1GASA

P E L A R G O N I U M2015 - 2016

VOLTZ

2

ALAIN MASSONNETTél. 06 10 02 59 41 - Fax 02 47 58 24 33

ALAIN OBRIOTTél. 06 15 24 16 63 - Fax 01 57 67 56 06

ANTOINE BLAISONTél. 06 21 05 22 23 - Fax 05 63 30 14 60

ARNAUD TULASNETél. 06 11 79 23 22 - Fax 01 41 30 81 47

BENOIT WAGENAARTél. 06 73 47 99 58 - Fax 05 53 81 92 26

CHRISTELLE TRASSARTTél. 06 85 20 34 18 - Fax 03 27 48 02 20

CHRISTIAN BOURIACHONTél. 06 07 71 48 42 - Fax 01 64 36 13 72

CHRISTOPHE DUVEYTél. 06 23 21 03 30 - Fax 02 31 80 21 19

CHRISTOPHE GENETIERTél. 06 14 63 73 02 - Fax 04 74 66 28 08

CHRISTOPHE GUILLAMINTél. 06 09 08 13 39 - Fax 03 85 44 11 29

EMMANUEL BOUCHOTTél. 06 11 79 01 10 - Fax 03 83 63 14 41FABIEN DELATTRETél. 06 15 67 36 26 - Fax 03 20 52 64 58

Fabien DelattreTél. 06 15 67 36 26 - Fax 03 20 52 64 58fdelattre@grainesvoltz.com

FREDERIC PINETTél. 06 25 76 29 13 - Fax 02 41 54 57 25

GILLES PIERRETél. 06 22 03 46 14 - Fax 02 37 82 04 08

HERVE QUENTELTél. 06 82 86 92 99 - Fax 01 46 52 98 56

HUBERT PONCETTél. 06 71 61 68 43 - Fax 04 77 97 59 02

JACQUES CADOTTél. 06 99 62 47 81 - Fax 02 41 24 68 18

JEAN-FRANÇOIS DARRASTél. 06 18 90 25 16 - Fax 03 21 59 61 74

JEAN-MARC BRETZTél. 06 09 39 77 35 - Fax 03 89 24 14 64

JEROME VIRRIONTél. 06 88 48 54 13 - Fax 02 41 77 17 76

LINDA GUIDITél. 06 24 26 01 17 - Fax 03 89 20 14 88

MAGALI YOUNSITél. 06 73 47 99 67 - Fax 02 96 61 58 21

MICHEL MOIGNARDTél. 06 79 68 97 78 - Fax 05 53 88 94 02

MIREILLE RUCARTTél. 06 73 47 99 56 - Fax 01 41 30 18 00

MYRIAM NIVOIXTél. 06 78 98 85 64 - Fax 04 73 97 92 25

NATHALIE GUILLAUMETél. 06 09 79 88 70 - Fax 01 34 84 54 17

NICOLAS BERNUAUTél. 06 09 08 14 13 - Fax 04 90 75 88 29

OLIVIER LEBEAULTTél. 06 10 18 93 56 - Fax 04 72 54 32 45

OLIVIER ZIMMERMANNTél. 06 77 40 68 72 - Fax 03 89 39 86 71

PATRICK ARGENCETél. 06 03 36 31 91 - Fax 04 76 34 84 03

PHILIPPE MASSONNEAUTél. 06 09 08 14 35 - Fax 02 38 95 71 13

PHILIPPE POLLENNETél. 06 80 06 54 73 - Fax 02 41 51 52 49

PIERRE-GUY CHANIACTél. 06 40 95 85 07 - Fax 04 66 75 45 31

THIERRY DUCRETETTél. 06 89 94 25 68 - Fax 05 49 23 57 66

WILLIAM DUVERNOYTél. 06 08 69 32 35 - Fax 02 31 96 11 57

YANN DE LAMOTTETél. 06 12 70 55 25 - Fax 02 43 70 15 03

YANNICK ADELLETél. 06 21 05 22 13 - Fax 01 57 67 52 80

YANNICK BOURDICHONTél. 06 12 32 11 66 - Fax 05 59 74 58 48

DIRECTEUR COMMERCIAL :THIERRY MAMOLA Tél. 06 21 05 22 19 - Fax 04 90 76 56 14

SERVICE CLIENTS :Tél. 02 41 54 57 20 - Fax 02 41 54 57 25

Site de Colmar23, rue Denis Papin68000 COLMARTél. 03 89 20 18 18 – Fax 03 89 24 42 22

