TTuuầầnn

ThánhBênêđictô,TuViệnTrưởng–Kínhngày11tháng7

Sốngườiđếnxinlàmmônđệngàicàngngàycàngđông.Ngàiphảilậpranhiềunhàchohọtrú.Vớibầunhiệthuyếtsẵncó,ngàirasứcgiảngthuyếtchodânchúngxarờicácngẫutượngtrởvềvớiThiênChúa.Kèmtheolờigiảng,Chúađãdùngtayngàithựchiệnnhữngphéplạcảthể,chữabệnhtậtchokẻchếtsốnglại.Chúacũngbanchothánhnhânánhsángđểthấurõlòngngười,biếttrướccôngviệcxảyra.CuộcsốngcủangàiđãchứngminhlòngtincậynơiChúarấtsâuxa,vànhânđứckhónghèotrọnhảo.

Vìtuổigiàsứcyếudothờigianchaytịnh,hysinhhãmmình,ngiàđãmongướcvềcùngChúasaunhữngngàydọnmìnhsốtsắng.Nhiềuphéplạxuấthiệnsaucáichếtcủangài,làmchodanhthơmvàsựnghiệpcủangàiloantruyền,tồntạimãimãi.Chínhsựpháttriểnmaulẹcủanhàdòngởkhắpnămchâuđãnóilênđượcđiềuđó.

ThánhCamillôLellis,LinhMụcLậpDòng(1550-1614)–Kínhngày14tháng7

Bênêđictô chào đời năm480, tại Norcia. Sự giáo dục đạo đức trong gia đình đã sớm làm cho ngàitrưởngthànhvềphươngdiệnluânlý.Dùmớichỉlàmộtthiếuniên16,17tuổi,màngàiđãcónhữngtưcáchthậtkhônngoan,khônghamchinhữngthúvui,khoáilạc,coithườngdanhvọng,củacảitrầngian.

Saunhữngngàyhạnhphúcsốngdướimáinhàêmấm,ngàiđượcgửiđiduhọctạiLaMã.ÐangmảimêviệchọcthìBênêđictôtìmraýNhiệmMàucủaThiênChúa.NgàivàohoangđịaSubiacôcáchLaMã40dặmđểsốngđờitịch liêuthânmậtvớiChúa.Danhtiếngvàlòngđạođứcthánhthiệncủangàiđượctruyềntụngkhắpnơi.Khôngmộtaimàkhôngbiếtđếntênngài.

Gầnnơingàitrúcómộtnhàdòng,vịBềTrênvừamớimất,nêntoànthểcộngđồngđãđếnxinthánhnhânkếvịvàcoisóc.Trướclờivanxinthathiết,ngàiđãbằnglòng.Saumộtthờigian,ngàilạitrởvềhangcũ,sốngmậtthiếtvớiChúahơn.

ThánhCamillôsinhnăm1550,tạiBucchianicô,thuộcgiáophậnChieti,trongmộtgiađìnhquyềnquýmiềnLellis.Thờiniênthiếu,ngàigianhậpquânđộivàbắtđầuđuađòiănchơiphóngtúng.Từnăm20đếnnăm25 tuổi,ngàiđãsốngmộtquãngđờ sađọa.Kết cuộcngàiphải vàonằmbệnhviệnthánhGiacôbêtạiRôma.Nhữngđaukhổrênxiếtcủacácbệnhnhânđãkhiếnngàixúcđộng sâuxa. LờiChúaGiêsunhưcòn vangdội bên tai ngài: "Ta đau yếu và các conđã thămviếng".Nhữnglờiđóđãthắplêntrongtimngàimộtngọnlửayêuthươngđốivớingườiđaukhổ.BởiđóngàiđãtìnhnguyệngiúpviệctạibệnhviệnvàxingianhậpdòngPhanxicô.Ðãhailầnxinxuấttunhưngcảhailầnngàiđềuxinnhậplại,vàđượcchấpthuận.Cuốicùng,ngài thụphonglinhmụcđểgiúpđỡnhữngkẻbệnhtật(1582).Dolờikhấnthứ4rấtnghiêmkhắc,ngườitusĩbuộcphảidấnthânhoàntoànchobệnhnhânbấtchấpbệnhtruyềnnhiễm,vìđólàtiếngmờigọicủalòngnhântừChúa.

Ngàiquađờivàongày14/7/1614.ÐứcGiáoHoàngLêôXIIIphongngàilênbậcHiểnThánhvàđặtngàilàmđấngbảotrợcácbệnhviệnvàngườiốmđau.

