catalogue / catalog / katalog -...
TRANSCRIPT
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT
CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT
CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
C
CATALOGUE / CATALOG / KATALOG
Version du 09_09_2015
"Oilless" Luftkompressoren mit kurzfristegen
Gleichstrom-Motoren
Oilless compressors with intermittent
D.C. motors
I°) Compresseurs ''Oilless'' à
moteurs courant continu
intermittents
Compressors with D.C. "Brushless"
motors
II°) Compresseurs à moteurs courant
continu ''Brushless''
III°) Compresseurs lubrifiés par bain d'huile à moteurs courant continu
intermittent
IV°) Compresseurs à moteurs courant
continu pour usage intensif
Luftkompressoren mit "Brushless"
Gleichstrom-Motoren
"Geschmierte" Luftkompressoren mit kurtzfristigen
Gleichstrom-Motoren
Lubricated compressors with intermittent D.C.
motors
Luftkompressoren mit Gleichstrom-
Motoren für intensiven Einsatz
Hydraulik-Kompressoren
Compressors with D.C. motors for
heavy duty
V°) Compresseurs à moteurs
hydrauliques
Compressors with hydraulic motors
Page / Seite 29
Page / Seite 17
Page / Seite 3
SOMMAIRE / SUMMARY / ÜBERSICHT
Page / Seite 39
Page / Seite 49
I
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
I°) Compresseurs ‘’Oilless’’ (non lubrifiés) à
moteurs courant continu intermittents (moteurs
à charbons).
I°) Oilless compressors with intermittent D.C.
motors (“Brushed” motors).
I°) "Oilless" (Ölfrei) Luftkompressoren mit
kurzfristigen Gleichstrom-Motoren
(Kohlenbürsten-Motoren).
3
MOTEUR AVEC BALAIS / BRUSHED MOTOR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 233 W 214 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 3 173 RPM 3 035 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 19,4 A 8,9 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Oui / Yes / Ja
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 56
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE / OILLESS COMPRESSOR-HEAD / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 11 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 2 m3/h 2,2 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 1,13 m3/h 1,19 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 8,3 bar
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No / Nein
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 250 W 250 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 75 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -40°C à/bis 70°C / - 40 °F to 158 °F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 1/8’’-27 NPT
Poids / Weight / Gewicht 2,3 Kg
PAGE/SEITE: 1/2 16/03/2015
INDICE/INDEX : 4
FTC_319CDC50 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
319CDC50
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
4
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
319CDC50
12 VDC
24 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 16/03/2015
INDICE/INDEX : 4
FTC_319CDC50 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
319CDC50
5
MOTEUR AVEC BALAIS MP80-S2 / BRUSHED MOTOR MP80-S2 / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-S2
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 450 W 450 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 3000 RPM 3500 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 33 A 19 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212° F / Sensor NC 100°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 20
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 80 A 80 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE KOA / OILLESS COMPRESSOR-HEAD KOA / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF KOA
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 40 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 4,9 m3/h 5,7 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 2,5 m3/h 2,9 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 7 bar
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No / Nein
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 400 W 450 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 80 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis 40°C / -13°F to 104 °F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 1/4’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 6,6 kg
PAGE/SEITE: 1/2 20/02/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_KOA_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
KOA/MP80-S2
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Tête de compresseur sans huile KOA
Oilless compressor-head KOA
Ölfreier Kompressor-Kopf KOA
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Optionnel/ Optionnal :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Moteur MP80/S2
Motor MP80/S2
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
6
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
0 1 2 3 4 5 6 7
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
KOA/MP80-S2
12 VDC
24 VDC
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
dDimensions / Bauvolumen
PAGE/SEITE: 2/2 20/02/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_KOA_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
KOA/MP80-S2
7
MOTEUR AVEC BALAIS MP80-MR / BRUSHED MOTOR MP80-MR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-MR
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 600 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2600 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 45 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212° F / Sensor NC 100°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 20
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO250 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO250 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO250
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 52 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 6,4 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure /
Volumenstrom bei maximalem Druck 3,1 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 550 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis 40°C / -13°F to 104 °F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 10,8 kg
PAGE/SEITE: 1/2 19/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_PTO250_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/MP80-MR
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Moteur MP80/MR
Motor MP80/MR
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang Tête de compresseur sans huile PTO250
Oilless compressor-head PTO250
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO250
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel
Protection thermique
Thermal protection
Thermoschutzbegrenzer
8
PAGE/SEITE: 9/2 29/04/2015
INDICE/INDEX : 5
