catalogue smart transport–2016

Санкт-Петербург/St. Petersburg2016

К СОДЕРЖАНИЮ

ОРГАНИЗАТОР

ОПЕРАТОР

ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ

Оборот шильда:Организатор: Комитет по транспортуОператор: ЭкспофорумОрганизационный комитет:- АНО Транспортная дирекция ЧМ – 2018 - АНО Дирекция по развитию транспортной системы СПб и ЛО - СПб ГКУ «Агентство внешнего транспорта» (АВТ)- СПб ГКУ «Организатор перевозок» (ОП)- СПб ГУП «Горэлектротранс»- СПб ГУП «Петербургский метрополитен»- СПб ГУП «Пассажиравтотранс»- Аэропорт «Пулково»

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР

ПАРТНЕРЫ


© 2016. Все права защищены. Ни одна из частей каталога не может быть воспроизведена или использована в любой форме без разрешения компании «ЭкспоФорум-Интернэшнл».

© 2016. All rights reserved. None of the information can be duplicated or used in any form without previous written permission of ExpoForum-International company.

ФОРУМ ПРОХОДИТ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

ПОД ПАТРОНАЖЕМ

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТРАСЛЕВОЙ ПАРТНЕР

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ



4 КОНГРЕССНО-ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР ЭКСПОФОРУМ

Дорогие друзья!

Рад приветствовать в Санкт-Петербурге участников и гостей Международного инновационного форума пассажирского транспорта SmartTRANSPORT!

Второй год в нашем городе собираются специалисты по развитию общественного транспорта из разных стран и регионов, чтобы обсудить новации и перспективы этой важнейшей отрасли.Модер-низация всех видов городского транспорта, строительство новых

магистралей, совершенствование уже существующей городской инфраструктуры – эти вопросы всегда были в центре внимания деятельности Правительства Санкт-Петербурга.

В 2018 году наш город будет принимать Чемпионат мира по футболу. В подготовке к этому важнейшему мировому форуму мы строим не только новые спортивные, но и транспортные объекты, которые будут и в дальнейшем востребованы жителями и гостями города. В решении всех этих задач мы активно применяем инновационные методы. Многие наши проекты имеют особую технологическую сложность, поскольку реализуются в условиях сложившейся исто-рической застройки.

Санкт-Петербург готов поделиться опытом в развитии транспортной системы, и мы с интересом хотим узнать об инновационных проектах наших коллег из других городов.

Желаю всем участникам форума плодотворного и конструктивного общения, а тем, кто впервые в нашем городе, наилучших впечатлений от знакомства с Северной столицей России!

Губернатор Санкт-Петербурга

Г. С. Полтавченко


5SMART-TRANSPORT.EXPOFORUM.RU

ПРИВЕТСТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕGREETING

Dear guests!

I am glad to welcome you to the International Innovative Forum of Public Transport SmartTRANSPORT in Saint Petersburg!

Annual meetings of experts are intended to discuss the innovations and possibilities of public transport development. Rolling stock modernization, highway construction and infrastructure improvements are important aspects of Saint Petersburg Government activity.

The 2018 FIFA World Cup will take place in Saint Petersburg. Due to this event we are constructing not only the sports arenas, but also the transport systems. Such facilities will be likable for the citizens and visitors of Saint Petersburg. We have been applying innovative methods solving these issues. Most of the projects are complicated with the historic development of Saint Petersburg.

We would like to make an experience exchange between Saint Petersburg and other cities in the scope of transport system development. We are interested in innovative solutions of our colleagues from other cities.

I wish a fruitful meeting and pleasant impressions of visiting Saint Petersburg to all of the participants!

Governor of St. Petersburg

G. Poltavchenko



Уважаемые участники Международного инновационного форума пассажирского транспорта SmartTRANSPORT – 2016!

Со времен Российской империи и до наших дней Санкт- Петербург выступает стартовой площадкой для передовых идей и проектов в самых разных сферах общественной жизни. Одно из таких направлений – городской пассажирский транспорт.

От петербургской конки до современной разветвленной сети пассажирского наземного транспорта и одного из лучших в мире

метрополитенов – пройден большой путь, накоплен бесценный опыт строительства и эксплуа-тации транспортного комплекса. В последние годы в нашем городе внедрены новые стандарты работы пассажирского транспорта общего пользования. В соответствии с современными требованиями комфорта и безопасности большая часть подвижного состава обновляется.

Форум SmartTRANSPORT открывает возможность ближе познакомиться с транспортными инициативами Петербурга и российских регионов, предоставляет площадку для обмена опытом отечественным и зарубежным компаниям. Это Форум конкретных решений, в рамках которого можно обсудить актуальные аспекты развития транспортной отрасли современных городов при участии представителей государственных органов власти, представителей науки и производства, подготовить проекты нормативных правовых актов, необходимых для реализации инициатив в транспортной сфере.

Уверен, Санкт-Петербургский международный форум пассажирского транспорта SmartTRANSPORT станет для всех участников уверенным шагом к созданию умного транспорта в городах России и зарубежья, поможет реализации специальных транспортных программ, внедрению самых прогрессивных наукоёмких технологий, и встречи специалистов отрасли в городе на Неве превратятся в хорошую и добрую традицию.

Желаю вам плодотворной работы, новых идей и их успешной реализации, незабываемых впечатлений от времени, проведенного в нашем прекрасном городе!

Путь, который нам предстоит пройти в ближайшее десятилетие, – от умного транспорта к умному городу.

Вице-губернатор Санкт-Петербурга

И. Н. Албин




Dear participants of the International Innovative Forum of Public Transport SmartTRANSPORt – 2016!

Since the Russian Empire times till our days Saint Petersburg has been being a platform for modern ideas and projects in different social areas. One of such areas is a public transport.

From horse-drawn tram to extensive public transport network and one of the world best metro we have gained great experience in construction and operation of the transport system. New standards in public transportation were introduced in St. Petersburg in recent years. Most of the rolling stock is currently updating in accordance with the modern comfort and safety requirements.

Forum SmartTRANSPORT provides an opportunity to learn transport solutions of St. Petersburg and other regions. It’s also a platform for sharing experience between foreign and domestic companies. During the Forum you can discuss current issues of transport system development in modern cities. Preparation of drafts of legislative acts for the implementation of solutions in the transport sector will be possible due to participation of state authorities, science and industry representatives.

I am sure that the International Innovative Forum of Public Transport SmartTRANSPORT will be an important step to creation the Smart Transport in Russia and foreign countries. It will assist us to realize special transport programs, introduction of the most advanced scientific technologies. Meeting of industry professionals in St. Petersburg will become good tradition.

I wish you an effective work, successful realization of new ideas and unforgettable experience of visiting our beautiful city!

Now we are on the way from the Smart Transport to the Smart City.

Vice-Governor of St. Petersburg

I. Albin



Уважаемые гости и участники Международного инновационного форума пассажирского транспорта SmartTRANSPORT!

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге и выражаю искреннюю благодарность за проявленный интерес к нашему Форуму, который положил свое начало в 2015 году!

Итоги Форума 2015 года показали высокую заинтересованность участников и делегатов в проведении подобных мероприятий. В деловой и выставочной программе приняли участие более

500 компаний и предприятий сферы городского пассажирского транспорта из 10 регионов Российской Федерации и 11 стран мира. За три дня проведения Форум посетили свыше 4500 отраслевых специалистов.

В 2016 году в рамках выставочной экспозиции вашему вниманию будут представлены новинки и передовые технологии подвижного состава, комплектующего оборудования, системы элект-ронного контроля оплаты проезда и многое другое.

В заключении хочу сказать – уверен, что насыщенная деловая программа Форума и обширная экспозиция не оставит без внимания ни одного интересующего вас вопроса. Открытое деловое общение между участниками и гостями послужит успешному развитию инвестиционного потен-циала отрасли пассажирского транспорта, укреплению межрегиональных и международных связей, а также развитию дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества!

Председатель Комитета по транспортуПравительства Санкт-Петербурга

А. Н. Головин




Dear guests and participants of International Innovative Forum of Public Transport SmartTRANSPORT!

I am glad to welcome you in St. Petersburg and I want to express sincere gratitude for your interest to our Forum that was held for the first time in 2015 year!

Results of Forum in 2015 showed high interest of participants and delegates in organizing such events. In convention and exhibition programs took part more than 500 companies and enterprises of public transport sphere from 10 regions of the Russian Federation and 11 countries. For 3 days more than 4500 specialists visited Forum.

In 2016 on exhibition new and innovative rolling stock, transport spare parts, systems of fare payment and others will be presented to your attention.

Finally, I want to say that I am convinced that extensive convention program and exhibition exposure would not skip any problems you are interested in. Opened business dialog between participants and guests will lead to success in invest development of public transport, strengthening of international communication and development of future partnership.

Head of Transport Committee of St. Petersburg

A. Golovin



От имени компании «ЭкспоФорум-Интернэшнл» приветствую участников Международного инновационного форума пасса-жирского транспорта SmartTRANSPORT!

Идеально работающий общественный транспорт – то, что отличает европейские столицы. Эта тема очень важна для нашего города, самого европейского в России: целевые показатели по развитию транспортной инфраструктуры включены в Стратегию экономи-ческого и социального развития Санкт-Петербурга до 2030 года.

По итогам доля жителей, удовлетворенных качеством обслуживания на общественном транс-порте, должна составить 90%. И решения, принятые на Форуме, без сомнения, внесут большой вклад в достижение этой цели!

SmartTRANSPORT – это более 60 компаний-экспонентов, более 5000 кв. м экспозиции, более 800 специалистов транспортной отрасли из 50 регионов России, а также США, Франции, Финляндии, Чехии, Белоруссии, Швеции и др. На выставке посетители увидят последние разработки от ведущих предприятий России. Так, компания «Городские инновации» представит проект умной остановки, «Горэлектротранс» продемонстрирует водородную батарею для городского электрического транспорта и аппаратный комплекс для антистрессовой терапии водителей, «Белкоммунмаш» покажет троллейбус модели 321 в рестайлинговом кузове и новый трамвай челночного типа с двумя кабинами управления, «Трансмашхолдинг» презентует новый вагон метро, «Транспортные системы» привезут новый подвижной состав – трехсекционный вагон «ВАРЯГ», а «Петербургский метрополитен» выставит турникет с элементами радиационного контроля.

Основная цель SmartTRANSPORT – демонстрация инновационных технологий, материалов, методов управления и идей, способствующих развитию транспортной инфраструктуры. Особенно актуальна эта тема в преддверии Чемпионата мира по футболу в 2018 г. На Форуме в пленарной сессии примут участие представители всех российских городов, принимающих ЧМ-2018, а также представители Организационного Комитета FIFA 2018, федеральных и реги-ональных органов власти.

Большое внимание в конгрессной программе уделено теме импортозамещения: эксперты обсудят успешные проекты, реализованные в области импортозамещения автобусной продукции, стимулирование локализации производств зарубежных производителей подвижного состава городского пассажирского транспорта и комплектующих элементов, мероприятия по созданию инфраструктуры импортозамещения, поддержки кластерных инициатив.

Подготовили мы и развлекательную программу: конкурс детских рисунков на транспортную тематику, вокально-танцевальные выступления, лотереи и розыгрыши призов.

Желаю всем успехов в работе, новых деловых контактов, полезных встреч и, конечно, ярких эмоций!

Генеральный директор «ЭФ-Интернэшнл»

С. Г. Воронков




On behalf of the company ExpoForum-International to welcome the participants of the International Innovative Forum of Public Transport SmartTRANSPORT!

Ideal running public transport – what sets European capitals. This topic is very important for our city, very European in Russia: targets for the development of transport infrastructure included in the strategy of economic and social development of St. Petersburg until 2030. As a result the proportion of residents who are satisfied with the quality of service on public transport, should amount to 90%. And the decisions taken at the Forum, without a doubt, will contribute to the achievement of this goal!

