FireClass

ISO 140019191.BNT2

ISO 14001IT-52588

ISO 90019105.BNT1

ISO 9001IT-52587

OHSAS 180019192.BSEC

OHSAS 18001IT - 60983

FC500IP

CENTRALI ANTINCENDIO ANALOGICHEANALOGUECENTRALES

CENTRAIS

FIRE CONTROL PANELSDE DETECCION DE INCENDIO

DE DETECÇÃO DE INCÊNDIO ANALÓGICAS

ANALÓGICAS

MODULO IP

IP MODULE

MÓDULO IP

MÓDULO IP

MANUALE D’INSTALLAZIONEINSTALLATION MANUALMANUAL DE INSTALACIONMANUAL DE INSTALAÇÃO

Per programmare il Modulo IP FC500IP fornito con questo manuale usareesclusivamente l’applicazione FireClass500 Console versione 1.1 osuperiore.La BENTEL SECURITY declina ogni responsabilità nel caso in cui laCentrale venga manomessa da personale non autorizzato.L’installazione del Modulo IP FC500IP deve essere effettuata a regolad’arte, in accordo con le norme vigenti.Il Modulo IP FC500IP è conforme ai requisiti richiesti dalle norme EN54-2,EN54-4 e EN54-21.

Il con te nu to di que sto ma nua le può es se re sog get to a mo di fi che sen zapre av vi so e non rap pre sen ta un im pe gno da par te del la BENTELSECURITY srl.

To pro gram IP Mo du le FC500IP sup plied with this ma nual, ex clu si vely usethe Fi reC lass500 Con so le equip ment ver sion 1.1 or a hi gher ver sion.BENTEL SECURITY does not ac cept any re spon si bi lity if the Con trol pa nel is han dled by una ut ho ri zed per son nel.The in stal la tion of IP Mo du le FC500IP sho uld be done in a sta te of the artmode, ac cor ding to exi sting stan dards.IP Module FC500IP complies with the regquirements of standards EN54-2,EN54-4 and EN54-21.

The con tents of this ma nual may be sub ject to chan ges wit ho ut any for merwar ning and does not re pre sent any com mit ment on the part of BENTELSECURITY srl.

Para pro gra mar el Mó du lo FC500IP acom pa ña do de estas in struc cio nes,uti li zar ex clu si va men te la apli ca ci ón Fi reC lass500 Con so le ver si ón 1.1 osu pe rior.La BENTEL SECURITY de cli na cual quier tipo de re spon sa bi li dad en elcaso que el Mó du lo FC500IP su mi ni stra do con estas in struc cio nes sea for za -do por per so nal no au to ri za do. La in sta la ci ón del Mó du lo FC500IP debe re -gu lar se per fec ta men te, re spe tan do las nor mas vi gen tes.El Mó du lo FC500IP está en con for mi dad con los re qui si tos in di ca dos en lasnor mas EN54-2; EN54-4.

El con te ni do de estas in struc cio nes pu e de mo di fi car se sin pre a vi so y no im -pli ca un com pro mi so por par te de BENTEL SECURITY s.r.l .

Para pro gra mar o mó du lo FC500IP for ne ci do com este ma nual, use ex clu si -va men te a apli ca ção Fi reC lass500 Con so le ver são 1.1 ou su pe rior.A BENTEL SECURITY de cli na toda e qual quer re spon sa bi li da de no casoem que o Mó du lo FC500IP for ne ci do com estas in struç ões ten ha sido adul te -ra do por pes so al não au to ri za do. A in sta la ção do Mó du lo FC500IP deve serefec tua da con for me as re gras de arte, de acor do com as nor mas em vi gor.O Mó du lo FC500IP está con for me aos re qui si tos pe di dos pe las nor masEN54-2; EN54-4.

O con teú do de ste ma nual de in struç ões pode estar su je i to à mo di fi caç õessem avi so pré vio e não re pre sen ta um com pro mis so por par te da BENTELSECURITY srl.

2 Modulo FC500IP

INDICE-TABLE of CONTENTS

ITALIANO 3

Descrizione generale 3

Identificazione delle parti 3

Installazione 3

Programmazione 3

Lettura Indirizzo IP 4

Caratteristiche tecniche 4

ENGLISH 5

Over view 5

Com po nent iden ti fi ca tion 5

De scrip tion of the in di ca tor lights 5

Instal la tion 5

Pro gram ming 5

View IP ad dress 6

Tec hni cal fe a tu res 6

SPANISH 7

De scrip ci ón ge ne ral 7

Iden ti fi ca ci ón de las par tes 7

Insta la ci ón 7

Pro gra ma ci ón 7

Lec tu ra Di rec ci ón IP 8

Ca rac terísti cas téc ni cas 8

PORTUGUESE 9

De scri ção ge ral 9

Iden ti fi ca ção das par tes 9

Insta la ção 9

Pro gra ma ção 9

Le i tu ra Ende re ço IP 10

Ca rac terísti cas téc ni cas 10

ITALIANO

Descrizione generaleLa FC500IP è un Modulo IP che per met te di col le ga re le cen tra li del la se rie FC500ad una rete LAN.Il Mo du lo IP può es se re col le gato ad una rete LAN tramite un in di riz zo IP pri va to op -pu re tra mi te l’in di riz za men to di na mi co DHCP.All’in ter no del la rete stes sa, me dian te l'ap pli ca zio ne Fi reC lass500 con so le, saràpos si bi le ef fet tua re tut te le ope ra zio ni che pos so no es se re ef fet tua te dal l'ap pli ca zio -ne via se ria le. Inol tre se si di spo ne di un in di riz zo IP pub bli co è pos si bi le ef fet tua re le ope ra zio ni di te le ge stio ne e te le con trol lo del la cen tra le da qual sia si par te del mon -do, aven do a di spo si zio ne un ac ces so alla rete Inter net.

+ In ogni istan te un solo PC può es se re col le ga to alla Cen tra le via LAN o WAN. Ilten ta ti vo di col le ga re un al tro PC alla stes sa cen tra le sarà impedito.

Identificazione delle partiNel le istru zio ni, i nu me ri in gras set to fan no ri fe ri men to alle par ti iden ti fi ca te nel la Fi -gu ra 1, che si tro va in fon do alle istru zio ni, e de scrit te nel la ta bel la se guen te.

P. Descrizione1 Mor set tie ra per i col le ga men ti2 Con net to re per il col le ga men to alla Sche da Ma dre del la cen tra le3 Mi cro pro ces so re4 Spia di se gna la zio ne (S) del la ve lo ci tà di con nes sio ne:

spen ta = 10 Mbps; ac ce sa = 100 Mbps5 Con net to re per il col le ga men to alla rete LAN6 Spia di se gna la zio ne GIALLA del traf fi co sul la rete LAN7 Spia di se gna la zio ne VERDE del la pre sen za del la rete LAN8 Spia di se gna la zio ne (L) del lo sta to del Mo du lo IP9 Squa dret te di fis sag gio

10 Cavi per l'a li men ta zio ne del Modulo IP11 Cavo PC-Link12 Modulo IP13 Sche da Ma dre del la cen tra le14 Por ta Se ria le RS-23215 Fori per il fis sag gio del Modulo IP16 Fon do del la cen tra le17 Con net to re ri ser va to

n Descrizione delle spieIl Mo du lo IP è do ta to delle spie descritte di se gui to.

Spia GIALLA (6) Qu e sta spia si tro va sul con net to re per la rete LAN (5) e mo stra la pre sen za di traf fi co tra il Mo du lo IP e la rete LAN.

Spia VERDE (7) Qu e sta spia si tro va sul con net to re per la rete LAN (5) e mo stra lapre sen za del la rete LAN: Ø ac ce sa = rele LAN pre sen te; Ø spen ta = rete LAN as sen te.

Spia S (4) Mo stra le ve lo ci tà di con nes sio ne alla rete LAN:Ø spen ta = 10 Mbps; Ø ac ce sa = 100 Mbps.

Spia L (8) Mo stra gli even ti elen ca ti nel la ta bel la se guen te.

Pr. Evento Lamp. Descrizione1 Ali men ta zio ne

bas sa1 L'alimentazione del Modulo IP è

troppo bassa (sotto 9,5 V)2 Rete LAN as sen te 2 Manca il collegamento tra il Modulo IP

e l'hub o router locale3 Pro gram ma zio ne

re mo ta Mo du lo IP10 Il Modulo IP viene programmato via

rete LAN4 Impo sta zio ni di

fabbrica5 Il Modulo IP è programmato con le

impostazioni di fabbrica. Seguire laprocedura descritta nel par. “PrimaProgrammazione” per terminarequesto evento.

Se si ve ri fi ca una de gli even ti elen ca ti nel la ta bel la pre ce den te, la spia L lam peg gia il nu me ro di vol te in di ca to nel la co lon na Lamp. con una pa u sa di 1 se con do.Se si ve ri fi ca no più even ti con tem po ra ne a men te la spia L mo stra quel lo con prio ri tàmag gio re (ve de re la co lon na Pr. nel la ta bel la precedente).Il lam peg gio len to (ogni 5 sec. cir ca) del la spia L in di ca il nor ma le fun zio na men todel la sche da.

InstallazioneIl Modulo IP va in stal lato sul fon do del la cen tra le, come mo stra to nella Fi gu ra 1, chesi tro va in fon do alle istru zio ni, e de scrit to di se gui to.

! Pri ma d'in stal la re il Mo du lo IP, to glie re l'a li men ta zio ne del la cen tra le (de vo -no es se re scol le ga te la rete elet tri ca e le bat te rie). Se ciò non fos se pos si bi -le, col le ga re per ul ti ma l'a li men ta zio ne del Mo du lo IP: pri ma il mor set to[M] poi il mor set to [+V].

1. Apri re la cen tra le, come de scrit to nel le re la ti ve istru zio ni.2. Fis sa re il Modulo IP sul fon do del la cen tra le, in cor ri spon den za dei fori 15, tra mi -

te le viti for ni te in do ta zio ne.3. Col le ga re il con net to re 2 del Modulo IP alla Por ta Se ria le del la cen tra le (14), tra -

mi te il Cavo PC-Link for ni to in do ta zio ne (11).4. Col le ga re il con net to re 5 alla rete LAN tra mi te un cavo Ether net.

+ Usa re un cavo Ether net scher ma to (STP o FTP) clas se 5 o su pe rio re.

