1. Catalogue Industrie Industry CatalogSolutions de cblage industriel Industrial cabling solutions

2. SOMMAIRESUMMARYp.4 propos de CAE GROUPEAbout CAE GROUPEp.10Cbles de commande souplesFlexible control cables 1p.62Cbles lectroniquesElectronics cables2p.118 Cbles pour bus de terrainField bus cables3p.156 Cbles pour chanes porte-cblesDrag chains cables4p.208 Cbles pour systmes dentrainementSystem orientated cables5p.238 Cbles pour systmes de manutentionCrane, conveyor and lift cables 6p.290 Cbles sous gaine caoutchoucRubber cables 7p.312 Cbles haute tempratureHeat resistant cables 8p.342 Cbles et fils pour pose fixeCables and wires for fixed installation 9p.370 Cbles rsistants aux hydrocarburesHydrocarbons resistant cables 10p.390 Cbles marineMarine cables 11p.408 Cbles spciauxSpecial cables12p.412 Cordons spiralesSpiral cables 13p.426 Guide techniqueTechnical guidelines14p.475 IndexIndex 153 3. CAE GROUPESOLUTIONS DE CBLAGE POUR LINDUSTRIE4 4. CAE GROUPECABLING SOLUTIONS FOR INDUSTRY Cbles de commande souples Flexible control cables Cbles lectroniques Electronics cables Cbles pour bus de terrain Field bus cables Cbles pour chanes porte-cables Drag chains cables Cbles pour systmes dentrainement System orientated cables Cbles pour systmes de manutention Crane, conveyor and lift cables Cbles sous gaine caoutchouc Rubber cables Cbles haute temprature Heat resistant cables Cbles et fils pour pose fixe Cables and wires for fixed installation Cbles rsistants aux hydrocarbures Hydrocarbons resistant cables Cbles marine Marine cables Cbles spciaux Special cables Cordons spirales Spiral cables5 5. Filiale de TKH Group, socit industrielle cte la bourse dAmsterdam,CAE GROUPE est spcialis dans le dveloppement de systmes et desolutions dans les domaines des tlcommunications, du btiment et delindustrie.A travers son dpartement Industrie, CAE GROUPE dveloppe dessolutions de cblage qui rpondent toutes les applications industrielles.son travail conjoint avec TKH lui permet de combiner savoir-faire, technicit,capacit de production et de bnficier dune exprience industrielle deplus de 50 ans.CAE GROUPE is now part of TKH Group listed company based inNetherlands. TKH is one of the leading companies, located worldwide,specialized in manufacturing and distributing cabling systems. The threemain core activities are building, Telecom, Industry.Through its Industry department, CAE GROUPE develops solutions ofcabling which answer all industrial applications.Its common work with TKH allows CAE GROUPE to combine know-how,technicality, production capacity and to benefit from an industrial experienceof more than 50 years.LES SOLUTIONS CAE GROUPE IMPLANTATIONSCAE GROUPE SOLUTIONS SITES Automatismel - AutomatismCAE GROUPE assure ses livraisons partir de quatre plates-formes logistiques rparties sur la France : Paris, Nantes, Lyon et Toulouse,l Ferroviaire - Railway chacune dote dun bureau commercial. Pour une couverture complte, CAE GROUPE compte trois autres bureaux commerciaux Lille, Bordeauxl Ptrochimie - Petrol industry et Marseille.l Marine - Ship BuildingCAE GROUPE insures its deliveries from four logistic platforms in France: Paris, Nantes, Lyon and Toulouse, each with its own commercial office. For a complete cover, CAE GROUPE has three other commercial offices inl Aronautique - Aeronautics Lille, Bordeaux and Marseille.l Nuclaire - Nuclearl Manutention - Conveyor technology DISTRIBUTION INTERNATIONALE INTERNATIONAL DISTRIBUTION CAE GROUPE dispose dune filiale base au Maroc (Casablanca). Un rseau de distributeurs spcialiss est galement disponible sur les pays suivant : DOM TOM, Espagne, Italie, Portugal, Roumanie, Suisse, Argentine, Brsil, Algrie, Tunisie, Benin, Togo, Sngal, Cote dIvoire, Mali, Cameron. CAE GROUPE has a subsidiary based in Morocco (Casablanca). A network specialized distributors is also available in the following countries: DOM TOM, Spain, Italy, Portugal, Rumania, Switzerland, Argentina, Brazil, Algeria, Tunisia, Benin, Togo, Senegal, Ivory, Mali, Cameron. VENTE EN LIGNE ONLINE SALES CAE GROUPE propose un service de vente en ligne. Accessible partir de son site Internet, www.cae-groupe.fr, le site permet la consultation darticle, des commandes en cours et lachat en ligne. Online sales: through its website, all CAE GROUPEs products are available online, as well as support in the choice of the products and their implementation. 6 6. LA MATRISE DE LA FABRICATIONMANUFACTURING EXCELLENCYCAE GROUPE et TKH Group disposent dun Ple Manufacturing,compos dusines spcialises, pour certaines depuis plus de 50 ans,dans diffrents domaines dapplications lis lindustrie et au btiment.Rparties sur lEurope et lAsie, les usines sont organises par spcialit :fibre optique, cble cuivre, cbles pour lindustrie, cbles marine, cordons,tude et production de connecteurs.Les usines travaillent en conformit avec les normes internationales ISO9001 et ISO 14001.Tous les produits sont conus au sein de TKH Group par nos servicesRecherche et Dveloppement. Une matrise qui permet de suivre lesdernires tendances technologiques, et de proposer un accompagnementprcis et personnalis pour toute demande de dveloppement spcifique.CAE GROUPE benefits from the full professional support of TKH specializedfactories, in each activity, since more than 50 years.Production units are located worldwide to respond to the best interest ofour partners in terms of proximity and quality. All TKH factories work inaccordance with the international standards ISO 9001 and ISO 14001.The factories are organized by speciality: copper and fiber optic cables,cables for industry, design and production of connectors... This industrialforce makes it possible to create new standards, to answer the technologicalchanges of the markets, to manufacture cables in line with specifications.All the products are designed by the Research and development servicesof TKH Group. A control which allows to ensure the last technologicaltendencies and to propose a personalized assistance for any request forspecific development.7 7. LES CERTIFICATIONSLES RFRENCESCERTIFICATIONSREFERENCESl ISO 9001 et 14001Energie / Energy Industries / IndustryArevaRenault usine de Cleonl LloydsCEA SynchrotronDelta manliftl Bureau Veritas BP LaveraPotainl DNV2h EnergyKukaSocomecDrrl Germanischer LLoydReis Roboticsl American Bureau of ShippingSant / Healthcare TycoGE Healthcare DeutschlandAir liquidel TVPharma CEA Synchrotronl Certificat de biocompatibilit selon Din ISO 10993 UrgoLarocheAdministration / Administrationl UL PfizzerMinistre de la dfensel CSA (canadian standard)Transport / Transportl HARAir Francel VDEAlstomManl IMQ (Italie)Becker AvionicsBombardierMarine / MarinePiriouMSI SolutionsNavire Dupuy de Lome Marine franaiseCutter-Suction Dredger Zheng He , CroatiaShuttle Tanker Dan Eagle , PolandSubsea 7 Seven Seas , HollandDEME Cutter Dreadger Dartagnan , Holland8 8. LINNOVATION POUR UN MEILLEUR SPCIFICITS TUDIESACCOMPAGNEMENT CLIENT DESIGN SPECIFIESINNOVATION FOR AN IMPROVEDCUSTOMER SUPPORTLinnovation est fonde sur la recherche et le dveloppement. CAE l Optimisation du rayon de courbure, diamtre extrieurGROUPE combine ses expriences et son expertise pour concevoir desl Travail sur les forces de traction et de torsionsolutions uniques et techniquement avances, afin daccompagner ledveloppement de ses clients dans le monde entier. Avec ses produits, l ContraintesthermiquesCAE GROUPE garantit des solutions de haute technologie et un servicel Marquage personnalisde qualit.l Travail de prcision sur des micros fils de section AWG 50Pour un accompagnement complet, chaque usine est dote dun bureaul Dveloppement de connectique industrielledtudes spcialis, qui pourra crer des solutions adaptes des besoinsspcifiques.l Sollicitations chimiquesA partir dun cahier des charges, qui prcisera les contraintes mcaniques, l Parasites atmosphriques pour la CEMchimiques et lectriques du projet, le bureau dtude pensera, tudiera ettestera la solution technique la plus adapte.The innovation is based on the research and development. CAE GROUPE l Optimisation of bending radius, external diametercombines its experiences and expertise to design unique and technicallyl Work of traction or torsion forcesoptimised solutions, in order to support customers developments worldwide.With its products, CAE GROUPE ensures leading edge technology l Thermalconstraintessolutions and a high quality service. l Specifics markingFor a complete support, each production site integrates a specialized l Precision work on AWG50 section micro wiresdesign office, which will be able to create solutions adapted to specific l Developement of industrial connectorsrequirements.From specifications, which include mechanical, chemical and electricl Chemicalconstraintesconstraints, the design office will developp design and test the best adapted l Atmosphericparasites for EMCtechnical solution. Aronautique / AeronauticsMdical / MedicalNuclaire / Nuclear9 9. 