别开生面的创意艺术表演- 记山城牙律舞龙舞狮与 JAIPONG共舞 诵林

GUO JI RI BAO (JAWAPOS GROUP） AA77Lt : Hrs

华社新闻■ Tuesday, October 27 2015

■ 2015年10月27日（星期二）

【本报讯】印华作协 10 月 24 日（星期六）晚间假座牙律福龙庙举行第五届理监事就职典礼，同时也举办牙律文友俱乐部理事就职典礼暨金秋联欢会，当时除了东道主牙律文友之外，还有来自雅加达、万隆、井里汶、苏甲巫眉、展玉、棉兰、楠榜、北干巴鲁、巨港和坤甸等地代表皆有出席，再加上各界来宾等，人数近乎 500 人。

如 所 周 知 ，印 华 作 协 于 2015年 7 月 4 日（星期六）假座雅加达吉祥山学校举行第五届理监事选举 大 会 ，并 根 据 得 票 最 多 顺 序 选出 袁 霓 、高 鹰 、狄 欧 、松 华 、许 鸿刚 、莎 萍 和 周 兴 华 共 七 人 的 主 席团成员。选举大会还选出孙国静监 事 长 ，以 及 陈 诵 林 和 张 捷 胜 两位副监事长。

这次的委任典礼，首先由七人主席团成员周兴华宣读了第五届理监事名单，并向袁霓颁发了总主席委任状，然后由袁霓总主席象征式 的 委 任 其 他 第 五 届 理 监 事 人员。应届理监事成员如下：

资深名誉主席：黄正泉、黄德新、李顺南名誉主席：熊德龙、俞雨龄、叶联礼、张锦雄、谭栢叶、杨文忠、李世镰、陈志明、叶正欣、李振强、余增寿、黄瑞泉、杨秉书、杨秀珍、李金昌、华君、江淼成、蓝德良、廖幼青、林惠卿、田锦堂、潘万鑫、杨健强、吴元昌、李振健、黄裕琴、梁顺朝、沈德民、黄积裕、黄裕祥、吴重洋，杨兆骥顾问：马咏南、李卓辉、郭温和、黄国栋、戴俊德、丘瑞霖、

陈美致、白羽、凡若、石秀、陈国华，吴协和，广月，林志康，燕雁飞，爱伦

海外顾问：刘以鬯、东瑞、骆明、寒川、云里风、司马攻、章萍萍、符兆祥、白舒荣、萧成，王烈耀监事长：孙国静副监事长：陈诵林，张捷胜总主席：袁霓副总主席：许鸿刚（雅加达）、

林选慧（井里汶）、高鹰（万隆）、顾长福（泗水），林来荣（棉兰）执行主席：周兴华副执行主席：莎萍、狄欧，松华秘书长：松华（兼）副秘书长：杨云、杨思萍财政：雯飞、明芳副财政：吴榕秋、冰湖，张颖会计：狄欧（兼）出版部：金梅子、华实、晓星《印华文友》主编：莎萍副主编：金梅子。编委：雯飞（兼）、小心、黄碧珍（兼）发行部：张颖（主任）、肖章、杨叶青交流部:文苗（主任）、萧娥、幸一舟印尼文学交流部：周福源（主任）、陈东龙，郑平文学研讨部：莲心（主任）、杨思萍（兼）、周福源（兼）、刘青玲联络部：黄碧珍（主任）、吴祖桥、胡秀洵、陈蔼生、洪念娟福利部：那善童（主任）、林秀、

于祯，梁繁招文学爱好者俱乐部：叶冬珍（主任）、洪念娟（兼）、蔡森蓉印华作协网站站长：华实（兼）、陈庆伟（助理）地区负责人：西加——陈得时，楠榜——杨惜娇，

巨港——黄映雯，三宝垄——石秀，北干—寇晨明，巴淡—孙兴可。这 次 的 第 五 届 理 监 事 就 职 典

礼上，袁霓总主席在其他主席团成员见证下，象征性的向理监事成员颁发聘书。

接着，牙律文友俱乐部理事就职典礼。

晚 餐 之 后 ，牙 律 文 友 俱 乐 部以主办方的身份启动了印华作协本次的中秋联欢会。首先由袁霓总 主 席 、联 欢 会 筹 委 会 主 席 张 捷胜、许鸿刚副总主席、万隆玛拉拿