5. Se previsto, col le ga re il mor set to [OC] del la mor set tie ra 1.6. Col le ga re i mor set ti [+V] e [M] del la mor set tie ra 1, ri spet ti va men te ai mor set ti

[12V] e [M] del la sche da ma dre del la cen tra le(16).7. Ri pri sti na re l'a li men ta zio ne del la cen tra le.8. Pro gram ma re il Modulo IP come de scrit to nel par. "Pro gram ma zio ne".

ProgrammazioneL'im po sta zio ne e la pro gram ma zio ne dei pa ra me tri re la ti vi al Modulo IP si ef fet tuatra mi te l'ap pli ca zio ne Fi reC lass500 Con so le.In que sto pa ra gra fo si de scri vo no i pa ra me tri re la ti vi al Modulo IP. Per mag gio ri in -for ma zio ni sul l'in stal la zio ne e sul l'u so del l'ap pli ca zio ne Fi reC lass500 Con so le, sul lepro ce du re di pro gram ma zio ne, su gli al tri pa ra me tri non de scrit ti in que sto pa ra gra fo, leg ge re il MANUALE D'INSTALLAZIONE del la cen tra le.L'im po sta zio ne e la pro gram ma zio ne dei pa ra me tri re la ti vi al Modulo IP, si ef fet tua -no tra mi te la pa gi na Modulo IP, come de scrit to di seguito.

n Pagina Modulo IPLa pa gi na Modulo IP è per la pro gram ma zio ne dei pa ra me tri re la ti vi al Modulo IP,come de scrit to di se gui to.

Recupera informazioni da ... Qu e sta sezione è per l'im po sta zio ne dei pa ra me trine ces sa ri per co mu ni ca re con il Mo du lo IP.Ø Indi riz zo IP – Di gi ta re l’in di riz zo IP as se gna to al Mo du lo IP che si vu o le pro gram -

ma re op pu re, se è sta ta pro gram ma ta la mo da li tà DHCP (in di riz zo IP di na mi co),chie de re al l'am mi ni stra to re del la rete l'in di riz zo IP as se gna to al Mo du lo IP op pu -re se gui re la pro ce du ra del par. "Let tu ra Indi riz zo IP" per leg ge re l'in di riz zo IP suldi splay del la Centrale.L'im po sta zio ne di fab bri ca è 192.168.0.101.

Ø Por ta Modulo IP – Di gi ta re la porta as se gnata al Mo du lo IP che si vu o le pro -gram ma re (chie de re al l'am mi ni stra to re del la rete).L'im po sta zio ne di fab bri ca è 3064.

Ø Co di ce Mo du lo IP – Di gi ta re il co di ce di ac ces so assegnato al Mo du lo IP che sivu o le pro gram ma reL'im po sta zio ne di fab bri ca è 5555.

Ø Chia ve di crit to gra fia – Di gi ta re la chia ve di crit to gra fia as se gna ta al Mo du lo IPche si vu o le pro gram ma re.L'im po sta zio ne di fab bri ca sono 32 zeri.

Operazione La se zio ne Ope ra zio ni rac co glie dei pul san ti per ef fet tua re le ope ra zio ni de scrit te di se gui to, sul Mo du lo IP col le ga to (ve de re "Re cu pe ra in for ma zio ni da ...").

Ca ri ca da Mo du lo IP – Se le zio na re que sto pul san te per ca ri ca re le im po -sta zio ni pro gram ma te nel Mo du lo IP col le ga to.Invia al Mo du lo IP – Se le zio na re que sto pul san te per in via re le im po sta -zio ni del la pa gi na al Mo du lo IP col le ga to.Impo sta zio ni di Fab bri ca – Se le zio na re que sto pul san te per ri pri sti na rele im po sta zio ni di fab bri ca del Mo du lo IP col le ga to.Aggior na men to Fir mwa re – Se le zio na re que sto pul san te per ag gior na reil fir mwa re del Mo du lo IP col le ga to.

Indirizzo IP Qu e sta se zio ne è per l'im po sta zio ne dei pa ra me tri re la ti vi all'Indi riz zo IP.Ø DHCP – Se le zio na re que sta op zio ne se si vu o le usa re l'in di riz za men to di na mi co

per il Mo du lo IP che si sta pro gram man do.Ø Impo sta zio ni ma nua li – Se le zio na re que sta op zio ne se si vu o le as se gna re un

Indi riz zo IP sta ti co al Mo du lo IP che si sta pro gram man do, quin di im po sta re i pa -ra me tri se guen ti.– Indi riz zo IP: di gi ta re l'Indi riz zo IP che si vu o le as se gna re al Mo du lo IP; l'am mi -ni stra to re del la rete vi for ni rà que sta in for ma zio ne;l'im po sta zio ne di fab bri ca è 192.168.0.101

3

– Ma sche ra di sot to re te: deve es se re ugua le alla Ma sche ra di Sot to re te per larete lo ca le; per ogni rete lo ca le c'è una sola Ma sche ra di Sot to re te va li da; tut ti inodi del la stes sa sot to re te use ran no la stes sa Ma sche ra di Sot to re te; l'am mi ni -stra to re del la rete vi for ni rà que sta in for ma zio ne;l'im po sta zio ne di fab bri ca è 255.255.0.0– Indi riz zo IP Ga te way: di gi ta re l’in di riz zo IP del Gat way lo ca le che può es se reusa to dal Mo du lo IP per col le gar si ad un PC ester no alla rele LAN (rete WAN);L'im po sta zio ne di fab bri ca è 0.0.0.0

Opzioni generali Qu e sta se zio ne è per l'im po sta zio ne del le op zio ni ge ne ra li delModulo IP.Ø Chia ve di crit to gra fia – Se pro gram ma ta, il Mo du lo IP use rà que sta chia ve per

ci fra re e de ci fra re i pac chet ti scam bia ti con il PC. La Chia ve di Crit to gra fia puòes se re co sti tu i ta da 1 a 32 ca rat te ri esa de ci ma li. Per di sa bi li ta re la crit to gra fia, di -gi ta re 0 (zero). Se la Chia ve di Crit to gra fia non cor ri spon de con quel la del Mo du -lo IP, la co mu ni ca zio ne tra il PC e il Mo du lo IP NON è pos si bi le.L'im po sta zio ne di fab bri ca è 0 (la Chia ve di Crit to gra fia non è usa ta).

Ø Por ta Mo du lo IP – È la por ta che deve es se re usa ta per co mu ni ca re con il Mo -du lo IP.L'im po sta zio ne di fab bri ca è 3064.

Ø Por ta Cen tra le – È la por ta che deve es se re usa ta per co mu ni ca re con la Cen tra le.L'im po sta zio ne di fab bri ca è 3062.

Ø Co di ce Modulo IP – Qu e sto co di ce vie ne usa to quan do si usa Fi reC lass 500Con so le per pro gram ma re, da re mo to o in lo ca le, il Mo du lo IP. Il Co di ce deve es -se re co sti tu i to da 4 ci fre esa de ci ma li.L'im po sta zio ne di fab bri ca è 5555.

Ø Ti me o ut con nes sio ne non traf fi ca ta – Di gi ta re il tem po mas si mo che può tra -scor re re sen za che sia no tran si ta ti dati, dopo il qua le la con nes sio ne vie ne chiu sa.L'im po sta zio ne di fab bri ca è 20 se con di.

Maschera eventi Qu e sta se zio ne per met te di abi li ta re/di sa bi li ta re la se gna la zio neda par te del l'u sci ta OC e dal la spia L (8), di al cu ni de gli even ti ri co no sciu ti dal Mo du -lo IP: Rete LAN as sen te, Pro gram ma zio ne re mo ta Modu lo IP, Pro gram ma zio nelocale Mo du lo IP.(Leg ge re il par. "De scri zio ne del le spie" per la de scri zio ne de gli even ti.)Un se gno di spun ta in di ca che l'evento cor ri spon den te vie ne se gna la to!Di fab bri ca è abi li ta ta la se gna la zio ne dell'evento Rete LAN as sen te.

Opzioni di sola letura I va lo ri di que sta se zio ne non sono mo di fi ca bi li. Essi mo -stra no al cu ne in for ma zio ni re la ti ve al Modulo IP col le ga to.Ø MAC Address – Mo stra il MAC Address del Mo du lo IP: il MAC Address è un nu -

me ro as se gna to ad ogni di spo sit ivo IP che lo iden ti fi ca in modo uni vo co in tut to ilmon do.

Ø Ver sio ne sof twa re – Mo stra la ver sio ne del pro gram ma che sta gi ran do sul Mo -du lo IP.

Ø Ver sio ne boot – Mo stra la ver sio ne del boot.Ø Indi riz zo IP cor ren te – Mo stra l'Indi riz zo IP as se gna to al Mo du lo IP.

Velocità Ethernet Qu e sta se zio ne è per l'im po sta zio ne dei pa ra me tri re la ti vi al l'in -ter fac cia Ether net del Mo du lo IP: di fab bri ca è abi li ta ta l'im po sta zio ne Auto.Ø Auto – Se que sta op zio ne è abi li ta ta il Modulo IP pren de rà i va lo ri di Ve lo ci tà e

Du plex, dal la rete.Se que sta op zio ne è di sa bi li ta ta i va lo ri di Ve lo ci tà e Du plex de vo no es se re im po -sta ti come de scrit to di se gui to.

Ø Velocità – Se l'op zio ne Auto è di sa bi li ta ta, im po sta re la Ve lo ci tà (Speed) ap pro -pria ta: 10 Mbps o 100 Mbps.

Ø Du plex – Se l'op zio ne Auto è di sa bi li ta ta, im po sta re la Moda li tà di Scam bio Dati(Du plex) ap pro pria ta: Half o Full

Polarità Uscita Qu e sta se zio ne è per l'im po sta zio ne del modo di fun zio na men todel l'u sci ta OC del Mo du lo IP.Ø Apre su gua sto – L'u sci ta è ap pe sa quan do è pre sen te un gua sto (im po sta zio -

ne di fab bri ca).Ø Chiu de su gua sto – L'u sci ta è col le ga ta alla mas sa quan do è pre sen te un gua sto.

n Prima programmazionePer pro gram ma re la pri ma vol ta il Mo du lo IP si deve cre a re una rete LAN co sti tu i tadal Mo du lo IP e dal PC ed im po sta re l'in di riz zo IP di que st'ul ti mo come quel lo di fab -bri ca del Mo du lo IP, ov ve ro 192.168.0.101. Pro ce de re come de scrit to di se gui to.1. Scol le ga re il cavo di rete dal PC, se pre sen te.2. Col le ga re il Mo du lo IP al PC tra mi te un cavo di rete.3. Cam bia re l’in di riz zo IP del PC in 192.168.0.XXX; (Ve de re più avan ti)4. Avvia re l'applicazione Fi reC lass 500 Con so le.5. Impo sta re l’in di riz zo IP del Mo du lo IP su un in di riz zo va li do per la rete alla qua le

sarà collegato.6. Se le zio na re il pul san te (Invia al Mo du lo IP): as si cu rar si che il Co di ce Mo -

du lo IP sia 5555.7. Ri pri sti na re l’in di riz zo IP ori gi na rio del pro prio PC (Ve de re più avan ti).8. Ri pri sti na re il ca blag gio ori gi na le e col le ga re la FC500IP alla rete de fi ni ti va.