SmartTRANSPORT – more than 60 exhibiting companies, more than 5,000 square meters of exhibition, more than 800 specialists of the transport industry from 50 Russian regions, as well as the USA, France, Finland, Czech Republic, Belarus, Sweden, and others. At the exhibition, visitors will see the latest developments from the leading companies of Russia. Thus, the company Urban Innovation will present smart stop, Gorelectrotrans demonstrates hydrogen battery for urban electric transport and hardware system for anti-stress therapy drivers, Belkommunmash will show trolleybus of model 321 in a restyled body and a new tram shuttle type with two control cabins, Transmashholding presents a new subway car, Transport Systems will bring new rolling stock – three-piece car Varyag, St. Petersburg Metropoliten will put a tourniquet with the elements of the radiation monitoring system.

The main objective of SmartTRANSPORT – demonstration of innovative technologies and materials, management techniques and ideas that contribute to the development of transport infrastructure. Particularly relevant this topic is on the eve of the FIFA World Cup Russia 2018. At the Forum in plenary session will be attended by representatives of all Russian cities hosting the FIFA World Cup Russia 2018, as well as representatives of the Organizing Committee of FIFA 2018, the federal and regional authorities.

We have prepared an entertainment program: children’s drawing contest on the theme of transport, vocal and dance performances, lotteries and prize draws.

I wish you all success in your work, a new business contacts, useful meetings and, of course, bright emotions!

General Director of EF-International

S. Voronkov

© 2016. Все права защищены. Ни одна из частей каталога не может быть воспроизведена или использована в любой форме без разрешения компании «ЭкспоФорум-Интернэшнл».© 2016. All rights reserved. None of the information can be duplicated or used in any form without previous written permission of ExpoForum-International company.



ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММАBUSINESS PROGRAMME

ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММА Международного инновационного форума

пассажирского транспорта

SmartTRANSPORT

25 МАЯ, СРЕДА10.00–18.00 Работа Международного инновационного форума пассажирского

транспорта SmartTRANSPORT и специализированных выставокпавильон Н

11.00–13.00 ОФИЦИАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ Международного инновационного форума пассажирского транспорта SmartTRANSPORT

Зона открытия

13.00–14.45 ПЛЕНАРНАЯ СЕССИЯ Подготовка транспортного обеспечения Чемпионата мира по футболу 2018 года в Российской Федерации

Зал 3

15.30–16.00 Представление новинок инженерно-технических средств и систем по обеспечению безопасности на объектах транспортной инфраструктуры на основе, использующихся в метрополитене пунктов управления транспортной безопасностиОрганизатор: СПб ГУП «Петербургский метрополитен»

Стенд ГУП «Петербургский метрополитен»

16.00–18.00 КРУГЛЫЙ СТОЛ Развитие пассажирских перевозок железнодорожным транспортом в пригородном и дальнем сообщении

Зал 7



16.00–18.00 КРУГЛЫЙ СТОЛРеализация в субъектах Российской Федерации положений Федерального закона от 13.07.2015 220-ФЗ «Об организации регулярных перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»

Зал 8

16.00–18.00 КРУГЛЫЙ СТОЛ Системный подход к управлению обеспечением безопасности перевозок городским пассажирским транспортомДвухдневное мероприятие, 1-й день

Зал 9

26 МАЯ, ЧЕТВЕРГ10.00–18.00 Работа Международного инновационного форума пассажирского


10.00–12.00 КРУГЛЫЙ СТОЛОрганизация пассажирских перевозок водным транспортом

Зал 7

10.00–13.00 КРУГЛЫЙ СТОЛПрофессиональные стандарты для отрасли пассажирского транспорта

Зал 10

10.30–11.00 Представление промежуточных результатов проведения опытной эксплуатации модуля станционных автоматических дверей на станции открытого типа, проводимой в рамках исполнения протокола о намерениях, подписанного на Санкт-Петербургском международном инновационном форуме пассажирского транспорта в 2015 годуОрганизатор: СПб ГУП «Петербургский метрополитен»


10.30–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛ Транспортное планирование и моделированиеДвухдневное мероприятие, 1-й день

Зал 1/1




11.00–13.00 КРУГЛЫЙ СТОЛ Импортозамещение в транспортной отрасли

Зал 8

11.00–13.00 КРУГЛЫЙ СТОЛ Системный подход к управлению обеспечением безопасности перевозок городским пассажирским транспортомДвухдневное мероприятие, 2-й день

Зал 9

11.00–18.00 КРУГЛЫЙ СТОЛТранспорт, меняющий наш мир

Зал 4

12.00–13.00 ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ Маршруты водного транспорта 2016 года

Организатор: СПБ ГКУ «Агентство внешнего транспорта»Зона открытия

14.00–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛСтратегия формирования аэропорта-хаба

Зал 8

14.00–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛПути обновления парка подвижного состава и продление его срока службы. Теория и практика

Зал 9

14.00–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛКадровое обеспечение транспортной отрасли. Условия труда на предприятиях общественного транспорта

Зал 7

27 МАЯ, ПЯТНИЦА10.00–18.00 Работа Международного инновационного форума пассажирского




10.30–12.30 КРУГЛЫЙ СТОЛСтратегические ориентиры и приоритетные проекты использования природного газа в качестве топлива для пассажирского транспорта

Зал 7

10.30–12.30 КРУГЛЫЙ СТОЛГосударственно-частное партнерство в транспортной сфере. Международный опыт и практика в России

Зал 8

10.30–12.30 КРУГЛЫЙ СТОЛОптимизация инвестиций в поддержание основных фондов и развитие предприятий городского пассажирского транспорта

Зал 9

10.30–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛТранспортное планирование и моделирование Двухдневное мероприятие, 2-й день

Зал 1/1

14.15–14.45 Демонстрация результатов внедрения в СПб ГУП «Петербургский метрополитен» автоматизированной системы помощи машинисту «Штурман», представленной в рамках Санкт-Петербургского международного инновационного форума пассажирского транспорта в 2015 годуОрганизатор: СПб ГУП «Петербургский метрополитен»


14.15–17.15 КРУГЛЫЙ СТОЛПерспективы развития въездного и внутреннего туризма в Санкт-Петербурге

Зал 8

15.15–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛРазвитие экологически чистого транспорта и городской экомобильности

Зал 7

Внимание! В программе возможны изменения.




CONVENTION PROGRAMME of International Innovative Forum

of the Public Transport

SmartTRANSPORT

25 MAY, WEDNESDAY

10.00–18.00 International Innovative Forum of the Public Transport SmartTRANSPORTHall Н

11.00–13.00 OFFICIAL OPENING CEREMONY of International Innovative Forum of the Public Transport SmartTRANSPORT

Hall Н

13.00–14.45 PLENARY SESSION Preparation of transportation services for the FIFA World Cup 2018 in the Russian Federation

Auditorium 3

15.30–16.00 Presentation of a new engineering and technical security devices for transport infrastructureOrganizer: St. Petersburg Metro

Hall Н

16.00–18.00 ROUND TABLEDevelopment of suburb and intercity railway passenger transportation

Auditorium 7



16.00–18.00 ROUND TABLEImplementation of provisions of the Federal Law No. 220-FL dated 13.07.2015 “On organization of regular transportation of passengers and baggage by motor transport and surface electrical transport throughout the Russian Federation and on introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation” (hereinafter referred to as “the Federal Law”) in territorial entities of the Russian Federation”

Auditorium 8

16.00–18.00 ROUND TABLE Security management in public transport2 day event, 1st day

Auditorium 9

26 MAY, THURSDAY

10.00–18.00 International Innovative Forum of the Public Transport SmartTRANSPORT

Hall Н

10.00–12.00 ROUND TABLE Organization of passenger transportation by water transport

Auditorium 7

10.30–11.00 Presentation of exploitation results of automotive doors on opened type stationsOrganizer: St. Petersburg Metro

Hall Н

10.30–17.00 ROUND TABLE Transport planning and modelling2 day event, 1st day

Auditorium 1/1

11.00–13.00 ROUND TABLE Security management in public transport2 day event, 2nd day

Auditorium 9




11.00–18.00 ROUND TABLE The transport that changes our world

Auditorium 4

12.00–13.00 PRESS-CONFERENCE Water transportation routes 2016

Organizer: St. Petersburg State Institution External Transport AgencyHall Н

14.00–17.00 ROUND TABLE Airline hub development plan

Auditorium 8

14.00–17.00 ROUND TABLE Ways of renewal of rolling stock and its life extension. Theory and practic

Auditorium 9

14.00–17.00 ROUND TABLE HR problems in public transport enterprises. Working conditions in public transport

Auditorium 7

27 MAY, FRIDAY

10.00–18.00 International Innovative Forum of the Public Transport SmartTRANSPORTHall Н

10.30–12.30 ROUND TABLE Strategic guidelines and priority projects in the field of development of application of gas fuel in public transportation

Auditorium 7

10.30–12.30 ROUND TABLE Public-Private Partnership (PPP). International experience

Auditorium 8



10.30–12.30 ROUND TABLE Optimization of investment support for public transport

Auditorium 9

10.30–17.00 ROUND TABLE Transport planning and modelling 2 day event, 2nd day

Auditorium 1/1

14.15–14.45 Presentation of results of launching of automotive driver-helper system Shturman in St. Petersburg Metro presented during St. Petersburg Innovative Forum of Public Transport in 2015 yearOrganizer: St. Petersburg Metro

Hall Н

14.15–17.15 ROUND TABLE Development of ecological transport and urban eco-mobility

Auditorium 8

15.15–17.00 ROUND TABLE Development of ecological transport and urban eco-mobility

Auditorium 7

Attention! Changes in the programme are possible.



АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ ЭКСПОНЕНТОВALPHABETICAL CATALOGUE OF EXHIBITORS

АЛЛИСОН ТРАНСМИШНПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

ALLISON TRANSMISSIONREPRESENTATION

Россия, 125363 Москва, Лодочная ул., 3, стр. 3Lodochnaya str. 3, bld. 3, 125363 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 926 48 38Æ +7 (495) 926 48 [email protected]

Allison Transmission (NYSE: ALSN) – крупнейший мировой производитель автоматических коробок передач для среднетоннажного и тяжелого коммерческого транспорта, а также ведущий разработчик и производитель гибридных силовых установок для городских авто-бусов. Компания Allison предлагает широкий выбор моделей АКП для автобусов, повышая качество пассажирских перевозок. С присутствием на рынках более чем в 80 странах мира, сеть Allison включает свыше 1400 авторизованных дистрибьюторов и дилеров.

Allison Transmission (NYSE: ALSN) is the world’s largest manufacturer of fully automatic trans-missions for medium- and heavy-duty commercial vehicles and is a leader in hybrid-propulsion systems for city buses. Allison offers the widest range of advanced bus transmissions delivering many advantages to public transport services. With a market presence in 80 countries, Allison has approximately 1,400 independent distributor and dealer locations.

АГЕНТСТВО ВНЕШНЕГО ТРАНСПОРТАГКУ

EXTERNAL TRANSPORT AGENCYSTATE-FUNDED INSTITUTION

Россия, 191014 Санкт-Петербург, ул. Белинского, 13, лит. АBelinskogo str. 13, let. A, 191014 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 576 07 70Æ +7 (812) 576 07 [email protected]

Санкт-Петербургское государственное казенное учреждение «Агентство внешнего транспорта» является подведомственным учреждением Комитета по транспорту Прави-тельства Санкт-Петербурга и осуществляет деятельность в сфере воздушного, морского, речного и железнодорожного транспорта.

St. Petersburg State Institution External Transport Agency is a state institution subordinate to the Committee on Transport and operates in the field of air, sea, river and rail transport.