FTC_PTO250_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/MP80-S2
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO250/MP80-MR
12 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 19/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_PTO250_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/MP80-MR
9
MOTEUR AVEC BALAIS MP80-S2 / BRUSHED MOTOR MP80-S2 / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-S2
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 36 VDC 48 VDC 80 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 450 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl (RPM) 3000 RPM 2800 RPM 2700 RPM 2700 RPM 2800 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 51 A 27 A 16 A 13 A 9 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212° F / Sensor NC 100°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 20
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 80 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO250 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO250 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO250
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 52 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 7,7 m3/h 7,2 m3/h 6,9 m3/h 6,9 m3/h 7,2 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure / /
Volumenstrom bei maximalem Druck 4,2 m3/h 3,9 m3/h 3,9 m3/h 3,7 m3/h 3,9 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximale Druck 10 bar / 145 PSI
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 650 W 650 W 600 W 600 W 700 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis 40 °C / -13°F to 104 °F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature/
Minimale Lagerungstemperatur - 40 ° / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 8,2 Kg
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Tête de compresseur sans huile PTO250
Oilless compressor-head PTO250
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO250
Optionnel/optional :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Moteur MP80/S2
Motor MP80/S2
Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel
Protection thermique Thermal protection Thermoschutzbegrenzer
Photo / Picture / Foto
PAGE/SEITE: 1/2 29/04/2015
INDICE/INDEX : 5
FTC_PTO250_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/MP80-S2
10
Pression 3/8’’
Pressure 3/8’’
Druck 3/8’’
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO250/MP80-S2
12 VDC
24 VDC
36 VDC
48 VDC
80 VDC
PAGE/SEITE: 2 /2 29/04/2015
INDICE/INDEX : 5
FTC_PTO250_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/MP80-S2
11
12
MOTEUR AVEC BALAIS MP80-MR / BRUSHED MOTOR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 36 VDC 48 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 600 W 800 W 800 W 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2900 RPM 2900 RPM 2500 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 68 A 48 A 30 A 17 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212° F / Sensor NC 100°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 20
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 80 A 100 A 100 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO350 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO350 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO350
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 66 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 9 m3/h 11 m3/h 11 m3/h 9,9 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure /
Volumenstrom bei maximalem Druck 5,1 m3/h 6,0 m3/h 6,7 m3/h 5,1 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 800 W 1150 W 1000 W 800 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -16°C à/bis 40°C / 3,2°F to 104 °F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 10,8 kg
PAGE/SEITE: 1/2 03/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_PTO350_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO350/MP80-MR
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel
Protection thermique Thermal protection Thermoschutzbegrenzer
Tête de compresseur sans huile PTO350
Oilless compressor-head PTO350
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO350
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Moteur MP80-MR
Motor MP80-MR
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO350/MP80-MR
12 VDC
24 VDC
36 VDC
48 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 03/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_PTO350_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO350/MP80-MR
13
14
MOTEUR AVEC BALAIS MP80-MR / BRUSHED MOTOR MP80-MR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-MR
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 36 VDC 48 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 600 W 800 W 800 W 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2600 RPM 2800 RPM 2600 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 80 A 47 A 30 A 24 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212° F / Sensor NC 100°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 20
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 80 A 80 A 80 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO500 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO500 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO500
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 104 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 13,5 m3/h 15,3 m3/h 18,4 m3/h 15,4 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 5,4 m3/h 5,7 m3/h 7,6 m3/h 6,8 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption/ Leistungsaufnahme 950 W 1100 W 1000 W 1150 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis 40°C / -13°F to 104 °F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 13,12 kg
PAGE/SEITE: 1/2 27/02/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_PTO500_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO500/MP80-MR
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto Tête de compresseur sans huile PTO500 Oilless compressor-head PTO500 Ölfreier Kompressor-Kopf PTO500
Filtre d’aspiration Suction filter Ausaugfilter
Relais de démarrage Starting relay Einschaltrelais
Sortie pression Output pressure Druck Ausgang
Moteur MP80/MR Motor MP80/MR
Optionnel/optional : Compteur horaire Hour meter Stundenzähler
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Lie
ferm
en
ge Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO500/MP80-MR
12 VDC
24 VDC
36 VDC
48 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 27/02/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_PTO500_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO500/MP80-MR
15
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
II°) Compresseurs à moteurs courant continu
‘’Brushless’’ (sans charbon).