Cambiare l’indirizzo IP del PC In am bien te Win dows 98 o suc ces si vo, pro ce de re come de scrit to di se gui to.1. Apri re la fi ne stra del le pro prie tà di rete.2. Se le zio na re la scheda Pro to col lo Inter net (TCP/IP).3. Se le zio na re il pul san te Pro prie tà: sarà aper ta la fi ne stra Pro prie tà – Pro to col lo

Inter net (TCP/IP).4. Abi li ta re l'op zio ne Uti liz za il se guen te in di riz zo IP.5. Inse ri re il va lo re 192.168.0.XXX nel cam po Indi riz zo IP (con XXX di ver so da

101).Ter mi na ta la pro gram ma zio ne del Mo du lo IP ri pri sti na re l'in di riz zo IP del PC se -guen do la stes sa procedura.

n Ripristino delle impostazioni di fabbricaÈ pos si bi le ri pri sti na re le im po sta zio ni di fab bri ca come de scrit to di se gui to.

+ Con il ri pri sti no del le impo sta zio ni di fab bri ca NON sarà più pos si bi le co mu ni ca recon il Mo du lo IP e con la cen tra le at tra ver so la rete LAN, ma solo co n la pro ce du -ra de scrit ta nel par. "Pri ma pro gram ma zio ne".

Via software Se le zio na re il pul san te (Impo sta zio ni di Fab bri ca) del la pa gi -na Mo du lo IP.

Via hardware Pro ce de re come de scrit to di se gui to.1. To glie re l'a li men ta zio ne del Mo du lo IP: scol le ga re il il mor set to [+V] del la mor set tie ra 1.2. Scol le ga re il cavo PC-Link (11) dal con net to re 2.3. Cor to cir cu i ta re i pri mi due ter mi na li del con net to re 2, con tras se gna ti con il sim -

bo lo .4. Ali men ta re il Mo du lo IP (ri col le ga re il mor set to [+V] del la mor set tie ra 1) tenendo

cor to cir cu i ta ti i terminali del con net to re 2, fino a quan do la spia S (4) nonlam peg gia.

5. Ri col le ga re il cavo PC-Link (11) al con net to re 2.

Lettura Indirizzo IPL'in di riz zo IP as se gna to al Mo du lo IP può es se re let to sul di splay del la Cen tra le,come de scrit to si se gui to.1. Pre me re F2 (Ana liz za)2. Pre me re il ta sto 6 (Co mu nic.): il di splay mo stra la Ver sio ne Fir mwa re (ver FW) e l'in -

di riz zo IP (INDIR) del Mo du lo IP (ve de re la riga del di splay con tras se gna ta con IP).

Caratteristiche tecniche

Alimentazione 13,8 ÷ 27,6 V_ Assorbimento max 250 mAAssorbimento a riposo 50 mATemperatura di funzionamento -5 ÷ +40 °CDimensioni (L*H) 93*65 mm

4 Modulo FC500IP

Informazioni sul riciclaggioBENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati(centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispettodell’ambiente. Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o diprodotti interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.Per maggiori informazioni visitare:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE – WEEE)

Nell’Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodottoNON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve esseredepositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguireoperazioni di recupero e riciclaggio.

Per maggiori informazioni visitare:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

ENGLISH

Over viewThe FC500IP is an IP Mo du le which is used to con nect con trol units in the FC500ran ge to a LAN.The IP Mo du le may be con nec ted to a LAN using a pri va te IP ad dress or a DHCP ad -dress.The same pro ce du res may be per for med using the Fi reC lass500 con so le ap pli ca -tion, eit her thro ugh the se rial port or the net work. With a pu blic IP ad dress, it is alsopos si ble to ma na ge and mo ni tor the con trol unit form anywhe re in the world, as longas you have ac cess to the Inter net.

+ Only one PC may be con nec ted to the con trol unit at a time, via LAN or WAN. Any at tempt to con nect anot her PC to the same con trol unit will fail.

Com po nent iden ti fi ca tionThro u gho ut the in struc tion ma nual, num bers in bold re fer to the com po nents iden ti -fied in Fi gu re 1 (this can be fo und at the end of the in struc tion ma nual). The se com -po nents are de scri bed in the fol lo wing ta ble:

P. Description1 Ter mi nal block for con nec tions2 Con nec tor for con trol unit mot her bo ard con nec tion3 Mi cro pro ces sor 4 Con nec tion spe ed in di ca tor light (S): off = 10 Mbps; on = 100 Mbps5 Con nec tor for LAN con nec tion 6 YELLOW in di ca tor light for LAN traf fic sta tus7 GREEN in di ca tor light for LAN de tec tion 8 IP Mo du le sta tus in di ca tor light (L)9 Fi xing brac kets

10 IP Mo du le po wer supply ca bles 11 PC-Link ca ble 12 IP Mo du le 13 Con trol unit mot her bo ard 14 RS-232 se rial port 15 IP Mo du le screw an chor ho les 16 Con trol unit base17 Se cu re con nec tor

De scrip tion of the in di ca tor lightsThe IP Mo du le is equip ped with the fol lo wing in di ca tor lights:

YELLOW light (6) This in di ca tor light is lo ca ted on the LAN con nec tor (5) and pro -vi des a si gnal when traf fic is de tec ted bet we en the IP Mo du le and the LAN.

GREEN light (7) This in di ca tor light is lo ca ted on the LAN con nec tor (5) and pro vi -des a si gnal when the LAN is de tec ted:

Ø lit = LAN de tec ted; off =Ø LAN not de tec ted.

S in di ca tor light (4) Di splays the LAN con nec tion spe ed:

Ø off = 10 Mbps;Ø lit = 100 Mbps.

L in di ca tor light (8) Di splays the events li sted in the ta ble be low.

Pr. Event Flashes Description1 Low po wer 1 The IP Module power supply is too

low (under 9.5 V) 2 LAN not de tec ted 2 There is no connection between the

IP Module and the hub or localrouter

3 Re mo te IP Mo du lepro gram ming

10 The IP Module has beenprogrammed via the LAN

4 De fa ult set tings 5 The IP Module is programmedusing default settings. Followthe instructions provided in theparagraph “Initial programming”to end this event.

If one of the events li sted in the abo ve ta ble oc curs, the L in di ca tor light fla shes anum ber of ti mes to cor re spond with the va lue gi ven in the Fla shes co lumn, with anin ter val of 1 se cond.If se ve ral events oc cur si mul ta ne o usly, the L in di ca tor light will si gnal the event with

the gre a test prio rity (see Pr. co lumn in the abo ve ta ble).The slow blin king (abo ut every 5 sec.) of L in di ca tor shows the nor mal ope ra tion ofbo ard.

Instal la tionThe IP Mo du le sho uld be in stal led to the base of the con trol unit, as il lu stra ted in Fi -gu re 1 (which can be fo und at the end of the in struc tion ma nual). Pro ce ed as fol lows:

! Be fo re in stal ling the IP Mo du le, cut the con trol unit off from its po wersupply (it sho uld be di scon nec ted from the elec tri city ma ins and the bat te -ries). If this is not pos si ble, do not con nect the IP Mo du le po wer supply un -til the very end of the pro cess: con nect ter mi nal [M] first, fol lo wed byter mi nal [+V].

1. Open the con trol unit as de scri bed in the cor re spon ding set of in struc tions.2. Fix the IP Mo du le to the base of the con trol unit using the screws sup plied, ma king sure it is cor rectly ali gned with the screw an chor ho les (15).3. Con nect con nec tor 2 on the IP Mo du le to the se rial port on the con trol unit (14)using the PC-Link ca ble sup plied (11).4. Con nect con nec tor 5 to the LAN using an Ether net ca ble.

+ Use a ca te gory 5 (or bet ter) shiel ded Ether net ca ble (STP or FTP).

5. Whe re pre sent, con nect the [OC] ter mi nal to ter mi nal block 1.6. Con nect ter mi nals [+V] and [M] on ter mi nal block 1 to the cor re spon ding ter mi nals[12 V] and [M] on the con trol unit mot her bo ard (16).7. Re con nect the con trol unit to the po wer supply.8. Pro gram the IP Mo du le as de scri bed in the “Pro gram ming” pa ra graph.

Pro gram mingUsing the Fi reC lass500 Con so le ap pli ca tion.This pa ra graph de scri bes the pa ra me ters cor re spon ding to the IP Mo du le. For fur -ther in for ma tion re la ting to the in stal la tion and ope ra tion of the Fi reC lass500 Con so -le ap pli ca tion, pro gram ming pro ce du res and any ot her pa ra me ters not de scri bed inthis pa ra graph, ple a se re fer to the con trol unit INSTRUCTION MANUAL.The pa ra me ters cor re spon ding to the IP Mo du le may be se lec ted and pro gram medvia the IP Mo du le scre en as de scri bed be low.

n IP Mo du le scre enThe IP Mo du le scre en is used to pro gram the pa ra me ters cor re spon ding to the IPMo du le as de scri bed be low.Re trie ve in for ma tion from ... This sec tion is used to set the pa ra me ters re qui red for com mu ni ca tion with the IP Mo du le.Ø IP ad dress – Enter the IP ad dress as si gned to the IP Mo du le you wish to pro -

gram or, if DHCP (dyna mic IP ad dress) mode has been se lec ted, con tact the net -work ad mi ni stra tor to re quest de ta ils of the IP ad dress as si gned to the IP Mo du le. Alter na ti vely, fol low the pro ce du re out li ned in the “View IP ad dress” pa ra graph toview the IP ad dress on the con trol unit di splay.

The de fa ult set ting is 192.168.0.101.Ø IP Mo du le port – Enter the de ta ils of the port as si gned to the IP Mo du le you wish

to pro gram (con tact the net work ad mi ni stra tor).The de fa ult set ting is 3064.Ø IP Mo du le code – Enter the ac cess code as si gned to the IP Mo du le you wish to

pro gram. The de fa ult set ting is 5555.Ø Encryption key – Enter the encryption key as si gned to the IP Mo du le you wish

to pro gram.The de fa ult set ting is 32 ze ros.