01Cbles de commande souplesFlexible control cables 10. PVC-JB/OB Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible raccordement dans les quipements lectriques en pose fixe et utilisation mobile, enapplications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre possin dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying in en milieu sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et neunderground. doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featureslargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production) Remarques Remarksconforme au RoHSconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC "Directive Basse Tension" conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor materialbare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Isolant conducteurPVC core insulation PVC Repragejusqu 5 conducteurs, selon DIN VDE 0293-308,core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured code couleur; partir de 6 conducteurs code couleurcores; from 6 cores TKD colour code with or without TKD avec ou sans VERT/JAUNE, voir DirectivesGNYE, see technical guideline. Techniques en annexe. stranding stranded in layers Assemblageconducteurs assembls en couche outer sheathPVC Matriau gaine extrieure PVC sheath colour grey, RAL 7001 Couleur de la gaine gris, RAL 7001 rated voltage Uo/U: up to 16mm 300/500V; from 25mm 0,6/1kV Tension nominalejusqu 16 mm Uo/U 300/500 V; partir de 25 mm testing voltage 4.000 V Uo/U 0,6/1 kV conductor resistanceacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai 4.000 V insulation resistance min. 20 M x km Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius fixed 4xd Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius moved 15 x d annexe operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C Rayon courbure min fixe 4xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.15 x d temp. at conductor+ 70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-40 C / +80 C burning behaviorself-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C 60332-1 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit standardaccording to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.0112 11. PVC-JB/OBDimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweight dimensionouter copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km2 X 0,5 4,810,0 33,0 3G611,7 173,0275,03 G 0,5 5,215,0 41,0 4G612,6 230,0337,04 G 0,5 5,719,0 50,0 5G614,1 288,0419,05 G 0,5 6,324,0 63,0 7G615,5 403,0544,07 G 0,5 6,834,0 78,0 12 G 0,5 9,158,0130,03 G 1014,7 288,0449,04 G 1016,3 384,0572,0 2 X 0,75 5,215,0 43,05 G 1018,2 480,0712,0 3 G 0,75 5,622,0 52,07 G 1020,1 672,0925,0 4 G 0,75 6,329,0 66,0 5 G 0,75 6,836,0 76,03 G 1618,5 461,0680,0 7 G 0,75 7,450,0 98,04 G 1620,7 614,0860,012 G 0,7510,086,0163,05 G 1623,0 768,0 1.071,07 G 1625,2 1.075,0 1.393,02X1 5,719,0 50,0 3G16,129,0 62,03 G 2523,7 720,0 1.370,0 4G16,638,0 75,04 G 2526,0 960,0 1.471,0 5G17,248,0 92,05 G 2529,0 1.200,0 1.807,0 7G18,167,0120,07 G 2532,0 1.680,0 2.830,012 G 1 10,6 115,0200,03 G 3526,0 1.008,0 1.740,02 X 1,5 6,329,0 65,04 G 3529,1 1.344,0 1.979,03 G 1,5 6,743,0 81,05 G 3532,5 1.680,0 2.485,04 G 1,5 7,358,0101,05 G 1,5 8,272,0125,03 G 5030,9 1.440,0 2.510,07 G 1,5 9,0 101,0160,04 G 5035,5 1.920,0 2.818,0 12 G 1,511,9 173,0267,05 G 5039,0 2.400,0 3.800,02 X 2,5 7,648,0 99,03 G 7036,0 2.016,0 3.190,03 G 2,5 8,272,0126,04 G 7040,2 2.688,0 3.952,04 G 2,5 9,096,0156,05 G 7045,0 3.360,0 4.900,05 G 2,510,1 120,0195,07 G 2,511,2 168,0250,03 G 9541,1 2.736,0 4.510,0 12 G 2,515,0 288,0423,04 G 9544,8 3.648,0 5.149,05 G 9551,0 4.560,0 6.600,02X4 9,477,0152,0 3G4 10,0 115,0193,0 3 G 12045,5 3.456,0 5.600,0 4G4 11,0 154,0241,0 4 G 12051,0 4.608,0 7.200,0 5G4 12,3 192,0300,0 7G4 13,6 269,0389,0 4 G 15060,1 5.760,0 7.800,012 G 4 18,3 461,0661,0 4 G 18562,0 7.104,0 8.300,0 4 G 24072,0 9.216,010.550,0 1301.01.01 12. PVC-JB/OB-YCY Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal raccordement dans les quipements lectriques, pour une transmission de donnes transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvementdefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieuwith UV-protection, no laying underground. sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featureslargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone ( pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)trs robuste grce la gaine intrieure supplmentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheathmcanique recommended for EMC-applicationsrecommand pour les applications CEM Remarques Remarksconforme au RoHSconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC ("Directive Basse Tension") conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classeconductor classacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 5 core insulationPVC Isolant conducteurPVC core identificationup to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured Repragejusqu 5 conducteurs selon DIN VDE 0293-308 cores, from 6 cores TKD colour code with or without conducteurs de couleur; partir de 6 conducteursGNGE, look at the technical guideline. code couleur TKD avec ou sans VERT/JAUNE, voirstrandingstranded in layers Directives Techniques en annexe. inner sheath materialPVC Assemblageconducteurs assembls en couche overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 % Matriau gaine intrieure PVC outer sheath PVC Blindage gnraltresse de cuivre tam, recouvrement opt. env.85 % sheath colourtransparent Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine transparent rated voltageUo/U: up to 16mm 300/500V,from 25mm 0,6/1kV testing voltage4 kV Tension nominaleUo/U: jusqu 16 mm 300/500 V, partir de 25 mm conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 0,6/1 kV insulation resistancemin. 20 M x km Tension dessai 4 kV current carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelines Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 min. bending radius fixed6xd Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius moved15 x d Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en annexeoperat. temp. fixed min/max-40 C / +80 C Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.15 x dtemp. at conductor +70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-30 C / +80 C burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC60332-1 Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.0214 13. PVC-JB/OB-YCYDimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieurPoids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmm kg/kmkg/km dimension outer copper weightweight dimensionouter copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmm kg/kmkg/km2 X 0,5 6,941,0 74,0 4G413,7237,0369,03 G 0,5 7,346,0 78,0 5G415,3280,0446,04 G 0,5 7,955,0 95,0 7G416,6388,0556,05 G 0,5 8,466,0111,07 G 0,5 9,181,0140,0 4G616,1318,0503,0 12 G 0,511,5 139,0227,0 5G617,3441,0611,0 7G618,8505,0798,0 2 X 0,75 7,546,0 77,0 3 G 0,75 7,958,0 91,04 G 1019,4558,0764,0 4 G 0,75 8,464,0109,05 G 1021,8714,0943,0 5 G 0,75 9,177,0136,0 7 G 0,75 9,7 102,0174,04 G 1622,6804,0 1.080,012 G 0,7512,7 177,0270,05 G 1625,21.053,0 1.325,02X1 7,956,0 91,04 G 2528,91.289,0 1.624,0 3G18,265,0107,05 G 2531,81.446,0 2.270,0 4G18,878,0137,0 5G19,689,0164,04 G 3532,21.680,0 2.135,0 7G1 10,4 113,0199,05 G 3536,41.975,0 2.771,012 G 1 13,5 188,0330,04 G 5038,82.342,0 3.362,02 X 1,5 8,765,0115,04 G 7043,73.103,0 3.719,03 G 1,5 9,083,0137,04 G 9550,44.055,0 5.849,04 G 1,5 9,7 100,0173,0 4 G 12056,85.225,0 7.509,05 G 1,510,6 125,0210,0 4 G 15062,26.300,0 7.800,07 G 1,511,4 196,0282,0 4 G 18567,87.753,0 9.866,0 12 G 1,515,2 280,0433,02 X 2,510,0 112,0160,03 G 2,510,5 146,0210,04 G 2,511,5 167,0267,05 G 2,512,5 200,0319,07 G 2,514,0 288,0395,0 12 G 2,518,2 477,0640,0 15 01.01.02 14. PVC-JB/OB-YSY Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal raccordement dans les quipements lectriques, pour une transmission de donnes transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without et de signaux sans perturbation, en pose fixe et utilisation mobile en mouvementdefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieuwith UV-protection, no laying underground. sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featureslargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production)triple protection contre les charges mcaniques transversales et cran magntique triple protection for high mechanical requirements and magnetic shield(tresse en acier galvanis inoxydable et gaine intrieure supplmentaire) (oxidation-proofed steel wire braid and additional inner sheath) Remarques Remarksconforme au RoHsconform to RoHSconforme la Directive 2006/95/CE ("Directive Basse Tension")conform to 2006/95/EC-Guideline CE.ne pas stocker ni lair libre, ni dans des pices humides no storage outdoors or in wet roomsversions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5conductor classacc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Isolant conducteurPVC core insulationPVC Repragejusqu 5 conducteurs code couleur selon DIN VDEcore identificationup to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured 0293-308, partir de 6 conducteurs code couleur cores; from 6 cores TKD colour code with or without TKD avec ou sans VERT/JAUNE, cf Directives GNYE, look at the technical guideline. Techniques en annexestrandingstranded in layers Assemblageconducteurs assembls en couchesinner sheath materialPVC Matriau gaine intrieure PVC overall shield steel wire braid zinced; coverage approx. 85% Blindage gnraltresse en acier galvanise, recouvrement opt. env.outer sheath PVC 85% sheath colourtransparent Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine transparent rated voltageUo/U: up to 16mm 300/500V; from 25mm 0,6/1kV testing voltage4.000 V Tension nominalejusqu 16mm Uo/U 300/500V; partir de 25mm conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Uo/U 0,6/1kV insulation resistancemin. 