617-445-1524 377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119

617-524-0240 14 Montebello Rd

Jamaica Plain, MA 02130

617-524-0240 97 South Street

Jamaica Plain, MA 02130

Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury

Confessions: Satur-

day from 3:00 to

4:00 P.M. in Saint

Thomas Aquinas

Lower Church

(Chapel)

Confesiones: Sábados de 3:00

P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de

la parroquia de Santo Tomás de

Aquino.

St. Thomas Aquinas

Sat. Oct. 26, 4:00PM John Glynn

Sun. Oct. 27, 10:00AM Thomas & Mary Manning

12:30PM Gary Peña

Wed. Oct. 30, 12:00PM Jose Ignacio Medina

Manuel Bello

Our Lady of Lourdes

Sun. Oct. 27, 10:00AM Anna Mitchell

12:30PM Jose Israel Maldonado

Jorge Maldonado

Martina Malavez

Eliesel Maldonado

Francisca Cruz

Adoration of the

Blessed Sacrament STA: Thursday from 12:30PM to

3PM

SMA: Monday from 6 PM to 7 PM

OLOL: Friday from 5 PM to 7 PM

Adoración del Santísimo Sacramento STA: Jueves de 12:30 a 3 PM

SMA: Lunes de 6:00PM a 7:00PM

OLOL: Viernes de 5pm-7pm

Sunday Collection~Colecta Dominical

St. Thomas Aquinas Last Sunday Collection: $2,289.62

World Mission Sunday $1,233.40 2nd Collection: Oct 27, Building Maintenance Fund

Our Lady of Lourdes Last Sunday Collection: $2,181.00

World Mission Sunday $833.00 2nd Collection: Oct 27, Building Maintenance Fund

St. Mary of the Angels Last Sunday Collection: $1,688.11

World Mission Sunday $309

2nd Collection: Oct 27, Holy Father & Missionary Efforts

Acompáñenos a seguir orando por

las vocaciones llevándose la cruz

de las vocaciones a su casa por una

semana. Si esta interesado en participar hable con:

Vivian Pereira, St. Thomas Aquinas Ana Gonzalez, Our Lady of Lourdes

Santos y Margarita Ortiz, St. Mary of the Angels

SAINT VINCENT DE PAUL St. Thomas Aquinas

Meets on Thursday 6:30-7:30pm Fr. Thomas Hall.

Los Jueves de 6:30-7:30pm en el salón Parroquial.

Our Lady of Lourdes

Meets on Mondays 6:30-8:00pm Parish Center basement.

Los lunes de 6:30-8:00pm en el sótano del Centro Parro-

quial.

St. Mary of the Angels Food Pantry Meets on Wednesday 5:00-6:30pm Parish House Basement.

Despensa de Comida Se reúne los Miércoles de 5:00-6:30pm en el Sótano de la casa parroquial.

Taller de Formación de Discípulos para la Misión en

Español el día sábado 9 de Noviembre de 9:00 am -

5:00pm en la parroquia de Santa Mónica y San

Agustín en South Boston. Este taller está diseñado

para darle algunas herramientas que le ayudarán a

entender la Nueva Evangelización para trabajar en su

parroquia y formar discípulos.

Disciples in mission workshop in Spanish on Sat-

urday November 9th.

MASSES OF REMEMBRANCE NOVEMBER 3

On Sunday, November 3, we will celebrate MASSES

OF REMEMBRANCE for all those brothers and sis-

ters who have been buried from our Parish since last

November. The Masses will be the 10:00am Mass in

English and the 12:30pm Mass in Spanish on Novem-

ber 3. During the liturgies we will read aloud the

names of our beloved departed and we will light a

candle of remembrance for them. We have sent a let-

ter out to the relatives of our beloved parishioners de-

parted to join us, so that we may share memories in a

prayerful, compassionate atmosphere. We would ap-

preciate if you can bring a picture of your beloved de-

ceased (please remember: only those who have been

buried in our Parish since last Novem-

ber). The picture should be a framed

photo that can stand (no larger than the

5x7 format.) When you come into our

Church we will ask you to leave it on

the table that will be provided for.

Please be assured that all our beloved

departed are being held in our prayers

and sympathy.