Pro ce du re The Pro ce du re sec tion se pa ra tes the but tons into gro ups in or der tocarry out cer ta in pro ce du res (de scri bed be low) for the con nec ted IP Mo du le (see“Re trie ve in for ma tion from…”).

Uplo ad from IP Mo du le – Se lect this but ton to uplo ad the set tings pro gram -med on the con nec ted IP Mo du le.

Send to IP Mo du le – Se lect this but ton to send the set tings from the scre en to the con nec ted IP Mo du le.

De fa ult set tings – Se lect this but ton to re sto re the de fa ult set tings of the con -nec ted IP Mo du le.

Upda te fir mwa re – Se lect this but ton to up da te the fir mwa re for the con nec -ted IP Mo du le.

IP ad dress This sec tion is used to set the pa ra me ters cor re spon ding to the IP ad -dress.

5

Ø DHCP – Se lect this op tion if you wish to use a dyna mic ad dress for the IP Mo du leyou are pro gram ming.

Ø Ma nual set tings – Se lect this op tion if you wish to as sign a sta tic IP ad dress tothe IP Mo du le you are pro gram ming, then set the fol lo wing pa ra me ters:

- IP ad dress: en ter the IP ad dress to be as si gned to the IP Mo du le; the net work ad -mi ni stra tor will pro vi de you with this in for ma tion. The de fa ult set ting is192.168.0.101.- Sub net mask: this must be the same as the sub net mask for the lo cal net work; only one sub net mask is va lid for each lo cal net work. All no des on the same sub net willuse the same sub net mask; the net work ad mi ni stra tor will pro vi de you with this in for -ma tion. The de fa ult set ting is 255.255.0.0.- Ga te way IP ad dress: en ter the IP ad dress of the lo cal ga te way which may be used by the IP Mo du le to con nect to a PC out si de the LAN (WAN). The de fa ult set ting is0.0.0.0.

Ge ne ral op tions This sec tion is used to se lect the ge ne ral op tions for the IP Mo du le.

Ø Encryption key – If it has been pro gram med, the IP Mo du le will use this key toen co de and de co de the pac kets ex chan ged with the PC. The encryption key may in clu de bet we en 1 and 32 he xa de ci mal cha rac ters. To di sa ble encryption, en ter0 (zero). If the encryption key does not cor re spond to that of the IP Mo du le, com -mu ni ca tion bet we en the PC and the IP Mo du le will NOT be per mit ted.

The de fa ult set ting is 0 (encryption key not ena bled).Ø IP Mo du le port – This is the port which sho uld be used to com mu ni ca te with the

IP Mo du le. The de fa ult set ting is 3064.Ø Con trol unit port – This is the port which sho uld be used to com mu ni ca te with

the con trol unit. The de fa ult set ting is 3062.Ø IP Mo du le code – This code sho uld be ap plied when the Fi reC lass 500 Con so le

is used to pro gram the IP Mo du le, eit her re mo tely or lo cally. The code sho uldcon sist of 4 he xa de ci mal di gits. The de fa ult set ting is 5555.

Ø Ti me o ut due to con nec tion with no traf fic – Enter the ma xi mum time pe rioddu ring which no data is tran smit ted be fo re the con nec tion is ter mi na ted.

The de fa ult set ting is 20 se conds.

Events mask This sec tion can be used to ena ble/di sa ble si gnals from the OC out -put and the in di ca tor light L (8), for cer ta in events re co gni sed by the IP Mo du le: LANnot de tec ted, Re mo te IP Mo du le pro gram ming, Lo cal IP Mo du le pro gram ming(see pa ra graph “De scrip tion of the in di ca tor lights” for a de scrip tion of the se events).A tick in di ca tes that the cor re spon ding event will be si gnal led! The LAN not de tec tedevent in di ca tion is ena bled by de fa ult.

Read-only op tions The va lu es in this sec tion can not be mo di fied. They di splay in -for ma tion re la ting to the con nec ted IP Mo du le.

Ø MAC Address – Di splays the MAC ad dress of the IP Mo du le: the MAC ad dress is auni que iden ti fi ca tion num ber as si gned to every IP de vi ce thro u gho ut the world.

Ø Sof twa re ver sion – Di splays the ver sion of the pro gram run ning on the IP Mo du le.Ø Boot ver sion – Di splays the boot ver sion.Ø Cur rent IP ad dress – Di splays the IP ad dress as si gned to the IP Mo du le.

Ether net spe ed This sec tion is used to set the pa ra me ters cor re spon ding to theEther net in ter fa ce of the IP Mo du le: the Auto set ting is se lec ted by de fa ult.

Ø Auto – If this op tion is ena bled, the IP Mo du le will take the spe ed and du plex va -lu es from the net work. If this op tion is di sa bled, the spe ed and du plex va lu esmust be set as de scri bed be low.

Ø Spe ed – If the Auto op tion is di sa bled, set the spe ed va lue as ap pro pria te: 10Mbps or 100 Mbps.

Ø Du plex – If the Auto op tion is di sa bled, set the Data ex chan ge (Du plex) mode asap pro pria te: Half or Full.

Out put po la rity This sec tion is used to set the ope ra ting mode of the OC out puton the IP Mo du le.

Ø Open on bre ak down – The out let is su spen ded when a bre ak down oc curs (de -fa ult set ting).

Ø Clo se on bre ak down – The out put is con nec ted to the ear thing system when abre ak down oc curs.

n Ini tial pro gram mingTo pro gram the IP Mo du le for the first time, a LAN con si sting of the IP Mo du le andthe PC must be cre a ted and an IP ad dress set for the lat ter, such as the de fa ult IPMo du le va lue (192.168.0.101). Pro ce ed as fol lows:1. Di scon nect the net work ca ble from the PC., if pre sent.2. Con nect the IP Mo du le to the PC using a net work ca ble.3. Chan ge the IP ad dress of the PC to 192.168.0.XXX (see be low).4. Start the Fi reC lass 500 Con so le ap pli ca tion.5. Set the IP ad dress of the IP Mo du le to an ad dress which is va lid for the net work to whichit will be con nec ted.

6. Se lect the but ton (Send to IP Mo du le): make sure that the IP Mo du le codeis 5555.7. Re sto re the ori gi nal IP ad dress of the PC (see be low).8. Re in stall the ori gi nal wi ring and con nect the FC500IP to the esta bli shed net work.

Chan ging the IP ad dress of the PC For Win dows 98 or la ter ver sions, pro ce edas fol lows:1. Open the net work con nec tion pro per ties win dow.2. Se lect the Inter net Pro to col (TCP/IP) tab.3. Se lect the Pro per ties but ton: The Pro per ties – Inter net Pro to col (TCP/IP) win -dow will be ope ned.4. Ena ble the op tion “Use this IP ad dress”.5. Enter the va lue 192.168.0.XXX in the IP ad dress box (with XXX ot her than 101).Once the IP Mo du le pro gram ming is com ple te, re sto re the IP ad dress of the PCusing the same pro ce du re.

n Re sto re de fa ult set tingsThe de fa ult set tings may be re sto red as de scri bed be low.

+ When the de fa ult set tings are re sto red, it will NO LONGER be pos si ble to com mu ni -ca te with the IP Mo du le and the con trol unit via the LAN; com mu ni ca tion will only bepos si ble using the pro ce du re de scri bed in the pa ra graph “Ini tial pro gram ming

Via software Se lect the but ton (De fa ult set tings) on the IP Mo du le scre en.

Via har dwa re Pro ce ed as fol lows:

1. Di scon nect the IP Mo du le from the po wer supply: di scon nect ter mi nal [+V] on ter -mi nal block 1.2. Di scon nect the PC-Link ca ble (11) from con nec tor 2.3. Short-cir cu it the first two ter mi nals on con nec tor 2, mar ked with the symbol

.4. Re sto re the IP Mo du le po wer supply (re con nect the [+V] ter mi nal on ter mi nal

block 1) whi le ke e ping the ter mi nals on con nec tor 2 short-cir cu i ted, un til the Sin di ca tor light (4) be gins to flash.5. Re con nect the PC-Link ca ble (11) to con nec tor 2.

View IP ad dressThe IP ad dress as si gned to the IP Mo du le may be vie wed on the con trol unit di splay. To do so, pro ce ed as fol lows:1. Press F2 (Anal yze)2. Press but ton 6 (Com mu nic.): the fir mwa re ver sion (FW ver) and IP ad dress(ADDR) of the IP Mo du le will ap pe ar on the di splay (watch the line mar ked with I onthe di splay).

Tec hni cal fe a tu res

Po wer supply 13,8 ÷ 27,6 V_ Max. ab sor ption 250 mARe sting ab sor ption 50 mAOpe ra ting tem pe ra tu re -5 ÷ +40 °CDimensions L*H) 93*65 mm

6 Modulo FC500IP

Re cy cling warn ingBENTEL SE CU RITY ad vises its cli ents to dis pose of used de vices (con trolpan els, de tec tors, sirens, elec tronic ac ces so ries, etc.) with full re spectto wards the en vi ron ment. Methods which could be used includethe re-use ofparts or of whole prod ucts and the re cy cling of prod ucts, com po nents and/orma te ri als. For fur ther in for ma tion visit:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

Waste Elec tri cal and Elec tronic Equip ment Di rec tive (RAEE – WEEE)

Within the Eu ro pean Un ion, this la bel in di cates that this prod uctshould NOT be dis posed of along with do mes tic re fuse. It should be placedin a suit able bin from where it would be pos si ble to per form re cov ery andre cy cling operations. For fur ther in for ma tion vi sit:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

SPANISH

De scrip ci ón ge ne ral

FC500IP es un Mó du lo IP que per mi te co nec tar las cen tra les de la se rie FC500 auna red LAN.El Mó du lo IP se pu e de co nec tar a una red LAN por me dio de una di rec ci ón IP pri va -da o bien por me dio del di rec cio na mien to di ná mi co DHCP.Den tro de la red, por me dio de la apli ca ci ón Fi reC lass500 con so le, será po si ble re a -li zar to das las ope ra cio nes que pu e dan ser efec tua das de sde la apli ca ci ón por víase rial. Ade más, si se di spo ne de una di rec ci ón IP públi ca, es po si ble re a li zar lasope ra cio nes de te le ge sti ón y te le con trol de la cen tral de sde cual quier par te delmun do, te nien do a di spo si ci ón un ac ce so a la red Inter net.

+ En todo mo men to sólo un PC pu e de co nec tar se a la Cen tral vía LAN o WAN. Elin ten to de co nec tar otro PC a la mi sma cen tral será im pe di do.