АСПЕКТ СЕВЕРО-ЗАПАДАО

ASPECT NORTH-WESTJSC

Россия, 194021 Санкт-Петербург, пр. Пархоменко, 32Parkhomenko ave. 32, 194021 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 294 11 72, 294 48 [email protected]

Компания оказывает услуги в области разработки, поставки, монтажных и пусконаладочных работ, гарантийного и послегарантийного обслуживания интегрированных автоматизи-рованных комплексов контроля за перемещением ядерных и радиоактивных материалов и других опасных веществ для объектов транспортной инфраструктуры и мест массового скопления людей АКРК-01М.

The company renders services in the field of development, supply, installation and commissioning works, warranty and post warranty service of integrated automated systems of control over the movement of nuclear and radioactive materials and other dangerous substances for transport infrastructure objects and places of a mass congestion of people AKRK-01M.

БЕЛКОММУНМАШУПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА, ОАО

BELKOMMUNMASHMANAGING HOLDING COMPANY, JSC

Республика Беларусь, 220070 Минск, ул. Переходная, 64Perekhodnaya str. 64, 220070 Minsk, Republic of BelarusÅ +375 (17) 295 41 32Æ +375 (17) 210 50 [email protected]

«Белкоммунмаш» является ведущим производителем наземного городского элек-тротранспорта в странах СНГ. «Белкоммунмаш» предлагает современный транспорт: троллейбусы, трамваи и электробусы. При производстве используются только передовые технологии в области машиностроения, комплектующие и узлы ведущих мировых произ-водителей. Продукция «Белкоммунмаш» отвечает основным требованиям, предъявляемым к современному городскому электротранспорту: безопасность, экологичность и эконо-мичность эксплуатации.

Belkommunmash is the leading manufacturer of urban electric transport among the CIS countries. Belkommunmash offers modern means of transport: trolleybuses, trams and electrobuses. Only advanced machine-building technologies as well as components and units produced by the leading world manufacturers are used in manufacturing process. Products by Belkommunmash meet the main requirements to modern urban electric transport: safety, sustainability and efficiency.




БИЖУР ДЕЛИМОНООО

BIJUR DELIMONLTD.

Россия, 119034 Москва, пер. Всеволожский, 2, стр. 2Vsevolozhsky lane, 2, bld. 2, 119034 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 637 36 [email protected]

Компания «Бижур Делимон» – крупнейший европейский производитель систем ребордо-смазывания и рельсосмазывания. Главные заказчики смазочного оборудования компании Delimon: Alstom, Bombardier, Siemens, Skoda, КВСЗ, Уральские локомотивы, Коломенский завод и др. Высокая надежность вместе с высокой экономичностью дают существенную экономию трамвайных колесных пар и рельс.

Bijur Delimon International is the biggest European producer of wheel flange and track lubrication systems. Alstom, Bombardier, Siemens, Skoda, Vosloh, CAF, Solaris, Main are the main customers of the lubrication equipment made by Delimon. High reliability of equipment at high economy give significant saving of tram wheels and tracks.

ВОЛГАБАСООО

VOLGABUSLTD.

Россия, 404131 г. Волжский, ул. Пушкина, 67Pushkina str. 67, 404131 Volzhsky, RussiaÅ +7 (8443) 58 76 23Æ +7 (8443) 56 30 [email protected]

Завод «Волгабас» – один из лидеров российского транспортного машиностроения. Предпри-ятие выпускает полный спектр современных дизельных и газомоторных автобусов: городские низкопольные и полунизкопольные, сочлененные автобусы, пригородные, междугородные и туристические модели. «Волгабас» имеет собственный центр инжиниринга и дизайн-бюро, развитую сеть дилеров и сервисных центров. Миллионы километров, пройденные автобусами по дорогам России – лучшее свидетельство их надежности.

Volgabus plant has been producing its own original models of buses for more than 15 years. Today we are happy to introduce you the whole range of these models: from shuttle buses to land cruisers. We also offer a lot of different variants of assembly. We realize, that by selling buses to our clients we automatically accept them in our team. The factory does its best to have a chance to be relied on. Choosing Volgabus you obtain a reliable partner and a trustworthy friend.



ГЛОБАЛ БАСООО

GLOBAL BASLTD.

Россия, 198095 Санкт-Петербург, ул. Маршала Говорова, 37, лит. АMarshala Govorova str. 37, let. A, 198095 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 339 45 [email protected]

ГОРЭЛЕКТРОТРАНСГУП

GORELECTROTRANSSTATE UNITARY ENTERPRISE

Россия, 196105 Санкт-Петербург, Сызранская ул., 15Syzranskaya str. 15, 196105 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 244 18 20Æ +7 (812) 388 78 [email protected]

Осуществление городских пассажирских перевозок наземным электрическим транспортом в городе Санкт-Петербурге.

The implementation of the passenger transportation by trams and trolleybuses in the city of St. Petersburg.




ДИЗЕЛЬЗИПСЕРВИСООО

DIESELZIPSERVICELTD.

Россия, 192241 Санкт-Петербург, пр. Славы, 52, корп. 1Slavy ave. 52, bld. 1, 192241 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 333 18 14Æ +7 (812) 333 18 14 доб. [email protected]

«Дизельзипсервис» – производитель и надежный поставщик энергетического обору-дования и услуг для обеспечения автономного, гарантированного и бесперебойного электроснабжения объектов гражданского и промышленного назначения. Специали-зируется на выполнении работ по капитальному ремонту и сервисному обслуживанию дизельных двигателей и дизель-генераторов общепромышленного исполнения, на поставках и изготовлении запасных частей к ним.

Dieselzipservice – a manufacturer and a reliable supplier of energy equipment and services to support autonomous, secure and uninterrupted power supply of civil and industrial facilities specializing in the execution of works on capital repair and maintenance of diesel engines and diesel generators for general performance, supply and manufacturing of spare parts to them.

ЕВРОМОБАЙЛEUROMOBILE

Россия, 194214 Санкт-Петербург, пр. Энгельса, 71Engels ave. 71, 194214 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 331 75 [email protected]

«ЕвроМобайл» – ведущий дистрибьютор и интегратор – представляет комплексные М2М-решения для транспорта: онлайн видеонаблюдение, ГЛОНАСС-мониторинг, систему экстренного реагирования ЭРА-ГЛОНАСС, медиа-системы, «пассажирский» Wi-Fi. Компания предоставляет полный комплекс услуг – от проектирования и поставки систем до инте-грации и введения в эксплуатацию.

EuroMobile is the leading distributor and integrator of complex automotive M2M solutions. The company provides online video surveillance systems, GLONASS monitoring, ERA-GLONASS emergency response system, media systems and the passenger Wi-Fi. The company provides a full range of services from design and supplies to the integration and starting up.



ЗАВОД СЛОИСТЫХ ПЛАСТИКОВООО

ZAVOD SLOISTYKH PLASTIKOVLLC

Россия, 195248 Санкт-Петербург, шоссе Революции, 84Revolutsii highway 84, 195248 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 458 87 [email protected]

ООО «Завод слоистых пластиков» является ведущим поставщиком отделочных материалов для различных отраслей промышленности, в том числе и транспорта. Завод осуществляет дизайн-проектирование, разработку конструкторской документации и производство изделий из материалов собственного изготовления.

Zavod Sloistykh Plastikov is the leading producer the decoration materials for the difference industies, also including transportation. ZSP designs, developments costruction documentation and produces products made from own-production materials.

ИБА РУСООО

IBA RUSLLC

Россия, 125009 Москва, ул. Тверская, 20, стр. 1Tverskaya str. 20, bld. 1, 125009 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 650 95 05Æ +7 (495) 650 95 [email protected]

IBA Rus – российский офис IBA Group, одного из крупнейших ИТ-разработчиков в ЦВЕ-ре-гионе. За более чем 20 лет выполнены масштабные проекты для транспортно-логистических предприятий западных стран и СНГ по созданию BI- и других систем управления; систем продажи проездных документов через Интернет, с помощью наличных средств, банков-ских карт; автоматизированной системы оплаты и контроля проезда, диспетчеризации в коммунальном пассажирском транспорте; систем управления для ж/д Беларуси и стран Центральной Азии.

IBA Rus is IBA Group’s Office in Russia. IBA Group is a major IT service provider in the CEE region. In 20+ years we have completed big projects on BI- and other management systems for transport and logistic operators in Western Europe and the CIS; Internet based ticket-sales systems operating with cash, electronic cards; municipal Automated Fare Collection (AFC) and transportation monitoring and dispatch system; management systems for the Belarussian railway and other Central Asian countries.




ИМТЕХ ТРАФФИК ЭНД ИНФРАООО

IMTECH TRAFFIC & INFRALLC

Россия, 191186 Санкт-Петербург, ул. Малая Конюшенная, 1/3, лит. А, офис 15НMalaya Konyushennaya str. 1/3, let. A, 191186 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 610 10 [email protected]

Компания «Имтех Траффик энд Инфра», входящая в Группу компаний бренда Dynniq, является ведущим провайдером комплексных технических решений в области Интеллекту-альных транспортных систем (ИТС) и управления дорожным движением как для городских, так и для магистральных объектов транспортной инфраструктуры. Преимуществом систем, внедряемых компанией, является гибкая и мощная современная платформа, высокая адаптивность и надежность решений, а также использование передовых технологий.

Imtech Traffic & Infra LLC, active under Dynniq brand name, is a leading provider of integrated technical solutions in the field of Intelligent Transport Systems (ITS) and Traffic Management both for urban and inter-urban transport infrastructure. The advantages of the systems provided by the company include flexible and powerful modern platforms, high adaptability and reliability, and also the utilization of state-of-the-art technologies.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИINTELLIGENT PAYMENTS

Россия, 125047 Москва, 4-й Лесной переулок, 44th Lesnoy lane 4, 125047 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 663 80 25Æ +7 (495) 225 85 [email protected]

Компания «Интеллектуальные платежи» – разработчик мобильных решений для опера-торов транспорта и платных дорог. Компания специализируется на мобильных билетах, надежности и безопасности платежей. Компания – ведущий провайдер платежных услуг в секторе Мобильность-как-Услуга.

Intelligent Payments is a developer for mobile solutions for transportation operators. Company focuses on mobile tickets, security and safety. The company is a leading payment services provider in Mobility-as-a-Service-sector.



ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БИЗНЕСОМООО

ISBCLTD.

Россия, 124460 Москва, Зеленоград, 1205Zelenograd 1205, 124460 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 739 86 99http://isbc.ru

Компания ISBC основана в 2002 году. В настоящий момент компания является российским лидером в области производства всех типов смарт-карт, а также инжиниринга решений на технологиях смарт-карт и RFID.Направления деятельности: ISBC Cards – производство карт, меток и браслетов; ISBC Readers – дистрибуция считывателей для смарт-карт; ISBC RFID – дистрибуция оборудования и меток на RFID-технологии; ISBC R&D – разработка middleware и SDKs для внедрения технологии смарт-карт.

ISBC Group – well known Russian companies group, founded on 2002 with full competence of smart-cards products and technologies.ISBC Group of companies consists of: ISBC Cards factory with full cycle manufacturing of contactless cards and RFID; ISBC RFID equipment distribution and consulting in field of Mid-range and Long-range RFID

applications; ISBC R&D development of middleware and SDKs for different smart card application.

Technical consulting & training in field of smart card and NFC.

КАМА-САНКТ-ПЕТЕРБУРГООО

KAMA-SAINT PETERSBURGLLC

Россия, 192019 Санкт-Петербург, ул. Профессора Качалова, 11, лит. Аstr. Professora Kachalova 11, let. A, 192019 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 702 31 [email protected]

ООО «Кама-Санкт-Петербург» является дочерним предприятием ООО «Торговый дом «Кaмa» – генерального дистрибьютора шин производства нефтехимического комплекса ПАО «Татнефть».

Kama-Saint Petersburg is a subsidiary of Trading House Kama LLC – the General distributor of tyres made by Nizhnekamsk tyre complex.