Lubrifiés par bain d’huile
II°) Compressors with D.C. “Brushless” motors.
Lubricated compressors
II°) Luftkompressoren mit "Brushless"
Gleichstrom-Motoren (ohne Kohlenbürsten)
Geschmierte (mit Ölbad) Kompressoren
17
MOTEUR SANS BALAIS BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 80 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 500 W 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2800 RPM 2400 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 66 A 47 A 13 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 113°C / Probe NC 235,4 ° F / Sensor NC 113°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 54
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 8,5 m3/h 10,5 m3/h 9 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure / /
Volumenstrom bei maximalem Druck 5,4 m3/h 7 m3/h 5,5 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagercht +/- 15 °
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 800 W 1100 W 1000 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 55°C / -13 °F to + 131°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature/
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 13,5 kg
PAGE/SEITE: 1/2 04/05/2015
INDICE/INDEX : 8
FTC_S13_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/BLPM « Brushless »
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Optionnel/optional :
Compteur horaire
Hour meter
Stundenzähler
Optionnel/optional :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Tête de compresseur S13
Compressor-head S13
Kompressor-Kopf S13 Moteur BLPM “Brushless”
Motor BLPM “Brushless”
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Electrovanne de décharge
Unload valve
Druckentlastungsventil
18
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P ( bar)
S13/BLPM "Brushless"
12 VDC
24 VDC
80 VDC
PAGE/SEITE: 2 /2 04/05/2015
INDICE/INDEX : 8
FTC_S13_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/BLPM « Brushless »
19
II°) Compresseurs à moteurs courant continu
‘’Brushless’’ (sans charbon).
‘’Oilless’’ (non lubrifiés)
II°) Compressors with D.C. “Brushless”
motors
“Oilless” compressors.
II°) Luftkompressoren mit "Brushless"
Gleichstrom Motoren (ohne
Kohlenbürsten).
‘’Oilless’’ (ölfrei) Kompressoren.
21
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
22
MOTEUR SANS BALAIS BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 80 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 500 W 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2700 RPM 2800 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 43 A 24 A 8 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 113°C / Probe NC 235 ° F / Sensor NC 113°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 54
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO250 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO250 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO250
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 52 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 6 m3/h 6,5 m3/h 7 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure / /
Volumenstrom bei maximalem Druck 2,8 m3/h 3,3 m3/h 3,7 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 500 W 550 W 650 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 55°C / -13 °F to +131°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40 °F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 11,3 kg
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter Optionnel/optional : Compteur horaire Hour meter Stundenzähler
Moteur BLPM “Brushless”
Motor BLPM “Brushless”
Tête de compresseur sans huile PTO250
Oilless compressor-head PTO250
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO250
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Electrovanne de décharge
Unload valve
Druckentlastungsventil
PAGE/SEITE: 1/2 04/05/2015
INDICE/INDEX : 5
FTC_PTO250_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/BLPM « Brushless »
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
PAGE/SEITE: 2 /2 04/05/2015
INDICE/INDEX : 5
FTC_PTO250_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO250/BLPM « Brushless »
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m3
/h)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO250/BLPM "Brushless"
12 VDC
24 VDC
80 VDC
23
24
MOTEUR SANS BALAIS BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 80 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 500 W 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2400 RPM 2800 RPM 2600 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 66 A 50 A 13 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 113°C / Probe NC 235 ° F / Sensor NC 113°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 54
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO350 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO350 / ÖLFREIER KOMPRESSOR KOPF PTO350
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 66 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 8,5 m3/h 9,7 m3/h 9,2 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure /
Volumenstrom bei maximalem Druck 5,2 m3/h 6 m3/h 5,3 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 800 W 1200 W 1000 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 85 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis 55°C / -13 °F to 131°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 11,3 kg
PAGE/SEITE: 1 /2 10/02/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_PTO350_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO350/BLPM « Brushless »
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Optionnel/Optional :
Compteur horaire
Hour meter
Stundenzähler
Tête de compresseur sans huile PTO350
Oilless compressor-head PTO350
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO350
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Moteur BLPM “Brushless”
Motor BLPM “Brushless”