Iden ti fi ca ci ón de las par tes

En las in struc cio nes, los núme ros en ne gri ta ha cen re fe ren cia a las par tes iden ti fi ca -das en la Fi gu ra 1, que se en cu en tra al fi nal de las in struc cio nes y se de scri ben en la si guien te ta bla.

P. Descripción1 Bor ne ra para las co ne xio nes 2 Co nec tor para la co ne xi ón a la Tar je ta Ma dre de la cen tral 3 Mi cro pro ce sa dor 4 Indi ca dor de se ña li za ci ón (S) de la ve lo ci dad de co ne xi ón: apa ga da =

10 Mbps; en cen di da = 100 Mbps 5 Co nec tor para la co ne xi ón a la red LAN 6 Indi ca dor de se ña li za ci ón AMARILLO del trá fi co en la red LAN 7 Indi ca dor de se ña li za ci ón VERDE de pre sen cia de la red LAN 8 Indi ca dor de se ña li za ci ón (L) del esta do del Mó du lo IP 9 Escua dras de fi ja ci ón

10 Ca bles para la ali men ta ci ón del Mó du lo IP 11 Ca ble PC-Link 12 Mó du lo IP 13 Tar je ta Ma dre de la cen tral 14 Pu er ta Se rial RS-232 15 Ori fi cios para fi jar el Mó du lo IP 16 Fon do de la cen tral17 Co nec tor re ser va do

n De scrip ci ón de los in di ca do res

El Mo du lo IP está do ta do de los in di ca do res de scri tos a con ti nua ci ón.

Indi ca dor AMARILLO (6) Este in di ca dor se en cu en tra en el co nec tor para la redLAN (5) y mu e stra la pre sen cia de trá fi co en tre el Mó du lo IP y la red LAN.

Indi ca dor VERDE (7) Este in di ca dor se en cu en tra en el co nec tor para la red LAN(5) y mu e stra la pre sen cia de la red LAN:Ø Encen di do = relé LAN pre sen te; Ø apa ga do = red LAN au sen te.

Indi ca dor S (4) Mu e stra las ve lo ci da des de co ne xi ón a la red LAN:Ø apa ga do = 10 Mbps; Ø en cen di do = 100 Mbps

Indi ca dor L (8) Mu e stra los even tos de la ta bla si guien te.

Pr. Evento Interm. Descripción 1 Ali men ta ci ón baja 1 La alimentación del Módulo IP es

demasiado baja (por debajo de 9,5V)2 Red LAN au sen te 2 Falta la conexión entre el módulo IP

y el hub o router local 3 Pro gra ma ci ón re -

mo ta Mó du lo IP 10 El Módulo IP se programa vía red

LAN 4 Pro gra ma ci ón de

Fá bri ca5 El Módulo IP se entrega con las

programaciones de fábrica. Seguirel procedimiento descrito en el par.“Primera Programación” parafinalizar este evento.

Si se pro du ce uno de los even tos de la ta bla an te rior, el in di ca dor L par pa dea el núme rode ve ces in di ca do en la co lum na Inter mi ten cia con una pa u sa de 1 se gun do.Si se pro du cen va rios even tos si mul tá ne a men te, el in di ca dor L mu e stra aquel conma yor prio ri dad (ver la co lum na Pr. de la ta bla an te rior).El len to par pa de ar (cada 5 se gun dos aprox.) del in di ca dor L in di ca el nor mal fun cio -na mien to de la tar je ta

Insta la ci ón

El Mó du lo IP se in sta la en el fon do de la cen tral, como lo mu e stra la Fi gu ra 1, que seen cu en tra en el fon do de las in struc cio nes y se de scri be a con ti nua ci ón.

! Antes de in sta lar el Mó du lo IP, de sco nec tar la ali men ta ci ón de la cen tral(de ben de sco nec tar se la red eléc tri ca y las ba ter ías). Si esto no fu e se po si -ble, co nec tar al fi nal la ali men ta ci ón del Mó du lo IP: pri me ro el bor ne [M] ylu e go el bor ne [+V].

1. Abrir la cen tral, como se de scri be en las in struc cio nes re spec ti vas.2. Fi jar el Mó du lo IP al fon do de la cen tral, en cor re spon den cia con los ori fi cios 15,me dian te los tor nil los su mi ni stra dos en do ta ci ón.3. Co nec tar los co nec to res 2 del Mó du lo IP a la Pu er ta Se rial de la cen tral (14), me -dian te el Ca ble PC-Link su mi ni stra do en do ta ci ón (11).4. Co nec tar el co nec tor 5 a la red LAN me dian te el ca ble Ether net.

+ Usar un ca ble Ether net blin da do(STP o FTP) cla se 5 o su pe rior.

5. Si ha sido pre vi sto, co nec tar el bor ne [OC] de la bor ne ra 1.6. Co nec tar los bor nes [+V] y [M] de la bor ne ra 1, re spec ti va men te a los bor nes[12V] y [M] de la tar je ta ma dre de la cen tral (16).7. Re sta ble cer la ali men ta ci ón de la cen tral.8. Pro gra mar el Mó du lo IP como se ha de scrip to en el pár ra fo “Pro gra ma ci ón”.

Pro gra ma ci ón

La fi ja ci ón y la pro gra ma ci ón de los pa rá me tros re la ti vos al Mó du lo Ip se re a li zan por me dio de la apli ca ci ón Fi reC lass500 Con so le.En este pár ra fo se de scri ben los pa rá me tros re la ti vos al Mó du lo IP. Para ma yor in -for ma ci ón so bre la in sta la ci ón y so bre el uso de la apli ca ci ón Fi reC lass500 Con so le, so bre los pro ce di mien tos de pro gra ma ci ón, so bre los otros pa rá me tros no de scri tosen este pa rá gra fo, leer el MANUAL DE INSTALACIÓN de la cen tral.La fi ja ci ón y pro gra ma ci ón de los pa rá me tros re la ti vos al Mó du lo IP, como se de scri -be a con ti nua ci ón.

n Pá gi na Mó du lo IPLa pá gi na Mó du lo IP es para la pro gra ma ci ón de los pa rá me tros re la ti vos al Mó du loIP, como se de scri be a con ti nua ci ón.

Re cu pe rar in for ma ci ón de… Esta sec ci ón es para la fi ja ci ón de los pa rá me trosne ce sa rios para co mu ni car con el Mó du lo IP.

Ø Di rec ci ón IP – Di gi tar la di rec ci ón IP asi gna da al Mó du lo IP que se de sea pro gra -mar o bien, si se ha pro gra ma do la mo da li dad DHCP (di rec ci ón IP di ná mi co), so li ci -tar al ad mi ni stra dor de la red la di rec ci ón IP asi gna da al Mó du lo IP o bien con ti nuarcon el pro ce di mien to del párr. “Lec tu ra Di rec ci ón IP” para leer la di rec ci ón IP en lapan tal la de la Cen tral. La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 192.168.0.101.

Ø Pu er ta Mó du lo IP – Di gi tar la pu er ta asi gna da al Mó du lo IP que se bu sca pro -gra mar (so li ci tar al ad mi ni stra dor de la red). La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 3064.

Ø Có di go Mó du lo IP – Di gi tar el có di go de ac ce so asi gna do al Mó du lo IP que sede sea fi jar la pro gra ma ci ón de fá bri ca que es 5555.

Ø Lla ve de crip to graf ía – Di gi tar la lla ve de crip to graf ía asi gna da al Mó du lo IP que se de sea pro gra mar. La pro gra ma ci ón de fá bri ca son 32 ce ros.

Ope ra ci ón La sec ci ón Ope ra cio nes re co ge los pul sa do res para re a li zar las ope ra cio nesde scri tas a con ti nua ci ón, en el Mó du lo IP co nec ta do (ver “Re cu pe rar in for ma ci ón de ...”).

Car ga de Mó du lo IP – Se lec cio nar este pul sa dor para car gar los va lo res fi ja -dos pro gra ma dos en el Mó du lo IP co nec ta do.

Enviar al Mó du lo IP – Se lec cio nar este pul sa dor para en viar las pro gra ma -cio nes de la pá gi na al Mó du lo Mo du lo IP co nec ta do.

Pro gra ma cio nes de Fá bri ca – Se lec cio nar este pul sa dor para re sta ble cerlas pro gra ma cio nes de fá bri ca del Mó du lo IP co nec ta do.

Actua li za ci ón Fir mwa re – Se lec cio nar este pul sa dor para ac tua li zar el fir -mwa re del Mó du lo IP co nec ta do.

Di rec ci ón IP Esta sec ci ón es para la pro gra ma ci ón de los pa rá me tros re la ti vos ala di rec ci ón IP.

Ø DHCP – Se lec cio nar esta op ci ón si se de sea uti li zar el di rec cio na mien to di ná mi -co Mó du lo IP que se está pro gra man do.

7

Ø Pro gra ma cio nes ma nua les – Se lec cio nar esta op ci ón si se de sea asi gnar unaDi rec ci ón IP está ti ca Mó du lo IP que se está pro gra man do, lu e go pro gra mar lospa rá me tros si guien tes.

– Di rec ci ón IP: Di gi tar la di rec ci ón IP que se de sea asi gnar al Mó du lo IP; la ad mi ni -stra ci ón de la red su mi ni stra rá in for ma ci ón; la pro gra ma ci ón de fá bri ca es192.168.0.101- Plan til la de sub-red: Debe ser igual a la Plan til la de sub-red para la red lo cal; porcada red lo cal hay una sola plan til la de sub-red vá li da; to dos los nu dos de la mi smasub-red usa rán la mi sma plan til la de sub-red; la ad mi ni stra ci ón de la red su mi ni stra -rá esta in for ma ci ón; la pro gra ma ci ón de fá bri ca es 255.255.0.0– Di rec ci ón IP Ga te way: di gi tar la di rec ci ón IP del Ga te way lo cal que pu e de ser uti -li za do por el Mó du lo IP para co nec tar se a un PC ex ter no a la red LAN (red WAN); lapro gra ma ci ón de fá bri ca es 0.0.0.0

Opcio nes ge ne ra les: esta sec ci ón es para la pro gra ma ci ón de las op cio nes ge -ne ra les del Mó du lo IP.

Ø Cla ve de crip to graf ía – Si se ha pro gra ma do, el Mó du lo IP uti li za rá esta cla ve paraci frar y de sci frar los pa que tes in ter cam bia dos con el PC. La Cla ve de Crip to graf íapu e de com po ner se de 1 a 32 ca rac te res he xa de ci ma les. Para de sha bi li tar la crip to -graf ía, di gi tar 0 (cero). Si la Cla ve de Crip to graf ía no cor re spon de con aquel la delMó du lo IP, la co mu ni ca ci ón en tre el IP y el mó du lo IP No es po si ble.