20 M x km Tension dessai 4.000 V current carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelines Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 min. bending radius fixed6xd Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius moved15 x d Intensit max. admissible selon DIN VDE, cf Directives Techniques en annexe operat. temp. fixed min/max-30 C / +80 C Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.15 x d temp. at conductor + 70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-30 C / +80 C burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C60332-1 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service;; +150 C en cas de court-circuit standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.0316 15. PVC-JB/OB-YSYDimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweight dimensionouter copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km2 X 0,5 7,810,0 80,02X4 12,577,0329,03 G 0,5 8,115,0 92,0 3G412,9 115,0343,04 G 0,5 8,519,0102,0 4G414,0 154,0357,05 G 0,5 9,224,0119,0 5G415,5 192,0504,07 G 0,5 9,734,0147,0 7G416,6 269,0640,0 12 G 0,511,958,0213,0 3G615,5 173,0450,0 2 X 0,75 8,215,0 97,0 4G616,2 230,0495,0 3 G 0,75 8,522,0110,0 5G617,7 288,0592,0 4 G 0,75 9,229,0125,0 7G619,2 403,0845,0 5 G 0,75 9,736,0144,0 7 G 0,7510,350,0171,04 G 1020,0 384,0 1.153,012 G 0,7512,986,0260,05 G 1021,9 480,0 1.352,07 G 1024,2 672,0 1.551,02X1 8,519,0114,0 3G18,829,0128,04 G 1622,9 614,0 1.360,0 4G19,538,0143,05 G 1625,5 768,0 1.740,0 5G1 10,148,0166,07 G 1628,0 1.075,0 2.166,0 7G1 11,067,0201,012 G 1 13,9 115,0322,04 G 2528,9 960,0 2.020,05 G 2531,8 1.200,0 2.465,02 X 1,5 9,329,0146,03 G 1,5 9,743,0157,04 G 3532,2 1.344,0 2.570,04 G 1,510,258,0180,05 G 3536,0 1.680,0 3.185,05 G 1,511,172,0216,07 G 1,511,9 101,0264,04 G 5038,2 1.920,0 3.515,0 12 G 1,515,4 173,0434,04 G 7043,7 2.688,0 4.810,04 G 9550,4 3.648,0 6.360,02 X 2,510,648,0185,03 G 2,511,972,0213,04 G 2,512,296,0253,05 G 2,514,0 120,0301,07 G 2,515,2 168,0410,0 12 G 2,518,2 288,0650,0 1701.01.03 16. PVC-JZ/OZCAELIFLEX (YSLY-JZ) ApplicationApplication ApplicationApplication Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexibleCes cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible raccordement dans les quipements lectriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for useraccordement dans les quipements lectriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no layingmouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying en milieu sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne underground.en milieu sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne underground. doivent en aucun cas tre poss sous terre.doivent en aucun cas tre poss sous terre. Particularits Special features Particularits Special features tension dessai 4 kV4kV testing voltage largeur de gamme wide selection range largement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil cble standard pour installation statique standard cable for static installation ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production) RemarquesRemarks RemarquesRemarks conforme au RoHsconform to RoHS conforme au RoHS conform to RoHS conforme la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE. conforme la Directive 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE version spciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de conducteursWe are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket version spciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de conducteurs We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket sur demandesur demande colours on request.colours on request Construction et donnes techniques Structure & Specifications Construction et donnes techniques Structure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nuconductor materialbare copper strand Matriau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Classe du conducteur5selon IEC 60228 classe 5conductor classacc. to IEC 60228 class 5core insulation PVC Isolant conducteur Isolant conducteurPVCPVC core insulationcore identificationPVCacc. to DIN VDE 0293 black cores with white Reprage Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrotsconducteurs noirs numrots avec chiffres blancs, core identification numerals with or without GNYE with green/yellow black cores with white numerals avec chiffres blancs, avec ou sans VERT/JAUNEavec vert/jaune stranding stranded in layers Assemblageconducteurs assembls en couches outer sheathPVC Assemblage conducteurs assembls en couchesstrandingstranded in layers Matriau gaine extrieure PVCsheath colour grey, RAL 7001 Gaine extrieure PVC outer sheath PVC Couleur de la gaine gris, RAL 7001 Couleur de la gainegris, RAL 7001sheath colourrated voltagegrey, RAL 7001Uo/U: 300/500 V Tension nominale Tension nominaleUo/U 300/500 VVUo/U 300/500testing voltage rated voltage4.000 V Uo/U 300/500 V Tension dessai 4.000 Vconductor resistanceacc. to V VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai2000 V testing voltage 2000 DIN Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 M x km Rsistance du conducteur5selon IEC 60228conductor resistanceacc. to IEC 60228current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines Rsistance disolementmin. 20 M x x kmmin. 20 M kminsulation resistance Rsistance disolement min. bending radius fixed 4min. 20 M x kmxd Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity Intensit max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques enmin. bending radius moved 15 x dto DIN VDE, see technical Guidelines acc. annexeannexeoperat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C Rayon courbure min fixe 4xd Rayon courbure min fixe7xd operat. temp. radius fixedmin. bending moved min/max -5 Cd/ +70 C 7x Rayon courbure min mouv.15 x d Rayon courbure min mouv. temp. at conductor moved min. bending radius+70 x d in operation; +150 C in case of short-circuit 15 C Temp. service min/max fixe-40 Cd +80 C15 x /burning behaviorself-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. service min/max fixe Temp. mouv. - -40C +70 C 5 C / / +80Coperat. temp. fixed min/max -40C / +80C60332-1 Temp. sur conducteur max. Temp. service min/max mouv. +-5C / +70C 70 C en service; +150 C en cas de court-circuitoperat. temp. moved min/max according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 -5C / +70Cstandard Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon Comportement au feunon propagateur de la flammeburning behavior flame-retardant IEC 60332-1NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.04 18 17. PVC-JZ/OZCAELIFLEX (YSLY-JZ)Dimensions extrieurPoids de cuivrePoidsDimensions extrieurPoids de cuivrePoidsDimensions extrieurPoids de cuivre PoidsDimensions extrieur Poids de cuivre Poidsn x mm mm kg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/kmn x mmmm kg/km kg/km n x mmmmkg/km kg/kmdimension dimensionouter outer copper weightcopper weight weightweightdimension dimensionouter outer copper weight copper weight weight weightn x mmn x mm mm mmkg/kmkg/km kg/kmkg/km n x mmn x mm mm mm kg/km kg/km kg/km kg/km2 X 0,5 4,7 10,033,02 X 1,5 6,329,067,03 G 0,5 5,1 15,041,03 G 1,5 6,843,081,04 G 0,5 5,5 19,050,04 G 1,5 7,358,0 101,05 G 0,5 6,2 24,063,05 G 1,5 8,272,0 122,07 G 0,5 6,8 34,078,06 G 1,5 9,086,0 149,08 G 0,5 7,9 38,098,07 G 1,5 9,1 101,0 159,0 10 G 0,5 8,6 48,0 120,08 G 1,5 10,5115,0 206,0 12 G 0,5 9,0 58,0 130,09 G 1,5 11,4130,0 242,0 14 G 0,5 9,7 67,0 148,0 10 G 1,5 11,6144,0 245,0 18 G 0,511,0 86,0 194,0 12 G 1,5 12,1173,0 273,0 21 G 0,512,2101,0 230,0 14 G 1,5 12,8202,0 309,0 25 G 0,513,0120,0 254,0 16 G 1,5 13,7230,0 355,0 34 G 0,515,0163,0 342,0 18 G 1,5 14,5259,0 397,0 21 G 1,5 16,1302,0 484,0 2 X 0,75 5,2 15,043,0 25 G 1,5 17,0360,0 541,0 3 G 0,75 5,6 22,052,0 34 G 1,5 19,6490,0 722,0 4 G 0,75 6,3 29,064,0 42 G 1,5 21,5605,0 885,0 5 G 0,75 6,7 36,077,0 50 G 1,5 23,6720,01.051,0 6 G 0,75 7,4 43,095,0 61 G 1,5 25,5878,01.259,0 7 G 0,75 7,4 50,097,0 8 G 0,75 8,9 58,0 130,0 2X2,57,648,0 101,010 G 0,75 9,6 72,0 153,0 3G2,58,372,0 128,012 G 0,7510,0 86,0 167,0 4G2,59,196,0 154,016 G 0,7511,5115,0 228,0 5G2,510,2120,0 200,018 G 0,7511,9130,0 242,0 7G2,511,3168,0 250,019 G 0,7511,9137,0 250,0 8G2,513,2192,0 331,021 G 0,7512,9151,0 291,010G2,514,6240,0 375,025 G 0,7514,1180,0 330,012G2,514,9288,0 438,034 G 0,7516,1245,0 441,018G2,518,0432,0 629,041 G 0,7517,9296,0 533,025G2,521,2600,0 852,050 G 0,7519,4360,0 633,0 3G410,1115,0 193,02X1 5,5 19,050,0 4G411,0154,0 242,03G1 6,1 29,063,0 5G412,3192,0 302,04G1 6,6 38,077,0 7G413,7269,0 390,05G1 7,2 48,092,06G1 8,1 58,0 114,0 3G611,7173,0 276,07G1 8,1 67,0 121,0 4G612,8230,0 342,08G1 9,4 77,0 157,0 5G614,4288,0 427,0 10 G 110,4 96,0 185,0 7G616,0403,0 550,0 12 G 110,4115,0 200,0 14 G 111,4134,0 232,03G1014,7288,0 451,0 16 G 112,0154,0 262,04G1016,3384,0 573,0 18 G 112,9173,0 298,05G1018,2480,0 712,0 19 G 112,9182,0 303,07G1020,1672,0 931,0 20 G 113,7192,0 334,0 25 G 115,0240,0 403,04G1620,6614,0 952,0 27 G 115,2259,0 421,05G1622,4768,01.153,0 34 G 117,4326,0 542,07G1625,61.075,01.497,0 41 G 119,0394,0 651,0 42 G 119,1403,0 660,04G2525,7960,01.454,0 50 G 121,0480,0 778,05G2528,71.200,01.778,0 61 G 122,5586,0 934,0 65 G 123,2624,0 987,04G3527,21.344,01.972,0 01.01.04 19 18. PVC-JZ/OZ-YCY Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal raccordement dans les quipements lectriques, pour une transmission de donnes transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvementdefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieuwith UV-protection, no laying underground. sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featurestension dessai 4kV 4 kV testing voltagelargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production)trs robuste grce la gaine intrieure supplmentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheathmcanique recommended for EMC-applicationsrecommand pour les apllications CEM Remarques Remarksconforme au RoHSconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC ("Directive Basse Tension") conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor classacc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Isolant conducteurPVC core insulationPVC Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrotscore identificationacc. to DIN VDE 0293 black cores with white avec des chiffres blancs, avec ou sans numerals with or without GNYE VERT/JAUNEstrandingstranded in layers AssemblageConducteurs assembls en couchesinner sheath materialPVC Matriau gaine intrieure PVC overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 % Blindage gnraltresse de cuivre tam, recouvrement opt. env. 85 % outer sheath PVC Matriau gaine extrieure PVC sheath colourtransparent Couleur de la gaine transparent rated voltageUo/U: 300/500 V Tension nominaleUo/U: 300/500 V testing voltage4 kV Tension dessai 4 kVconductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistancemin. 