Electrovanne de décharge
Discharge valve
Kondensat-Ablassventil
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
sto
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO350/BLPM "Brushless"
12 VDC
24 VDC
80 VDC
PAGE/SEITE: 2 /2 10/02/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_PTO350_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO350/BLPM « Brushless »
25
26
MOTEUR SANS BALAIS BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 80 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 500 W 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2000 RPM 2800 RPM 2400 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 67 A 45 A 12 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 113°C / Probe NC 235 ° F / Sensor NC 113°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 54
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO500 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO500 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO500
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 104 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 11 m3/h 15,5 m3/h 12,4 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 5 m3/h 6,4 m3/h 5,4 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 800 W 1100 W 950 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 88 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis 55°C / -13 °F to 131°F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40°C / - 40°F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 13,8 kg
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Tête de compresseur sans huile PTO500
Oilless compressor-head PTO500
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO500
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Optionnel/optional:
Compteur horaire
Hour meter
Stundenzähler
Moteur BLPM “Brushless”
Motor BLPM “Brushless” Electrovanne de décharge
Unload valve
Druckentlastungsventil
PAGE/SEITE: 1/2 18/02/2015
INDICE/INDEX : 3
FTC_PTO500_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO500/BLPM « Brushless »
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0
10,011,012,013,014,015,016,017,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
tstr
om
Q (
m3
/h)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO500/BLPM "Brushless"
24 VDC
80 VDC
12VDC
PAGE/SEITE: 2 /2 18/02/2015
INDICE/INDEX : 3
FTC_PTO500_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO500/BLPM « Brushless »
27
III°) Compresseurs ‘’lubrifiés par bain d’huile’’ à
moteurs courant continu intermittents (moteurs à
charbon).
III°) Lubricated compressors with intermittent D.C.
motors (“Brushed” motors)
III°) "Geschmierte" (mit Ölbad) Luftkompressoren
mit kurtzfristigen Gleichstrom-Motoren
(Kohlenbürsten-Motoren) .
29
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
30
²
MOTEUR AVEC BALAIS LS55-M / BRUSHED MOTOR LS55-M / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-M
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 450 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 1600 RPM 1600 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 57 A 30 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 120°C / Probe NC 248 ° F / Sensor NC 120°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 44
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 80 A 80 A
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 7 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 3,8 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (150 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15 °
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 700 W 700 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 80 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 104°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / -40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 12,4 kg
PAGE/SEITE: 1/2 19/02/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_S13_LS55-M FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-M
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Optionnel/Optional :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Moteur LS55-M
Motor LS55-M
Tête de compresseur S13
Compressor-head S13
Kompressor-Kopf S13
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
S13/LS55-M 12 VDC et/and/und 24 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 19/02/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_S13_LS55-M FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-M
31
MOTEUR AVEC BALAIS LS55-MV / BRUSHED MOTOR LS55-MV / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-MV
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 450 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 1600 RPM 1600 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 57 A 33 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 120°C / Probe NC 248 ° F / Sensor NC 120°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 44
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 80 A 80 A
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 7 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure /
Volumenstrom bei maximalem Druck 4,2 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15 °
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 700 W 800 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 80 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 100°F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 12,6 kg
PAGE/SEITE: 1 /2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_S13_LS55-MV FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-MV
Optionnnel/optional :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Tête de compresseur S13
Compressor-head S13
Kompressor-Kopf S13
Photo / Picture / Foto Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Moteur LS55-MV
Motor LS55-MV
32
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