(TheonhómtruyềngiáoChâu,Kiên,Long,ĐàLạt)

BảnTinNốiKết#17236wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 09/07/2017-6

“GiữatôivớiĐứcThánhChakhôngcódịbiệtnào.Ngàiđãbác bỏ quan niệm – hầu như phổ biến trong số nhữngphóngviêncủaVatican-rằngngàiđãbịthaythếvìnhữngdị biệt căng thẳng về vấn đề thần học. ĐứcHồng Y ngườiĐức nói rằngĐức Thánh Cha đã quyết định kết thúc việcthực hiện thường lệ kéo dài việc bổ nhiệm các viên chứcVatican vượt quá những nhiệm kỳ 5 năm và “tôi là ngườiđầutiênđượcápdụngđiềunày.”n

(TheoJos.TúNạc,NguyễnMinhSơn,Thanhlinh.net)

SứđiệpĐứcThánhChagửiĐạihộithứ40củatổchứcFAO(3/07/2017)-ROMA.ĐTCkêugọicộngđồngquốctếýthứcvềquyềncủamỗingườiđượcgiảithoátkhỏinghèođóivàđiềunàytùythuộcnghĩavụcủatoànthểgiađìnhnhânloạitrợ giúp những người túng thiếu. Ngài bày tỏ lập trườngtrênđây trong sứđiệpgửiĐạihội lần thứ40 của tổ chứcLươngnôngquốctế,gọitắtlàFAO,khaidiễnsáng3-7-2017tạiRoma, vàđượcĐHYPietroParolin,QuốcvụkhanhTòaThánh, tuyênđọc.ĐHYchobiếtĐTC lấy làm tiếcvì khôngthểđếnkhaimạcĐạihộinày,nhưngngàihứaviếngthămtổchức FAO vào ngày 16-10 tới đây, nhânNgày Thế giới vềlươngthực,đáplờimờicủaÔngTổngthưkýJoséGracianodaSilvacủatổchứcnày. Trong sứ điệp, sau khi nhắc đến những nguyênnhângâyranghèođói tạimộtsốmiềntrênthếgiới, trongđómột phần lớn làhậu quả của những quyết định cụ thểcủaconngười,ĐTCcũnglấylàmtiếcvìcácngânkhoảntrợgiúppháttriểnchocácnướcnghèotrênthếgiớingàycànggiảmsút.Ngàiviết:”Khimộtnướckhôngcókhảnăngcungcấp những câu trả lời thíchhợp vìmức độ phát triển củanước ấy, vònhữnghoàncảnh nghèođói, thayđổikhí hậuhoặctìnhtrạngbấtankhôngchophép, thìtổchứcFAOvàcác tổ chức liên chính phủ khác cần phải có thể can thiệpđặcbiệtvàcónhữnghànhđộng liênđớithíchđáng.VìcáctàinguyênmàThiênChúaủythácchochúngtalàđểdànhchotấtcảmọingười,dođócómộtnhucầucấpthiếtvềtìnhliên đới, coi đây là tiêu chuẩn hướng dẫn mọi hình thứccộngtáctrongcáctươngquanquốctế” ĐTC cũng cho biết ngài muốn đóng góp tượngtrưngchoChươngtrìnhcủatổchứcFAOnhắmcungcấphạtgiống cho các gia đình nông dânở những vùng đang chịuhậuquảcủaxungđộtvàhạnhán.CửchỉnàyđượcthêmvàohoạtđộngmàGiáoHộitiếptụcthihành,phùhợpvớiơngọicủamìnhlàđứngcạnhnhữngngườinghèotrênthếgiớivàđồng hành với quyết tâm thực sự của tất cả mọi ngườinhắmgiúpđỡngườinghèo” Sau cùng, ĐTC khẳng định rằng: ”Tôi hy vọng cáckhóahọpcủaĐạihộithứ40củatổchứcLươngnôngquốctếcóthểmanglạiđộnglựcmớichotổchứcnàyvàmanglạinhữngcâutrảlờithựctiễnmàhàngtriệuanhchịemchúngtađang cầnvàmongước.Vìhọ thấy cáchoạtđộng của tổchứcFAOkhôngphảinhưmộtđónggópchuyênmônđểgiatăngnguồntàinguyênvàphânphátthànhquảcủacáccôngtácsảnxuất,nhưngcònlàmộtdấuchỉcụthểvàđặcbiệtnóilên tình huynh đệ giúp họ nhìn về tương lai với niềm tínthác”n(TheoLm.TrầnĐứcAnhOP,VietcatholicNews)