20 M x km Rsistance disolementmin. 20 M x km current carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelines Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques enmin. bending radius fixed6xd annexe min. bending radius moved15 x d Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. fixed min/max-40 C / +80 C Rayon courbure min mouv.15 x d operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Temp. service min/max fixe-40 C / +80 C temp. at conductor +70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit60332-1 Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selonstandard acc.to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.0520 19. PVC-JZ/OZ-YCYDimensions extrieur Poids de cuivrePoids Dimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweightdimension outer copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/km2 X 0,5 7,041,0 70,0 2 X 2,510,0 112,0170,03 G 0,5 7,346,0 80,0 3 G 2,510,5 146,0197,04 G 0,5 7,955,0 95,0 4 G 2,511,5 167,0254,05 G 0,5 8,466,0111,0 5 G 2,512,5 200,0302,07 G 0,5 9,181,0140,0 7 G 2,514,0 288,0395,0 12 G 0,511,5 139,0217,012 G 2,518,2 477,0622,0 18 G 0,513,6 156,0295,018 G 2,522,4 598,0958,0 25 G 0,515,3 250,0384,025 G 2,526,8 848,0 1.184,0 30 G 0,516,2 297,0429,0 40 G 0,518,6 343,0552,0 2X411,3 120,0220,04G4 13,7 237,0394,0 2 X 0,75 7,546,0 83,05G4 15,4 280,0445,0 3 G 0,75 7,958,0 94,07G4 16,2 388,0610,0 4 G 0,75 8,464,0115,0 5 G 0,75 9,177,0136,0 2X613,6 180,0273,0 7 G 0,75 9,7 102,0167,04G6 15,8 318,0485,012 G 0,7512,7 177,0271,05G6 17,0 441,0609,018 G 0,7514,6 243,0365,07G6 18,7 505,0810,025 G 0,7517,3 307,0480,034 G 0,7519,3 413,0614,02 X 1016,7 256,0510,041 G 0,7521,0 488,0728,0 4 G 10 19,4 558,0735,050 G 0,7523,0 695,0884,0 5 G 10 21,8 714,0 1.105,02X1 7,956,0 98,02 X 1619,0 390,0680,0 3G18,265,0110,0 4 G 16 22,6 804,0 1.165,0 4G18,878,0130,0 5 G 16 25,2 1.053,0 1.480,0 5G19,689,0160,0 7G1 10,4 113,0194,0 4 G 25 28,9 1.310,0 1.720,012 G 1 13,6 188,0330,0 4 G 35 35,6 1.610,0 2.120,016 G 1 14,9 216,0374,018 G 1 15,5 286,0444,025 G 1 17,9 389,0560,034 G 1 20,3 505,0738,041 G 1 22,4 578,0885,050 G 1 23,6 688,0 1.030,02 X 1,5 8,765,0122,03 G 1,5 9,083,0145,04 G 1,5 9,7 100,0168,05 G 1,510,6 125,0205,07 G 1,511,4 196,0266,0 12 G 1,515,2 280,0425,0 18 G 1,517,5 389,0565,0 25 G 1,520,5 535,0850,0 34 G 1,523,3 702,0964,0 41 G 1,525,2 845,0 1.123,0 50 G 1,527,6 1.006,0 1.372,021 01.01.05 20. PVC-JZ/OZCNOMOFLEX Application Application Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexibleCbles de commande souples particulirement adapts au cblage de These flexible control cables are especially suitable for machine tool manufacturing. raccordement dans les quipements lectriques en pose fixe et utilisation mobile, enapplications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for usemachines-outils.The PVC outer sheath, resistant against cutting oil, is well performed for usage in the mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre possin dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no layingautomobile production lines.La gaine PVC, rsistante aux huiles et liquides de coupe, permet une utilisation sur en milieu sec ou humide,dans lindustrie automobile. une protection UV et neles lignes de production lextrieur uniquement avec underground. doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial features ParticularitsSpecial features tension dessai 4 kV 4kV testing voltage rsistant aux huiles de coupe resistant to cutting oil largement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles couranteslargely resistant to acids, bases and specified types of oil conforme aux normes CNOMO exiges par les constructeurs automobiles conform of CNOMO tests mandatory for french automobile constructors ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production) Remarques Remarks Remarques Remarks conforme au RoHs conform to RoHS conforme au RoHS conform to RoHS conforme la Directive CE 2006/95/ECconform to 2006/95/EC-Guideline CE. conforme la norme : CNOMO E03 40 150 N conform to CNOMO E03 40 150 N approvalversion spciale, autres 2006/95/EC sections, couleurs de gaine et de conducteursconforme la Directive dimensions, We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket conform to 2006/95/EC-Guideline CE sur demandecolours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material conductor material bare copper strand bare copper strand Matriau du conducteur cuivre nu Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classeconductor classacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Classe du conducteur5selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5 core insulationPVC Isolant conducteur Isolant conducteur PVC PVC core insulation core identification PVCacc. to DIN VDE 0293 black cores with white Reprage Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrotsconducteurs noirs numrots avec chiffres blancs,core identificationnumerals with or without GNYE with green/yellow black cores with white numerals avec chiffres blancs, avec ou sans VERT/JAUNEavec vert/jaunestrandingstranded in layers Assemblageconducteurs assembls en couchesouter sheath PVC Assemblage conducteurs assembls en couches stranding stranded in layers Matriau gaine extrieure PVC sheath colourgrey, RAL 7001 Gaine extrieure PVC spcial, type TM5 selon IEC 20-11outer sheathPVC special, typ TM5 acc. to IEC 20-11 Couleur de la gaine gris, RAL 7001and VDE 60207 CNOMO RESISTANTet VDE 60207 CNOMO RESISTANT rated voltageUo/U: 300/500 V Couleur de la gainegris, RAL 7001sheath colourgrey, RAL 7001 Tension nominaleUo/U 300/500 Vtesting voltage4.000 V Tension nominale Tension dessaiUo/U 300/500 V 4.000 Vrated voltage conductor resistance acc. to 300/500 V0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Uo/U DIN VDE Rsistance du conducteur Tension dessai selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe 3000 V testing voltage insulation resistance 3000 Vmin. 20 M x km 5 Rsistance du conducteurselon IEC 60228 current carrying capacity conductor resistance acc. to DIN VDE, see technical Guidelines acc. to IEC 60228 Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius fixed4xd Rsistance disolement Intensit max. admissible min. 20 M x km selon DIN VDE, voir Directives Techniques eninsulation resistance min. 20 M x km min. bending radius moved15 x d Intensit max.admissibleannexeDIN VDE, voir Directives Techniques enseloncurrent carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines operat. temp. fixed min/max-40 C / +80 C Rayon courbure min fixe 4annexexd operat. temp. moved min/max -5 C / +70 C Rayon courbure min mouv. Rayon courbure min fixe 15 x d 7xdmin. bending radius fixed7xd temp. at conductor +70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-40 C / +80 C Rayon courbure min mouv.15 x d min. bending radius moved burning behavior15 x dself-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C Temp. service min/max fixe-40C / +80Coperat. temp. fixed min/max 60332-1 +80C -40C / Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit standardaccording to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 Comportementmin/max mouv. Temp. service au feu-5C / +70C autoextinguible et retardateur de combustion selonoperat. temp. moved min/max -5C / +70C Comportement au feu IEC 60332-1 non propagateur de la flammeburning behavior flame-retardant Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 0281 test B)selon DIN VDE 0472 (mthode deacc. to DIN VDE 0472 (part B)or IEC 60332-1or IEC 60332-101.01.0422 21. CNOMOFLEXDimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mmmmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km dimensionouter copper weightweight dimensionouter copper weightweight n x mmmmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km 2X0,75 5,214,4 42,1 2X1,5 6,328,8 67,7 3G0,75 5,521,6 51 3G1,5 6,743,2 84,3 4G0,75 6,228,8 65,1 4G1,5 7,557,6107 5G0,75 6,836 77,9 5G1,5 8,272128,1 7G0,75 7,650,4103,9 7G1,5 9,1 100,8170,812G0,75 9,986,4177,112G1,512,1 17329819G0,7512,086,4267,119G1,514,4 27444327G0,7514,8 137396,527G1,518,0 389664,137G0,7516,5 266510,437G1,520,0 533858,22X1 5,519,2 49,3 3G2,5 8,272131,63G1 6,128,8 64,4 4G2,5 9,196165,64G1 6,638,4 77,7 5G2,510,0 120200,15G1 7,248 92,7 7G2,511,1 168267,57G1 8,067,2123,312G2,515,0 288474,8 12G110,7 115,2216,9 19G112,7 173320 4G410,9 153,6248,8 27G115,7 259,2475 37G117,7 355,2622,2 4G612,8 230,4356,423 22. CAELIFLEX B (YSLCY-JZ)PVC-JZ/OZ-CY Application ApplicationApplicationApplication Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et deCes cables sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal raccordement dans les quipements lectriques, pour une transmission de donnesraccordement dans les quipements lectriques, pour une transmission de donnes transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without et signaux sans perturbations,en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement libre,et signaux sans perturbation, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement libre,defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use onlydefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use onlysans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieu sec ou sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieu sec ouwith UV-protection, no laying underground.with UV-protection, no laying underground.humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun castre poss sous terre. tre poss sous terre. Particularits