达基督教大学孔子学院院长闫浩然 教 授 、印 尼 中 华 书 法 协 会 主 席黄德昌先后发表致词。黄德昌主席也向印华作协和牙律文学爱好者俱乐部惠赠墨宝。

袁 霓 总 主 席 与 牙 律 文 学 爱 好者俱乐部主席萧娥及副主席张捷胜击鼓宣布联欢会正式开始。接着是切蛋糕的节目。

紧 接 着 的 节 目 是 牙 律 福 龙 庙舞 龙 舞 狮 队 贡 献 的 节 目 ，值 得 一提的是舞龙者技艺精湛自不在话下 ，奇 就 奇 在 居 然 有 一 条 龙 的 舞手 居 然 是 女 性 ，而 且 都 是 牙 律 文

学爱好者俱乐部成员。舞龙舞狮的节目高潮迭起，最

后终于迎来了最高潮！这是中华文化与印尼传统文化的相结合，即是除了舞龙舞狮之外，居然印尼民风舞蹈 Jaipongan 也融合在其中。

其他的助兴节目还有合唱、独唱、扬琴和笛子合奏、朗诵华文和印 尼 文 诗 歌 、民 间 舞 蹈 和 望 西 文友所表演机器人舞蹈等。

文 友 们 对 牙 律 文 友 俱 乐 部 这次 一 举 承 办 三 项 大 活 动 ，而 且 办理 得 很 好 ，纷 纷 表 示 赞 扬 和 敬佩。 （华实）

印华作协公布第五届理监事名单牙律文友俱乐部一举承办三项大活动

七人主席团与部分理监事合影

望西表演机器人舞舞龙舞狮与 Jaipongan 融为一体

七人主席团、副总主席及监事们合影 牙律文学爱好者俱乐部新一届理事

有 幸 参 加 印 华 作 协 在 牙 律 举 办 的 一 系 列 活 动 ，其 中 ，联 欢 晚会 上 的 一 场 别 开 生 面 ，很 有 创 意 的 文 艺 表 演 ，很 是 吸 引 我的关注。

那是一场舞龙舞狮表演。首先，在锣鼓喧天声中，一条长达数十米的紫龙由十几个巽达族男女少年手持龙具，随鼓乐伴奏，完成龙的游，穿，腾，跃，翻，滚，戏，缠的组图造型，舞姿非常优美。

接 着 ，黄 色 雄 狮 也 在 锣 鼓 声 中 走 进舞 台 与 龙 同 舞 。 狮 子 时 而 威 武 勇 猛 ，雄壮威风，时而嬉戏欢乐，幽默诙谐，表演得惟妙惟肖，出神入化，淋漓尽致。

然 而 ，就 在 观 众 们 聚 精 会 神 地 观看 舞 龙 舞 狮 表 演 时 ，锣 鼓 声 却 被 西 爪哇 传 统 乐 器 声 代 替 。 在 打 击 乐 器 声 的伴 奏 下 ，一 名 巽 达 族 少 女 出 现 在 台 下 ，给 观 众 呈 献 了 西 爪 哇 的 JAIPONG 舞 蹈 ；少女 舞 姿 优 雅 大 方 ，婀 娜 多 姿 ，吸 引 不 少 观众 目 光 。

当 少 女 在 台 下 翩 翩 起 舞 时 ，舞 龙 舞 狮 也 随 着印 尼 传 统 打 击 乐 器 的 伴 奏 ，与 JAIPONG 同 舞 ；那 确 实是 个 非 常 完 美 的 印 中 文 化 相 结 合 的 表 演 ，也 是 一 个 非 常有创意的艺术表演。