MISAS DE RECUERDO POR TODOS LOS DIFUNTOS - 3 DE NOVIEMBRE

El domingo, 3 de noviembre, celebraremos MISAS

DE RECUERDO por todos aquellos hermanos y her-

manas que han sido enterrados en nuestra parroquia

desde el pasado noviembre. Las Misas serán celebra-

das en Inglés a las 10:00am y en Español a las

12:30pm el 3 de noviembre. Durante las liturgias lee-

remos en voz alta los nombres de nuestros feligreses

difuntos y encenderemos una vela de Recuerdo para

ellos. Hemos enviado una carta a los familiares de to-

dos estos difuntos para celebrar juntos y así poder

compartir recuerdos en un ambiente de oración y com-

pasión. Le agradeceríamos si pudiera traer una foto de

su difunto (recuerde: sólo aquellos que han

sido enterrados en nuestra parroquia desde

noviembre pasado). La foto debe estar enmar-

cada y que se pueda sostener sola (no más

grande de 5x7). Cuando llegue a nuestra Igle-

sia, le pediremos que la deje en el altar. Tenga

la seguridad de que todos nuestros amados

difuntos están siempre en nuestras oraciones y

en nuestro recuerdo.

La Comunidad Sier-

vos de Cristo Vivo en

Boston Te invita al:

Curso Isaías Introducción a la palabra de Dios

Sabado 2 y Domingo 3 de Noviembre del 2019

de 8am-5pm. Trae tu Biblia.

Donación $30.00

(incluye almuerzos)

Lugar: Centro Parroquial

Inscríbete Ya!! Tel: 857-261-6837

E-mail: cscvboston@gmail.com

Workshop in

Spanish

Introduction to

the Word of God.

November 2 & 3

8am-5pm in the

parish center.

All Saints Day Mass Schedule

Thursday October 31st

7pm in Spanish at St. Thomas

Friday November 1st

7am in English at St. Thomas

9:30am in English at St. Mary

of the Angels

12:00pm in English at St. Thomas

7:00pm Bilingual at Our Lady of Lourdes

Día de Todos los Santos

Jueves 31 de Octubre 7:00pm en Español en Santo Tomas de

Aquino

Viernes 1 de Noviembre 7am en Inglés en Santo Tomas de Aquino

9:30am en Inglés en Santa María de los Ánge-

les

12:00pm en Inglés en Santo Tomas de Aquino

7:00pm Bilingüe en Nstra. Sra. De Lourdes

Saying of the Rosary

Daily at 11:30am before the

noon Mass.

Rezo del

Rosario

Todos los días a

las 11:30am an-

tes de la misa del

mediodía.

St. Thomas Aquinas

Join Saint Thomas Aquinas church for a thanksgiving Mass for the 150th anniver-

sary celebration with Cardinal Sean O’Malley on Sunday November 24th for a

Bilingual mass at 11:00AM.

Please be advice that we will only have one mass that day which means no 10am

mass. We are having a potluck after the mass so we encourage you to bring some-

thing to share.

Le invitamos a una misa de acción de gracias en celebración del 150 aniversario de

la parroquia de Santo Tomas de Aquino con el Cardenal Sean O’Malley el Do-

mingo 24 de Noviembre a las 11:00AM para una misa bilingüe. Recuerde que ese

día solo tendremos una misa lo que indica que no Habrá misa de 12:30pm. Después

de la misa tendremos un potluck por la cual le invitamos a traer algo para compartir.

Sunday

November 24th Domingo

24 de Noviembre

New Venue

for The Gala Dinner

Saturday, November 30th

At Thomas Aquinas Parish Hall From 6pm to 10pm. $30 per tickets available after mass.

ES TIEMPO DE RENOVAR LA HOJA CORI! El formulario del CORI para el año 2020 debe de ser renovada para

todo voluntario actual o prospecto. Clara Garcia estará disponible des-

pués de las misas durante todo Octubre en Santo Tomas. Por favor cola-

bore llenando este formulario que es obligatorio. Gracias por su apo-

yo

IT IS TIME TO RENEW THE CORI! The CORI form FY2020 needs to be renewed whether you are a long

time volunteer or a new one. Clara Garcia will be available at St. Thomas at all weekend masses during the month of October at St. Thomas Aquinas. Please collaborate by completing this required form. Thank you for your contin-

ued support and service to our parishes.

Acompáñenos para las 12 horas de Adoración el

Viernes 1 de Noviembre del 2019 en la capilla desde

las 7pm el Viernes hasta las 8AM el Sábado. Estare-

mos orando por:

Join us for our 12 hours of Adoration of

the Blessed Sacrament on Friday Novem-

ber 1st in the chapel starting on Friday

after the 7pm mass until Saturday at 8am.

Saint Mary of the Angels

Retiro de Sanación Interior

“Sanando las Heridas del Pasado”

te invita el grupo de Oración

Sábado 9 de Noviembre

de 9am a 5pm con el Padre Carlos Patiño y Pablo

Castro. En la iglesia de Lourdes

Donación $10 por persona, incluye almuerzo ligero.

Para mas información hablar con Rafael Bautista o

llamar a Hungria al 617-435-1522.

Cursos Biblicos

Cursos para la profundización de la Palabra de Dios

para adultos. Los domingos a las 11AM en el edifi-

cio de la escuela. Para mas información contacte a

Anabel ale 781-526-5998.