Particularits Special featuresSpecial featurestension dessai 4 kV applications CEMrecommand pour les 4 kV testing voltagerecommended for EMC-applicationslargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles couranteslargeur de gammelargely resistant to acids, bases and specified types of oilwide selection rangene contient pas ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant lacble standard pour installation statique free from lacquer damaging substances and silicone (during production)standard cable for static installation production) space-saving alternative to PVC-JZ/OZ-YCY alternative prsentant un encombrement plus faible que le cble PVC-JZ/OZ-YCYrecommended for EMC-applications recommand pour les applications CEM Remarques RemarquesRemarksRemarksconforme au RoHsconforme au RoHSconform to RoHSconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/ECconforme la Directive 2006/95/ECconform to 2006/95/EC-Guideline CE.conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versionsspciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de desversion spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine etWe are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketWe are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket conducteurs sur demande conducteurs sur demande colours on request. colours on request. Construction et donnes techniques Construction et donnes techniques Structure & SpecificationsStructure & Specifications Matriau du conducteur Matriau du conducteurcuivre nucuivre nu conductor materialconductor material bare copper strandbare copper strand Classe du conducteur Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe selon IEC 60228 classe 5 conductor classacc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5conductor class acc. to IEC 60228 class 5 5core insulationPVC Isolant conducteurPVCcore insulation PVC Isolant conducteurPVCcore identificationacc. to DIN VDE 0293 black cores with white Reprage Reprageconducteurs noirs numrots avec chiffres blancs, selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrots core identificationnumerals with or without GNYE with green/yellowblack cores with white numerals avec vert/jaune avec des chiffres blancs, avec ou sans strandingstranded in layers VERT/JAUNE assembls en couches, avec talc stranding Assemblageconducteursoverall shield copper braid concentric layers,approx. 85 %stranded in tinned; coverage with talc Assemblageconducteurs assembls en couche Blindage gnraltresse de cuivre tam, recouvrement env. 80%outer sheathoverall shield PVCcopper braid tinned, coverage approx. 80% Blindage gnraltresse de cuivre tam, recouvrement opt. env. 85 % Gaine extrieurePVCsheath colourouter sheath grey, RAL 7001PVC Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine Couleur de la gaine gris, RAL 7001 gris, RAL 7001sheath colourgrey, RAL 7001rated voltageUo/U: 300/500 V Tension nominale Uo/U 300/500 V rated voltagetesting voltage Uo/U 300/500 V core/core: 4 kV core/shield: 2 kV Tension nominaleUo/U: 300/500 V Tension dessai2000 Vconductor resistance testing voltage acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp.IEC 60228 cl. 52000 V Tension dessai conducteur/conducteur: 4 kV,insulation resistance conductor resistancemin. 20 M x60228acc. to IEC km Rsistance du conducteur selon IEC 60228 conducteur/blindage: 2 kVcurrent carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelines Rsistance du conducteur Rsistance disolementselon VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe 5min. 20 M x kminsulation resistancemin. 20 M x kmcapacity core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 155 nF/km Rsistance disolementmin. 20 M x km current carrying capacity Intensit max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques eninductivityca. 0,67 DIN VDE, see technical Guidelinesacc. to mH/km Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques enannexe annexe min. bending radius fixed6xd Rayon courbure min fixe7xd min. bending radius fixedmin. bending radius moved 7xd 15 x d Capacitance conducteur/conducteur env. 120 nF/km Rayon courbure min mouv. 15 x d conducteur/blindage env. 155 nF/km operat. temp. radius movedmin. bending fixed min/max -40 Cd/ +80 C15 x Inductance Temp. service min/max fixeenv. 0,67+80C -40C / mH/kmoperat. temp. moved min/max operat. temp. fixed min/max - -40C +70 C 5 C / / +80C Rayon courbure min fixe 6xdtemp. at conductor +70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max mouv. -5C / +70Coperat. temp. moved min/max-5C / +70C Rayon courbure min mouv.15 x d burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Comportement au feu non propagateur de la flammeburning behavior flame-retardant 60332-1 Temp. service min/max fixe-40 C / +80 CNF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 Cstandard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.06 24 23. PVC-JZ/OZ-CYCAELIFLEX B (YSLCY-JZ)Dimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/kmn x mm mmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweight dimension outer copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/kmn x mm mmkg/kmkg/km2 X 0,5 5,436,0 40,02 X 2,5 8,192,0140,03 G 0,5 5,743,0 56,03 G 2,5 8,9 118,0167,04 G 0,5 6,349,0 77,04 G 2,5 9,7 147,0216,05 G 0,5 6,757,0 90,05 G 2,510,7 176,0253,07 G 0,5 7,569,0112,07 G 2,511,9 253,0326,0 12 G 0,5 9,6 104,0177,0 12 G 2,515,8 345,0545,0 18 G 0,511,4 141,0237,0 18 G 2,519,0 569,0854,0 25 G 0,513,6 211,0350,0 25 G 2,521,7 827,0 1.168,0 2 X 0,75 5,943,0 56,0 4G4 12,0 248,0284,0 3 G 0,75 6,252,0 71,0 7G4 14,4 355,0459,0 4 G 0,75 6,861,0 92,0 5 G 0,75 7,572,0109,0 4G6 14,2 343,0385,0 7 G 0,75 8,189,0156,0 7G6 17,0 505,0661,012 G 0,7510,8 138,0210,018 G 0,7512,5 211,0287,04 G 10 17,2 535,0663,025 G 0,7515,1 280,0416,07 G 10 21,4 820,0 1.129,02X1 6,351,0 72,04 G 16 20,2 800,0984,0 3G16,562,0 90,07 G 16 24,8 1.470,0 1.709,0 4G17,274,0109,0 5G17,988,0126,04 G 25 25,1 1.075,0 1.481,0 7G18,5 112,0171,04 G 35 30,4 1.576,0 1.961,012 G 1 11,4 185,0262,018 G 1 13,4 268,0378,025 G 1 16,2 354,0541,02 X 1,5 7,065,0 90,03 G 1,5 7,582,0115,04 G 1,5 8,2 100,0153,05 G 1,5 8,9 119,0176,07 G 1,5 9,6 154,0220,0 12 G 1,512,9 268,0340,0 18 G 1,515,3 373,0499,0 25 G 1,517,9 530,0688,0 34 G 1,520,8 683,0953,001.01.06 25 24. PVC-JZ/OZ-YSY Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal raccordement dans les quipements lectriques, en pose fixe et utilisation mobile, en transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre possdefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only en milieu sec ou humide, lextrieur uniquement avec une protection UV et newith UV-protection, no laying underground. doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featurestension dessai 4 kV4 kV testing voltagelargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substance provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)triple protection contre les charges mcaniques transversales et cran magntique triple protection for high mechanical requirements and magnetic shield(tresse en acier galvanis inoxydable et gaine intrieure supplmentaire) (oxidation-proofed steel wire braid and additional inner sheath) Remarques Remarksconforme au RoHsconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC ("Directive Basse Tension") conform to 2006/95/EC-Guideline CEne pas stocker ni lair libre, ni dans des pices humides no storage outdoors or in wet roomsversions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor classacc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Isolant conducteurPVC core insulationPVC Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrotscore identificationacc. to DIN VDE 0293 black cores with white avec des chiffres blancs, avec ou sans numerals with or without GNYE VERT/JAUNEstrandingstranded in layers Assemblageconducteurs assembls en couchesinner sheath materialPVC Matriau gaine intrieure PVC overall shield steel wire braid zinced, coverage approx.85% Blindage gnraltresse en acier galvanis, recouvrement opt. env.85 outer sheath PVC % sheath colourtransparent Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine transparent rated voltageUo/U: 300/500 V testing voltage4 kV Tension nominaleUo/U: 300/500 V conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai 4 kV insulation resistancemin. 20 M x km Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 current carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelines Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius fixed6xd Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius moved15 x d annexe operat. temp. fixed min/max-30 C / +80 C Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.15 x d temp. at conductor +70 C in operation; +150 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-30 C / +80 C burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C60332-1 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281 Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0245, 0250 et 028101.01.0726 25. PVC-JZ/OZ-YSYDimensions extrieur Poids de cuivrePoids Dimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweightdimension outer copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/km2 X 0,5 7,2 9,6 77,0 2 X 2,510,448,0157,03 G 0,5 7,714,4 86,0 3 G 2,511,072,0191,04 G 0,5 8,119,2101,0 4 G 2,511,996,0224,05 G 0,5 8,624,0116,0 5 G 2,512,8 120,0275,07 G 0,5 9,733,6134,0 7 G 2,514,3 168,0329,0 12 G 0,511,658,0204,012 G 2,518,2 288,0532,0 18 G 0,513,586,4266,018 G 2,521,1 432,0790,0 21 G 0,514,9 101,0332,025 G 2,524,4 600,0 1.030,0 25 G 0,515,6 120,0345,03G4 12,6 115,0270,0 2 X 0,75 7,814,4 88,04G4 13,9 154,0318,0 3 G 0,75 8,121,6102,05G4 15,0 192,0392,0 4 G 0,75 8,628,8135,07G4 16,4 269,0486,0 5 G 0,75 9,436,0144,0 7 G 0,7510,350,4168,04G6 15,8 230,0440,012 G 0,7512,886,4252,05G6 17,2 288,0545,018 