S13/LS55-MV 12 VDC et/and/und 24 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_S13_LS55-MV FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-MV
33
34
MOTEUR AVEC BALAIS LS55-L / BRUSHED MOTOR LS55-L / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-L
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 630 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2400 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 85 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 120°C / Probe NC 248 °F / Sensor NC 120 °C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 20
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 9 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 5,8 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15 °
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 1000 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 80 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 100°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 12,6 kg
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Optionnel/optional :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Moteur LS55-L (ventilé)
Motor LS55-L (ventilated)
Motor LS55-L (belüftet)
Tête de compresseur S13
Compressor-head S13
Kompressor-Kopf S13
PAGE/SEITE:
34/2
23/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_S13_LS55-L12 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-L 12VDC
Photo / Picture / Foto
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
S13/LS55-L
12 VDC
PAGE/SEITE:35/2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_S13_LS55-L12 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-L 12VDC
35
36
MOTEUR AVEC BALAIS LS55-L / BRUSHED MOTOR LS55-L / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-L
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 24 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 800 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2400 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Stromaufnahme 37 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No / Nein
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 120°C / Probe NC 248 °F / Sensor NC 120 °C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 44
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 80 A
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD-S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 10 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure /
Volumenstrom bei maximalem Druck 5,5 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15 °
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 900 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 80 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 100°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 12,8 kg
PAGE/SEITE: 1/2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_S13_LS55-L24 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-L 24VDC
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Optionnel/Optional :
Soupape de sureté
Safety valve
Sicherheitsventil
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Moteur LS55-L (ventilé)
Motor LS55-L (ventilated)
Motor LS55-L (belüftet)
Tête de compresseur S13
Compressor-head S13
Kompressor-Kopf S13
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
stro
m Q
(m
3/h
)
Pression/ Pressure / Druck P (bar)
S13/LS55-L
24 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_S13_LS55-L24 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/LS55-L 24VDC
37
I
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
IV°) Compresseurs à moteurs courant continu
pour usage intensif
‘’Lubrifiés par bain d’huile’’ et moteurs
ventilés
IV°) Compressors with D.C. motors for heavy duty
“Lubricated” compressors with “ventilated”
motors
IV°) Luftkompressoren mit Gleichstrom-Motoren
für intensive Einsatz
Geschmierte (mit Ölbad) Kompressoren
mit « belüfteten » Motoren.
39
MOTEUR AVEC BALAIS D150 / BRUSHED MOTOR D150 / KOHLENBÜRSTEN MOTOR D150
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 48 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 1000 W 1000 W 1000 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2000 RPM 2300 RPM 2500 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Intensität 60 A 38 A 25 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212 ° F / Sensor NC 100°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 23
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 200 A 100 A
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 9 m3/h 10 m3/h 11 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 4,3 m3/h 5,3 m3/h 6,2 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15 °
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 700 W 900 W 1200 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 92 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 100°F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 25,2 kg
PAGE/SEITE: 1/2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_S13_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/D150
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Tête de compresseur S13 Compressor-head S13 Kompressor-Kopf S13
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Moteur D150
Motor D150
Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel
Protection thermique Thermal protection Thermoschutzbegrenzer
40
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
sto
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
S13/D150
12 VDC
24 VDC
48 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 23/03/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_S13_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
S13/D150
41
IV°) Compresseurs à moteurs courant continu
pour usage intensif.
‘’Oilless’’ (non lubrifiés) et moteurs
ventilés.
IV°) Compressors with D.C. motors for heavy
duty.
“Oilless” compressors with “ventilated”
motors.
