catulo von albrecht

CATULO, Carmina (Ed.Michael von Albrecht,Stuttgart 1995) CLASE

1

101. Multaspergentesetmultaperaequoravectus adveniohasmiseras,frater,adinferias, uttepostremodonaremmuneremortis etmutamnequiquam!alloquerercinerem,5quandoquidemfortunamihiteteabstulitipsum, heu,miserindignefraterademptemihi! nunctamenintereahaec,priscoquaemoreparentum traditasunttristismuneraadinferias, accipefraternomultummanantiafletu,10atqueinperpetuum,frater,aveatquevale!

1. Quoidonolepidumnovumlibellum aridamodopumiceexpolitum? Corneli,tibi:namquetusolebas measessealiquidputarenugas5 iamtum,cumaususesunusItalorum omneaevumtribusexplicarecartis, doctis,Iuppiter,etlaboriosis. quarehabetibiquidquidhoclibelli, qualecumque:quod,opatronavirgo10 plusunomaneatperennesaeclo.

3. Lugete,oVeneresCupidinesque etquantumsthominumvenustiorum! passermortuusestmeaepuellae, passer,deliciaemeaepuellae,5 quemplusillaoculissuisamabat: nammellituseratsuamquenorat ipsamtambenequampuellamatrem necseseagremioilliusmovebat, sedcircumsiliensmodohucmodoilluc10 adsolamdominamusquepipiabat. quinuncitperitertenebricosum illuc,undenegantredirequemquam. atvobismalesit,malaetenebrae Orci,quaeomniabelladevoratis:15 tambellummihipasseremabstulistis. ofactummale,|omisellepasser, tuanuncoperameaepuellae flendoturgidulirubentocelli.

5. Vivamus,meaLesbia,atqueamemus, rumoresquesenumseveriorum omnesuniusaestimemusassis. solesoccidereetredirepossunt:5 nobis,cumsemelocciditbrevislux noxestperpetuaunadormienda. damibasiamille,deindecentum,


2

deinmillealtera,deinsecundacentum, deindeusquealteramille,deindecentum.10 dein,cummiliamultafecerimus, conturbabimusilla,nesciamus, autnequismalusinviderepossit, cumtantumsciatessebasiorum.

51. Illemiparessedeovidetur, ille,sifasest,superaredivos, quisedensadversusidentidemte spectatetaudit5 dulceridentem,miseroquodomnis eripitsensusmihi:namsimulte, Lesbia,aspexi,nihilestsupermi linguasedtorpet,tenuissubartus10 flammademanat,sonitusuopte tintinantaures,geminaetteguntur luminanocte. otium,Catulle,tibimolestumst: otioexultasnimiumquegestis:15 otiumetregespriusetbeatas perdiditurbes.

8. MiserCatulle,desinasineptire, etquodvidesperisseperditumducas. fulserequondamcandiditibisoles, cumventitabasquopuelladucebat,5 amatanobisquantumamabiturnulla. ibiillamultacumiocosafiebant, quaetuvolebasnecpuellanolebat, fulsereverecandiditibisoles. nunciamillanonvult:tuquoqueimpotens,noli10 necquaefugitsectare,necmiservive, sedobstinatamenteperfer,obdura. vale,puella.iamCatullusobdurat necterequiretnecrogabitinvitam: attudolebis,cumrogaberisnulla.15 scelesta,vaete!quaetibimanetvita? Quisnuncteadibit?cuivideberisbella? quemnuncamabis?cuiusessediceris? quembasiabis?cuilabellamordebis? attu,Catulle,destinatusobdura.

13. Cenabisbene,miFabulle,apudme paucis,sitibidifavent,diebus, sitecumattulerisbonamatquemagnam cenam,nonsinecandidapuella5 etvinoetsaleetomnibuscachinnis.


3

haecsi,inquam,attuleris,venustenoster, cenabisbene:namtuiCatulli plenussacculusestaranearum. sedcontraaccipiesmerosamores10 seuquidsuaviuselegantiusvest: namunguentumdabo,quodmeaepuellae donaruntVeneresCupidinesque, quodtucumolfacies,deosrogabis, totumuttefaciant,Fabulle,nasum.

16. Pedicaboegovosetirrumabo, AurelipathiceetcinaedeFuri; quimeexversiculismeisputastis, quodsuntmolliculi,parumpudicum.5 namcastumessedecetpiumpoetam ipsum,versiculosnihilnecessest; quitumdeniquehabentsalemacleporem, sisuntmolliculiacparumpudici, etquodpruriatincitarepossunt,10 nondicopueris,sedhispilosis, quidurosnequeuntmoverelumbos. vos,quodmiliamultabasiorum legistis,malememaremputatis? pedicaboegovosetirrumabo

22. Suffenusiste,Vare,quemprobenosti, homostvenustusetdicaxeturbanus, idemquelongeplurimosfacitversus. putoesseegoillimiliaautdecemautplura5 perscripta,necsic,utfit,inpalimpseston relata:cartaeregiae,noveilibri, noveiumbilici,lorarubramembranae, derectaplumboetpumiceomniaaequata. haeccumlegastu,bellusilleeturbanus10 Suffenusunuscaprimulgusautfossor rursusvidetur:tantumabhorretacmutat. hocquidputemusesse?quimodoscurra autsiquidhacrescitiusvidebatur, ideminfacetoestinfacetiorrure,15 simulpoemataattigit;nequeidemumquam aequestbeatusacpoemacumscribit: tamgaudetinsetamqueseipsemiratur. nimirumidemomnesfallimur,nequeestquisquam quemnoninaliquarevidereSuffenum20 possis.suuscuiqueattributusesterror; sednonvidemus,manticaequodintergost.