Site de Brain17, rue Lavoisier49800 BRAIN SUR L’AUTHIONTél. 02 42 54 57 00 – Fax 02 41 54 57 25

une équipe commerciale proche de vous

Chers clients,Nous sommes heureux de vous présenter notre nouveau catalogue « Géranium 2016 ».Forts de notre partenariat avec P.V.D. Haak, entreprise horticole familiale spécialisée dans la multi-plication du Géranium, nous nous engageons à vous garantir un produit d’une qualité exceptionnelle.Nous avons regroupé dans ce catalogue l’offre la plus complète possible avec une sélection des meilleures génétiques disponibles. Vous y trouverez les produits qui sauront vous satisfaire.Nous vous invitons à contacter notre équipe commerciale ain-si que notre Service Clients pour vous conseiller et répondre à vos recherches d’informations. Nous nous ferons un plaisir de vous faire une réponse sur-mesure.Bien à vous,L’équipe Graines Voltz

3

Zonale groenbladig-greenleaved-feuillage vert X Line pag. 4-5 Toscana® X ImkeToscana® X LiskeToscana® X AuroraToscana® X BirteToscana® M/X HannaToscana® M/X ReginaToscana® X Vera Medium Line pag. 6-7 Toscana® C/M FriesiaToscana® M SennaToscana® M JuleToscana® M GatwigToscana® M LenjaToscana® C/M Wiebke pag. 8-9 Toscana® M FraukeToscana® M KatarinaToscana® C/M MerleToscana® M/X GesaToscana® M/X LasseToscana® M Wenke Zonale donkerbladig-darkleaved-feuillage foncé Medium Line pag. 10-11 Toscana® X/X MagnusToscana® C/M BerndToscana® M NiklasToscana® M EmmaToscana® M LisaToscana® M AnneToscana® M/X Karen pag. 12-13 Toscana® C/M HeroToscana® M OnnoToscana® C/M KlaasToscana® M LaraToscana® M CleoToscana® M KasechToscana® M LinusToscana® M Tammo Compact Line pag. 14-15 Toscana® C RonjaToscana® C ErikToscana® C/M SörenToscana® C ClaudioToscana® C BaldoToscana® C RaikoToscana® C Cato Zonale bontbladig-variegated-feuillage panaché pag. 16-17 M Contrast M Distinction M Frank Headly X Happythought red X Happythought pink C Lotusland X Madame SalleronPAC® C Melosilver M Mrs Pollock pag. 18-19 X Occold Shield C Vancouver Centennial X Wilhelm LangguthPAC® M Fireworks ScarletPAC® M Fireworks Red WhitePAC® M Fireworks PinkPAC® M Fireworks BicolorPAC® M Fireworks White Groei / growth / végetation X = Extra M = Medium C = Compact