КАМОЦЦИ ПНЕВМАТИКАООО

CAMOZZI PNEVMATIKALLC

Россия, 192029 Санкт-Петербург, ул. Бабушкина, 3, офис 410Babushkina str. 3, office 410, 192029 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 326 29 [email protected]://www.camozzi.ru

Международный концерн «Камоцци» является лидирующим поставщиком пневматической аппаратуры (пневмоцилиндров, пневмораспределителей, фитингов, блоков подготовки воздуха, трубопроводов) на российский рынок. Производство сертифицировано ISO 9001.

Camozzi International concern is the leading supplier of pneumatic equipment (pneumatic cylinders, pneumatic valves, fittings, blocks for air treatment, pipe lines) to the Russian market. Production is sertified ISO 9001.

КАРТА ГОРОДАООО

KARTA GORODALLC

Россия, 197110 Санкт-Петербург, наб. Мартынова, 92Martynova emb. 92, 197110 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 906 89 [email protected]

В настоящее время ООО «Карта Города» реализует программу, цель которой – предоста-вить каждому жителю и гостю Санкт-Петербурга мультифункциональную карту, дающую доступ к городской инфраструктуре, включающей наземный транспорт и метрополитен, а также являющуюся картой лояльности любого торгово-сервисного предприятия города. Программа реализуется при поддержке Комитета по транспорту и Администрации Санкт-Петербурга.

At the present moment LLC Karta Goroda is running the program the goal of which is to provide each Saint Petersburg citizen as well as its guest with a multifunctional card that gives an access to the city infrastructure including municipal transport and metro, and also, with the Loyalty card of any trading and service company of the city.This program is run with the support of Saint Petersburg Transport Committee and Municipal Government.



КАЧКИН И ПАРТНЕРЫАДВОКАТСКОЕ БЮРО

KACHKIN & PARTNERSATTORNEYS-AT-LAW

Россия, 191014 Санкт-Петербург, ул. Парадная, 7, БЦ «Орлов», офис 22Paradnaya str. 7, BC Orlov, office 22, 191014 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 602 02 25Å/Æ +7 (812) 602 02 [email protected]

АБ «Качкин и Партнеры» – российская юридическая фирма со специализацией в области недвижимости, строительства, ГЧП, разрешения споров и IP/IT – представляет собой профессиональное объединение опытных специалистов высочайшей квалификации.

Kachkin & Partners is a Russian full service law firm with a focus on foreign investments, real estate, construction, PPP, dispute resolution and IP/IT. Kachkin & Partners is a dedicated group of experienced professionals of the highest caliber.

КОМИТЕТ ПО ТРАНСПОРТУ САНКТ-ПЕТЕРБУРГАCOMMITTEE ON TRANSPORT OF ST. PETERSBURG

Россия, 191167 Санкт-Петербург, ул. Исполкомская, 16Ispolkomskaya str. 16, 191167 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 576 55 10Æ +7 (812) 576 55 [email protected]://gov.spb.ru/gov/otrasl/c_transport

Комитет проводит государственную политику Санкт-Петербурга в сфере городского и пригородного транспорта, внешнего транспорта (кроме грузового автомобильного транспорта), а также междугородного и международного пассажирского автомобильного транспорта и координирует деятельность иных исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга в данной сфере.

The Committee pursues St. Petersburg state policies in the field of city and suburban public transport, external transport (except for cargo motor transport), intercity and interna-tional passenger road transport, and coordinates the practice of other executive authorities of St. Petersburg in this sphere.




КОМИТЕТ ПО ТРУДУ И ЗАНЯТОСТИ НАСЕЛЕНИЯ САНКТ-ПЕТЕРБУРГАLABOUR AND EMPLOYMENT COMMITTEE OF ST. PETERSBURG

Россия, 190000 Санкт-Петербург, ул. Галерная, 7Galernaya str. 7, 190000 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 312 92 36Å/Æ +7 (812) 312 88 [email protected]

Основной целью деятельности Службы занятости Санкт-Петербурга является защита граждан от безработицы, содействие формированию и рациональному использованию трудовых ресурсов для обеспечения устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни горожан.В целях регулирования рынка труда и повышения эффективности кадрового обеспечения региональной экономики Комитет по труду и занятости населения Санкт-Петербурга, а также подведомственные ему учреждения реализуют широкий спектр мероприятий и услуг в сфере труда, занятости и трудовой миграции.В числе мероприятий на рынке труда, направленных на содействие гражданам в поиске подходящей работы, а работодателям в подборе необходимых работников:• организация ярмарок вакансий рабочих и учебных мест;• организация оплачиваемых общественных работ;• профессиональная ориентация граждан;• профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации;• организация временного трудоустройства безработных граждан;• содействие самозанятости безработных граждан;• содействие трудоустройству инвалидов, оборудование и модернизация

специальных рабочих мест;• участие в формировании систем кадрового обеспечения для отраслей и кластеров;• охрана труда и государственная экспертиза условий труда;• организованный набор иностранных работников в странах исхода;• консультации и семинары для работодателей.

The main purpose of St. Petersburg Employment Service is to protect citizens from unemploy-ment, assistance at formation and rational use of labor resources in order to ensure sustainable economic growth and improving the life of citizens.In order to regulate the labor market and improve the efficiency of the staffing of the regional economy, the St. Petersburg Committee for Labor and Employment and its subordinate agencies have launched a wide range of activities and services in the sphere of labor, employment and migration.Among the activities in the labor market, aimed at assisting citizens in finding suitable job and employers in selection of necessary workers are:• organization of Job Fairs (employment recruitment and career training);• organization of paid public works;• professional orientation of citizens;



• professional training, retraining and advanced training;• organization of temporary employment for unemployed citizens;• assistance at self-employment;• assistance at employment of disabled persons, equipment and modernization of special

workplaces;• participation in the formation of staffing systems for industries and clusters;• labor protection and state labour conditions expertise;• organized recruitment of foreign workers in the countries of origin;• consultations and seminars for employers.

КОМФОРТZONEООО

COMFORTZONELTD.

Россия, 111003 Москва, ул. Золоторожский Вал, 32, стр. 2Zolotorozhsky Val str. 32, bld. 2, 111003 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 743 23 [email protected]://comfortzone.ru.com/

Программно-аппаратные комплексы, поставляемые «КомфортZone», работают на базе технологии агрегации каналов и обеспечивают высокоскоростной стабильный доступ в Интернет в любых условиях, даже если объект находится или перемещается в районах, где зона покрытия операторов связи не позволяет получить качественный доступ в Интернет, работая только с одним беспроводным каналом. Решение уже применяется на транспорте, в розничных магазинах, на АЗС, в частных домах. Свяжитесь с нами [email protected].

Supplied by СomfortZone complete solution is based on inverse multiplexing technology and provides high-speed stable Internet connection in any conditions, even an object is located or moved in the areas where the cellular operators network cannot provide a high-quality Internet access. The solution is implemented on trains, public transport, cars, retail stores, gas stations. Contact us to be connected! [email protected].




КОРПОРАЦИЯ GMCООО

CORPORATION GMCLLC

Россия, 199004 Санкт-Петербург, 7 линия В. О., 30, лит. А, стр. 3Н7th Line V. O. 30, let. A, bld. 3N, 199004 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 351 08 11Æ +7 (120) 351 08 [email protected]

Корпорация GMC консультирует юридические и физические лица по вопросам обеспечения требований нормативных документов в сфере пожарной безопасности, осуществляет проекти-рование, монтаж, наладку систем охранно-пожарной сигнализации и систем пожаротушения, проектирует и устанавливает системы видеонаблюдения, контроля и управления доступом.Также Корпорация GMC является эксклюзивным дистрибьютором отечественных компаний ООО «ПироХимика-Центр» и ЗАО «Даймонд» в Северо-Западном регионе.Corporation GMC advises entities and individuals on the issues of ensuring of the requirements of normative documents in the field of fire safety, carries out designing, installation, adjustment of systems of fire alarm and extinguishing systems, designs and installs video surveillance systems, monitoring and access control. Also, the company Corporation is the exclusive distributor of GMC domestic companies, Pirohimika-Center LLC and Diamond JSC in the North-West region.

ЛЕНМЕТРОГИПРОТРАНСОАО

LENMETROGIPROTRANSJSC

Россия, 191002 Санкт-Петербург, ул. Большая Московская, 2Bolshaya Moskovskaya str. 2, 191002 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 316 20 22Æ +7 (812) 712 52 [email protected]

Основные направления деятельности «Ленметрогипротранс» – комплексное проекти-рование метрополитенов, железнодорожных и автодорожных тоннелей и объектов их инфраструктуры, включая различные инженерные изыскания и горно-экологический мониторинг, маркшейдерские работы, архитектурные решения, функции генерального проектировщика и научно-исследовательские работы по сопровождению проектов.

Main activities of Lenmetrogiprotrans are the following: integrated design of metro, railway and road tunnels and related infrastructure, including various engineering surveys, mining and environmental monitoring, surveying works, architectural solutions, the functions of the general designer and research work on the support of projects.



ЛСР-СТРОЙООО

LSR-STROYLLC

Россия, 190031 Санкт-Петербург, ул. Казанская, 36, лит. БKazanskaya str. 36, let. B, 190031 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 385 61 01Æ +7 (812) 385 61 [email protected]

ЛСР-Строй прорабатывает возможность реализации проекта организации пассажирского железнодорожного сообщения между Витебским вокзалом и аэропортом «Пулково» в форме Концессионного соглашения.Проект предусматривает строительство и эксплуатацию новой железнодорожной линии от аэропорта до станции «Шушары» длиной 8 км, вокзала в аэропорту и организацию остановки на платформе «Купчино». Перевозки планируется осуществлять современным подвижным составом.LSR-Stroy is working out a possibility of realization of the project of the passenger rail link between the Vitebsk Railway Station and the airport Pulkovo in the form of Concession Agreement.The project involves the construction and operation of a new railway line from the airport to the station Shushary length of 8 km, the train station at the airport and stop at the platform Kupchino. Transportation is planned to carry out by a modern rolling stock.

МАН ТРАК ЭНД БАС РУСООО

MAN TRUCK AND BUS RUSLLC

Россия, 117535 Москва, ул. Дорожная, 29Dorozhnaya str. 29, 117535 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 988 33 00Æ +7 (495) 775 32 [email protected]

На российском рынке ООО «МАН Трак энд Бас РУС» представляет продукцию компании MAN Truck & Bus: городские, междугородние, туристические автобусы, двигатели и компоненты. ООО «МАН Трак энд Бас РУС» – 100% дочернее предприятие MAN Truck & Bus AG, генеральный импортер продукции MAN в России. Предприятие имеет два собственных филиала в Подольске и Санкт- Петербурге. Партнерская сеть MAN насчитывает 50 предприятий, расположенных по всей России.MAN Truck and Bus RUS LLC presents the range of MAN Truck & Bus products in the Russian market. The company offers city and intercity buses, coaches, engines and components. MAN Truck and Bus RUS LLC is a 100% subsidiary of MAN Truck & Bus AG and the general importer of MAN products in Russia. The company has branches in St. Petersburg and Podolsk. Partner network consists of 50 entities all over Russia.




МАСТЕРКАРДООО

MASTERCARDLTD.

Россия, 127051 Москва, Цветной бульвар, 2Tsvetnoy blvd. 2, 127051 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 937 77 10Æ +7 (495) 937 77 11www.mastercard.com

MasterCard, www.mastercard.com – технологическая компания, работающая в глобальной платежной индустрии. Мы управляем самой быстрой в мире сетью обработки платежей, которая соединяет потребителей, финансовые институты, торговые организации, прави-тельственные и деловые структуры более чем в 210 странах и территориях. Продукты и решения MasterCard позволяют проще, безопаснее и эффективнее решать повседневные задачи, например, делать покупки, путешествовать, вести бизнес и управлять финансами.MasterCard, www.mastercard.com, is a technology company in the global payments industry. We operate the world’s fastest payments processing network, connecting consumers, financial institutions, merchants, governments and businesses in more than 210 countries and territories. MasterCard products and solutions make everyday commerce activities – such as shopping, traveling, running a business and managing finances – easier, more secure and more efficient for everyone.