La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 0 (la Cla ve de crip to graf ía no es uti li za da).Ø Pu er ta Mó du lo IP – Es la pu er ta que debe uti li zar se para co mu ni car con el Mó du lo IP.La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 3064.Ø Pu er ta Cen tral – Es la pu er ta que debe uti li zar se para co mu ni car con la Cen tral.La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 3062.Ø Có di go Mó du lo IP – Este có di go se uti li za cuan do se em plea Fi reC lass 500

Con so le para pro gra mar, de sde re mo to o en lo cal, el Mó du lo IP. El Có di go debesu sti tu ir se por 4 ci fras he xa de ci ma les.

La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 5555.Ø Ti me o ut co ne xi ón sin trá fi co – Di gi tar el tiem po má xi mo que pu e de tran scur rir

sin que tran si ten da tos, de spu és del cual la co ne xi ón se cier ra.La pro gra ma ci ón de fá bri ca es 20.

Plan til la even tos Esta sec ci ón per mi te ha bi li tar/de sha bi li tar la se ña li za ci ón porpar te de la sa li da OC y del in di ca dor L (8), de al gu nos de los even tos re co no ci dospor el Mó du lo IP: Red LAN au sen te, Pro gra ma ci ón re mo ta Mó du lo IP, Pro gra -ma ci ón lo cal Mó du lo IP.(Leer el pár. “De scrip ci ón de los in di ca do res” para la de scrip ci ón de los even tos.)Un si gno mar ca dor in di ca que el even to cor re spon dien te es in di ca do!De fá bri ca se ha bi li ta la se ña li za ci ón del even to Red LAN au sen te.

Opcio nes de sólo lec tu ra Los va lo res de esta sec ci ón no son mo di fi ca bles.Éstos mu e stran al gu na in for ma ci ón re la ti va al Mó du lo IP co nec ta do.

Ø MAC Address – Mu e stra el MAC Address del Mó du lo IP: el MAC Address es unnúme ro asi gna do de cada di spo si ti vo IP que lo iden ti fi ca de modo un ívo co en todo elmun do.

Ø Ver si ón sof twa re – Mu e stra la ver si ón del pro gra ma que está gi ran do en el Mó du lo IP.Ø Ver si ón boot – Mu e stra la ver si ón del boot.Ø Di rec ci ón IP cor rien te – Mu e stra la Di rec ci ón IP asi gna do al Mó du lo IP.

Ve lo ci dad Ether net Esta sec ci ón es para pro gra mar los pa rá me tros re la ti vos a la in ter faz Ether net del Mó du lo IP: de fá bri ca se ha bi li ta la pro gra ma ci ón Auto.

Ø Auto – Si esta op ci ón se ha bi li ta el Mó du lo IP to ma rá los va lo res de Ve lo ci dad yDu plex, de la red.

Si esta op ci ón se de sha bi li ta los va lo res de Ve lo ci dad y Du plex de ben pro gra mar secomo se de scri be a con ti nua ci ón.Ø Ve lo ci dad – Si la op ci ón Auto es ha bi li ta da, pro gra mar la Ve lo ci dad (Spe ed)

apro pia da: 10 Mbps o 100 Mbps.Ø Du plex – Si la op ci ón Auto es de sha bi li ta da, pro gra mar la Mo da li dad de Inter -

cam bio Da tos (Du plex) apro pia da: Half o Full

Po la ri dad Sa li da Esta sec ci ón es para la pro gra ma ci ón del modo de fun cio na -mien to de la sa li da OC del Mó du lo IP.

Ø Abrir en aver ía– La sa li da está se pa ra da cuan do está pre sen te la aver ía (pro -gra ma ci ón de fá bri ca).

Ø Cer rar en aver ía– La sa li da se co nec ta a la masa cuan do hay una aver ía.

n Pri me ra pro gra ma ci ónPara pro gra mar por pri me ra vez el Mó du lo IP se debe cre ar una red LAN for ma da por elMó du lo IP y por el PC y pro gra mar la di rec ci ón IP de esto últi mo como el de fá bri ca delMó du lo IP, o bien 192.168.0.101. Pro ce der como se de scri be a con ti nua ci ón.1. De sco nec tar el ca ble de red del PC, si está pre sen te.2. Co nec tar el Mó du lo IP al PC uti li zan do el ca ble de red.3. Cam biar la di rec ci ón IP del PC a 192.168.0.XXX; (Ver más ade lan te)4. Lan zar la apli ca ci ón Fi reC lass 500 Con so le.5. Pro gra mar la di rec ci ón IP del Mó du lo IP en una di rec ci ón vá li da para la red a lacual se co nec ta rá.

6. Se lec cio nar el pul sa dor (Enviar al Mó du lo IP): ase gu rar se que el Có di goMó du lo IP sea 5555.7. Re sta ble cer la di rec ci ón IP ori gi nal del pro pio PC (Ver más ade lan te).8. Re sta ble cer el ca ble a do ori gi nal y co nec tar la FC500IP a la red de fi ni ti va.

Cam biar la di rec ci ón IP del PC En am bien te Win dows 98 o si guien te, pro ce dercomo se de scri be a con ti nua ci ón.1. Abrir la ven ta na de pro pie da des de la red.2. Se lec cio nar la tar je ta Pro to co lo Inter net (TCP/IP).3. Se lec cio nar el pul sa dor Pro pie dad: se abri rá la ven ta na Pro pie dad – Pro to co loInter net (TCP/IP).4. Ha bi li tar la op ci ón Uti li zar la si guien te di rec ci ón IP.5. Intro du cir el va lor 192.168.0.XXX en el cam po Di rec ci ón IP (XXX di fe ren tes de 101).Ter mi na da la pro gra ma ci ón del Mó du lo IP re sta ble cer la di rec ci ón IP del PC si -guien do el mi smo pro ce di mien to.

n Re sta ble ci mien to de las pro gra ma cio nes de fá bri caEs po si ble re sta ble cer las pro gra ma cio nes de fá bri ca como se de scri be a con ti nua ci ón.

+ Con el re sta ble ci mien to de las pro gra ma cio nes de fá bri ca NO será po si ble vol -ver a co mu ni car con el Mó du lo IP y con la cen tral por me dio de la red LAN, peroso la men te con el pro ce di mien to de scri to en el párr. “Pri me ra pro gra ma ci ón”.

ia software Se lec cio nar el pul sa dor (pro gra ma cio nes de Fá bri ca) de la pá -gi na Mó du lo IP.

Vía har dwa re Pro ce der como se de scri be a con ti nua ci ón.1. De sco nec tar la ali men ta ci ón del Mó du lo IP: de sco nec tar el bor ne [+V] de la bor -ne ra 1.2. De sco nec tar el ca ble PC-Link (11) del co nec tor 2.3. Re a li zar un cor to cir cu i to en los pri me ros dos ter mi na les del co nec tor 2, mar ca -

dos con el símbo lo .4. Ali men tar el Mó du lo IP (vol ver a co nec tar el bor ne [+V] a la bor ne ra 1) man te nien -

do en cor to cir cu i to los ter mi na les del co nec tor 2, ha sta que el in di ca dor S(4) no par pa dee.5. Vol ver a co nec tar el ca ble PC-Link (11) del co nec tor 2.

Lec tu ra Di rec ci ón IPLa di rec ci ón IP asi gna da al Mó du lo IP pu e de ser leí da en la pan tal la de la Cen tral,como se de scri be a con ti nua ci ón.1. Pre sio nar F2 (Ana li zar)2. Pre sio nar la te cla 6 (Co mu nic.): la pan tal la mu e stra la Ver si ón Fir mwa re (ver FW)y la di rec ci ón IP (DIREC.) del Mó du lo IP (ver la línea de la pan tal la mar ca da con I)

Ca rac terísti cas téc ni cas

Ali men ta ci ón 13,8 ÷ 27,6 V_ Absor ci ón máx. 250 mAAbsor ci ón en re po so 50 mATem pe ra tu ra de fun cio na mien to -5 ÷ +40 °CDi men sio nes (L*H) 93*65 mm

8 Modulo FC500IP

Infor ma cio nes so bre el re ci cla doBENTEL SECURITY acon se ja la los clien tes re ci clar los di spo si ti vos usa -dos (cen tra les, de tec to res, si re nas, aces so rios elec tró ni cos, etc.) re spe tan doel me dio am bien te. Mé to dos po ten cia les in clu yen la re u ti li za ci ón de pie zas o de pro duc tos en te ros y el re ci cla do de pro duc tos, com po nen tes y/o ma te ria -les. Para ob te ner más in for ma cio nes, vi si t:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

Di rec ti va so bre Re sídu os de Equi pa mien tos Eléc tri cos y Elec tró ni cos (REEE – WEEE)

En la Uni ón Eu ro pea, esta eti que ta in di ca que este pro duc to en el debeser tra ta do con jun ta men te con los re sídu os do mé sti cos. Debe ser de po si ta doen una in sta la ci ón ade cua da que sea ca paz de re a li zar ope ra cio nes deva lo ra ci ón y del re ci cla do. Para ob te ner más in for ma cio nes, vi si te:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

PORTUGUESE

De scri ção ge ralA cen tral FC500IP é um Mó du lo IP que per mi te a co ne xão das cen tra is per ten cen -tes à sé rie FC500 a uma rede LAN.O Mó du lo IP pode ser co nec ta do a uma rede LAN me dian te um en de re ço IP par ti cu -lar ou me dian te o en de re ça men to din âmi co DHCP.Den tro da pró pria rede, por meio do apli ca ti vo Fi reC lass500 con so la, será pos sívelre a li zar to das as ope raç ões que po dem ser im ple men ta das pela apli ca ção por viase rial. Ade ma is, ao di spor de um en de re ço públi co IP, po dem-se re a li zar as ope raç -ões de te le ge ren cia men to e te le con tro lo da cen tral, de qual quer lu gar do mun do, acon di ção de ter a di spo si ção um aces so à rede Inter net.

+ A cada in stan te, so men te um PC pode ser co nec ta do à Cen tral me dian te LANou WAN A ten ta ti va de co nec tar um ou tro PC à me sma cen tral será im pe di da.

Iden ti fi ca ção das par tes

Nas in struç ões, os núme ros em ne gri to re fe rem-se às par tes iden ti fi ca das na Fi gu ra 1, que se en con tra no fi nal das in struç ões, e de scri tas na ta be la a se guir.