众所周知，龙的形象是中国古代的图腾，被视为中华民族的象 征 ，并 把 它 看 做 能 行 云 布 雨 ，消 灾 降 福 的 神 物 。 因 此 有 的 地方久旱不雨时，便舞龙祈雨；有的地方插完秧，舞龙驱虫。龙舞历史悠久，汉代已有了形式比较完整的龙。

而 中 国 的 舞 狮 却 有 着 悠 久 的 历 史 ，它 是 中 国 与 西 域 之 间 文 化 交 流 的 产物 。 早 在 一 千 九 百 年 前 ，波 斯 通 过 了“ 丝 绸 之 路 ”同 中 国 进 行 了 双 方 的 商 业 贸易 ，同 时 也 促 进 了 两 国 之 间 的 文 化 交 流 。 波 斯 使 者 还 把 狮 子 等 动 物 运 到 中

国 ，当 时 中 国 中 原 地 带 不 产 狮 子 ，但 随 着 接 下 来 的 古 代 中 国与 西 亚 ，印 度 等 国 之 间 进 行 友 好 交 往 ，更 多 的 狮 子 来

到 了 中 国 境 内 。 狮 子 体 型 威 武 ，被 誉 为 百 兽 之 王 ，而 中 国 一 般 不 受 狮 患 所 害 ，因 此 民 间 对 狮 子 有

了 亲 切 感 ，把 它 当 成 威 勇 与 吉 祥 的 象 征 ，并希 望 用 狮 子 威 猛 的 形 象 驱 魔 赶 邪 ，造 成 狮

形 以 镇 压 或 以 示 威 武 。 到 了 唐 朝 ，舞 狮是 大 型 宫 廷 舞 蹈 表 演 的 一 种 。

JAIPONG 是 西 爪 哇 巽 达 族 的 民 族舞 ，起 源 于 西 爪 哇 的 一 种 乡 间 舞 蹈KETUK TILU, 印 尼 音 乐 家 GUGUM GUMBI-RA 用 了 十 多 年 的 时 间 ，把 它 编 成JAIPONG 舞 ，这 种 舞 蹈 融 合 了 印 尼 的 民间武术、面具舞的民族音乐以及爪哇古典木偶戏的一些元素。

据 举 办 单 位 —— 牙 律 印 华 作 协 文 友俱 乐 部 领 导 萧 娥 女 士 透 露 ，舞 龙 舞 狮 与

JAIPONG 同 台 共 舞 ，是 经 舞 龙 舞 狮 单 位 的精 心 策 划 ，队 员 们 经 过 两 三 个 月 的 辛 苦 练

习 ，才 完 美 地 把 印 中 文 化 相 结 合 的 舞 蹈 呈 献 给观 众 的 。

演 出 结 束 后 ，笔 者 采 访 了 JAIPONG 舞 蹈 演 员 ；她 叫Melda ，是 西 爪 哇 人 ；她 呈 献 给 观 众 的 JAIPONG 舞 蹈 名 叫

《SANCANG GUGAT》。 据 她 说 ，她 学 舞 时 间 不 很 长 ，这 场 演 出是 她 在 一 个 月 的 时 间 里 ，经 过 与 舞 龙 舞 狮 队 四 次 艰 苦 练 习

后 所 取 得 的 成 果 。这 场 演 出 ，引 起 了 不 少 关 心 印 中 关 系 人 士 的 关 注 ；不 少 人 认 为 ，像 如 此 这 般

的 呈 献 印 中 友 好 的 创 意 艺 术 表 演 ，应 该 让 他 们 走 出 牙 律 山 城 ，走 向 全 国 ；好 让 更多的人能看到表现印中两国人民和平共处，相敬相爱的艺术表演，让它在全国各地焕发出正能量来！

龙狮与 JAIPONG共舞