МЕГАПЕЙДЖ (АВТОЛОКАТОР®)ООО

MEGAPAGE (AUTOLOCATOR®)LTD.

Россия, 107140 Москва, ул. Верхняя Красносельская, 3V. Krasnoselskaya str. 3, 107140 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 974 25 25Æ +7 (495) 974 87 [email protected]

Мегапейдж (Автолокатор®). ГЛОНАСС/GPS-решения для различных групп потребителей в целях обеспечения транспортной безопасности и сохранности имущества: системы контроля работы и управления транспортным комплексом, системы мониторинга транспорта, техническая поддержка/обслуживание систем мониторинга, комплексные бортовые ГЛОНАСС-системы, страховая телематика, системная интеграция проектов на основе ГЛОНАСС, разработка и поставка телематического ГЛОНАСС/GPS-оборудования, защита транспорта от угона.Megapage (Autolocator®). Company is over 20 years in technology and engineering. Services: systems for control of operation and management of transport, transport security systems, fleet management solutions, technical support/maintenance of fleet management systems, intellectual on-board GLONASS systems, solutions for insurance purposes, system integration of GLO NASS-based solutions, development and distribution of telematics GLONASS/GPS equipment, anti-theft and stolen vehicle recovery.



МЕДРЕНТЕХ, СКБООО

MEDRENTEX, SKBLTD.

Россия, Москва, пос. Мосрентген, ЗАО «Мосрентген»Mosrentgen, CJSC Mosrentgen, Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 780 95 [email protected]медрентех.рф

МОСГОРТРАНСНИИПРОЕКТГУП

MOSGORTRANSNIIPROEKTSUE

Россия, 101000 Москва, Потаповский пер., 3, стр. 1Potapovsky lane 3, bld. 1, 101000 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 419 04 86Æ +7 (495) 221 02 [email protected]://www.mgtniip.ru/

ГУП «МосгортрансНИИпроект» – многопрофильный проектный и научно-исследова-тельский институт, решающий проблемы совершенствования эксплуатации и развития современного городского транспорта. ГУП «МосгортрансНИИпроект» предлагает совре-менные решения по проектированию городской трамвайной системы нового поколения, решения в области современной инфраструктуры наземного городского пассажирского транспорта, решения в области интеграции различных видов транспорта и многое другое.

SUE MosgortransNIIproekt is a multidisciplinary design and research institute of improving the operation and development of modern urban transport.SUE MosgortransNIIproekt offers modern solutions to the design of urban tram systems of new generation, modern infrastructure of urban surface passenger transport solutions, integration of passenger infrastructure of long-distance transport in urban and regional transport systems and much more.




МСД ХОЛДИНГООО

Россия,197348 Санкт-Петербург, Коломяжский пр., 10, корп. ЕÅ +7 (812) 646 75 21Æ +7 (812) 646 75 [email protected]

ООО «МСД Холдинг» более 20 лет успешно работает на рынке мобильных средств диагно-стики. Основная специализация – комплексная диагностика контактной сети железных дорог и городского транспорта.Наша компания выполняет весь цикл работ с выпускаемой продукцией:• исследования;• разработка;• конструирование;• производство;• монтаж;• гарантийное и сервисное обслуживание.

МФ ТАРИФЗАО

MF TARIFJSC

Россия, 197183 Санкт-Петербург, ул. Сабировская, 37,Sabirovskaya str. 37, 197183 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 441 29 01Æ +7 (812) 441 29 [email protected]

ЗАО «МФ Тариф» – ведущий российский разработчик, производитель оборудования и специализированного программного обеспечения для автоматизированных систем оплаты проезда на общественном транспорте.ЗАО «МФ Тариф» производит оборудование как для кондукторной (мобильные терминалы), так и бескондукторной схемы оплаты (на базе стационарных валидаторов). Оборудование предназначено для сложных условий эксплуатации на транспорте, с лучшим соотношением цена/качество.

MF TARIF, JSC is the leading Russian AFC developer and manufacturer of equipment and special-ized software for transport and telecommunications. In 2014 MF TARIF was the first company in Russia who introduced brand – new payment technology in public transport using bankcards with PayPass / payWave functionality.



НИИ ТМАО

RESEARCH INSTITUTE OF FINE MECHANICS (NII TM)JSC

Россия, 195256 Санкт-Петербург, пр. Непокоренных, 47, лит. АNepokorennykh ave. 47, let. A, 195256 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 535 17 00Æ +7 (812) 535 83 [email protected]

Разработка и изготовление аппаратуры для обеспечения безопасности и автоматизиро-ванного управления движением поездов метрополитена.

Developing and manufacturing equipment for Metro train traffic automated control and safety.

НИИЭФА-ЭНЕРГОООО

NIIEFA-ENERGOLLC

Россия, 196641 Санкт-Петербург, п. Металлострой, промзона «Металлострой» дорога на Металлострой, 3, корп. 2Doroga na Metallostroy 3, bld. 2, Promzona Metallostroy Metallostroy, 196641 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 464 45 92Æ +7 (812) 464 46 [email protected]

НИИЭФА-ЭНЕРГО выполняет комплекс работ по проведению исследований, констру-ированию, проектированию, изготовлению, монтажу, пусконаладке, гарантийному и сервисному обслуживанию электротехнического оборудования низкого и среднего напряжения большой мощности; осуществляет комплектные поставки электротехниче-ского оборудования под ключ для электроснабжения электрифицированного транспорта, объектов городского хозяйства и т. п. Система менеджмента качества сертифицирована на соответствие требованиям ГОСТ ISO 9001–2011 (ISO 9001:2008).

NIIEFA-ENERGO conducts a range of research, engineering, design, manufacturing, installation, start-up and adjustment, warranty and maintenance service work for electric machinery of low and medium voltage and high power; package turnkey delivery of electric machinery to supply electricity for electric railways, municipal facilities, etc. The company’s quality management system is certified for compliance with GOST ISO 9001–2011 (ISO 9001:2008).




НОВАЦИОННЫЕ КАРТЫ И СИСТЕМЫООО

NCS COMPANYLTD.

Россия, 199178 Санкт-Петербург, 8 линия В. О., 83, корп. 1, лит. А8th Line V. O. 83, bld. 1, let. A, 199178 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 322 57 [email protected]

Изготовление смарт-карт для транспортных проектов в России и СНГ, услуги по персонали-зации смарт-карт, кодированию чипов. Настольное устройство для эмиссии транспортных карт: • российское производство – разработка компании NCS;• компактные размеры;• поддержка чипов Mifare Classic, Mifare Plus;• программное обеспечение (перевод чипов на уровни SL1-SL3, запись ключей, запись

данных в сектора памяти);• проверка карт и учет количества карт;• использование мастер-карты или SAM-модулей для хранения ключей.

NCS Ltd. is the one of the largest manufacturers of plastic and RFID-cards in Russia’s Northwest Region. We manufacture smart cards with offset print, digital and screen printing. We offer versatile personalization of cards including chip encoding. Our scope is all types of MIFARE cards and also other RFID cards. We offer hybrid cards with two chips in one card. NCS Ltd. had R&Ded its own automatic desk top machine for card testing, counting and encoding.



НЮКОН ГРУППООО

NUCON GROUPLTD.

Россия, 107241 Москва, ул. Амурская, 9, корп. 6б, стр. 5Amurskaya str. 9, bld. 6, 107241 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 730 73 63Æ +7 (495) 730 73 [email protected]

Конденсаторный завод ООО «Нюкон Групп» c 1999 года на рынке электротехнической продукции и имеет собственную производственную базу и высокотехнологичное обору-дование. Мы специализируемся на разработке и выпуске конденсаторов для инверторных и преобразовательных устройств. Использование современного оборудования и европей-ских комплектующих позволяет нам создавать продукт, не имеющий аналогов в России и конкурирующий с иностранными производителями, такими как Electronicon, Epcos, AVX, VISHAY.

NUCON Group is occupied in capacitor`s production since 1999 and has it`s own production and high-technological equipment. We are specialized in development and production of capacitors for inverter and converter devices. Using modern equipment and European components allows us to make product which has no equals in Russia. Our capacitors are competitive with products of Electronicon, Epcos, AVX, VISHAY.

ОРГАНИЗАТОР ПЕРЕВОЗОКСПБ ГКУ

Россия, 191002 Санкт-Петербург ул. Рубинштейна, 32, лит. АRubinshteina str. 32, let. A, 191002 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 576 57 07Æ +7 (812) 388 96 [email protected]://www.orgp.spb.ru

СПб ГКУ «Организатор перевозок» осуществляет диспетчерское управление движением на маршрутах наземного транспорта и контроль за выполнением пассажирских пере-возок автобусами, троллейбусами и трамваями в Санкт-Петербурге. Основной функцией «Организатора перевозок» является обеспечение наиболее комфортных условий для пассажиров как по расписанию движения и его выполнения, так и подвижного состава, и оплаты проезда.




ПАССАЖИРАВТОТРАНСPASSAZHIRAVTOTRANS

Россия, 195197 Санкт-Петербург, Полюстровский пр., 39Polustrovskiy ave. 39, 195197 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 458 75 65Æ +7 (812) 540 19 [email protected]

СПб ГУП «Пассажиравтотранс» – лидер в сегменте городских автобусных перевозок в Санкт-Петербурге. Предприятие успешно осуществляет пассажирские перевозки на основных магистральных маршрутах и массовые перевозки в интересах города, а также обеспечивает работу автобусного вокзала г. Санкт-Петербург. СПб ГУП «Пассажиравтотранс» эксплуатирует автобусы большой и особо большой вместимости. Ежедневно на маршрутах работают более 1400 единиц подвижного состава.SPb SUE Passazhiravtotrans is a leader in the sphere of city bus transportations in St. Petersburg. The enterprise successfully provides passenger transportations on the main trunk routes and mass transportations in the interests of the city, and also provides the work of bus station of St. Petersburg. SPb SUE Passazhiravtotrans operates buses of high and especially high-capacity. Daily more than 1,400 units of rolling stock work at routes.

ПАССАЖИРСКИЙ ПОРТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ «МОРСКОЙ ФАСАД»АО

PASSENGER PORT OF ST. PETERSBURG MARINE FACADEPLC

Россия, 199405 Санкт-Петербург, берег Невской губы В.О., 1bereg Nevskoy gubi V. O. 1, 199405 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 303 67 40Æ +7 (812) 303 67 [email protected]

Пассажирский Порт Санкт-Петербург – первый и единственный в Северо-Западном регионе России специализированный пассажирский порт, расположенный в Санкт-Петербурге на намывных территориях Васильевского острова. Комплекс Порта включает семь причалов общей длиной 2171,06 метра для приема океанских лайнеров длиной до 340 метров, шириной до 42 метров и осадкой до 8,8 метра, три круизных и один специализированный круизно- паромный терминал.Passenger Port of St. Petersburg is the first and only specialized passenger port in the North-West of Russia and also the largest one in the Baltic region. The Port is located on the reclaimed territories of Vasilievsky Island. The port complex includes seven berths with a total length of 2,171.06 meters, three cruise terminals and one combined cruise-ferry terminal. Passenger port of St. Petersburg can receive cruise ships of up to 340 meters in length, 42 meters width and draft of 8.8 m.



ПЕРВОЕ МАРШРУТНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕООО

FIRST TRANSPORT TELEVISIONLTD.

Россия, 454010 Челябинск, Гагарина, 5, офис 407Gagarina str. 5, office 407, 454010 Chelyabinsk, RussiaÅ/Æ +7 (351) 777 68 [email protected]

Разработка и производство интеллектуальных систем информирования и оповещения населения в транспорте, электронных маршрутных указателей, систем видеорегистрации. Разработка программного обеспечения для Digital Signage на транспорте. Совместимость с любыми системами безопасности для транспорта. Локализация производства в России (УрФО, г. Челябинск). Реализация проектов в более чем 100 городах России, Казахстана, Беларуси, Германии и Англии. Опыт работы более 10 лет.

Development and production of intelligent information systems and alerting the public transport, electronic route signs, video recording systems. Development of software for Digital Signage in transport. Compatible with any Safety systems for transport. The localization of production in Russia (Ural Federal District, Chelyabinsk). Implementation of projects in more than 100 cities of Russia, Kazakhstan, Belarus, Germany and England. Experience over 10 years.

ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕНГУП

ST. PETERSBURG METROPOLITENSTATE UNITARY ENTERPRISE

Россия, 190013 Санкт-Петербург, Московский пр., 28Moskovskiy ave. 28, 190013 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 251 66 68Æ +7 (812) 316 14 [email protected]

Основным видом деятельности ГУП Петербургский метрополитен является перевозка пассажиров.

The main business of St. Petersburg Metropoliten is passenger transportation.




ПК ТРАНСПОРТНЫЕ СИСТЕМЫООО

PC TRANSPORT SYSTEMSLLC

Россия, 125466 Москва, Соколово-Мещерская, 25Sokolovo-Mescherskaya 25, 125466 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (499) 402 80 [email protected]

ПК Транспортные системы – российская компания, объединившая компетенции опытных специалистов в области производства городского электрического транспорта. Компании принадлежат 2 разработки в сегменте низкопольных трамваев на поворотной тележке: не имеющий аналогов односекционный четырехосный трамвай City Star (мод. 71–911) и трехсекционный шестиосный трамвай «Витязь» (мод. 71–931), а также новая отече-ственная разработка 100% низкопольного троллейбуса «Адмирал» (мод. 6281).

PC Transport Systems is a Russian company, which has integrated qualified experts in deve-lopment and production of the urban electric transport. The Company owns 2 developments in the segment of low-floor tramways with pivoting bogies: a unique one-section four-axle City Star tram (71–911 model) and three-section six-axle tramway called Vityaz (71–931 model). Transport Systems designers have also developed the full low-floor Admiral tramway (6281 model).

ПРИВОД-КОМПЛЕКТАЦИЯЗАО

Россия, 121433 Москва, Звенигородская ул., 8, корп. 1Å/Æ +7 (499) 213 34 [email protected]

ЗАО «Привод-комплектация» было основано 1 ноября 2002 года, на протяжении 13 лет является партнером ОАО «РЖД», вагоностроительных и вагоноремонтных предприятий России, стран ближнего зарубежья (Украина, Беларусь, Казахстан, Таджикистан, Узбе-кистан, страны Прибалтики) по поставкам продукции и запасных частей собственного производства для постройки, ремонта и обслуживания пассажирских вагонов, локомо-тивов, электровозов и вагонов метро.



ПРОСОФТООО

PROSOFTLTD.

Россия, 198095 Санкт-Петербург, ул. Ивана Черных, 29, корп. АIvana Chernikh str. 29, bld. A, 198095 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 448 04 44Å/Æ +7 (812) 448 03 [email protected]

Компания ПРОСОФТ (основана в 1991 г.) – ведущий российский дистрибьютор обору-дования и ПО для автоматизации технологических процессов и встраиваемых систем. В рамках концепции Smart Transport предлагает высоконадежные встраиваемые компью-теры для подвижного состава (автоведение, информационно-управляющие системы), а также решения для систем безопасности и визуализации на объектах транспортной инфраструктуры от зарубежных (MEN Mikro, iEi) и отечественных (Fastwel, ProVS) произ-водителей.Prosoft Company, founded in 1991, is a leading Russian distributor of hardware and software for process automation and embedded systems. Within the concept of Smart Transport, the company supply highly reliable embedded computers for vehicle stock (automatic train operations, information and control systems), as well as solutions for security and visualization systems on transportation facilities, both of foreign (MEN Mikro, iEi) and domestic (Fastwel, ProVS) vendors.

РИВЦ-ПУЛКОВОАО

RIVC-PULKOVOJSC

Россия, 196210 Санкт-Петербург, ул. Пилотов, 24Pilotov str. 24, 196210 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 704 55 76Å/Æ +7 (812) 704 36 [email protected]

АО «РИВЦ-Пулково» является одной из ведущих компаний России в области разработки современного специализированного программного обеспечения для предприятий граж-данской авиации. Программные продукты компании используются в качестве основных производственных систем в крупнейших аэропортах и авиакомпаниях России и стран ближнего зарубежья. АО «РИВЦ-Пулково» обладает широкой линейкой специализи-рованных программных продуктов и услуг для авиакомпаний, аэропортов и агентств по продаже перевозок.RIVC-Pulkovo is one of the leading Russian companies in developing modern software for civil aviation enterprises. The company’s software is used as the main systems at the largest airports and airlines of Russia and CIS countries. RIVC-Pulkovo has a wide range of specialized software products and services for airlines, airports and sales agencies of transportation.




РИМИ ЦЕНТР БЕЗОПАСНОСТИRIMI MOSCOW SECURITY CENTER

Россия, 127473 Москва, ул. Селезневская, 15, стр. 1Seleznyevskaya str. 15, bld. 1, 127473 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 744 11 [email protected]

Разработка и производство технических средств обеспечения безопасности. Досмотровое оборудование – металлодетекторы, рентгеновское оборудование, детекторы взрывчатых и наркотических веществ, системы радиационного мониторинга и контроля безопасности объектов. Оборудование контроля параметров окружающей среды – датчики, приемно- конт рольная аппаратура. Поставка, монтаж, обслуживание технических средств обеспе-чения безопасности.

R&D and production of equipment of security systems. The inspection equipment – metaldetec-tors, the x-ray equipment, detectors of explosive and narcotic substances, systems of radiation monitoring and control of safety of objects. The equipment of control of parameters of envi-ronment – sensors, controllers. Supply, installation, service of equipment of security systems.

СИСТЕМНЫЕ ТЕХНОЛОГИИЗАО, НПП

SYSTEM TECHNOLOGIESJSC, SCIENTIFIС MANUFACTURING COMPANY

Россия, 191011 Санкт-Петербург, Невский пр., 30Nevsky ave. 30, 191011 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 449 18 59Å/Æ +7 (812) 449 18 [email protected]

Мы разрабатываем и внедряем технологии, обеспечивающие предельный уровень безо-пасности, связанные с надежностью человеческого фактора и снижением трудопотерь на транспорте и в промышленности. Автоматизированные системы предрейсовых осмотров «АСПО» и онлайн мониторинга состояния человека «Штурман» обеспечивают выявление и мониторинг работников с повышенным риском неадекватной реакции, совершения ошибки в процессе работы из-за начинающихся заболеваний или стресса, переутомления, с организацией предупредительных мер для коррекции и восстановления их здоровья.

Since 1992 we developed and successfully implemented the ERP solutions, medical equipment and soft providing the at most safety level associated with the human factor reliability, the morbidity and labor losses decrease for the transport and industrial companies. The Automated System for the Pretrip Examinations ASPE and the Online Drivers Condition System Monitoring Shturman provide the identifying and monitoring of the high risk workers’ groups who can act erroneously during the work because of the bad health and the correction of their state by the preventive measures.



СРЕДНЕ-НЕВСКИЙ СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОДОАО

SREDNE-NEVSKY SHIPBUILDING PLANTJSС

Россия, 196643 Санкт-Петербург, пос. Понтонный, ул. Заводская, 10Zavodskaya str. 10, Pontonny set., 196643 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 648 32 65Æ +7 (812) 648 30 [email protected]

ОАО «Средне-Невский судостроительный завод» (входит в АО «ОСК») основан в 1912 году и является лидером композитного судостроения в России.Завод предлагает полный цикл работ по строительству кораблей и судов с корпусами из композитных материалов, алюминия и стали.Производственные мощности позволяют строить суда следующих размерений: длина – 100 м, ширина – 16 м, спусковой вес – 2700 тонн.

Sredne-Nevsky Shipbuilding Plant JSC (member of United Shipbuilding Corporation) was founded in 1912. The shipyard is the leader of composite shipbuilding in Russia. The enterprise offers a complete cycle of works on construction of ships and vessels with composite, aluminum and steel hulls, from design to customer delivery.Production capacities enable the shipyard to build vessels of the following dimensions: length – 100 m, width – 16 m, displacement – 2,700 tons.

СТ НИЖЕГОРОДЕЦООО

ST NIZHEGORODETSLLC

Россия, 603124 Нижний Новгород, ул. Айвазовского, 1, корп. АAivazovskogo str. 1, bld. А, 603124 Nizhny Novgorod, RussiaÅ/Æ +7 (831) 233 16 00, 275 88 [email protected]




ТЕХНИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ВОСТОК»ООО

TECHNICAL CENTER VOSTOKLLC

Россия, 188681 Ленинградская область, Всеволожский район Коммунально-складская зона «Коркинская», Проезд 1, 1Communal storage area Korkinskaya, 1st passage, 1 188681 Leningrad region, Vsevolozhsk district, RussiaÅ +7 (812) 490 77 77Æ +7 (81370) 570 [email protected]

Технический центр «Восток» начал свою деятельность в 2010 году как официальный дилер грузовых автомобилей Mercedes-Benz. В настоящий момент в своем регионе, помимо грузовых автомобилей, компания является эксклюзивным официальным дилером по спец-технике Mercedes-Benz и автобусам марки Mercedes-Benz и Setra. Сегодня Технический центр «Восток» – один из ведущих дилерских центров по продажам и сервисному обслужи-ванию коммерческого транспорта марок Mercedes-Benz, KAMAZ, Mitsubishi FUSO в России.The Technical center Vostok has begun the activity in 2010 as the official dealer of Mercedes-Benz trucks. At the moment in the region, besides trucks, the Company is an exclusive official dealer on special equipment of Mercedes-Benz and buses of the Mercedes-Benz and Setra brand. Today Technical center Vostok is one of the leading dealer centers for sales and service of commercial transport of the brands Mercedes-Benz, KAMAZ, Mitsubishi FUSO in Russia.

ТККOOO

TCCLLC

Россия, 117556 Москва, Варшавское шоссе, 95, корп. 1Varshavskoye highway 95, bld. 1, 117556 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 280 05 60S. [email protected]

Транспортная концессионная компания реализовывает Концессионное соглашение, заключенное с городом Санкт-Петербургом о создании, реконструкции и эксплуатации трамвайной сети в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Предусматривается обновление всей трамвайной инфраструктуры в Красногвардейском районе Санкт-Петер-бурга, в том числе строительство 14 км трамвайных путей, строительство комфортных остановочных пунктов, нового современного трамвайного парка, приобретение подвижного состава.TKK LLC implements the Concession Agreement entered into with the city of St. Petersburg on creation, reconstruction and operation of the tram network in Krasnogvardeyskiy district of St. Petersburg. It is planning to renovate throughout the tram infrastructure in Krasnogvar-deyskiy district of St. Petersburg, including the construction of 14 km tramways, construction of comfortable stopping points, new modern tram depot, the acquisition of rolling stock.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ВОСТОК



ТРАНСМАШХОЛДИНГЗАО

TRANSMASHHOLDINGCJSC

Россия, 127055 Москва, Бутырский Вал, 26, стр. 1Butyrsky Val 26, bld. 1, 127055 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 660 89 [email protected]

ЗАО «Трансмашхолдинг» – крупнейшая российская компания, специализирующаяся на разработке и производстве подвижного состава для железных дорог, городских транспортных систем. Производит тепловозы и электровозы, электропоезда и рельсовые автобусы, пассажирские и грузовые вагоны, подвижной состав для метро, дизельные двигатели различного назначения, вагонное литье. Холдинг также осуществляет ремонт вагонов электропоездов, пассажирских вагонов и вагонов метро.

CJSC Transmashholding (TMH) is the major vehicle manufacturing company of Russia. It manufactures diesel & electric locomotives and rail buses, passenger cars and freight wagons, metro cars, diesel engines for different purposes, car casting. TMH performs repair of electric multiple units, passenger cars and metro cars. The company is a key supplier of rolling stock for the JSC Russian Railways.

ФОЙТ ТУРБОООО

VOITH TURBOLTD.

Россия, 420127 Казань, ул. Михаила Миля, 33Mikhaila Milya str. 33, 420127 Kazan, RussiaÅ/Æ +7 (843) 562 01 [email protected]://voith.com

Компания «Фойт Турбо», одно из подразделений концерна Фойт ГмбХ, специализируется по интеллектуальным решениям в области приводных систем для многих отраслей: нефтяная и газовая промышленность, энергетика, горнодобывающая и металлургическая промышленность, судостроение, железнодорожный и коммерческий транспорт.

Voith Turbo, a Group Division of Voith GmbH specializes for intelligent drive solutions and systems. Customers from diverse industries such as oil and gas, energy, mining and metal processing, mechanical engineering, ship technology, rail and commercial vehicles rely on advanced tech-nologies from Voith Turbo.




ЦЕНТР РЕЧЕВЫХ ТЕХНОЛОГИЙООО

SPEECH TECHNOLOGY CENTERLTD.

Россия, Санкт-Петербург, ул. Красуцкого, 4, лит. АKrasutskogo str. 4, let. A, St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 325 88 48Æ +7 (812) 327 92 [email protected]://speechpro.ru

ООО «Центр речевых технологий» (ЦРТ) – ведущий мировой разработчик инновационных систем в сфере высококачественной записи, обработки и анализа аудио- видеоинфор-мации, синтеза и распознавания речи. Создаваемые в ЦРТ биометрические решения находят успешное применение в государственном и коммерческом секторе и обеспечивают высокую точность распознавания личности по голосу и изображению лица в реальном времени.Speech Technology Center (STC) is leading global provider of innovative systems in high-quality recording, audio and video processing and analysis, speech synthesis and recognition, and real-time, high-accuracy voice and facial biometrics solutions. STC innovations are used in both public and commercial sectors, from small expert laboratories, to large, distributed contact centers, to nation-wide security systems.

ЦФ РУССИЯООО

ZF RUSSIALLC

Россия, 121059 Москва, Бережковская наб., 16А, корп. 1Berezkovskaya emb. 16A, bld. 1, 121059 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 662 36 25, 662 36 [email protected]/ru

Концерн ZF Friedrichshafen AG представлен в России компанией ООО «ЦФ Руссия» (100% дочернее предприятие ZF). OOO «ЦФ Руссия» с офисами в Москве и Санкт Петербурге занимается поставками и сопровождением серийного производства (ОЕМ), поставками запасных частей (IAM), оказывает сервисную и маркетинговую поддержку своим партнерам. На российском рынке концерн ZF предлагает полный ассортимент продукции в области трансмиссии и подвески, торговых марок ZF: Sachs, Lemforder с качеством поставщика в серию.ZF Friedrichshafen AG is represented in Russia by LLC ZF Russia (100% subsidiary of ZF Group). LLC ZF Russia with offices in Moscow and St. Petersburg has been supplying and maintaining the serial production (OEM) supplies spare parts (IAM), as well as provide service and marketing support to its partners. In Russian market ZF Group offers full range of products of transmission, steering and suspension, brands ZF: Sachs, Lemförder, and ZF Parts with quality supplier to the series.



ЧЕРГОСООО

CHERGOSLLC

Россия, 199178 Санкт-Петербург, В.О., Малый пр., 58, лит. АVasillievsky island, Maliy ave. 58, let. A, 199178 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 325 19 [email protected]://www.chergos.spb.ru

Основными направлениями деятельности являются разработка и производство: тяговых преобразователей с векторным управлением электроприводами вагонов метрополитена, трамваев, троллейбусов и электробусов, системы мультиплексного управления бортовым оборудованием по CAN – шине, устройств отображения, систем удалённой диагностики. Разработка и изготовление систем контроля управления (BMS) состояния ячеек литиевых батарей, преобразователей питания.

The main activities are development and production of traction converters with vector control of electrical drives subway cars, trams, trolleybuses and electric buses, systems of multiplex control on-Board equipment via CAN – bus, display devices, systems for remote diagnostics. Design and manufacture of systems of management control (BMS) the condition of the cells of lithium batteries, the power converters.

ШТРИХ–МSHTRIH-M

Россия, 115280 Москва, ул. Ленинская Слобода, 19Leninskaуa Sloboda str. 19, 115280 Moscow, RussiaÅ +7 (495) 787 60 90Æ +7 (495) 787 60 [email protected]аuto.shtrih-m.ru

«ШТРИХ-М» является одним из ведущих в России разработчиков и производителей систем комплексной автоматизации транспорта, включая системы тахографического контроля. «ШТРИХ-М: Транспорт» – система автоматизации пассажирского транспорта на основе многофункционального набора оборудования по безналичной оплате проезда, навигации, мониторинга пассажиропотока, информирования пассажиров. Тахографы «ШТРИХ-Тахо RUS» обеспечивают непрерывную регистрацию маршрута, режимов труда и отдыха водителей.

SHTRIH-M is one of the leading Russian developer and manufacturer of integrated transport automation systems, including tachograph control system. SHTRIH-M: Transport is the passenger transport automation system based on automated multi-functional set of equipment for cashless fare, navigation, monitoring of passengers and passenger information. SHTRIH-Tacho RUS tachographs provides continuous recording of the route and driver’s work and rest modes.




ЭПРОЗАО, НПП

EPROСJSC, SCIENTIFIC-PRODUCTION ENTERPRISE

Россия, 191015 Санкт-Петербург, ул. Кирочная, 61Kirochnaya str. 61, 191015 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 275 09 08, 275 05 60Æ +7 (812) 275 13 [email protected]

Предприятие основано в 1992 году. Основные направления деятельности предпри-ятия – разработка, изготовление и поставка: транзисторных преобразователей для тягового электропривода и вспомогательного оборудования городского электротранспорта (трамвай; троллейбус, метро); общепромышленных частотно-регулируемых приводов; статических преобразователей и систем гарантированного питания. Электрооборудование эксплуатируется в более чем 30 городах России, Белоруссии, Украины, Болгарии.

EPRO NPP JSC was founded in 1992. Our company develops and manufactures: transistor converters for traction drive and auxiliary equipment for municipal electric transport (trams, trolleybuses, metro); general purpose variable frequency drives; static converters and uninter-ruptable power supply systems. Our electrical equipment is operated in more than 30 cities of Russia, Belarus, Ukraine, Bulgaria.

ЮПИТЕРООО

Россия, 197732 Санкт-Петербург, ул. Оптиков, 4Å/Æ +7 (812) 327 28 [email protected]

Компания «Юпитер» совместно с надёжными партнёрами предлагает заказчикам комплексную реализацию сложного технического проекта, начиная с проектирования концепции до ввода объекта в эксплуатацию и его технического обслуживания: центры обработки данных, ситуационные и диспетчерские центры, ИТ-инфраструктура, инже-нерная инфраструктура, облачные технологии и виртуализация, специализированные системы, центр разработки, информационная безопасность.



АМСООО

AMCLLC

Россия, 105005 Москва, ул. Радио, 24, корп. 1Radio str. 24, bld. 1, 105005 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (499) 346 37 [email protected]

АМС – российский производитель систем отображения информации и видеонаблюдения для транспортных терминалов, остановок и диспетчерских центров.

AMC is a Russian manufacturer and installer of video wall equipment offering turnkey solutions for transport hubs, stations and control rooms.

БРУКЕРООО

BRUKERLTD.

Россия, 198096 Санкт-Петербург, пр. Стачек, 82Stachek ave. 82, 198096 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 909 92 [email protected]

Инновационное отраслевое решение. Является необходимым в качестве профессиональ-ного оснащения рабочих мест водителей. Внедряется с целью избавления от беспорядка и подручных средств. Крепится под любым углом, на любом типе транспорта. Трубки мягкие, монеты внутри не дребезжат. Все элементы подвижного механизма выполнены из металла. Трубки прозрачные, что позволяет моментально определить наполненность. Гарантия.

Professional equipment of workplaces for drivers of public transport. Introduced with the aim of getting rid of the mess and improvised devices. Attaches at any angle, on any type of transport. The soft tubes, the coins inside are not jingle. All the movable elements of the mechanism are made of metal. Transparent tube that allows you to instantly determine the fullness. Guarantee.




ГАЗПРОМНЕФТЬ – СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ООО

GAZPROMNEFT-LUBRICANTS LTD.

Россия, 117218 Москва, ул. Кржижановского, 14, стр. 3Krzhizhanovskogo str. 14, bld. 3, 117218 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (495) 642 99 69Å/Æ +7 (495) 921 48 [email protected]

ГРУЗЕРООО

GRUZERLLC

Россия, 195112 Санкт-Петербург, пл. Карла Фаберже, 8АCarl Faberge sq. 8A, 195112 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 917 66 [email protected]

Gruzer – мобильный агрегатор грузоперевозок, который в реальном времени соединяет отправителя груза с водителем грузового транспорта.Получив от клиента заявку на грузоперевозку, система Gruzer автоматически рассчитывает стоимость перевозки и подбирает грузовой автомобиль.Клиент может следить за движением груза на карте, ставить оценки водителям и проверять отчеты о выполненных заказах в личном кабинете.Gruzer делает грузовые перевозки проще и выгоднее. Gruzer – логистика в три клика.



ДИДИДЖИ КОРПОРЕЙШН ООО

DDG CORPORATION

Россия, 197376 Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, 7, литер АLva Tolstogo str. 7, let. A, 197376 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 429 74 34www.ddgcorp.ru

Компания DDG занимается разработкой программного обеспечения для фирм по всему миру. Основные специализации компании: сложные веб-системы, мобильные приложения и видеоаналитика.Среди клиентов компании: Правительство России, Комитет по транспорту Санкт-Петербурга, Disney СНГ и многие другие.Компания разработала веб-сервис «Живое расписание», позволяющий жителям и гостям Санкт-Петербурга узнать время прибытия транспорта.

DDG is a top quality provider of software development services in complicated web-services, mobile apps & video analytics. We have been working with various companies across the globe since 2013 developing mobile apps and web solutions.Among key clients are Russian Government, Disney CIS, St. Petersburg Transport Committee, and others.




МАП ГЭТОТРАСЛЕВАЯ АССОЦИАЦИЯ

MAP GETINDUSTRY ASSOCIATION

Россия, 107014 Москва, ул. Матросская Тишина, 15/17Matrosskaya Tishina str. 15/17, 107014 Moscow, RussiaÅ/Æ +7 (495) 276 29 [email protected]

МАП ГЭТ объединяет предприятия горэлектротранспорта, промышленные предприятия – поставщиков подвижного состава и комплектующих из России и зарубежных стран. Цель ассоциации – содействие реформированию и модернизации отрасли городского электриче-ского транспорта, повышению конкурентоспособности предприятий ГЭТ. МАП ГЭТ участвует в разработке государственных программ, оказывает информационную и методическую поддержку своим членам, продвигает передовой опыт и новые разработки.

The International Association of Electric City Transport Enterprises (MAP GET) unites the tram and trolleybus operators, manufacturers of rolling stock, components, services of the Russian Federation, neighboring countries, Mongolia, the Czech Republic, Germany, Poland.

МИКРОЭЛЕКТРОНИКАООО

MIKROELEKTRONIKALLC

Чешская Республика, 56601 Высоке Мыто, ул. Драбы, 849Draby 849, 56601 Vysoke Myto, Czech RepublicÅ/Æ +420 465 467 [email protected]

Компания «Микроэлектроника» является ведущей европейской компанией в области авто матизированных систем оплаты проезда на пассажирском транспорте. Продукцию компании можно встретить в более чем 40 странах мира, в том числе в России на всех видах транспорта: автобусах, троллейбусах, трамваях, метро, BRT, паромах и т.д. В диапозоне от карточных валидаторов, автоматов, терминалов водителя до комплексных систем.

Mikroelektronika is the leading European company in the branch of automated fare collection systems for public transport. Our products can be found in more than 40 countries around the world including Russia. The portfolio fully covers the needs of city, suburban and intercity passenger operators for any mean of transport: buses, trolleybuses, trams, railways, metro, BRT, ferries, etc. Ranging from card validators, ticket vending machines, onboard computers to complete ticketing systems.



НАНОЭКОПРОМООО

NANOECOPROMLLC

Россия, 199155 Санкт-Петербург, ул. Одоевского, 29Odoevskogo str. 29, 199155 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 380 01 [email protected]

«НаноЭкоПром» – современные светодиодные светотехнические системы. Производ-ственная и инжиниринговая компания, реализующая проекты энергосберегающего освещения, в том числе с применением систем искусственного интеллекта. Сфера нашей работы: офисные и промышленные объекты, склады, тоннели, улицы и магистрали, аварийное и взрывозащищенное освещение, разработка нестандартных устройств для освещения объектов с особыми требованиями.

NanoEсoProm – modern LED lighting systems. Production and engineering company implementing projects of energy-saving lighting, including using of artificial intelligence systems. The gole of our work is the lightning of office and industrial buildings, warehouses, tunnels, streets and highways, explosion-proof and emergency lighting, the development of non-standard devices for lighting facilities with special requirements.

НК РУСМОБИЛЬООО

NC RUSMOBILLLC

Россия, 196105 Санкт-Петербург, Витебский пр., 9Vitebskiy ave. 9, 196105 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 703 76 [email protected]

Компания успешно работает на рынке Санкт-Петербурга, Краснодара и Карелии, основными направлениями являются: поставка грузовой и специальной техники; сервисное обслу-живание коммерческой техники; проектирование техники под ключ под задачи клиента; финансовое сопровождение сделок – подбор финансирования. Учебный центр: научная, консультационная, обучающая поддержка клиентов. Инновационная деятельность: полное сопровождение проектов по газовой тематике. Производство и поставка запасных частей.

The company successfully works at the market of St. Petersburg, Krasnodar and Karelia, the main areas are: supply of trucks and special vehicles; servicing of commercial vehicles; design of equipment turnkey to the client needs; financial transaction support – financing selection.Training center: research, consultancy and training support for customers. Innovation: full project support for the issue of gas. The production and supply of spare parts.




СЕГВЕЙ СПБООО

SEGWAY SPBLTD.

Россия, 190000 Санкт-Петербург, Конногвардейский бульвар, 9Konnogvardeiskiy blv. 9, 190000 St. Petersburg, RussiaÅ +7 (812) 643 12 [email protected]

Официальный дистрибьютор Segway Inc в Санкт-Петербурге. Продажа и сервисное обслуживание всей линейки Segway. Организация экскурсий и прогулок на Segway по историческому центру Санкт-Петербурга. Аренда аппаратов Segway для проведения рекламных компаний и различных мероприятий.

Official distributor of Segway Inc in St. Petersburg. Sale and service of the entire line of Segway. Organization of excursions and walks on a Segway through the historic center of St. Petersburg. Segway rental vehicles for advertising campaigns and events.

ССЗ ВЫМПЕЛАО

VYMPEL SHIPYARDJSC

Россия, 152912 г. Рыбинск, Новая ул., 4Novaya str. 4, 152912 Rybinsk, RussiaÅ/Æ +7 (985) 761 1890Å/Æ +7 (4855) 211 [email protected]

АО «ССЗ «Вымпел» и ОАО «ЦКБ по СПК им. Р. Е. Алексеева» разработали проекты судов на подводных крыльях (СПК) нового поколения и восстановили технологию их строи-тельства. Конкурентные преимущества наших СПК – топливная эффективность, высокая мореходность и возможность использования как автоматического, так и ручного режимов системы управления движением. Мы строим и передаем заказчику готовое к эксплуатации СПК морского класса проектов «Комета –120М» (120 пасс.) и «Торнадо-М» (320–400 пасс.).

JSC Vympel Shipyard and JSC R.E. Alekseev Central Design Bureau on Hydrofoils have developed a series of new generation hydrofoils and resumed their construction. Competitive advantages of our hydrofoils are high fuel efficiency, excellent see-keeping capabilities and possibility of running the motion control system both in automatic and manual modes.We build and hand over to customer hydrofoils of the following sea class types: Kome-ta-120M(120 pax) and Tornado-M (320–400 pax).



УЭКАО

UECJSC

Россия, 119021 Москва, ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 15Timura Frunze str. 11, bld. 15, 119021 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (495) 777 13 [email protected]

ШУЛЬЦООО

SHULZLTD.

Россия, 191036 Санкт-Петербург, ул. Гончарная, 20Goncharnaya str. 20, 191036 St. Petersburg, RussiaÅ/Æ +7 (812) 748 14 [email protected]

ООО «Шульц» – производитель складных и дорожных велосипедов Shulz. Марка была основана в Санкт-Петербурге в 2008 году и тогда же появилась первая модель Shulz GOA – красивый, компактный и недорогой складной велосипед для ежедневного использо-вания. Велосипеды Shulz принимают участие во всех крупнейших мировых велосипедных выставках, а в 2015 году стартовали продажи в Европе. В 2009 году компания стала эксклюзивным дистрибьютором в России английских складных велосипедов Strida.



АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬALPHABETICAL INDEX

АГЕНТСТВО ВНЕШНЕГО ТРАНСПОРТА 21EXTERNAL TRANSPORT AGENCY

АЛЛИСОН ТРАНСМИШН 21ALLISON TRANSMISSION

АМС 52AMC

АСПЕКТ СЕВЕРО-ЗАПАД 22ASPECT NORTH-WEST

БЕЛКОММУНМАШ 22BELKOMMUNMASH

БИЖУР ДЕЛИМОН 23BIJUR DELIMON

БРУКЕР 52BRUKER

ВОЛГАБАС 23VOLGABUS

ГАЗПРОМНЕФТЬ – СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 53GAZPROMNEFT-LUBRICANTS

ГЛОБАЛ БАС 24GLOBAL BAS

ГОРЭЛЕКТРОТРАНС 24GORELECTROTRANS

ГРУЗЕР 53GRUZER

ДИДИДЖИ КОРПОРЕЙШН 54DDG CORPORATION

ДИЗЕЛЬЗИПСЕРВИС 25DIESELZIPSERVICE

ЕВРОМОБАЙЛ 25EUROMOBILE

ЗАВОД СЛОИСТЫХ ПЛАСТИКОВ 26ZAVOD SLOISTYKH PLASTIKOV

ИБА РУС 26IBA RUS

ИМТЕХ ТРАФФИК ЭНД ИНФРА 27IMTECH TRAFFIC & INFRA

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ 27INTELLIGENT PAYMENTS



ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БИЗНЕСОМ 28ISBC

КАМА-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 28KAMA-SAINT PETERSBURG

КАМОЦЦИ ПНЕВМАТИКА 29CAMOZZI PNEVMATIKA

КАРТА ГОРОДА 29KARTA GORODA

КАЧКИН И ПАРТНЕРЫ 30KACHKIN & PARTNERS

КОМИТЕТ ПО ТРАНСПОРТУ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА 30COMMITTEE ON TRANSPORT OF ST. PETERSBURG

КОМИТЕТ ПО ТРУДУ И ЗАНЯТОСТИ НАСЕЛЕНИЯ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА 31LABOUR AND EMPLOYMENT COMMITTEE OF ST. PETERSBURG

КОМФОРТZONE 32COMFORTZONE

КОРПОРАЦИЯ GMC 33CORPORATION GMC

ЛЕНМЕТРОГИПРОТРАНС 33LENMETROGIPROTRANS

ЛСР-СТРОЙ 34LSR-STROY

МАН ТРАК ЭНД БАС РУС 34MAN TRUCK AND BUS RUS

МАП ГЭТ 55MAP GET

МАСТЕРКАРД 35MASTERCARD

МЕГАПЕЙДЖ (АВТОЛОКАТОР®) 35MEGAPAGE (AUTOLOCATOR®)

МЕДРЕНТЕХ, СКБ 36MEDRENTEX, SKB

МИКРОЭЛЕКТРОНИКА 55MIKROELEKTRONIKA

МОСГОРТРАНСНИИПРОЕКТ 36MOSGORTRANSNIIPROEKT

МСД ХОЛДИНГ 37



АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬALPHABETICAL INDEX

МФ ТАРИФ 37MF TARIF

НАНОЭКОПРОМ 56NANOECOPROM

НИИ ТМ 38RESEARCH INSTITUTE OF FINE MECHANICS (NII TM)

НИИЭФА-ЭНЕРГО 38NIIEFA-ENERGO

НК РУСМОБИЛЬ 56NC RUSMOBIL

НОВАЦИОННЫЕ КАРТЫ И СИСТЕМЫ 39NCS COMPANY

НЮКОН ГРУПП 40NUCON GROUP

ОРГАНИЗАТОР ПЕРЕВОЗОК 40

ПАССАЖИРАВТОТРАНС 41PASSAZHIRAVTOTRANS

ПАССАЖИРСКИЙ ПОРТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ «МОРСКОЙ ФАСАД» 41PASSENGER PORT OF ST. PETERSBURG MARINE FACADE

ПЕРВОЕ МАРШРУТНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ 42FIRST TRANSPORT TELEVISION

ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН 42ST. PETERSBURG METROPOLITEN

ПК ТРАНСПОРТНЫЕ СИСТЕМЫ 43PC TRANSPORT SYSTEMS

ПРИВОД-КОМПЛЕКТАЦИЯ 43

ПРОСОФТ 44PROSOFT

РИВЦ-ПУЛКОВО 44RIVC-PULKOVO

РИМИ ЦЕНТР БЕЗОПАСНОСТИ 45RIMI MOSCOW SECURITY CENTER

СЕГВЕЙ СПБ 57SEGWAY SPB

СИСТЕМНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ 45SYSTEM TECHNOLOGIES

СРЕДНЕ-НЕВСКИЙ СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД 46SREDNE-NEVSKY SHIPBUILDING PLANT



ССЗ ВЫМПЕЛ 57VYMPEL SHIPYARD

СТ НИЖЕГОРОДЕЦ 46ST NIZHEGORODETS

ТЕХНИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ВОСТОК» 47TECHNICAL CENTER VOSTOK

ТКК 47TCC

ТРАНСМАШХОЛДИНГ 48TRANSMASHHOLDING

УЭК 58UEC

ФОЙТ ТУРБО 48VOITH TURBO

ЦЕНТР РЕЧЕВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ 49SPEECH TECHNOLOGY CENTER

ЦФ РУССИЯ 49ZF RUSSIA

ЧЕРГОС 50CHERGOS

ШТРИХ–М 50SHTRIH-M

ШУЛЬЦ 58SHULZ

ЭПРО 51EPRO

ЮПИТЕР 51

СОДЕРЖАНИЕCONTENTS

ПРИВЕТСТВЕННЫЕ ОБРАЩЕНИЯGREETINGS 4

ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММАBUSINESS PROGRAMME 13

АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ ЭКСПОНЕНТОВALPHABETICAL CATALOGUE OF EXHIBITORS 21

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬALPHABETICAL INDEX 59


ДЛЯ ЗАМЕТОК