G 0,7514,8 130,0330,07G6 18,9 403,0668,021 G 0,7516,2 151,0415,025 G 0,7517,0 180,0435,0 4 G 10 19,4 384,0699,034 G 0,7519,3 245,0575,0 5 G 10 21,5 480,0850,0 7 G 10 23,4 672,0 1.189,02X1 8,219,2101,0 3G18,528,8112,0 4 G 16 22,4 614,0 1.228,0 4G19,338,4127,0 5 G 16 24,6 768,0 1.322,0 5G19,848,0153,0 7 G 16 27,2 1.075,0 1.631,0 7G1 11,067,2188,012 G 1 13,6 115,0285,0 4 G 25 32,0 960,0 1.591,018 G 1 15,6 173,0400,0 5 G 25 37,0 1.200,0 1.971,025 G 1 18,1 240,0520,034 G 1 20,5 326,0707,0 4 G 35 36,0 1.344,0 2.099,0 5 G 35 41,0 1.680,0 2.568,02 X 1,5 8,928,8117,03 G 1,5 9,343,2137,0 4 G 50 43,0 1.920,0 3.099,04 G 1,5 9,958,0167,0 4 G 70 52,0 2.688,0 4.120,05 G 1,510,872,0193,0 4 G 95 58,0 3.648,0 4.780,07 G 1,511,9 101,0228,0 12 G 1,515,1 173,0378,0 18 G 1,517,3 259,0480,0 25 G 1,520,3 360,0685,0 34 G 1,522,9 490,0870,0 41 G 1,524,9 591,0 1.101,0 50 G 1,527,1 720,0 1.305,027 01.01.07 26. PVC-JZ/OZ 0,6/1kV NOIR Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal raccordement dans les quipements lectriques, pour une transmission de donnes transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvementdefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use but libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieuno laying underground. sec ou humide, lextrieur, mais ne doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featurestension nominale 0,6/1 kV operation voltage 0.6/1 kVtension dessai 4 kV4kV testing voltagelargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production)gaine PVC rsistant aux U.V.UV-proofed PVC outer sheath Remarques Remarksconforme au RoHsconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classeconductor classacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 5 core insulationPVC Isolant conducteurPVC core identificationacc. to DIN VDE 0293 black cores with white Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrots numerals with or without GNYE avec des chiffres blancs, avec ou sansstrandingstranded in layers VERT/JAUNE outer sheath PVC Assemblageconducteurs assembls en couches sheath colourblack, RAL 9005 Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine noir RAL 9005 rated voltageUo/U 0,6/1 kV testing voltage4.000 V Tension nominaleUo/U 0,6/1 kV conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai 4.000 V insulation resistancemin. 20 M x km Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe current carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelines 5 min. bending radius fixed4xd Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius moved15 x d Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en annexeoperat. temp. fixed min/max-40 C / +80 C Rayon courbure min fixe 4xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.15 x dtemp. at conductor + 70 C in operation; +160 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-40 C / +80 C burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC60332-1 Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C standard according to DIN VDE 0250 and 0281 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0250 et 028101.01.0828 27. PVC-JZ/OZ 0,6/1kV BLACKDimensions extrieur Poids de cuivrePoids Dimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweightdimension outer copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/km n x mm mmkg/kmkg/km2 X 0,5 6,3 9,6 55,0 2X411,476,8199,03 G 0,5 6,714,4 65,03G4 12,3 115,2230,04 G 0,5 7,219,2 76,04G4 13,7 154,0310,05 G 0,5 8,024,0 94,05G4 15,2 192,0400,07 G 0,5 8,933,6136,07G4 16,7 269,0501,0 12 G 0,511,457,6197,0 12 G 4 22,0 461,0840,0 18 G 0,513,886,4280,0 25 G 0,516,4 120,0387,03G6 14,0 173,0347,04G6 15,5 230,0428,0 2 X 0,75 6,614,4 62,05G6 17,3 288,0583,0 3 G 0,75 7,021,6 73,07G6 19,1 403,0663,0 4 G 0,75 7,628,8 89,0 5 G 0,75 8,436,0111,0 4 G 10 18,2 384,0668,0 7 G 0,75 9,350,4140,0 5 G 10 20,4 480,0820,012 G 0,7512,386,4240,0 7 G 10 22,4 672,0 1.050,018 G 0,7514,5 130,0340,025 G 0,7517,4 180,0475,0 4 G 16 21,6 614,0 1.109,0 5 G 16 24,7 768,0 1.616,02X1 7,019,2 73,0 7 G 16 26,2 1.075,0 1.798,0 3G17,328,8 83,0 4G18,238,4108,0 4 G 25 26,4 960,0 1.623,0 5G19,248,0136,0 5 G 25 29,2 1.200,0 2.075,0 7G19,967,2166,0 7 G 25 32,2 1.680,0 2.950,012 G 1 13,0 115,0281,018 G 1 15,7 173,0405,0 4 G 35 29,1 1.344,0 2.415,025 G 1 18,8 240,0554,0 5 G 35 32,5 1.680,0 2.890,02 X 1,5 8,228,8 99,0 4 G 50 35,6 1.920,0 3.390,03 G 1,5 8,643,2110,0 5 G 50 37,9 2.400,0 4.633,04 G 1,5 9,657,6140,05 G 1,510,772,0170,0 4 G 70 40,7 2.688,0 4.320,07 G 1,511,6 101,0220,0 5 G 70 45,7 3.360,0 5.807,0 12 G 1,515,5 173,0412,0 18 G 1,518,6 259,0546,0 4 G 95 46,2 3.648,0 6.000,0 25 G 1,522,1 360,0771,0 5 G 95 52,8 4.560,0 7.500,02 X 2,5 9,448,0141,04 G 120 52,0 4.608,0 7.500,03 G 2,510,072,0175,04 G 2,511,096,0220,05 G 2,512,5 120,0251,07 G 2,513,7 168,0331,0 12 G 2,518,3 288,0553,0 18 G 2,522,0 432,0788,0 25 G 2,525,8 600,0 1.100,029 01.01.08 28. PVC-JZ/OZ-YCY 0,6/1kV NOIR Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities for motion drive systems raccordement pour les moteurs et variateurs de frquence, en pose fixe et utilisation with frequency converter technology, for fixed laying and flexible applications without mobile, en mouvement libre occasionnellement, sans effort de traction et sans tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieu sec ou humide, lextrieur, mais ne wet rooms. Outdoor use but no laying underground. peuvent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featurestension nominale 0,6/1 kV operation voltage 0.6/1 kVtension desai 4 kV 4kV testing voltagelargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production)trs robuste grce la gaine intrieure supplmentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheathmcanique UV-proofed PVC outer sheathgaine en PVC rsistant aux U.V. recommended for EMC-applicationsrecommand pour les applications CEM Remarques Remarksconforme RoHs conform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande.colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor materialbare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classeconductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 55core insulation PVC Isolant conducteurPVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrotsnumerals with or without GNYE avec des chiffres blancs, avec ou sansstranding stranded in layers VERT/JAUNE inner sheath material PVC Assemblageconducteurs assembls en couches overall shieldcopper braid tinned, coverage approx. 85 % Matriau gaine intrieure PVC outer sheathPVC Blindage gnraltresse de cuivre tam, recouvrement opt. env.85 % sheath colour black, RAL 9005 Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine noir RAL 9005 rated voltage Uo/U: 0,6/1 kV testing voltage 4.000 V Tension nominaleUo/U 0,6/1 kV conductor resistanceacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai 4.000 V insulation resistance min. 20 M x km Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines5 min. bending radius fixed 6xd Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius moved 15 x d Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en annexeoperat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.15 x dtemp. at conductor+ 70 C in operation; +160 C in case of short-circuit Temp. service min/max fixe-40 C / +80 C burning behaviorself-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC 60332-1 Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C standardaccording to DIN VDE 0250 and 0281 Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +150 C en cas de court-circuit Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon IEC 60332-1 Standardselon DIN VDE 0250 et 028101.01.09 29. PVC-JZ/OZ-YCY 0,6/1kV BLACKDimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mm mmkg/kmkg/kmn x mm mmkg/kmkg/km dimension outer copper weightweight dimension outer copper weightweight n x mm mmkg/kmkg/kmn x mm mmkg/kmkg/km2 X 0,5 8,138,0117,02X414,1 120,0247,03 G 0,5 8,445,0135,0 4G4 16,0 238,0527,04 G 0,5 9,254,0150,0 5G4 17,3 302,0661,05 G 0,5 9,962,0173,0 7G4 19,0 396,0828,07 G 0,511,976,0198,0 12 G 0,514,4 131,0313,02X616,1 180,0353,0 18 G 0,517,0 175,0408,0 4G6 17,7 318,0715,0 25 G 0,520,2 223,0638,0 5G6 19,0 419,0832,0 7G6 22,1 559,0 1.205,0 2 X 0,75 8,546,0135,0 3 G 0,75 8,956,0149,0 2 X 1018,4 256,0492,0 4 G 0,75 9,767,0169,04 G 10 21,7 574,0864,0 5 G 0,7511,078,0197,05 G 10 23,8 714,0 1.020,0 7 G 0,7512,897,0315,012 G 0,7515,6 168,0410,04 G 16 25,2 809,0 1.184,018 G 0,7517,7 229,0560,05 G 16 27,6 1.053,0 1.402,025 G 0,7521,7 296,0762,04 G 25 29,8 1.165,0 1.792,02X1 9,252,0150,05 G 25 32,7 1.446,0 2.209,0 3G19,766,0163,0 4G1 10,679,0198,04 G 35 32,7 1.683,0 2.495,0 5G1 12,493,0239,05 G 35 38,7 1.975,0 2.736,0 7G1 13,7 117,0335,012 G 1 16,4 204,0522,04 G 50 39,6 2.368,0 4.094,018 G 1 19,4 280,0628,05 G 50 44,9 2.880,0 5.118,025 G 1 22,6 369,0855,04 G 70 44,0 3.261,0 5.467,02 X 1,510,169,0181,05 G 70 50,4 4.032,0 6.834,03 G 1,511,187,0205,04 G 1,512,6 102,0240,04 G 95 51,0 4.055,0 5.849,05 G 1,513,5 125,0286,05 G 95 56,5 5.264,0 7.720,07 G 1,515,3 180,0383,0 12 G 1,519,2 281,0690,0 4 G 120 58,1 5.225,0 7.509,0 18 G 1,522,2 391,0806,0 25 G 1,525,1 518,0 1.180,02 X 2,511,3 112,0191,03 G 2,512,7 123,0298,04 G 2,514,2 168,0345,05 G 2,515,0 204,0457,07 G 2,517,5 265,0561,0 12 G 2,521,7 421,0857,0 18 G 2,525,5 598,0 1.053,0 25 G 2,529,4 848,0 1.373,001.01.09 30. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV,TRANSPARENT2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV - UV, NOIR ApplicationApplication Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable for drive systems with frequency converter raccordement pour les moteurs et variateurs de frquence, en pose fixe et utilisationtechnology, for fixed laying and casually movement without tensile stress and without mobile, en mouvement libre occasionnellement, sans effort de traction et sansdefined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieu sec ou humde, lextrieurwith UV-protection (black colour), no laying underground. uniquement avec une protection U.V. et ne doivent en aucun cas tre poss en terre. La version gaine extrieure noire (protection U.V.) est approprie pour une pose lextrieur. Particularits Special featureslargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles couranteslargely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)faible capacitance de service, faible rsistance de liaisonlow operating capacity, low coupling resistancegaine PVC rsistant aux U.V. (version noire) black version with UV-resistant outer sheathrecommand pour les applications CEM recommended for EMC-applications Also available as special version for laying underground (black outer sheath) RemarquesRemarksconforme au RoHs conform to RoHSles intensits maximales admissibles indique sur la page droite sont calculesThe on the right side listed current carrying capacities correspond to an ambientpour une temprature ambiante de 30C. Pour des tempratures + leves, cf.temperature of 30 degrees. For higher temperatures: Please look at the technicalfacteurs de correction figurant dans les Directives Techniques en annexe guidelines.existe galement en variante pour pose enterre (gaine extrieure noire) We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketversions spciales (dimensions-section-couleurs-gaine-conducteurs) sur demande colours on request. Construction et donnes techniques Structure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nuconductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5conductor classacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Isolant conducteurPE core insulationPE Reprageselon DIN VDE 0293-308 conducteurs code couleurcore identificationacc.to DIN VDE 0293-308 coloured cores with GNYE avec VERT/JAUNEstrandingstranded in layers Assemblageconducteurs assembls en couches protection against contact Polyesterfoil, transparent Protection contact accidentel feuille de polyester transparenteoverall shield copper braid tinned, coverage approx. 85% over Blindage gnraltresse de cuivre tam sur feuillard aluminiumaluminium foil-clad plastifi, recouvrement optique env. 85% outer sheath PVC Matriau gaine extrieure PVCsheath colour2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV - transparent Couleur de la gaine 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV - transparent 2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV - UV - black 2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV - UV - noirrated voltageUo/U 0,6/1 kV Tension nominaleUo/U 0,6/1 kVtesting voltage4.000 V Tension dessai 4.000 Vconductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5insulation resistancemin. 20 M x km Rsistance disolementmin. 20 M x kmcurrent carrying capacitylook at the table on the right side Intensit max. admissible voir tableau page droite min. bending radius fixedup to 12 mm : 5 x d; up to 20 mm : 7,5 x d;> 20 Rayon courbure min fixe jusqu 12 mm : 5 x d; jusqu 20 mm : 7,5 x d;>mm : 10 x d 20 mm : 10 x dmin. bending radius movedup to 12 mm : 10 x d; up to 20 mm : 15 x d;> 20 Rayon courbure min mouv.jusqu 12 mm : 10 x d; jusqu 20 mm : 15 x d;>mm : 20 x d 20 mm : 20 x doperat. temp. fixed min/max-30 C / +80 C Temp. service min/max fixe-30C / +80 C operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 Ctemp. at conductor + 70 C in operation; +160 C in case of short-circuit Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +160 C en cas de court-circuitburning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon60332-1 IEC 60332-1standard according to DIN VDE 0250 / conform to 2006/95/EC Standardselon DIN VDE 0250 / conforme la Directive CE - Guideline CE. 2006/95/EC (01.01.10 32 31. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMC, TRANSPARENT2YSL(St)CYK-J 0,6/1kV EMC - UV, BLACKDimensions extrieur Poids de cuivre PoidsIntensit maximale Capacitance cond/cond Capacitance n x mm mmkg/km kg/kmadmissiblenF/kmcond/blindage dimension outer copper weight weight Aoperating capacitance nF/km n x mm mmkg/km kg/km current carryingcond./cond. operating capacitance capacity nF/kmcond./shieldAnF/km4 G 1,510,695,0 212,018 70 1104 G 2,512,3 150,0 270,026 80 130 4G4 14,5 235,0 362,034 90 150 4G6 16,2 320,0 582,044110 1704 G 10 19,5 533,0 794,061120 1904 G 16 22,4 789,01.188,0 82130 2204 G 25 27,0 1.236,01.713,0 108 145 2304 G 35 30,7 1.662,02.402,0 135 150 2604 G 50 35,3 2.345,02.718,0 168 175 2904 G 70 40,2 3.196,03.636,0 207 180 3004 G 95 45,0 4.316,04.700,0 250 195 320 4 G 120 49,9 5.435,05.699,0 292 215 340 4 G 150 54,2 6.394,07.043,0 335 230 360 4 G 185 60,0 7.639,08.384,0 385 240 380 4 G 240 64,210.013,0 11.292,0 453 250 410 33 01.01.10 32. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV-3 PLUS, TRANSPARENT2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV-3 PLUS-UV, NOIR Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et dePower, control and connecting cable for drive systems with frequency converter raccordement pour les moteurs et variateurs de frquence, en pose fixe et uilisationtechnology, for fixed laying and casually movement without tensile stress and without mobile, en mouvement libre occasionnellement, sans effort de traction et sans defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Not to use guidage forc. Ils peuvent tre poss en milieu sec ou humide, mais ne doivent en outdoor without UV protected outer sheath and no laying underground. aucun cas tre poss lextrieur et sous terre. Certains types ont une protection UV qui leur permet dtre poss lextrieur. ParticularitsSpecial featureslargement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oilne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)free from lacquer damaging substances and silicone (during production)faible capacitance, faible rsistance de liaisonlow operating capacity, low coupling resistancerecommand pour les applications CEMrecommended for EMC-applicationsgaine rsistant aux U.V. (version noire)black version with UV-resistant outer sheathAlso available as special version for laying underground (black outer sheath) Remarques Remarksconforme au RoHsconform to RoHSles intensits maximales admissibles indiques sur la page droite sont calculesThe on the right side current carrying capacities correspond to an ambientpour une temprature ambiante de 30. Pour des tempratures plus leves, setemperature of 30 degrees. For higher temperatures: Please look at the techn.rfrer aux facteurs de correction figurant les Directives Techniques en annexe guidelines.existe galement en variante pour pose enterre (gaine extrieure noire)We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketversions spciales (dimensions-section-couleurs-gaine-conducteurs) sur demandecolours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classeconductor classacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 5 core insulationPE Isolant conducteurPEcore identificationacc.to DIN VDE 0293-308 coloured cores with GNYE Reprageselon DIN VDE 0293-308 conducteurs de couleur strandingstranded in layers avec VERT/JAUNE protection against contact Polyesterfoil, transparent Assemblageconducteurs assembls en couches overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85% Protection contact accidentel feuille de polyester transparenteover aluminium foil-clad Blindage gnraltresse de cuivre tam sur feuillard daluminiumouter sheath PVC plastifi, recouvrement optique env.85 % sheath colour2YSL(St)CY-J EMV-3 PLUS: transparent Matriau gaine extrieure PVC2YSL(St)CYK-J EMV-3 PLUS-UV: black Couleur de la gaine 2YSL(St)CY-J EMV-3 PLUS: transparent 2YSL(St)CYK-J EMV-3 PLUS-UV: noir rated voltageUo/U: 0,6/1 kV testing voltage4 kV Tension nominaleUo/U: 0,6/1 kV conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai 4 kV insulation resistancemin. 20 M x km Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 current carrying capacitylook at the table on the right side Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius fixedup to 12 mm 5 x d, up to 20 mm 7,5 x d,> 20 mm Intensit max. admissible voir tableau page droite : 10 x d Rayon courbure min fixe jusqu 12 mm : 5 x d; jusqu 20 mm : 7,5 x d;>min. bending radius movedup to 12 mm 10 x d, up to 20 mm 15 x d,> 20 20 mm : 10 x dmm 20 x d Rayon courbure min mouv.jusqu 12 mm : 10 x d; jusqu 20 mm : 15 x d;>operat. temp. fixed min/max-30 C / +80 C 20 mm : 20 x d operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Temp. service min/max fixe-30C / +80 C temp. at conductor + 70 C in operation; +160 C in case of short-circuit Temp. service min/max mouv. - 5 C / +70 C burning behavior self-extinguishing & flame-retardant acc.to IEC Temp. sur conducteur max. + 70 C en service; +160 C en cas de court-circuit60332-1 Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selonstandard acc. to DIN VDE 0250 / conform to IEC 60332-12006/95/EC-Guideline CE Standardselon DIN VDE 0250 / conforme la Directive CE 2006/95/EC (01.01.1234 33. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMC-3 PLUS, TRANSPARENT 2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMC-3 PLUS-UV, BLACK Dimensions extrieur Poids de cuivrePoidsIntensit maximale Capacitance cond/cond Capacitancen x mmmmkg/kmkg/kmadmissiblenF/kmcond/blindagedimensionouter copper weightweight Aoperating capacitance nF/kmn x mmmmkg/kmkg/km current carryingcond./cond. operating capacitancecapacity nF/kmcond./shield AnF/km3 X 1,5+ 3 G 0,2510,291,0144,018 70 110 3 X 2,5+ 3 G 0,511,6 152,0264,026 80 130 3 X 4 + 3 G 0,7513,2 224,0333,034 90 1503X6+3G115,0 298,0429,044110 170 3 X 10 + 3 G 1,518,4 491,0692,061120 190 3 X 16 + 3 G 2,521,5 723,0979,082130 220 3 X 25 + 3 G 425,3 1.138,0 1.404,0 108 145 230 3 X 35 + 3 G 628,3 1.535,0 1.813,0 135 150 260 3 X 50 + 3 G 10 33,0 2.208,0 2.501,0 168 175 290 3 X 70 + 3 G 10 36,9 2.871,0 3.112,0 207 180 300 3 X 95 + 3 G 16 40,9 3.953,0 4.492,0 250 195 3203 X 120 + 3 G 16 46,5 4.836,0 5.301,0 292 215 3403 X 150 + 3 G 25 51,0 5.421,0 6.097,0 335 230 3603 X 185 + 3 G 35 58,2 7.041,0 7.597,0 382 240 3803 X 240 + 3 G 50 63,0 9.148,010.379,0 453 250 41035 01.01.12 34. HIFLEX CY 1000 ApplicationApplication Les cbles Hi-Flex-CY-1000 sont prvus pour lalimentation des quipementsThe Hi-Flex-CY-1000 cables are designed to feed high powered electricalequip- lectriques industriels de forte puissance.ment. Their tinned copper braid protects them, and the systems in the vicinity, from Leur tresse de cuivre tam et les systmes environnants les protgent duelectromagnetic rays. rayonnement lectromagntique. Particularits Special features largement rsistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil ne contient ni substances provenant de vernis, ni sillicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and sillicone (during production) recommand pour les applications CEM recommended for EMC-applications RemarquesRemarks conforme au RoHS conform to RoHS conforme la Directive 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE. Construction et donnes techniques Structure & Specifications Matriau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand Classe du conducteur selon IEC 60228 classe 5conductor classacc. to IEC 60228 class 5 Isolant conducteur PVC core insulationPVC Reprage HD 308 S2 core identificationHD 308 S2 Assemblage conducteurs assembls en couches sous ruban PES strandingstranded in layers under PES ruban Blindage gnral tresse de cuivre tam, recouvrement env. 80% overall shield copper braid tinned, coverage approx. 80% Gaine extrieure PVC outer sheath PVC Couleur de la gainegris, RAL 7001sheath colourgrey, RAL 7001 Tension nominale Uo/U 600/1000 V rated voltageUo/U 600/1000 V Tension dessai4000 Vtesting voltage4000 V Rsistance du conducteur selon IEC 60228 conductor resistance acc. to IEC 60228 Rsistance disolement min. 200 M x kminsulation resistancemin. 200 M x km Intensit max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques encurrent carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelinesannexe Rayon courbure min fixe7xd min. bending radius fixed7xd Rayon courbure min mouv. 15 x dmin. bending radius moved15 x d Temp. service min/max fixe -30C / +80C operat. temp. fixed min/max-30C / +80C Temp. service min/max mouv.-10C / +70C operat. temp. moved min/max-10C / +70C Comportement au feunon propagateur de la flammeburning behavior flame-retardantNF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1 36 35. HIFLEX CY 1000Dimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mmmmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km dimensionouter copper weightweight dimensionouter copper weightweight n x mmmmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km3G1,510,470,91603G10 3714G1,511,290,21954G1019,4 474,87123G2,511,2 104,62003G16 5524G2,512,1 133,22474G1622,4 713,9 10085G2,513,2 161,82974G2526,41084 14623G413,5 157,12884G414,8 219,83804G3531,01484 -5G416,2 266,34604G5020853G614,8 2903834G616,1 296,74725G617,7 370,858437 36. HIFLEX CH 1000 LSZH C1 Application Application Les cbles Hi-Flex-CH-1000 LSZH C1 sont des cbles sans halogne prvus pour The Hi-Flex-CH-1000 LSZH C1 cables are free-halogen designed to feed high lalimentation des quipements lectriques industriels de forte puissance.powered electrical equipment. Leur tresse de cuivre tam et les systmes environnants les protgent du Their tinned copper braid protects them, and the systems in the vicinity, from electro- rayonnement lectromagntique.magnetic rays. ParticularitsSpecial features sans halogne free-halogen Remarques Remarks conforme au RoHS conform to RoHS conforme la Directive 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteur cuivre nuconductor material bare copper strand Classe du conducteur selon IEC 60228 classe 5 conductor classacc. to IEC 60228 class 5 Isolant conducteur mlange spcial sans halognecore insulationspecial halogen-free compound Reprage HD 308 S2core identificationHD 308 S2 Assemblage conducteurs assembls en couches sous ruban PESstrandingstranded in layers under PES ruban Blindage gnral tresse de cuivre tam, recouvrement env. 75%overall shield copper braid tinned, coverage approx. 75% Gaine extrieure mlange spcial sans halogneouter sheath special halogen-free compound Couleur de la gainegris, RAL 7001 sheath colourgrey, RAL 7001 Tension nominale Uo/U 600/1000 Vrated voltageUo/U 600/1000 V Tension dessai4000 V testing voltage4000 V Rsistance du conducteur selon IEC 60228conductor resistance acc. to IEC 60228 Rsistance disolement min. 200 M x km insulation resistancemin. 200 M x km Intensit max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacityacc. to DIN VDE, see technical Guidelinesannexe Rayon courbure min fixe7xdmin. bending radius fixed7xd Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved15 x d Temp. service min/max fixe -30C / +80Coperat. temp. fixed min/max-30C / +80C Temp. service min/max mouv.-10C / +70Coperat. temp. moved min/max-10C / +70C Comportement au feunon propagateur de lincendieburning behavior fire-retardantNF C 32-070/C1NF C 32-070/C1 Sans halogneouifree-halogen yes38 37. HIFLEX CH 1000 LSZH C1Dimensions extrieur Poids de cuivrePoidsDimensions extrieur Poids de cuivrePoids n x mmmmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km dimensionouter copper weightweight dimensionouter copper weightweight n x mmmmkg/kmkg/kmn x mmmmkg/kmkg/km 2 X 0,58,4 27,00 92,02 X 1,5 10,1 51,81 135,9 3 X 0,58,8 31,99104,23 X 1,5 10,6 71,09 166,0 4 X 0,59,3 41,57123,34 X 1,5 11,3 90,14 199,6 5 X 0,59,9 46,89139,95 X 1,5 12,2104,54 231,7 7 X 0,5 10,6 61,49165,77 X 1,5 13,1137,99 280,512 X 0,5 12,9 94,79239,5 12 X 1,5 16,6238,91 443,618 X 0,5 15,0144,24336,2 18 X 1,5 19,1341,83 617,625 X 0,5 16,8194,37425,3 25 X 1,5 21,7459,16 791,834 X 0,5 19,2245,83539,9 34 X 1,5 25,1605,291 035,82 X 0,758,8 32,01101,32 X 2,5 11,3 75,89 174,13 X 0,759,2 43,89120,83 X 2,5 11,8104,54 216,04 X 0,759,8 51,55139,04 X 2,5 12,7133,19 263,55 X 0,75 10,5 63,89164,15 X 2,5 13,8161,83 314,97 X 0,75 11,2 78,29190,27 X 2,5 15,1225,84 399,0 12 X 0,75 13,7128,23284,5 12 X 2,5 19,0370,63 619,5 18 X 0,75 15,9195,71404,0 18 X 2,5 22,1531,16 872,1 25 X 0,75 18,0254,37504,63X4 13,2152,39 281,6 34 X 0,75 20,6335,70655,14X4 14,5211,44 365,5 2X19,1 36,98109,15X4 15,7258,11 440,4 3X19,5 51,33131,57X4 17,0343,17 546,5 4X1 10,1 61,45152,73X6 14,6230,64 372,6 5X1 10,9 75,89180,74X6 15,8296,51 464,1 7X1 11,6 99,74216,55X6 17,2362,37 561,512 X 1 14,6173,04338,2 4 X 10 19,1466,63 694,518 X 1 16,7238,91457,9 5 X 10 21,0570,90 847,425 X 1 18,8322,63585,2 4 X 16 21,5713,56 961,834 X 1 21,7425,56761,7 5 X 16 23,6875,421 178,9 4 X 25 26,01 083,951 423,7 4 X 35 29,01 484,481 863,7 4 X 50 34,32 085,272 607,639 38. H05VV5-F Application Application Ces cbles sont utiliss comme cbles dnergie, de commande, de liaison et depower, control and connecting cable in electrical facilities, for fixed laying and raccordement dans les quipements lectriques, en pose fixe et utilisation mobile, en casually movement without tensile stress and without defined cable routing. Suitable mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forc. Ils peuvent tre possfor use in dry, humid and wet rooms (also water-oil mixture). Outdoor use only with en milieu sec et humide (mme dans des mlanges deau et dhuiles), lextrieur UV-protection, no laying underground. uniquement avec une protection U.V. et ne doivent en aucun cas tre poss sous terre. ParticularitsSpecial featuresgaine extrieure en PVC spcial offrant une rsistance augmente aux huiles,increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resistant to acidslargement rsistant aux acides et bases alcalines selon HD 22.1S3 et VDE 0472 and bases acc. to HD 22.1S3 and VDE0472 T803T803free from lacquer damaging substances and silicone (during production)ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production)HAR-approval for Europehomologation HAR pour lEurope Remarques Remarksconforme au RoHsconform to RoHSconforme la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.versions spciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacketconducteurs sur demande colours on request. Construction et donnes techniquesStructure & Specifications Matriau du conducteurcuivre nu conductor materialbare copper strand Classe du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classeconductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 5 core insulation PVC Isolant conducteurPVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white Reprageselon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numrotsnumerals with GNYE from 3 cores avec des chiffres blancs, avec VERT/JAUNE partirstranding stranded in layers de 3 conducteurs. outer sheathPVC Assemblageconducteurs assembls en couches sheath colour grey, RAL 7001 Matriau gaine extrieure PVC Couleur de la gaine gris, RAL 7001rated voltage Uo/U 300/500 V testing voltage 3.000 V Tension nominaleUo/U 300/500 V conductor resistanceacc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5 Tension dessai 3.000 V insulation resistance min. 20 M x km Rsistance du conducteurselon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe current carrying capacity acc. to. DIN VDE, see technical Guidelines 5 min. bending radius fixed 4xd Rsistance disolementmin. 20 M x km min. bending radius moved 12,5 x d Intensit max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en annexeoperat. temp. fixed min/max -40 C / +70 C Rayon courbure min fixe 4xd operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C Rayon courbure min mouv.12,5 x dtemp. at conduct