P. Descrição1 Pla ca de as li gaç ões ter mi na is para 2 Co nec tor para a li ga ção à Pla ca Mãe da cen tral 3 Mi cro pro ces sa dor4 Si nal lu mi no so (S) da ve lo ci da de de co ne xão: de sli ga da = 10 Mbps; li -

ga da = 100 Mbps 5 Co nec tor para a li ga ção à Rede LAN 6 Si nal Lu mi no so AMARELO do trá fe go na rede LAN 7 Si nal lu mi no so VERDE da pre sen ça da rede LAN 8 Si nal lu mi no so (L) do esta do do Mó du lo IP 9 Su por tes de fi xa ção

10 Ca bos para a ali men ta ção do Mó du lo IP 11 Cabo PC-Link 12 Mó du lo IP 13 Pla ca Mãe da cen tral 14 Por ta Se rial RS-232 15 Orif ícios para a fi xa ção do Mó du lo IP 16 Fun do da cen tral17 Co nec tor re ser va do

n De scri ção dos si na is lu mi no sosO mó du lo IP é equi pa do com os si na is lu mi no sos de scri tos a se guir.

Si nal lu mi no so AMARELO (6) Este si nal en con tra-se so bre o co nec tor para arede LAN (5) e in di ca a pre sen ça de trá fe go en tre o Mó du lo IP e a rede LAN.

Si nal lu mi no so VERDE (7) Este si nal en con tra-se so bre o co nec tor para a rede LAN (5) e in di ca a pre sen ça da rede LAN:Ø li ga da = relé LAN pre sen te; Ø de sli ga da= rede LAN au sen te.

Si nal lu mi no so S (4) Indi ca as ve lo ci da des de co ne xão da rede LAN:Ø de sli ga da = 10 Mbps; Ø li ga da = 100 Mbps.

Si nal lu mi no so L (8) Indi ca os even tos li sta dos na ta be la a se guir.

Pr. Evento Interm. Descripción 1 Ali men ta ção ba i xa 1 A alimentação do Módulo IP é

demasiadamente baixa (menos de 9,5 V)2 Rede LAN au sen te 2 Falta a conexão entre o Módulo IP

e o hub ou router local 3 Pro gra ma ção re -

mo ta Mó du lo IP 10 O Módulo IP é programado pela

rede LAN 4 Con fi gu raç ões de

Fá bri ca5 O Módulo IP foi programado com as

configurações de fábrica. Siga oprocedimento descrito no parágrafo“Primeira Programação” paraterminar este evento.

Ao ve ri fi car-se de um dos even tos li sta dos na ta be la aci ma, o si nal lu mi no so L pi scao núme ro de ve zes in di ca do na co lu na Interm. com uma pa u sa de 1 se gun do.Ao ve ri fi car-se vá rios even tos con tem po ra ne a men te, o si nal lu mi no so L in di ca qualé, en tre eles, o que apre sen ta prio ri da de ma ior (ver a co lu na Pr. da ta be la an te rior).O pi scar len to (a cada 5 seg. ap prox.) do si nal lu mi no so L in di ca o fun cio na men tonor mal de la Pla ca.

Insta la çãoO Mó du lo IP deve ser in sta la do no fun do da cen tral, como de mon stra a Fi gu ra 1,que se en con tra no fi nal das in struç ões, e como de scri to a se guir.

! ! Antes de in sta lar o Mó du lo IP, de sco nec tar a cen tral da rede eléc tri ca (de -vem ser de scon tec ta das tan to a rede quan to as ba te rias). Se isso não forpos sível, li gar por últi ma a ali men ta ção do Mó du lo IP: an tes o ter mi nal [M]de po is o ter mi nal [+V].

1. Abrir a cen tral, como de scri to nas in struç ões re la ti vas.2. Fi xar o Mó du lo IP so bre o fun do da cen tral, em cor re spondência dos orif ícios 15,me dian te os pa ra fu sos em do ta ção.3. Li gar o co nec tor 2 do Mó du lo IP à Por ta Se rial da cen tral (14), me dian te o CaboPC-Link em do ta ção (11).4. Li gar o co nec tor 5 à rede LAN me dian te um cabo Ether net.

+ Uti li zar um cabo Ether net blin da do (STP ou FTP) clas se 5 ou su pe rior.

5. Se pre vi sto, li gar o ter mi nal [OC] da pla ca de ter mi na is 1.6. Li gar os ter mi na is [+V] e [M] da pla ca de ter mi na is 1, re spec ti va men te, aos ter mi -na is [12V] e [M] da pla ca mãe da cen tral(16).7. Re pri sti nar a ali men ta ção da cen tral.8. Pro gra mar o Mó du lo IP como de scri to no cap. “Pro gra ma ção”.

Pro gra ma ção

Me dian te o apli ca ti vo Fi reC lass500 Con so la.Ne ste cap ítu lo, de scre vem-se os par âme tros re la ti vos ao Mó du lo IP. Para ma io resin for maç ões acer ca da in sta la ção e uti li za ção do apli ca ti vo Fi reC lass 500 Con so la,acer ca dos pro ce di men tos de pro gra ma ção as sim como os de ma is par âme tros nãoob jec to de ste cap ítu lo, fa vor ler o MANUAL DE INSTALAÇÃO da cen tral.A con fi gu ra ção e a pro gra ma ção dos par âme tros re la ti vos ao Mó du lo IP re a li -zam-se me dian te a pá gi na Mó du lo IP, como de scri to a se guir.

n Pá gi na Mó du lo IPA pá gi na Mó du lo IP de sti na-se à pro gra ma ção dos par âme tros re la ti vos ao Mó du loIP, como de scri to a se guir.

Re cu pe ra in for maç ões de.... Esta sec ção é de di ca da à con fi gu ra ção dos par -âme tros ne ces sá rios para co mu ni car com o Mó du lo IP.

Ø Ende re ço IP – Di gi tar o en de re ço IP cor re spon den te ao Mó du lo IP que se querpro gra mar, ou, se foi pro gra ma da a mo da li da de DHCP (en de re ço IP din âmi co),so li ci tar ao ad mi ni stra dor da rede o en de re ço IP cor re spon den te ao Mó du lo IPou se guir o pro ce di men to do cap. “Le i tu ra Ende re ço IP” para ler o en de re ço IPso bre o vi sor da Cen tral.

A con fi gu ra ção de fá bri ca è 192.168.0.101.Ø Por ta Mó du lo IP – Di gi tar a por ta cor re spon den te ao Mó du lo IP que se quer pro -

gra mar (so li ci tar ao ad mi ni stra dor da rede).A con fi gu ra ção de fá bri ca è 3064.Ø Có di go Mó du lo IP – Di gi tar o có di go de aces so cor re spon den te ao Mó du lo IP

que se quer pro gra mar; a con fi gu ra ção de fá bri ca é 5555.Ø Cha ve de crip to gra fia – Di gi tar a cha ve de crip to gra fia cor re spon den te ao Mó -

du lo IP que se quer pro gra mar.A con fi gu ra ção de fá bri ca é con sti tuí da por 32 ze ros.

Ope ra ção A sec ção Ope raç ões re col he os bot ões para re a li zar as ope raç ões de -scri tas a se guir, so bre o mó du lo IP, li ga do (ver “Re cu pe ra in for maç ões de ...").

Car re ga men to pelo Mó du lo IP – Se lec cio nar este bo tão para car re gar ascon fi gu raç ões pro gra ma das no Mó du lo IP li ga do.

Envia ao Mó du lo IP – Se lec cio nar este bo tão para en viar as con fi gu raç õesda pá gi na ao Mó du lo IP li ga do.

Con fi gu raç ões de Fá bri ca – Se lec cio nar este bo tão para re sta be le cer ascon fi gu raç ões de fá bri ca do Mó du lo IP li ga do.

Actua li za ção Fir mwa re – Se lec cio nar este bo tão para ac tua li zar o fir mwa redo Mó du lo IP li ga do.

Ende re ço IP Esta sec ção é de di ca da à con fi gu ra ção dos par âme tros re la ti vos aoen de re ço IP.

9

Ø DHCP – Se lec cio nar esta op ção ao que rer uti li zar o en de re ça men to din âmi copara o Mó du lo IP que se está pro gra man do.

Ø Con fi gu raç ões ma nua is – Se lec cio nar esta op ção ao que rer as so ciar umEnde re ço IP fixo ao Mó du lo IP que se está pro gra man do, en tão con fi gu rar ospar âme tros a se guir.

– Ende re ço IP: di gi tar o Ende re ço IP que se quer as so ciar ao Mó du lo IP; o ad mi ni stra dorda rede irá for ne cer esta in for ma ção; a con fi gu ra ção de fá bri ca é 192.168.0.101– Má sca ra de su bre de: deve co in ci dir com a Má sca ra de Su bre de para a rede lo -cal; para cada rede lo cal há uma úni ca Má sca ra de su bre de vá li da; to dos os nós dame sma su bre de uti li za rão a me sma Má sca ra de su bre de; o ad mi ni stra dor da redefor ne ce rá esta in for ma ção; a con fi gu ra ção de fá bri ca é 255.255.0.0– Ende re ço IP Ga te way: di gi tar o en de re ço IP do Ga te way lo cal, que pode ser uti li -za do pelo Mó du lo IP para co nec tar-se a um PC ex ter no à rede LAN (rede WAN); acon fi gu ra ção de fá bri ca é 0.0.0.0

Opções ge ra is Esta sec ção é de di ca da à con fi gu ra ção das op ções ge ra is do Mó du lo IP.

Ø Cha ve de crip to gra fia – Se esti ver pro gra ma da, o Mó du lo IP uti li za rá esta cha -ve para ci frar e de ci frar os pa co tes co mu ta dos com o PC. A cha ve de Crip to gra -fia pode ser con sti tuí da de 1 a 32 ca rac te res he xa de ci ma is. Para de sa bi li tar acrip to gra fia, di gi tar 0 (zero). Se a Cha ve de Crip to gra fia não cor re spon der àque -la do Mó du lo IP, a co mu ni ca ção en tre o PC e o Mó du lo IP NÃO será pos sível.

A con fi gu ra ção de fá bri ca é 0 (a Cha ve de Crip to gra fia não é uti li za da).Ø Por ta Mó du lo IP – È a por ta que deve ser uti li za da para co mu ni car com o Mó du lo IP.A con fi gu ra ção de fá bri ca é 3064.Ø Por ta Cen tral – È a por ta que deve ser uti li za da para co mu ni car com a Cen tral.A con fi gu ra ção de fá bri ca é 3062.Ø Có di go Mó du lo IP – Este có di go é uti li za do quan do se usa Fi reC lass 500 Con -

so la para pro gra mar, de re mo to ou no lo cal, o Mó du lo IP. O Có di go deve ser con -sti tuí do por 4 dígi tos he xa de ci ma is. A con fi gu ra ção de fá bri ca é 5555.