IV°) Luftkompressoren mit Gleichstrom-
Motoren für intensiven Einsatz
‘’Oilless’’ (ölfrei) Kompressoren mit
«belüfteten » Motoren
43
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
44
MOTEUR AVEC BALAIS D150 / BRUSHED MOTOR D150 / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR D150
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 48 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 1500 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 1600 RPM 2000 RPM 2400 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Intensität 93 A 62 A 42 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212 ° F / Sensor NC 120°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 21
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 200 A 100 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO650 / OILLESS COMPRESSOR HEAD PTO650 / ÖLFREIER KOMPRESSOR KOPF PTO650
Cylindrée / Volumentric displacement / Hub 132 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 13,7 m3/h 18,3 m3/h 20,4 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 6,9 m3/h 8,9 m3/h 13 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférent (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal ) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 1100 W 1500 W 2000 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 93 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 100°F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 26 kg
PAGE/SEITE: 1/2 26/06/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_PTO650_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO650/D150
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Tête de compresseur PTO650 Compressor-head PTO650 Kompressor-Kopf PTO650
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Moteur D150
Motor D150
Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel
Protection thermique Thermal protection Thermoschutzbegrenzer
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
Dimensions / Bauvolumen
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
sto
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO650/D150
12 VDC
24 VDC
48 VDC
PAGE/SEITE: 2/2 26/06/2015
INDICE/INDEX : 1
FTC_PTO650_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO650/D150
45
46
MOTEUR AVEC BALAIS D150-VF / BRUSHED MOTOR D150-VF / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR D150-VF
Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 48 VDC
Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 1500 W
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 1600 RPM 2000 RPM 2400 RPM
Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale
Intensität 93 A 62 A 42 A
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212 ° F / Sensor NC 120°C
Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 21
Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 200 A 100 A
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO650 / OILLESS COMPRESSOR HEAD PTO650 / ÖLFREIER KOMPRESSOR KOPF PTO650
Cylindrée / Volumentric displacement / Hub 132 cm3
Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 13,7 m3/h 18,3 m3/h 20,4 m3/h
Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure
Volumenstrom bei maximalem Druck 6,9 m3/h 8,9 m3/h 13 m3/h
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage
Indifférent (de préférence horizontale) / Indifferent
(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht
bevorzugt)
Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 1100 W 1500 W 2000 W
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 92 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 100°F
Température minimum de stockage / Minimum storage
temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8’’ BSP
Poids / Weight / Gewicht 26 kg
Photo / Picture / Foto
Relais de démarrage
Starting relay
Einschaltrelais
Tête de compresseur PTO650
Compressor-head PTO650
Kompressor-Kopf PTO650
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Moteur D150 – VF avec ventilation forcée
Motor D150 – VF mit Zwangslüftung
Motor D150 – VF with forced ventilation
Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel
Protection thermique
Thermal protection
Thermoschutzbegrenzer
PAGE/SEITE:
46/2
26/06/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_PTO650_D150-VF
FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO650/D150 – VF
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Dimensions / Bauvolumen
PAGE/SEITE:47/2 26/06/2015
INDICE/INDEX : 2
FTC_PTO650_D150-VF
FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /
LUFTKOMPRESSOR
PTO650/D150 – VF
Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
/ F
low
rat
e /
Vo
lum
en
sto
m Q
(m
3/h
)
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO650/D150-VF
12 VDC
24 VDC
48 VDC
47
V°) Compresseurs à moteurs hydrauliques.