Geur-scented-odorant pag. 18-19 M Orange Fizz M P. Fragrans M Concolor Lace Peltatum bontbladig-variegated-feuillage panaché pag. 18-19 C Evka Rood C Evka Roze C Francis Parmeter Peltatum dubbelbloemig-semi double-semi-double Medium Line pag. 20-21 Toscana® M Fabian Toscana® M Paula Toscana® M Renske Toscana® M/X Ruben Toscana® M Rebecca Toscana® M/X Josina Toscana® M Malaika Toscana® M/X Quirin pag. 22-23 Toscana® M/X Rikea Toscana® M Teske Toscana® M/X Chris Toscana® M Nixe Toscana® M/X Okka Toscana® M Pia Toscana® M Eva Toscana® M Insa Compact Early Line pag. 24-25 Toscana® C/M Falko Toscana® C/M Tomke Toscana® C/M Erke Toscana® C MarlenToscana® C/M Maxima Toscana® C Wittje Peltatum Villetta serie-Villetta series-Villetta série pag. 26 Toscana® M Villetta Red Toscana® M Villetta Red White Toscana® M Villetta Burgundy Toscana® M Villetta Burgundy White Toscana® M Villetta Lilac Toscana® M Villetta White Peltatum enkelbloemig-single flowered-fleur simple pag. 27 X Balkon rood X Balkon roze X Balkon lila X Balkon donkerroze X Balkon desrumeaux Toscana® X Balkon Stellena PAC® M Ville de Dresden / Decora Ville de Dresden M Decora rood M Decora roze M Decora lila M Decora donkerroze M Decora desrumeaux Toscana® M Decora Stellena C Minibalkon rood C Minibalkon roze C Minibalkon lila Pac® en Toscana® zijn kwekersrechterlijk beschermde rassen van respectievelijk Elsner PAC en Toscana breeding. Over deze soorten zijn wij verplicht licenties te berekenen. Het doorvermeerderen in welke vorm dan ook van deze rassen is verboden. De geleverde stekken of planten mogen slechts worden gebruikt voor de opkweek tot bloeiende plant. Pac® and Toscana® are varieties protected by the breeder’s rights of Elsner PAC and Toscana breeding. We are obliged to request a license for these varieties. Multiplication of any kind of these varieties is forbidden. Any cuttings or plants we supply can only be for growing on to finished plants. Pac® et Toscana® sont des variétés protégées respectivement par Elsner PAC et Toscana Breeding. Pour ces variétés nous devons vous compter les droits de licence. Nous sommes obligés de vous faire savoir qu’il est interdit de multiplier les variétés protégées.

Index

4

Bloem: felroodOpmerking: goede rode, massasoort

Flower: intense scarletComments: striking red, proven top variety

Fleur: intense écarlateRemarques: rouge éclatant, variété supérieure

Bloem: felroodOpmerking: sterk groeiende plant met goede zone in het blad

Flower: intense scarletComments: strong growing plant with good zone on foliage

Fleur: intense écarlateRemarques: feuillage bien zoné, forte croissance

Bloem: violet met purper oogOpmerking: mooie tweekleurige bloem

Flower: light lilac with purple eyeComments: bicoloured colour flowers

Fleur: violet à oeil foncéRemarques: fleurs bicolores

Imke X

Hanna M/X Vera X

Liske X

Zonale

Bloem: felrozeOpmerking: mooie grote bloem, sterk blad met zone

Flower: hot pinkComments: nice flower, strong leaf with zoning

Fleur: rose intensifRemarques: belle fleur, feuille solide et bien zonée

Fabienne Montébreeder Toscana

5

Bloem: rozeOpmerking: mooie ronde plantbouw Flower: pinkComments: good round plant habit

Fleur: rose clairRemarques: feuillage solide

Bloem: oranjeOpmerking: robuuste plant, sterke zone in het blad

Flower: orangeComments: solid plant, strong zoned foliage

Fleur: orange vifRemarques: plante solide, feuillage zoné

Aurora X Birte X

X linegroenbladig - greenleaved - feuillage vert

Regina M/XBloem: purper lila met oranje oogOpmerking: sterk blad met zone

Flower: purple lilac with orange eyeComments: strong leaves, good zoning

Fleur: pourpre lilas à oeil orangeRemarques: feuillage solide, bien zoné

Fabienne Montébreeder Toscana

6

Friesia C/M Jule M

Bloem: purper roodOpmerking: sterk blad, opvallende bloemkleur

Flower: purple redComments: strong foliage, remarkable flower

Fleur: rouge ceriseRemarques: feuillage solide, fleur remarquable

Bloem: donkerroodOpmerking: vroegbloeiend, bewezen topsoort

Flower: bright dark redComments: early flowering, proven top variety

Fleur: rouge vifRemarques: le meilleur rouge, fleur vigoureuse

Senna M Bloem: helder roodOpmerking: vroegbloeiend, zeer ronde plantbouw

Flower: bright redComments: early flowering, very round plant habit

Fleur: rouge vifRemarques: floraison précoce, port en boule

Zonale

Perry van der Haak

Wout Vollebregt Toscana specialist

Customer trip to Kenya

7

Lenja M

Bloem: zalm met witte randOpmerking: vroegbloeiend, goede plantbouw

Flower: salmon, white edgeComments: early flowering, good plant habit

Fleur: saumon foncé, bordé tendreRemarques: bien régulier

Wiebke C/M

Bloem: licht zalm met witte randOpmerking: vroegbloeiend, bijzonder donkere zone

Flower: light salmon, white edgeComments: early flowering, excellent dark zone

Fleur: saumon, bordé tendreRemarques: précoce, excellente en zone d’ombre

M linegroenbladig - greenleaved - feuillage vert

Gatwig M

Wout Vollebregt Toscana specialist

Toscana summer trialgarden

Flower trials

Bloem: donker zalmOpmerking: sterke zone, egale bloemkleur Flower: dark salmonComments: good flower colour

Fleur: saumon foncéRemarques: Fleur régulière

8

Katarina MFrauke M

Lasse M/X

Bloem: donkerpurperOpmerking: sterk blad, opvallende bloemkleur

Flower: dark purpleComments: strong foliage, special flower colour

Fleur: pourpre rougeRemarques: feuillage fort, couleur de la fleur spéciale

Bloem: witOpmerking: vroegbloeiend, ronde plantbouw met donker blad

Flower: whiteComments: early flowering, round plant habit with dark foliage

Fleur: blancRemarques: plante ronde

Zonale

Nancy de Kokadministration

Dorota Gawronadministration support

Bloem: lila met rood oogOpmerking: vroegbloeiend, goede plantbouw

Flower: lilac with red eyeComments: early flowering, good plant habit

Fleur: lilas vifRemarques: bien régulier, floraison précoce

9

Wenke M

Bloem: witOpmerking: puur witte bloem met licht blad

Flower: whiteComments: pure white with light foliage

Fleur: blancRemarques: blanc pur avec feuillage léger

M linegroenbladig - greenleaved - feuillage vert

Gesa M/XMerle C/M

Bloem: licht rozeOpmerking: licht blad met zone

Flower: light pink Comments: light zoned foliage

Fleur: rose lilas clair intenseRemarques: feuillage zoné

Bloem: donkerlila met wit oogOpmerking: vroegbloeiend, gelijkmatige groei Flower: dark lilac with white eyeComments: good round plant habit

Fleur: lilas rose centre blancRemarques: bien régulier

10

Magnus X/X

Lisa M

Bloem: donkerrozeOpmerking: mooie bloem / blad combinatie

Flower: dark pink Comments: good flower colour with contrasting foliage

Fleur: rose corailRemarques: fleur / feuillage spéciale

Bloem: zeer donkerroodOpmerking: speciale plant met een grote zeer mooie bloem

Flower: very dark redComments: special plant with very large flower

Fleur: rouge très foncéRemarques: plante spéciale à fleur très grande

Zonale

Emma M

Bloem: zalm met witte randOpmerking: mooie bloem / blad combinatie

Flower: salmon with white edgeComments: good flower colour with contrasting foliage

Fleur: saumon foncé, bordé tendreRemarques: belle coleur de fleur, beau contraste avec le feuillage

Niklas M

Bloem: fel roodOpmerking: topsoort in donkerbladig rood

Flower: dark redComments: dark leaved red, Top variety

Fleur: rouge foncéRemarques: rouge à feuilles foncées, variété haute

IMPROVED

11

Anne M Karen M/X

Bloem: zeer licht rozeOpmerking: aparte bloem / blad combinatie

Flower: very light pinkComments: good flower with contrasting foliage

Fleur: rose très clairRemarques: fleur / feuillage spéciale

M linedonkerbladig - darkleaved - feuillage foncé

Bernd C/MBloem: zeer donkerroodOpmerking: opvallend donkerrode bloem

Flower: very dark redComments: nice branching with dark red flower

Fleur: rouge très foncéRemarques: bien ramifiée, fleur rouge foncé

Mari van der Zwaanproduction

Bloem: cremerozeOpmerking: vroegbloeiend, mooie bloem / blad combinatie

Flower: cream pinkComments: early flowering, good flower with contrasting foliage

Fleur: Rose crèmeRemarques: fleur / feuillage spéciale

12

Hero C/M

Cleo M Kasech M

Onno M

Bloem: fel rood met wit hartOpmerking: zeer bijzondere bloem met licht witte rand

Flower: dark red with white heart Comments: very special flower with light white edge

Fleur: rouge foncé à oeil blancRemarques: fleur très spéciale avec bordure blanche

Bloem: donkerroze met rood oogOpmerking: Nieuw! mooie plantbouw, bijzondere bloemkleur

Flower: dark pink with red eye Comments: New! nice plant habit, remarkable flower

Fleur: rose foncé à oeil rougeRemarques: Nouveauté! colour spéciale, bien ramifiée

Bloem: purper Opmerking: vroegbloeiend, felle bloemkleur, mooie plantbouw

Flower: purple Comments: early flowering, bright flower colour with a good plant habit

Fleur: pourpreRemarques: couleur spéciale, bien ramifiée

Bloem: purper rood gevlamdOpmerking: zeer bijzondere bloemkleur

Flower: purple flamedComments: unique flower colour

Fleur: rouge pourpre à oeilRemarques: couleur très spéciale

Zonale

13

Klaas C/M

Tammo M

Lara M

Bloem: lavendel lilaOpmerking: mooie bloem / blad combinatie Flower: lavender lilacComments: good flower and foliage contrast

Fleur: bleu lavande clairRemarques: fleur / feuillage spéciale

Bloem: roze rood met wit hartOpmerking: zeer mooie ronde plant met sterk blad, bijzondere bloem

Flower: pink-red with white heartComments: good round plant habit with strong foliage, remarkable flower

Fleur: rose, rouge à oeil blancRemarques: colori original

Bloem: roze lilaOpmerking: mooie bloem / blad combinatie

Flower: pink lilacComments: good flower and foliage contrast

Fleur: lilas clair roseRemarques: fleur / feuillage spéciale

M linedonkerbladig - darkleaved - feuillage foncé

Linus M

Bloem: roze met rood oogOpmerking: zeer mooie grote bloem, opvallend tweekleurig

Flower: light pink with red eye Comments: very good large flower, remarkable bicolour

Fleur: rose à oeil rougeRemarques: grande fleur, variété remarquable bicolore

IMPROVED

14

Ronja C Erik C

Bloem: roodOpmerking: vroegbloeiend met zeer ronde plantbouw, topsoort

Flower: redComments: early flowering with good round plant habit, top variety

Fleur: rougeRemarques: bien ramifiée, top variété

Bloem: fel oranjeOpmerking: zeer ronde plantbouw

Flower: bright orangeComments: very round plant habit

Fleur: orange vifRemarques: bien ramifiée

Zonale

Baldo C

Bloem: donker lilaOpmerking: felle bloemkleur

Flower: dark lilac bright Comments: strong flower colour

Fleur: lilas foncéRemarques: colori vif

Raiko C

Bloem: licht lila met purper oogOpmerking: tweekleurig, mooie plantbouw

Flower: light lilac with purple eye Comments: bicolour, good round plant habit

Fleur: lilas clair, oeil pourpreRemarques: fleurs bicolores, bien régulier

15

M linedonkerbladig - darkleaved - feuillage foncé

Sören C/M

Bloem: zalmOpmerking: mooie ronde plantbouw Flower: salmonComments: even growth

Fleur: saumon foncéRemarques: croissance régulière

Claudio C

Bloem: roze met rood oogOpmerking: mooi gevlamde bloem Flower: pink flamedComments: very special flower colour

Fleur: rose intensif à oeilRemarques: couleurs flammées

Cato C

Bloem: witOpmerking: extra compact, zuiver witte bloem

Flower: whiteComments: extra compact, pure white flower

Fleur: blancRemarques: compacte, fleur blanc pur

16

Contrast M

Lotusland C Madame Salleron X

Distinction M

Bloem: rozeOpmerking: rood bruin groen blad

Flower: pink Comments: red brown green foliage

Fleur: roseRemarques: feuillage rouge brun vert

Bloem: lila rozeOpmerking: groen grijs blad

Flower: lilac pink Comments: green grey foliage

Fleur: lilas roseRemarques: feuillage vert grisâtre

Bloem: rood Opmerking: groen blad met donkere streep

Flower: red Comments: green foliage with stripe

Fleur: rougeRemarques: feuillage vert

Bloem: roodOpmerking: groen bruin geel blad

Flower: redComments: green brown yellow foliage

Fleur: rougeRemarques: décoratif, feuillage tricolore

Zonale

17

Melosilver C Mrs Pollock M

Happythought X

Bloem: rood / rozeOpmerking: groen geel blad, zeer sterke groei Flower: red / pinkComments: green yellow foliage, very strong growth

Fleur: rouge écarlate / roseRemarques: feuillage bicolore, forte croissance

Bloem: roze met oogOpmerking: groen blad met decoratieve zilverrand

Flower: pink with eyeComments: green foliage with silver edges

Fleur: rose à oeilRemarques: feuillage vert bordé

Bloem: roodOpmerking: groen bruin geel decoratief blad

Flower: redComments: special green brown yellow foliage

Fleur: rougeRemarques: décoratif, feuillage tricolore

Bloem: zalmOpmerking: groen grijs blad

Flower: salmonComments: green grey foliage

Fleur: saumonRemarques: feuillage vert grisâtre

Frank Headly M

bontbladig - variegated - feuillage panaché

18

P. Fragrans M

Occold Shield X Vancouver Centennial C

Bloem: lilaOpmerking: citroengeur

Flower: lilac Comments: strong lemon scent

Fleur: lilas Remarques: citron

Bloem: witOpmerking: nootmuskaat

Flower: whiteComments: nutmeg scent

Fleur: blancRemarques: noix

Bloem: oranje rood Opmerking: rood bruin groen blad

Flower: orange red Comments: red brown green foliage

Fleur: rouge écarlateRemarques: rouge brun vert

Bloem: oranje roodOpmerking: groen bruin blad

Flower: redComments: green brown foliage

Fleur: rougeRemarques: feuillage brun vert

Orange Fizz M

geur-scented-odorant

Zonale

19

Concolor Lace M Evka C

Fireworks M

Bloem: rood, rood wit, roze, cherry wit, witOpmerking: stervormig blad, bijzondere bloeivorm Flower: bright scarlet, red white, pink, velvet red white, whiteComments: special shaped flowers and foliage

Fleur: rouge vif, rouge blanc, rose, pourpre à oeil, blancRemarques: précoce

Bloem: roodOpmerking: menthol notengeur

Flower: redComments: menthol nutmeg scent

Fleur: rouge Remarques: menthe noix

Bloem: rood, roze, licht lilla, enkelbloemigOpmerking: groen grijs blad

Flower: red, pink, bright lilac, single floweredComments: green grey foliage

Fleur: rouge, rose, lilas clair, fleur simpleRemarques: feuillage vert grisâtre

Bloem: roodOpmerking: groen grijs blad, zeer sterke groei

Flower: redComments: green grey foliage, very strong growth

Fleur: rougeRemarques: feuillage vert grisâtre, forte croissance

Wilhelm Langguth X

Francis Parmeter

geur-scented-odorant

bontbladig - variegated - feuillage panaché

20

Fabian M

Rebecca M

Peltatum

Bloem: rozeOpmerking: robuust kwaliteitssoort

Flower: pink Comments: robust quality variety

Fleur: rose foncé Remarques: variété robuste

Bloem: fel rood Opmerking: Nieuw! vroegbloeiend, goed vertakkend

Flower: bright red Comments: New! early flowering, good branching habit

Fleur: rouge écarlateRemarques: Nouveauté! floraison précoce, bien ramifiée

Bloem: fel roodOpmerking: standaard rood, ronde plantbouw

Flower: bright red Comments: standard red, round plant habit

Fleur: rouge écarlateRemarques: bien ramifiée

Paula M

Josina M/X

Bloem: felroze lila Opmerking: grote ronde bloemen, mutatie uit Ruben

Flower: hot pink lilac Comments: big round flowers, mutated from Ruben

Fleur: rose intensif lilasRemarques: belle fleur ronde, amélioration de Ruben

21

Quirin M/X

Bloem: roze lilaOpmerking: mooie felle bloemkleur

Flower: lilac pink Comments: good branching habit

Fleur: lilas rose clairRemarques: bien ramifiée

dubbelbloemig - semi double - semi-double

Bloem: donker lilaOpmerking: mooie plantbouw, bloeit niet vroeg

Flower: dark lilacComments: good plant habit, late flowering

Fleur: lilas foncéRemarques: variété robuste, floraison tardive

Ruben M/X

Malaika M

M line

Renske M

Bloem: donkerroodOpmerking: vroegbloeiend, plant zoals Nixe

Flower: dark redComments: early flowering, plant like Nixe

Fleur: rouge brillantRemarques: floraison précoce, semblable à Nixe

Bloem: donkerrood Opmerking: grote ronde bloemen, topsoort

Flower: dark red Comments: good large round flowers, top variety

Fleur: rouge brillantRemarques: belles fleurs rondes et grandes, variété haute

22

Teske M

Pia MOkka M/X

Bloem: oranje wit Opmerking: tweekleurig, zeer speciale bloem Flower: orange white Comments: special bicoloured flower

Fleur: orange blancRemarques: fleur bicolore, bien ramifiée

Bloem: licht lila Opmerking: fantastische plantbouw

Flower: bright lilac Comments: fantastic plant shape

Fleur: lavande clairRemarques: variété excellente

Bloem: purper gevlamdOpmerking: zeer bijzondere bloemkleur

Flower: purple flamedComments: UNIQUE colour!

Fleur: pourpre à trait noirsRemarques: couleur excellente!

Rikea M/X

Bloem: donker amethystOpmerking: mooie bloemkleur, bloeit niet vroeg

Flower: dark amethystComments: good colour, late flowering

Fleur: amethyst foncéRemarques: beau colori, floraison tardive

Peltatum

23

Nixe M

Eva M Insa M

Chris M/X

Bloem: donkerrood witOpmerking: bijzonder tweekleurig, mooie plantbouw

Flower: dark red whiteComments: remarkable bicoloured

Fleur: bourgogne blanc Remarques: fleur remarquable bicolore

Bloem: rood wit Opmerking: tweekleurig, topsoort

Flower: velvet red white Comments: bicolour, top variety

Fleur: rouge foncé blancRemarques: fleur bicolore

Bloem: puur witOpmerking: Nieuw! vroegbloeiend, mooie plantbouw

Flower: pure whiteComments: New! early flowering, nice plant habit

Fleur: blanc purRemarques: Nouveauté! floraison précoce

Bloem: puur wit Opmerking: medium tot laat bloeiend

Flower: pure white Comments: medium to late flowering

Fleur: blanc pur Remarques: fleuraison mi-tardive à tardive

dubbelbloemig - semi double - semi-double M line

24

Toscana display

Peltatum

Falko C/M

Marlen C Bloem: amethystOpmerking: de beste vroeg bloeiende lila Flower: amethyst Comments: top variety! early flowering lilac