4

31. Paene insularum, Sirmio, insularumque ocelle,quascumqueinliquentibusstagnis mariquevastofertuterqueNeptunus, quamtelibenterquamquelaetusinviso,5 vixmiipsecredensThuniamatqueBithunos liquissecamposetvidereteintuto! oquidsolutisestbeatiuscuris, cummensonusreponitacperegrino laborefessivenimuslaremadnostrum,10 desideratoqueacquiescimuslecto? hocestquodunumestprolaboribustantis. salve,ovenustaSirmio,atqueerogaude; gaudetevosque,Lydiaelacusundae: ridete,quicquidestdomicachinnorum!

95. ZmyrnameiCinnaenonampostdeniquemessem quamcoeptaestnonamqueeditaposthiemem, miliacumintereaquingentaHortensiusuno 5 ZmyrnacavasSatrachipenitusmitteturadundas, Zmyrnamcanadiusaeculapervoluent. atVolusiannalesPaduammorienturadipsam etlaxasscombrissaepedabunttunicas. parvameimihisintcordimonumenta:10 atpopulustumidogaudeatAntimacho.

CATULO, Carmina (Ed.Michael von Albrecht,Stuttgart 1995) PREPARADO POR EL ALUMNO

5

70. Nullisedicitmuliermeanuberemalle quammihi,nonsiseIuppiteripsepetat. dicit:sedmuliercupidoquoddicitamanti, inventoetrapidascribereoportetaqua.

72. DicebasquondamsolumtenosseCatullum, Lesbia,necpraemevelletenereIovem. dilexitumtenontantum,utvulgusamicam, sedpaterutgnatosdiligitetgeneros.5 nunctecognovi:quareetsiimpensiusuror, multomitamenesvilioretlevior. quipotisest?inquis.quodamanteminiuriatalis cogitamaremagis,sedbenevelleminus.

73. Desinedequoquamquicquambenevellemereri autaliquemfieriposseputarepium. omniasuntingrata,nihilfecissebenigne ,immoetiamtaedetobestquemagis:5 utmihi,quemnemograviusnecacerbiusurget, quammodoquimeunumatqueunicumamicumhabuit.

75. Hucestmensdeductatua,meaLesbia,culpa atqueitaseofficioperdiditipsasuo, utiamnecbenevellequeattibi,sioptumafias, necdesistereamare,omniasifacias.

77. Rufemihifrustraacnequiquamcrediteamice (frustra?immomagnocumpretioatquemalo), sicinesubrepstimiatqueintestinaperurens eimiseroeripuistiomnianostrabona?5 eripuisti,eheunostraecrudelevenenum vitae,eheunostraepestisamicitiae!

79. Lesbiusestpulcer:quidni?quemLesbiamalit quamtecumtotagente,Catulle,tua. sedtamenhicpulcervendatcumgenteCatullum, sitrianotorumsaviareppererit.

81. Nemoneintantopotuitpopuloesse,Iuventi, bellushomo,quemtudiligereinciperes, praeterquamistetuusmoribundaabsedePisauri hospesinauratapallidiorstatua?5 quitibinunccordist,quemtupraeponerenobis audes:etnescis,quidfacinusfacias.

83. Lesbiamipraesenteviromalaplurimadicit: haecillifatuomaximalaetitiast. mule,nihilsentis.sinostrioblitataceret, sanaesset;nuncquodgannitetobloquitur,5 nonsolummeminit,sed,quaemultoacriorestres, iratast.hocest,urituretloquitur.

CATULO, Carmina (Ed.Michael von Albrecht,Stuttgart 1995) PREPARADO POR EL ALUMNO

6

84. Chommodadicebat,siquandocommodavellet dicere,etinsidiasArriushinsidias, ettummirificesperabatseesselocutum, cum,quantumpoterat,dixerathinsidias.5 credo,sicmater,sicliberavunculuseius, sicmaternusavusdixeratatqueavia. hocmissoinSyriamrequierantomnibusaures: audibanteademhaecleniteretleviter necsibipostillametuebanttaliaverba,10 cumsubitoafferturnuntiushorribilis Ioniosfluctus,postquamillicArriusisset, iamnonIoniosesse,sedHionios.

85. Odietamo.quareidfaciam,fortasserequiris. nescio,sedfierisentioetexcrucior.

100. CaeliusAufilenumetQuintiusAufilenam flosVeronensumdepereuntiuvenum, hicfratrem,illesororem.hocestquoddiciturillud fraternumveredulcesodalicium.5 cuifaveampotius?Caeli,tibi:namtuanobis perfactaexhibitastunicaamicitia, cumvesanameastorreretflammamedullas. sisfelix,Caeli,sisinamorepotens!

107. Siquoiquidcupido|optantiqueoptigitumquam insperanti,hocestgratumanimoproprie. quarehocestgratumnobisquoque,cariusauro, quodterestituis,Lesbia,micupido,5 restituiscupidoatqueinsperanti,ipsareferste nobis:olucemcandidiorenota! quismeunovivitfeliciorautmagishacre optandaminvitadicerequispoterit?

catulo von albrecht

Documents