V°) Compressors with hydraulic motors.
V°) Hydraulik-Kompressoren.
49
COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU
AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS
GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN
MOTEUR HYDRAULIQUE A ENGRENAGE SERIE 2 / HYDRAULIC GEAR MOTOR SERIAL 2 / ZAHNRADHYDRAULIKMOTOR SERIE 2
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 7,5 cm3/tr
Pression hydraulique maximum / Maximum hydraulic pressure / Maximaler
Hydraulikdruck 160 bar / 1451 PSI
Pression hydraulique à 7 bar pneumatique / Hydraulic pressure at 7 bar
pneumatic / Hydraulikdruck bei 7 Bar Luftdruck 51 bar / 740 PSI
Pression max admissibles sur l’orifice T / Max acceptable pressure on ‘T’
connection/ Maximaler Annehbarer Druck für Rücklauf T
2,5 bar en/in continu/continuous ; 6 bar pendant/during/ 15 s ;
10 bar pendant/during/ 1 s
Débit d’alimentation en huile à 2200 RPM / Oil flow at 2200 RPM / Öl
Volumenstrom bis 2200 RPM 20 l/min
Raccordement / Connection / Anschluss P et / and / und T : 3/8“
TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3 /tr
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2200 tr/min
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8” BSP
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15°
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 90 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -15°C à/bis + 80°C / 5°F to 176°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 25°C / -13°F
Poids / Weight / Gewicht 9 Kg
PAGE/SEITE: 1 /2 17/07/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_S13_MH7.5 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /
HYDRO-KOMPRESSOR
S13/MH7.5
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Filtre d’aspiration
Suction filter
Ansaugfilter
Moteur hydraulique à engrenage
Hydraulic gear motor
Zahnradhydraulikmotor
Tête de compresseur lubrifiée par bain d’huile S13
Lubricated S13 compressor-head
Geschmierter S13 Kompressor-Kopf
50
tttt
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Déb
it / F
low
rat
e / V
olum
enst
rom
S13
Q (
m3/
h)
Pression / Pressure / Druck S13 P (bar)
S13/MH7,5
0
10
20
30
40
50
60
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Pre
ssio
n / P
ress
ure
/ Dru
ck M
H7,
5 P
(ba
r)
Pression / Pressure / Druck S13 P (bar)
S13/MH7,5
Raccordement pression
Pressure connection
Druckanschluss
Sortie pression
Outlet pressure
Ausgang Druck Drain de fuite 1/8’’
Drain leakage 1/8’’
Öl-Abfluss 1/8’’
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
PAGE/SEITE: 2/2 17/07/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_S13_MH7.5 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /
HYDRO-KOMPRESSOR
S13/MH7.5
Dimensions / Bauvolumen
51
MOTEUR HYDRAULIQUE à ENGRENAGE SERIE 2 / HYDRAULIC GEAR MOTOR SERIAL 2 / ZAHNRADHYDRAULIKMOTOR SERIE 2
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 8,3 cm3/tr
Pression hydraulique maximum / Maximum hydraulic pressure / Maximaler
Hydraulikdruck 250 bar / 3627,5 PSI
Pression hydraulique à 7 bar pneumatique / Hydraulic pressure at 7 bar
pneumatic / Hydraulikdruck bei 7 Bar Luftdruck 89 bar / 1291 PSI
Pression max admissibles sur l’orifice T / Max acceptable pressure on ‘T’
connection / Maximaler Annehbarer Druck für Rücklauf T
2,5 bar en/in continu/continuous ; 6 bar pendant/during/ 15 s ;
10 bar pendant/during/ 1 s
Débit d’alimentation en huile / Oil flow / Öl Volumenstrom Min. 19 l/min ; Max. 35 l/min
Raccordements / Connections / Anschlüsse P et/and/und T régulateur/regulator/Regelventil 3/8“ ;
T général/general 1/2“
Accessoires intégrés / Equipments / Zubehör
Régulateur de débit 3 voies
Electrovanne 2/2 ON/OFF (12 ou 24 VDC)
3 way flow regulator
Electrovalve 2/2 ON/OFF (12 or 24 VDC)
3 Wege – Stromregelventil
Elektroventil 2/2 ON/OFF (12 order 24 VDC)
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO650 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO650 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO650
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 132 cm3 /tr
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2 200 tr/min
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8” BSP
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent (preferably
horizontal) / Gleichgültig (waagerecht bevorzugt)
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 88 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -15°C à 80°C / 5 °F to 176°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 25°C / - 13°F
Poids / Weight / Gewicht 13,8 kg
PAGE/SEITE: 1 /2 17/07/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_PTO650_MH8-EV2/2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /
HYDRO-KOMPRESSOR
PTO650/MH8
1 m
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Photo / Picture / Foto
Tête de compresseur sans huile PTO650
Oilless compressor-head PTO650