Ø Ti me o ut co ne xão sem trá fe go – Di gi tar o tem po má xi mo que pode tran scor rersem trá fe go de da dos, de po is do qual a co ne xão é en cer ra da.

A con fi gu ra ção de fá bri ca é 20 se gun dos.

Má sca ra even tos Esta sec ção per mi te a ha bi li ta ção/de sa bi li ta ção do si nal porpar te da saí da OC e do si nal lu mi no so L (8), de al guns en tre os even tos re con he ci -dos pelo Mó du lo IP: Rede LAN au sen te, Pro gra ma ção re mo ta Mó du lo IP, Pro -gra ma ção lo cal Mó du lo IP.(É fa vor ler o cap. “De scri ção dos si na is lu mi no sos” para a de scri ção dos even tos).Um si nal de se lec ção in di ca que o even to cor re spon den te é si na li za do!O si nal do even to Rede LAN au sen te é ha bi li ta do de fá bri ca.

Opções so men te le i tu ra Os va lo res de sta sec ção não po dem ser mo di fi ca dos.Eles exi bem al gu mas in for maç ões re la ti vas ao Mó du lo IP co nec ta do.

Ø MAC Address – Exi be o MAC Address do Mó du lo IP: O MAC Address é umnúme ro as so cia do a cada di spo si ti vo IP que o iden ti fi ca de ma ne i ra un ívo ca, nomun do in te i ro.

Ø Ver são sof twa re – Exi be a ver são do pro gra ma que está ro dan do so bre o Mó du lo IP.Ø Ver são boot – Exi be a ver são do boot.Ø Ende re ço IP cor ren te – Exi be o en de re ço IP as so cia do ao Mó du lo IP.

Ve lo ci da de Ether net Esta sec ção ser ve à con fi gu ra ção dos par âme tros re la ti vos à in ter fa ce Ether net do Mó du lo IP: a con fi gu ra ção AUTO é ha bi li ta da de fá bri ca.

Ø Auto – Se esta op ção esti ver ha bi li ta da, o Mó du lo IP as su mi rá os va lo res de Ve -lo ci da de e Du plex, de sde a rede. Se esta op ção esti ver de sa bi li ta da, os va lo resde Ve lo ci da de e Du plex de vem ser con fi gu ra dos como de scri to a se guir.

Ø Ve lo ci da de - Se a op ção Auto esti ver de sa bi li ta da, con fi gu rar a Ve lo ci da de(Spe ed) ade qua da: 10 Mbps ou 100 Mbps.

Ø Du plex – Se a op ção Auto esti ver de sa bi li ta da, con fi gu rar a Mo da li da de de Tro -ca Da dos (Du plex) ade qua da: Half ou Full

Po la ri da de de Saí da Esta sec ção ser ve para a con fi gu ra ção do modo de fun cio -na men to da saí da OC do Mó du lo IP.

Ø Abre so bre fal ha – A saí da é su spen sa em caso de fal ha (con fi gu ra ção de fá bri ca).Ø Fe cha so bre fal ha – A saí da é co nec ta da à mas sa em caso de fal ha.

n Pri me i ra pro gra ma çãoPara pro gra mar pela pri me i ra vez o Mó du lo IP, deve ser cria da uma rede LAN con sti tuí -da pelo Mó du lo IP e pelo PC e con fi gu rar o en de re ço IP de ste co in ci den te com aque lede fá bri ca do Mó du lo IP, isto é, 192.168.0.101. Pro ce der como de scri to a se guir.1. De sco nec tar o cabo de rede do PC, se ho u ver.2. Co nec tar o Mó du lo IP ao PC me dian te um cabo de rede.3. Mo di fi car o en de re ço IP do PC para 192.168.0.XXX; (ver mais adian te)4. Ini ciar o apli ca ti vo Fi reC lass 500 Con so la.5. Con fi gu rar o en de re ço IP do Mó du lo IP so bre um en de re ço vá li do para a rede àqual será co nec ta do.

6. Se lec cio nar o bo tão (Envia ao Mó du lo IP): cer ti fi car-se de que o Có di goMó du lo IP seja 5555.7. Re sta be le cer o en de re ço IP ori gi ná rio do pró prio PC (ver mais adian te).8. Re sta be le cer os ca bos ori gi na is e co nec tar a FC500IP à rede de fi ni ti va.

Tro car o en de re ço IP do PC Em am bien te Win dows 98 e su ces si vos, pro ce dercomo de scri to a se guir.1. Abrir a ja ne la das pro prie da des da rede.2. Se lec cio nar a fi cha Pro to co lo Inter net (TCP/IP).3. Se lec cio nar o bo tão Pro prie da des: abrir-se-á a ja ne la Pro prie da des – Pro to co -lo Inter net (TCP/IP)4. Ha bi li tar a op ção Uti li za o se guin te en de re ço IP.5. Intro du zir o va lor 192.168.0.XXX no cam po Ende re ço IP (XXXdi fe ren te de 101).Uma vez ter mi na da a pro gra ma ção do Mó du lo IP, re sta be le cer o en de re ço IP doPC, se guin do o me smo pro ce di men to.

n Re sta be le ci men to das con fi gu raç ões de fá bri caAs con fi gu raç ões de fá bri ca po dem ser re sta be le ci das como de scri to a se guir.

+ Ao re sta be le cer as con fi gu raç ões de fá bri ca NÃO será mais pos sível co mu ni carcom o Mó du lo IP e com a cen tral por meio da rede LAN, mas so men te com o pro -ce di men to de scri to no cap. “Pri me i ra pro gra ma ção”.

Pelo software Se lec cio nar o bo tão (Con fi gu raç ões de Fá bri ca) da pá gi naMó du lo IP.

Pelo har dwa re Pro ce der como de scri to a se guir.1. Re ti rar a ali men ta ção do Mó du lo IP: de sco nec tar o ter mi nal [+V] da pla ca de ter -mi na is 1.2. De sco nec tar o cabo PC-Link (11) do co nec tor 2.3. Cur to-cir cu i tar os pri me i ros dois ter mi na is do co nec tor 2, iden ti fi ca dos com o

símbo lo .4. Ali men tar o Mó du lo IP (re co nec tar o ter mi nal [+V] da pla ca de ter mi na is 1) e man -

ter em cur to-cir cu i to os ter mi na is do co nec tor 2, até que o si nal lu mi no so S(4) acen da-se in ter mi ten te men te.5. Re co nec tar o cabo PC-Link (11) do co nec tor 2.

Le i tu ra Ende re ço IP

O en de re ço IP as so cia do ao Mó du lo IP pode ser lido so bre o vi sor da Cen tral, comode scri to a se guir.1. Car re gar em F2 (Ana li sa) 2. Car re gar na te cla 6 (Co mu nic.): o vi sor exi be a Ver são Fir mwa re ( ver FW) e o en -de re ço IP (INDIR) do mó du lo IP (ver a lin ha do vi sor iden ti fi ca da com I)

Ca rac terísti cas téc ni cas

Ali men ta ção 13,8 ÷ 27,6 V_ Absor ção máx. 250 mAAbsor ção em re po u so 50 mATem pe ra tu ra de fun cio na men to -5 ÷ +40 °CDi men sões (L*H) 93*65 mm

10 Modulo FC500IP

Infor maç ões so bre a re ci cla gemA BENTEL SECURITY acon sel ha os clien tes de re ci cla rem os di spo si ti vosusa dos (cen tra is, de tec to res, si re ne, aces só rios elec tró ni cos, etc.) re spe i tan -do o am bien te. Mé to dos po ten cia is in clu em a re u ti li za ção de pe ças ou depro du tos in te i ros e a re ci cla gem de pro du tos, com po nen tes e/ou ma te ria is.Para ob ter mais in for maç ões vi si te:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

Di rec ti va Re sídu os de Equi pa men tos Eléc tri cos e Elec tró ni cos (REEE – WEEE)

Na Uni ão Eu ro pe ia, esta eti que ta in di ca que este pro du to NÃO deveser tra ta do jun ta men te com os re sídu os do mé sti cos. Deve ser de po si ta donuma in sta la ção ade qua da que seja ca paz de re a li zar ope raç ões de va lo ri za -ção e re ci cla gem. Para ob ter mais in for maç ões vi si te:www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

NOTESThis product uses the FreeRTOS.org real time kernel.The FreeRTOS.org source code can be obtained by visitinghttp://www.FreeRTOS.org

FreeRTOS LICENSING"The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License(GPL) with an exception. The full text of the GPL is available here:http://www.freertos.org/license.txt.The text of the exception is available on FreeRTOS official website:http://www.FreeRTOS.org – License and Warranty Page

The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOSsoley through the API published on this WEB site to remain closed source,thus permitting the use of FreeRTOS in commercial applications withoutnecessitating that the whole application be open sourced. The exceptionshould only be used if you wish to combine FreeRTOS with a proprietaryproduct and you comply with the terms stated in the exception itself."

This product contains software which include the lightweight IP (lwIP)networking stack that was originally written by Adam Dunkels of theSwedish Institute of Computer Science but now is being actively developedby a team of developers distributed world-wide, which has beenincorporated under the following license.

LwIP LICENSING:"lwIP is licenced under the BSD licence:

Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyrightnotice, this list of conditions and the following disclaimer in thedocumentation and/or other materials provided with the distribution.3. The name of the author may not be used to endorse or promote productsderived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANYEXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOTLIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OFUSE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVERCAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER INCONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGE."

11

+V M OC PC-LINK

S

L

1

6

17

10

2 3 4 5

7

8

99

15

14

13

12

11

16

Fi gu ra 1 Iden ti fi ca zio ne del le par ti e in stal la zio ne del Mo du lo IPParts De scrip tion and Instal la tion of Mo du lo IPIden ti fi ca ci ón de los Com po nen tes e in sta la ci ón del Mó du lo IPIden ti fi ca ção dos Com po nen tes e Insta la ção do Mó du lo IP

BENTEL SECURITY s.r.l. – Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica – 64013 Corropoli (TE) – ITALY

Tel.: +39 0861 839060 – Fax: +39 0861 839065 – e-mail: info@bentelsecurity.com – http://www.bentelsecurity.com

ISTISBL2FC500IP 0.2 160409 V10