Fleur: amethystRemarques: Top variété! floraison précoce

Bloem: zwart roodOpmerking: bijzonder donkere bloemkleur

Flower: black redComments: special dark flower

Fleur: rouge bourgogneRemarques: couleur noir

Tomke C/M

Bloem: fel oranje rood Opmerking: zeer vroegbloeiend, fris groen blad

Flower: scarlet red Comments: very early flowering, fresh green foliage

Fleur: rouge écarlateRemarques: feuillage frais vert, floraison précoce

25

Compact early line

Wittje C

Bloem: puur witOpmerking: vroegbloeiend, bloem blijft wit

Flower: pure whiteComments: early flowering, long lasting flower colour

Fleur: blanc purRemarques: floraison précoce, couleur constante

Bloem: lichtrozeOpmerking: vroegbloeiend, goed vertakkend

Flower: light pinkComments: early flowering, good branching habit

Fleur: rose clairRemarques: bien ramifiée, floraison précoce

Erke C/M

Bloem: donkerrood witOpmerking: tweekleurig

Flower: dark red white Comments: bicoloured flower

Fleur: bourgogne blancRemarques: fleur bicolore

dubbelbloemig - semi double - semi-double

Maxima C/M

26

Villetta Red M

Villetta Lilac M

Villetta Burgundy M

Villetta White M

Bloem: rood, rood witOpmerking: enkelbloemige peltatum,

Flower: red, red whiteComments: single flowered peltatum,

Fleur: rouge, rouge blanc Remarques: fleur simple peltatum,

Bloem: donkerrood, donkerrood witOpmerking: enkelbloemige peltatum

Flower: dark red, dark red whiteComments: single flowered peltatum

Fleur: bourgogne, bourgogne blancRemarques: fleur simple peltatum

Bloem: lila Opmerking: enkelbloemige peltatum

Flower: lilac Comments: single flowered peltatum

Fleur: lilasRemarques: fleur simple peltatum

Bloem: witOpmerking: enkelbloemige peltatum

Flower: white Comments: single flowered peltatum

Fleur: blanc Remarques: fleur simple peltatum

Peltatum

27

Balkon X

Decora M Minibalkon C

Ville de Dresden /Decora Ville de Dresden M

Bloem: rood, roze, lila, donkerroze, roze witOpmerking: witte steel, bont blad

Flower: red, pink, lilac, dark pink, pink bicolourComments: white stems, variegated foliage

Fleur: rouge, rose, lilas, rose foncé, rose à centre blancRemarques: tige blanche, feuillage panaché

Bloem: donkerroze / rood, roze, lilaOpmerking: goed vertakkend, rijkbloeiend

Flower: dark pink red, pink, lilacComments: good branching habit

Fleur: rose foncé, rose, lilasRemarques: bien ramifiée, très florifère

Bloem: rood, roze, lila, donkerroze, roze witOpmerking: groenstelig

Flower: red, pink, lilac, dark pink, pink bicolourComments: green stems

Fleur: rouge, rose, lilas, rose foncé, rose à centre blancRemarques: tige verte

Bloem: witOpmerking: groen / witte steel, verbeterde selectie, goed vertakkend Flower: white Comments: green / white stems, improved selection, good branching habit

Fleur: blancRemarques: tige verte / blanche, feuillage foncé zoné

enkelbloemig - single flowered - fleur simple

28

Juillet

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Août

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Septembre

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Octobre

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Novembre

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Décembre

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

2015

Janvier

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Février

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Mars

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Avril

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Mai

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

Juin

dim

lun

mar

mer

jeu

ven

sam

2016

27 28 29 30 31

28 5 12 19 26

29 6 13 20 27

30 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25 1

31 32 33 34 35 36

26 2 9 16 23 30

27 3 10 17 24 31

28 4 11 18 25 1

29 5 12 19 26 2

30 6 13 20 27 3

31 7 14 21 28 4

1 8 15 22 29 5

36 37 38 39 40

30 6 13 20 27

31 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 1

4 11 18 25 2

5 12 19 26 3

40 41 42 43 44

27 4 11 18 25

28 5 12 19 26

29 6 13 20 27

30 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

45 46 47 48 49

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 1

4 11 18 25 2

5 12 19 26 3

6 13 20 27 4

7 14 21 28 5

49 50 51 52 53

29 6 13 20 27

30 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25 1

5 12 19 26 2

1 2 3 4

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

8 15 22 29

9 16 23 30

9 10 11 12 13

28 6 13 20 27

29 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25 1

5 12 19 26 2

13 14 15 16 17

27 3 10 17 24

28 4 11 18 25

29 5 12 19 26

30 6 13 20 27

31 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

18 19 20 21 22

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25 1

5 12 19 26 2

6 13 20 27 3

7 14 21 28 4

22 23 24 25 26

29 5 12 19 26

30 6 13 20 27

31 7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 1

4 11 18 25 2

5 6 7 8

31 7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

COLMAR - Graines Voltz SA (siége social)23. rue Denis Papin, 68000 ColmarTel 03.89.20.14.81 Fax 03.89.20.14.87BRAIN SUR L’AUTHION - Graines Voltz SA ZA La Perriére, 17 Rue Lavoisier, 49800 Brain-sur-l’AuthionTel 02.41.54.57.20 Fax 02.41.54.57.25

GRAINES VOLTZP van der Haak Handelskwekerij HollandPelargonium Specialistwww.pvdhaak.nl