Đức Thánh Cha Phanxicô bổ nhiệm tânTổngtrưởngBộGiáolýĐứctin(1/07/201) Đức Thánh Cha Phanxicôđã bổnhiệmĐức TổngGiámmục LuisLadaria Ferrer, SJ, 73 tuổi, một nhàthần học Dòng Tên, Tổng Thư ký BộGiáo lý Đức tin làm Tổng Trưởng BộGiáo lý Đức tin thay thế Đức Hồng Yngười Đức Gerhard Müller. Đức TổngGiám mục Luis Ladaria Ferrer, SJ đãđượcĐứcGiáoHoàngBênêđictôXVIbổnhiệmlàmTổngThưkýBộGiáolýĐứctin từnăm2008vàngàiđã tiếp tụcđảmnhậnvai trònàykhiĐứcThánhChaPhanxicôđượcbầulàmgiáohoàng. ĐứcTGMLuisLadariaFerrer,SJsinhngày19tháng4 năm 1944 tại Tây Ban Nha. Ngài học luật tại đại họcMadridnăm1966.Ngài gianhậpDòngTênngày17 tháng10 cùng năm. Sau khi theo học tại đại học giáo hoàngComilas,TâyBanNhavàtrườngtriết–thầnSanktGeorgen,Đức,ngàiđượctruyềnchứclinhmụcnăm1973.Năm1975ngài tốt nghiệp tiến sĩ thần học tại đại học giáo hoàngGregorian,RômavàsauđótrởthànhgiáosưmônthầnhọctínlýtạiđạihọcgiáohoàngComilas.Năm1984ngàigiảngdạytạiđạihọcGregorianvàsauđóđượcbổnhiệmlàmphóviệntrưởngđạihọcnàytừnăm1986-1994.Ngàitrởthànhthành viên của Uỷ ban Thần học Quốc tế năm 1992 vàchuyênviên củaBộGiáo lýĐức tinnăm1995.Năm2004,chaLadariaFerrerđượcbổnhiệmlàmTổngThưkýUỷbanThần học Quốc tế. Năm 2008 ngài được Đức Giáo HoàngBênêđictôXVIbổnhiệmlàmTổngThưkýBộGiáolýĐứctinvàtấnphongngàilàmTổngGiámmụchiệutoàThibica. Quyết định bổ nhiệm tân Tổng trưởng bộ Giáo lýĐức tin của ĐTC Phanxicô được xem là bổ nhiệm quantrọngnhấttạiGiáotriềuRômasauviệcbổnhiệmĐứcHồngYPietroParolinlàmQuốcVụkhanhToàThánh.Vớicươngvịmớinày,ĐứcTổngGiámmụcLadariaFerrercũngsẽđảmnhiệmvịtríchủtịchUỷBanGiáohoàngvềThánhKinh,UỷbanThầnhọcQuốctếvàUỷbanGiáohoàng“EcclesiaDei”(GiáoHội của Chúa).Đức ThánhChađã quyếtđịnhkhôngtáibổnhiệmĐứcHồngYMüller chonhiệmkỳ thứ2.ĐứcHồngYGerhardMüllerđãđượcĐứcGiáoHoàngBênêđictôXVI bổ nhiệm làm Tổng Trưởng Bộ Giáo lý Đức tin năm2012 với nhiệm kỳ 5 năm. Thông cáo từ Vatican cho hayĐức Thánh Cha Phanxicô bày tỏ lòng biết ơn đối với ĐứcHồng Y Ludwig Müller vì những đóng góp của ngài trêncươngvịlàngườiđứngđầuBộGiáolýĐứctin.n (TheoChỉnhTrần,S.J.,VietcatholicNews)

ĐHY Müller: không có bất kỳ căng thẳngnàogiữatôivớiĐGHPhanxicô(4/07/2017)-ĐứcHồngYMüllerphủnhậnrằngđãcóđôichút mâu thuẫn giữa ngài và Đức Thánh Cha Phanxicô,trongmộtcuộcphỏngvấnvớitờbáocủaĐứcsaukhingàiđược thaythếchứcvụTổngtrưởngThánhBộGiáo lýĐứctin. Đức Hồng Y Müller nói với Algemeine Zeitung:

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and families! Includes a

glossary of questions to help adults pass on

their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

License #649827 Electrical & A/CTRAN QUAN ELECTRIC

AIR CONDITIONING & HEATINGTel: (626) 285-5943 Cell: (626) 674-1555

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!