Bible Study in Spanish

Remembrance Sunday November 3

On this day we will carry candles in memory of those

we loved who died since last November. If you have a

friend or relative who passed away this year and you

want to carry a candle for them, please sign-up at the

back of the church by Sunday, October 27. Write the

name of the person you are remembering, and the

name of the person carrying the candle. Come to

church early on November 3 and we will give you in-

structions and a candle to carry.

Domingo de recuerdo, domingo 3 de noviembre

En este día llevaremos velas en memoria de los seres

queridos que murieron desde noviembre pasado. Si

tiene un amigo o pariente que falleció este año y desea

llevar una vela para ellos, regístrese en la parte de

atrás de la iglesia antes del domingo 27 de octubre.

Escriba el nombre de la perso-

na que está recordando, y el

nombre de la persona que lle-

va la vela. Venga a la iglesia

temprano el 3 de noviembre y

le daremos instrucciones y una

vela para llevar.

The CORI requirement is under way for the next 2

Sundays, I will be collecting the CORI forms from all

the volunteers. So be prepare and bring your valid ID.

It is very important that all the parishes are in compli-

ance with the Cardinal's guidelines to protect God's

children. Also, take advantage to request the manda-

tory workshop of Protecting God's Children, if you

have not yet participated in this program before.

El requisito del CORI está en curso durante los próxi-

mos 2 domingos, recogeremos los formularios del CO-

RI de todos los voluntarios. Vengan preparados con

una identificación válida. Es muy importante que to-

das las parroquias cumplan con los requisitos del Car-

denal para proteger a los hijos de Dios. Además, apro-

veche para solicitar el taller obligatorio de Protección

de los hijos de Dios, si aún no ha participado en este

programa.

Boston Catholic Climate Movement: Greening Your

Parish - Answering the Cry of the Earth and the Cry of

the Poor. Sunday November 3, 2-5pm at St. Julia Parish

in Weston. Register now. For more information, con-

tact: BostonCatholicClimate@gmail.com, or contact Dave

Hinchen (davehinchen@gmail.com) for a registration

form and flyer

EL Movimiento Catolico de Clima en Boston: Enverde-

ciendo tu parroquia- Respondiendo al grito de la tierra y al

grito de los pobres. Domingo 3 de noviembre, 2-5pm en la

parroquia St. Julia en Weston. Regístrate ahora. Para obte-

ner más información, comuníquese con: BostonCatho-

licClimate@gmail.com, o comuníquese con Dave Hinchen

(davehinchen@gmail.com) para obtener un formulario de

inscripción y un volante.

Confessions - Confesiones

St. Thomas Aquinas’s Chapel

Saturday 3:00pm - 4:00pm

Religious Education - Educación Religiosa

Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm

St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm

St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am

Confirmation - Confirmación

Call the office for more information and to sign up.

Please call the Rectory for -

Llame la Rectoría para

• Baptism - Bautismo

• Marriage - Bodas

• Adult Religious Education - RICA

• Care of the Sick - Visitas a los Enfermos

• To join our parish - Unirse a nuestra parroquia

Rev. Carlos Flor, Pastor

Rev. Andrea Povero, Vicar

Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA

Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1

Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.

Fax: 617-524-1840

e-mail: stthosaq@comcast.net

Rose Gilles, Finance & Operations Manager

Bob Locke, Maintenance Manager

Riqueldys Peña, Administrative Assistant

Deacons - Diáconos

Jesús Ortiz, José Pérez, Erick Gonzalez

Website:

www.catholicjproxbury.com

Parish Office Hours - Horas de oficina

Monday - Friday

9:00am—4:00pm

At 97 South Street, Jamaica Plain, MA

St. Thomas Aquinas Parish

Masses Schedule - Horario de las Misas

Saturday: 4:00pm English

6:30pm English (Neocatechumenal Community)

Sunday Masses • Misa los Domingos

10:00am English

12:30pm Español

Daily Mass • Misa diaria

12:00pm (Monday - Friday)

7:00pm (los Jueves) en Español

Music Director: MaryAnne Polich

Religious Education: José Gonzalez

Our Lady of Lourdes Parish Sunday Masses • Misa los Domingos

8:00am Español

10:00am English

12:30pm Español

Daily Mass • Misa diaria

7:00pm Español (Miércoles y Viernes)

Religious Education: José Gonzalez

Music Director: Phyllis Igoe, English

Ana Quintanilla, Spanish

St. Mary of the Angels Parish Sunday Masses • Misa los Domingos

9:00am English

11:15am Español

Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898

Religious Education: Luzdary Pelaez

Music Director: John Rood, English

Juana Pujols, Spanish

SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia

Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic commu-nity of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith

in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclu-sive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world.

La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento

espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en

nuestra vecindad y el mundo más amplio.