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO650
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Electrovanne 2/2
Electrovalve 2/2
Elektroventil 2/2
Filtre d’aspiration avec indicateur de colmatage
Suction filter with clogging indicator
Ansaugfilter mit Verschmutzungs Anzeiger
Moteur hydraulique à engrenage
Hydraulic gear motor
Zahnradhydraulikmotor
52
Dimensions / Bauvolumen
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
110,0
120,0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
Pre
ssio
n m
ote
ur
hyd
rau
liqu
e e
n b
ar
Pre
ssu
re o
f h
ydra
ulic
mo
tor
in b
ar
Dru
ck d
er
Hyd
rau
likm
oto
r in
bar
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO650/MH8
0,002,004,006,008,00
10,0012,0014,0016,0018,0020,0022,0024,00
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
pn
eu
mat
iqu
e
Pn
eu
mat
ic f
low
pn
eu
mat
ik V
olu
me
nst
rom
Pression pneumatique / Pneumatic pressure / Pneumatik Druck P (bar)
PTO650/MH8
PAGE/SEITE: 2/2 17/07/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_PTO650_MH8-EV2/2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /
HYDRO-KOMPRESSOR
PTO650/MH8
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle
53
MOTEUR HYDRAULIQUE à ENGRENAGE SERIE 2 / HYDRAULIC GEAR MOTOR SERIAL 2 / ZAHNRADHYDRAULIKMOTOR SERIE 2
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 8,3 cm3/tr
Pression hydraulique maximum / maximum hydraulic pressure / Maximale
Hydraulikdruck 250 bar / 3627,5 PSI
Pression hydraulique à 7 bar pneumatique / Hydraulic pressure at 7 bar
pneumatic / Hydraulikdruck bei 7 Bar Luftdruck 89 bar / 1291 PSI
Pression max admissibles sur l’orifice T / Max acceptable pressure on ‘T’
connection / Maximaler Annehbarer Druck für Rücklauf T
2,5 bar en/in continu/continuous ; 6 bar pendant/during/ 15 s ;
10 bar pendant/during/ 1 s
Débit d’alimentation en huile / Oil flow / Öl Volumenstrom Min. 19 l/min ; Max. 35 l/min
Raccordements / Connections / Anschlüsse P et/and/und T régulateur/regulator/Regelventil 3/8“ ;
T général/general 1/2“
Accessoires intégrés / Equipments / Zubehör
Régulateur de débit 3 voies
Electrovanne 3/2 by-pass (12 ou 24 VDC)
3 way flow regulator
Electrovalve 3/2 by-pass (12 or 24 VDC)
3 Wege – Stromregelventil
Elektroventil 3/2 by-pass (12 order 24 VDC)
TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO650 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO650 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO650
Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 132 cm3 /tr
Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2 200 tr/min
Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI
Raccordement / Connection / Anschluss 3/8” BSP
Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja
ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE
Position d’installation / Installation position / Einbaulage Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent (preferably
horizontal) / Gleichgültig (waagerecht bevorzugt)
Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 88 dB (A)
Température de fonctionnement / Running temperature /
Umgebungstemperatur -15°C à 80°C / 5 °F to 176°F
Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /
Minimale Lagerungstemperatur - 25°C / - 13°F
Poids / Weight / Gewicht 13,8 kg
PAGE/SEITE: 1/2 17/07/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_PTO650_MH8-EV3/2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /
HYDRO-KOMPRESSOR
PTO650/MH8
1 m
Photo / Picture / Foto
Tête de compresseur sans huile PTO650
Oilless compressor-head PTO650
Ölfreier Kompressor-Kopf PTO650
Sortie pression
Output pressure
Druck Ausgang
Electrovanne 3/2 by-pass
Electrovalve 3/2 by-pass
Elektroventil 3/2 by-pass
Filtre d’aspiration avec indicateur de colmatage
Suction filter with clogging indicator
Ansaugfilter mit Verschmutzungs Anzeiger
Moteur hydraulique à engrenage
Hydraulic gear motor
Zahnradhydraulikmotor
54
Données techniques / Technical data / Technische Daten
Dimensions / Bauvolumen
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
110,0
120,0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
Pre
ssio
n m
ote
ur
hyd
rau
liqu
e e
n b
ar
Pre
ssu
re o
f h
ydra
ulic
mo
tor
in b
ar
Dru
ck d
er
Hyd
rau
likm
oto
r in
bar
Pression / Pressure / Druck P (bar)
PTO650/MH8
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
18,00
20,00
22,00
24,00
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dé
bit
pn
eu
mat
iqu
e
Pn
eu
mat
ic f
low
pn
eu
mat
ik V
olu
me
nst
rom
Pression pneumatique / Pneumatic pressure / Pneumatik Druck P (bar)
PTO650/MH8
PAGE/SEITE: 2/2 17/07/2015
INDICE/INDEX : 0
FTC_PTO650_MH8-EV3/2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET
HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /
HYDRO-KOMPRESSOR
PTO650/MH8
55
Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle