catalogo generale modecor 2014

COLLEZIONECollection2014

SIAMO LA CILIEGINA SULLA TORTA, LA TUA TORTA!We are the icing on the cake,Your cake!

SERVIZIOIn Modecor trovi sempre una persona che risponde alle tue esigenze: il tuo agente di fi ducia,le consulenti del servizio clienti, i tecnici dell’assistenza stampanti, la cake designer Flò Gollini…contattaci siamo qui per te!

QUALITÀCerca il simbolo Modecor Quality sui nuovi packaging:

Certifi chiamo i prodotti che selezioniamo dai nostri partner globali, per garantirti sicurezza e affi dabilità

Per i prodotti Made in Modecor e quindi Made in Italy la massima sicurezza e qualità sono garantite direttamente dai nostri siti produttivi

INNOVAZIONEIl nostro reparto ricerca e sviluppo: il giusto mix di esperienza e innovazione alla ricerca di prodotti che ti semplifi cano….la Torta!Scopri i più di 180 nuovi prodotti sviluppati per te nel Catalogo 2014

SERVICEIn Modecor you can always fi nd the right person answering to your needs: the sales agents, the customer service consultants, the assistants for the alimentary printers, the product demonstrators… contact us, we are here to help!

QUALITYSearch the Modecor Quality symbol on the new packaging:

The products selected by our global partners are certifi ed to ensure maximum safety and reliability

The Made in Modecor and Made in Italy products are guaranteed directly from our production sites

INNOVATIONOur internal research and development department, the right mix of experience and innovation,is always looking for innovative products to simplify you... the cake!Discover the more than 180 new products developed for you in the 2014 catalog!

THE Modecor WAY

www.modecor.it

Symbols and abbreviationsSymboles et abréviationsSymbole und Abkürzungen

Símbolos y abreviacionesSímbolos e abreviações

SIMBOLI E ABBREVIAZIONI

Italiano English Français Deutsch Español Português

Cod: Codice art. Item Code Code Code Código CódigoColori Colours Couleurs Farben Colores Cores

Modelli Models Modèles Modelle Modelos Modeloscm: Altezza e larghezza Height and width Hauteur et largeur Höhe und Breite Altura y anchura Altura e larguraØ Diametro Diameter Diamètre Durchmesser Diámetro Diâmetropz: Confezione Box Boîte Packung Unidades Unidades

Kg 1 Kg 1 Kg = 2,2046 LB 1 Kg = 2,2046 LB 1 Kg = 2,2046 LB 1 Kg = 2,2046 LB 1 Kg = 2,2046 LBcm 1 cm 1 cm = 0,3937 IN 1 cm = 0,3937 IN 1 cm = 0,3937 IN 1 cm = 0,3937 IN 1 cm = 0,3937 INm 1 m 1 m = 1,0936 YD 1 m = 1,0936 YDS 1 m = 1,0936 YD 1 m = 1,0936 YDS 1 m = 1,0936 YDS

Termoformati da riempire

Empty moulds, to be fi lled

Thermoformésà remplir

Schoko-Formen zum Ausfüllen

Moldes termofor-mados para rellenar

Moldes parapreencher

27,5x17,5cmPlastica

27,5x17,5cm Plastic

27,5x17,5cm Plastique

27,5x17,5cm Plastik

27,5x17,5cm Plástico

27,5x17,5cm Plástico

Pronti all’uso:Cioccolato fondente

Ready to use:dark chocolate

Prêts à l’emploi:chocolat noir

Gebrauchsfertig: Bitterschokolade

Listos para el uso:chocolate fondant

Prontos ao uso:chocolate preto

Pronti all’uso:Cioccolato bianco

Ready to use:white chocolate

Prêts à l’emploi:chocolat blanc

Gebrauchsfertig:weiße Schokolade

Listos para el uso:chocolate blanco

Prontos ao uso:chocolate branco

Dipinto a mano Hand-painted

Peint à la main Hand bemalt

Pintado a mano Pintados à mão

Decorato a mano Hand-made

Fait à la main Handgemacht

Hecho a mano Feito à mão

SUGARPASTE

Pasta di zucchero Fondant

Pâte de sucre Fondant

Pasta de azúcar Pasta de açúcar

Con display With Display-box

Avec présentoir exposition

Mit Aufstell Verpackung

Con display Com display

In blisterappendibile

In blister packwith hanging slot

En blistersuspendu

In Verpackung zum Aufhängen

En blistercolgante

Em blisterde pendurar

In scatolafi nestrata

Packedin window box

Emballé en boîte fenêtre

Verpackt in Boxmit Sichtfenster

En caja con ventana

Em caixacom janela

Disponibilesolo per ilmercato italianoHOW

TO USE

ISTRUZIONI

Istruzioni: vai alla se-zione “How to use” per leggere leistruzioni sull’utilizzo dei prodotti

How to use: consult the “How to use” section for instructions on the use of the products

Instructions: aller à la section “How to use” pour obtenir des instructions pour l’utilisation des produits

Anleitung: gehen Sie zum Abschnitt “How to use” für Anweisungen für die Verwendung der Produkte

Instrucciones: vaya a la sección “How to use” para ver las instrucciones para el uso de los produc-tos

Instruções: vá para a seção “How to use” para obter instruções para o uso dos produtos

MODECOR ITALIANA S.R.L. - Via Gino Maggi 2 - 21030 Cuvio (Va) ItaliaTel. +39 0332 658 311 - Fax +39 0332 651135 - [email protected] - www.modecor.it

Modecor è al tuo fi anco per:• guidarti all’acquisto: indicarti i prodotti più adatti alletue esigenze e le novità da non perdere• gestire il tuo ordine: creare un ordine nuovo via telefono,conoscere lo stato avanzamento ordine• guidarti alle promozioni attive• defi nire la tua partecipazione ai corsi• raccogliere i tuoi suggerimenti per migliorare i prodottie il servizio

Manuela: Nord e SardegnaTel 0332 658344 - [email protected] Claudia: Centro, Sud e SiciliaTel 0332 658384 - [email protected]

I numeri telefonici sono attivi dal lunedì al venerdì:

8:30 - 12:3013:30 - 17:30

SERVIZIO CLIENTI ITALIA

Consegniamo la merce al tuo negozio in:• 24h - Capoluoghi• 48h - Tutta Italia• 72h - Isole

Ordini effettuati entro le ore 12.00 del giorno precedenteMassimo 8kg per singolo ordine

No minimo d’ordine - Spese di trasporto a carico del cliente (14€)

HOTLINE: SERVIZIO DI CONSEGNA EXPRESS

We’re here to help to:• Create new order: identifying the best productsfor your needs and highlighting new items not to be missed• Manage your orders• Track your shipments• Inform you of all available promos• Collect your suggestions, to improve our productsand servicesor non-compliance products

CUSTOMER SERVICE

(+39) 0332 658372Germany, Austria, Switzerland, Turkey, Asia, Africa, Oceania,Northern America

(+39) 0332 658376Central and Southern East-Europe, Malta, Scandinavia

(+39) 0332 658373Greece, Cyprus, Gulf and Middle East

(+39) 0332 658375France, UK & Ireland, Northern Africa

(+39) 0332 658377Russia & Former C.I.S Countries, Poland, Baltic

(+39) 0332 658374Spain & Portugal, Benelux, Central & Southern America

DIRECT LINES

I NOSTRI SERVIZI AL TUO SERVIZIOOur services at your service

CENTRALINO

Il centralino è attivo dal lunedì al venerdì, alle ore:

8:00 - 12:0013:30 - 17:30

Tel. (+39) 0332 658311Fax. (+39) 0332 651135

2-3 Gennaio2 Maggio27 Giugno11-15 Agosto (Consegna ordini da martedi 19 Agosto)24-31 Dicembre

CHIUSURE 2014 HOLIDAYS 2014

2-3 January2 May27 June11-15 August (Orders will be delivered from Tuesday August 19th)24-31 December

RECEPTION

The reception is at your service from Monday to Friday at:

8:00 - 12:0013:30 - 17:30

Tel. (+39) 0332 658311Fax. (+39) 0332 651135

1

FIO

RI

Flow

ers

FIORI DECORATIVI - FIORI IN PASTA DI ZUCCHERO MODELLABILE FIORI IN MARZAPANE - FIORI IN PASTA DI ZUCCHERO - FIORI IN ZUCCHERO

ROSE IN PASTA DI ZUCCHERO - DECORAZIONI IN CIALDADecorative fl owers - Modelling fondant fl owers - Marzipan fl owers - Fondant fl owers

Sugar fl owers - Fondant roses - Wafer decorations

ELEGANZAElegance

2

FIORI DECORATIVIDecorative fl owers Décors fl eurs Dekorblüten

Flores decorativas Flores para decoração

ASSORTITO IN 2 MISURE2 sizes assorted

2 dimensions assorties2 Größen sortiert

Surtido en 2 tamañosSortimento em 2 tamanhos

Cod: 11054BG2

cm: Ø6/7,5pz: 8

Cod: 11157cm: Ø8xH13pz: 16

Cod: 11175cm: Ø10,5xH11pz: 6

3

FIO

RI

Flow

ers

4

Cod: 11169cm: H18,5pz: 24

Cod: 11170cm: H25pz: 24

Cod: 11190cm: H13,5pz: 24



HOWTO USE

ISTRUZIONI

FIO

RI

Flow

ers

5

Cod: 11168cm: H33pz: 4

Cod: 11172cm: H19pz: 6

6

Cod: 11189A3

cm: H18pz: 1kit(4pz)



HOWTO USE

ISTRUZIONI

pz1pz2

pz1

FIO

RI

Flow

ers

7

Cod: 11104A4

cm: H16pz: 8

8

Cod: 11101cm: H19pz: 8

Cod: 11103cm: H19pz: 8



FIO

RI

Flow

ers

9

Cod: 11174cm: H20pz: 4

Cod: 11166BGQV

cm: H12pz: 12

10

Cod: 11165cm: H17,5pz: 12

Cod: 11149cm: H19pz: 8



Cod: 11051BC

cm: Ø8xH12pz: 10

FIO

RI

Flow

ers

11

Cod: 11053A

cm: H9,5pz: 20

12

Cod: 11105A4

cm: H16pz: 8



FIO

RI

Flow

ers

13

Cod: 11052A3

pz: 2Set(3pz)

Cod: 11192cm: Ø3,5pz: 70

Cod: 11191cm: Ø6pz: 48

pz2Ø6xH5

pz2Ø7,5xH4

pz2Ø4,5xH5,5

14

Cod: 11100BEQ

cm: Ø8pz: 6



Cod: 11153BEGQ

cm: Ø7pz: 10

FIO

RI

Flow

ers

15

Cod: 11038A3

cm: H3,2/4/4,6pz: 380mat: PT

Cod: 11154cm: Ø7,5pz: 24

Cod:11164A2

cm: L2/3,5pz: 60

16

Cod: 11159A2

cm: Ø5/6pz: 48

Cod: 11163A2

cm: Ø2,2/3,2pz: 120



ASSORTITO IN2 MISURE

2 sizes assorted2 dimensions assorties

2 Größen sortiertSurtido en 2 tamaños

Sortimento em 2 tamanhos

17

FIO

RI

Flow

ers

Cod: 11182A

cm: Ø3pz: 100

Cod: 11179A

cm: Ø2,5pz: 100

Cod: 11178A

cm: Ø2pz: 100

Cod: 11144BCDEGQ

cm: Ø1pz: 500

18

pz4Ø5cm

pz5Ø4cm

pz8Ø2cm

pz3Ø8cm

pz3Ø6,5cm

Cod: 11152Dpz: 1Kit(23pz)

Cod: 11152Z

Cod: 11152G

Cod: 11152K



19

FIO

RI

Flow

ers

pz3Ø8cm

20

Cod: 11194AD

cm: Ø3pz: 30

Cod: 11151A

cm: Ø4pz: 30



FIO

RI

Flow

ers

21

FIORI IN PASTA DI ZUCCHERO MODELLABILEModelling fondant flowers Fleurs en pâte de sucre modelable Blumen aus modellierbarer Zuckermasse

Flores de pasta de azúcar moldeable Flores em pasta de açúcar modelável

EFFETTO VELLUTATOVelvet EffectEffet VeloutéSamt Effekt

Efecto AterciopeladoEfeito Aveludado

+24 FOGLIELeavesFeuillesBlätterHojasFolhas

Cod: 10312Bcm: Ø6pz: 12mat: ZU

Cod: 10312U

Cod: 10312C Cod: 10312G

Cod: 10311C Cod: 10311G Cod: 10311UCod: 10311Bcm: Ø4pz: 24mat: ZU

22

FIORI IN PASTA DI ZUCCHERO MODELLABILE


Cod: 10309E

Cod: 10309C Cod: 10309G

Cod: 10309Q

Cod: 10309V


EFFETTO PERLATOPearly-effectEffet nacréPerl-Effekt

Efecto perladoEfeito perolado

Modelling fondant fl owers Fleurs en pâte de sucre modelable Blumen aus modellierbarer Zuckermasse


FIO

RI

Flow

ers

23


Cod: 10308V

Cod: 10308Q

Cod: 10308C


Cod: 10308E Cod: 10308G


24

FIORI IN PASTA DI ZUCCHERO MODELLABILE

Cod: 10314BCEGQV

cm: Ø3xH2,5pz: 30mat: ZU

FIORI IN MARZAPANEMarzipan fl owers Fleurs en massepain Marzipanblumen

Flores de mazapán Flores em maçapão

Cod: 12900A

cm: Ø3,5pz: 35mat: MZ

Modelling fondant fl owers Fleurs en pâte de sucre modelable Blumen aus modellierbarer Zuckermasse




Cod: 10313A

cm: Ø3,5xH2pz: 30mat: ZU

FIO

RI

Flow

ers

25


Cod: 10315BCDG

cm: Ø3pz: 48mat: ZU

Cod: 10316cm: L2,5xH4pz: 96mat: ZU

FIORI IN PASTA DI ZUCCHERO MODELLABILEModelling fondant fl owers Fleurs en pâte de sucre modelable Blumen aus modellierbarer Zuckermasse


26

FIORI IN PASTA DI ZUCCHEROFondant fl owers Fleurs en pâte de sucre Blumen aus Zuckermasse

Flores de pasta de azúcar Flores em pasta de açúcar

Cod: 12005Bcm: Ø3,5pz: 30mat: ZU

Cod: 12006D

Cod: 12006V Cod: 12006G

Cod: 12006C

Cod: 12005V

Cod: 12005G

Cod: 12005C

Cod: 12005D



Cod: 12006Bcm: Ø5,5pz: 12mat: ZU

FIO

RI

Flow

ers

27

Cod: 10052A

cm: L3,5xH4pz: 90mat: ZUGluten free

Cod: 10042A

cm: Ø5,5pz: 60mat: ZU

Cod: 10062cm: L2,8xH2pz: 120mat: ZUGluten free

FIORI IN ZUCCHEROSugar fl owersFleurs en sucreZucker Blumen

Flores de azúcarFlores em açúcar

Cod: 11193AG

cm: L2,5xH6xP2,5pz: 100mat: ZU

28

FIORI IN ZUCCHERO

Cod: 10011ABCD

cm: L2,2xH3,5pz: 200mat: ZUGluten free

Cod: 10019A

cm: L2xH3pz: 200mat: ZUGluten free

Cod: 10018ABCDE

cm: Ø4,5pz: 100mat: ZUGluten free

Cod: 10087A

cm: L3,4xH2,8pz: 144mat: ZUGluten free

Sugar fl owersFleurs en sucreZucker Blumen


FIO

RI

Flow

ers

29

Cod: 10146A


Cod: 10104ABCD

cm: L2xH2,5pz: 168mat: ZUGluten free

30

FIORI IN ZUCCHERO

Cod: 10138cm: Ø7pz: 50mat: ZU

Cod: 10101cm: Ø2,3pz: 280mat: ZU



Cod: 10140A


Cod: 10141A




FIO

RI

Flow

ers

31

Cod: 10004ABC

cm: Ø2pz: 560mat: ZUGluten free

Cod: 10007A

cm: Ø1pz: 1 Kgmat: ZUGluten free

Cod: 10014A

cm: Ø2,5pz: 200mat: ZUGluten free

Cod: 24659A


Cod: 24724A


32

FIORI IN ZUCCHERO

Cod: 10035cm: Ø4,5pz: 72mat: ZUGluten free


Cod: 10033cm: Ø2pz: 192mat: ZUGluten free





Cod: 10055cm: L1,5xH4pz: 144mat: ZUGluten free


33

FIO

RI

Flow

ersROSE IN PASTA DI ZUCCHERO

Fondant roses Roses en pâte de sucre Rosen aus modellierbarer Zuckermasse

Rosas de pasta de azúcar Rosas de massa de açúcar

Cod: 13090A4

cm: Ø5pz: 96(48x2)mat: ZU

HOWTO USE

ISTRUZIONI

SUGARPASTE

FORME PRETAGLIATEPRONTE ALL’USO

Ready-to-use pre-cut shapesFormes prédécoupées

prêtes à l’emploiGebrauchsfertige

vorgeschnittene FormenFormas pre-cortadas

listas para usarFormas pré-cortadas

prontas para usar

34

DECORAZIONI IN CIALDAWafer decorations Décorations en azyme Oblatendekore

Decoraciones de oblea Decorações de obreia

ASSORTITO IN3 MISURE

3 sizes assorted3 Dimensions assorties

3 Größen sortiertSurtido en 3 tamaños

Sortimento em 3 tamanhos

Cod: 13020A

pz: 260mat: WF

L3xH2cm

L5xH4cmL7xH5cm

Cod: 13089A

pz: 164mat: WF

HOWTO USE

ISTRUZIONI

L3,5xH3cm

L7xH6,5cm

L5,5xH5cm

FIO

RI

Flow

ers

35

Cod: 13051BCDEG

cm: Ø9pz: 40mat: WF

Cod: 13071BCDEG

cm: Ø5,5pz: 90mat: WF

Cod: 13026BCDEG


36

DECORAZIONI IN CIALDA

Cod: 13070BCDEGQ


Cod: 13072BCDEG


Cod: 13007BCDEQ


Cod: 13038BC


Wafer decorations Décorations en azyme Oblatendekore


FIO

RI

Flow

ers

37

Cod: 13069BCDE


Cod: 13042BCDEG


Cod: 13093cm: Ø4,5pz: 200mat: WF

Cod: 13045A


38

Cod: 13016A4



Cod: 13031A3


Cod: 13055A




FIO

RI

Flow

ers

39

Cod: 13091A


Cod: 13054A


40


Cod: 13033A2

cm: Ø5/6,5pz: 165mat: WF

Cod: 13024A11

cm: 1:1pz: 332mat: WF

Cod: 13002cm: H4,7pz: 1000mat: WF

Cod: 13057cm: H4pz: 1000mat: WF

Cod: 14327cm: H4,7pz: 1000mat: WF



SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

41

SOGGETTI DECORATIVI - MACARONS DE PARIS - SOGGETTINI IN ZUCCHEROSOGGETTINI GÉLÉE E ZUCCHERO - SOGGETTINI IN MARZAPANE

Decorative fi gurines - Macarons de Paris - Sugar fi gurines - Sugar and jelly fi gurines - Marzipan fi gurines

FANTASIAFantasy

42

SOGGETTI DECORATIVIDecorative fi gurinesDécors sujetsDekorfi guren

Objetos decorativosFiguras decorativas

Cod: 25530cm: L3xH5,5xP8,5pz: 10

Cod: 25533cm: H13,5/15,5pz: 16

Cod: 25531cm: L9,5xH2xP9,5pz: 4

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

43

44

SOGGETTI DECORATIVI

Cod: 25534A8

cm: 1:1pz: 1Kit(8pz)

Decorative fi gurinesDécors sujetsDekorfi guren


45

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

46

Cod: 11185Gcm: L10xH5pz: 12

Cod: 11185BCod: 11185C

Cod: 11185A

cm: L10xH5pz: 12



SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

47

Cod: 11186Gcm: L5xH2pz: 18

Cod: 11186B

Cod: 11186C

Cod: 11186A

cm: L5xH2pz: 18

Cod: 24667A2

cm: H3/4pz: 100

Cod: 24668A3

cm: H2,5/4/9pz: 100

48

Cod: 11184A

cm: L5xH4,5pz: 24



SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

49

Cod: 25532A3

cm: L15,5/21/26,5pz: 4Kit(3pz)

50

MACARONS DE PARIS

Cod: 24806A

cm: Ø3pz: 440mat: BS

Cod: 24716A


BISCOTTI AL GUSTO DI MANDORLA

Almond fl avoured biscuitsBiscuits goût amande

Baiser-Kekse mit Mandel GeschmackGalletas con gusto de almendra

Biscoitos com sabor de amêndoa

Cod: 24717A4


Colora la ganache con i coloranti liposolubili liquidi (pag 346)

Color the fi lling with liquid liposolu-ble colours (pag 346)

Colorez votre ganache avec les colorants liquides liposolubles (page 346)

Sie können die Ganasche mit den fl üssigen fettlosbaren Farben einfärben(Siehe Seite 346)

Colorea la ganache con los colorantes liposolubles líquidos (pág.346)

Colore o ganache com os corantes liposolúveis liquidos (pag. 346)

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

51

Cod: 24561BEGLN


52

SOGGETTINI IN ZUCCHEROSugar fi gurinesSujets en sucreZucker Figuren

Muñecos de azúcarBonequinhos em açúcar

Cod: 25543

Cod: 25542

Cod: 25544A4

cm: L4xH6,5/8pz: 20mat: ZU

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

53

Cod: 25250cm: L20xH30pz: 12mat: WF

Cod: 25543

Cod: 25542

Cod: 25544A4

cm: L4xH6,5/8pz: 20mat: ZU

54



Cod: 43004A8

cm: Ø3/4xH4/5pz: 80(40x2)mat: GE/ZU

© 2

011

A.T

. ALL

A R

IGH

TS R

ESER

VED

Cod: 24746A8

cm: Ø3,5xH5/6pz: 40mat: ZU

PER LA TUA TORTA DA FIABA

For your “fairy tale” cakePour votre gâteau de conte de fées

Für Ihre “Märchentorte”Para tu tarta de fábula

Para um bolo de conto de fadas

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

55

Cod: 43105A3

cm: L4/6,5xH4/6,5pz: 24mat: ZU

©2012 Studio 100 A

nimation SA

S

56

Cod: 70663A2

cm: L4,5xH5/5,5xP3/3,5pz: 40mat: GE/ZU



SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

57

Cod: 70663A2

cm: L4,5xH5/5,5xP3/3,5pz: 40mat: GE/ZU

Cod: 25538A4

cm: L3,5xH4,5xP2,5pz: 40mat: ZU

Cod: 19185A2

cm: L4xH5xP3pz: 30mat: ZU

Cod: 19164A2

cm: L3,5xH3xP4pz: 70(35X2)mat: ZU

58



Cod: 25539A4


Cod: 24779A3

cm: Ø3,5xH4,5pz: 60(30x2)mat: ZU

Cod: 24600A8

cm: H3,8/5,5pz: 72mat: ZU

pz7 pz7 pz8 pz8

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

59

Cod: 25535A4

cm: L5xH2,5xP5pz: 40mat: ZU

Cod: 25536A2

cm: L3,5xH4,5xP3,5pz: 40mat: ZU

60



Cod: 24629A6

cm: L3xH5xP5pz: 30mat: GE/ZU

Cod: 24451cm: Ø2,6pz: 70mat: GE/ZU

Cod: 25526A4

cm: Ø2,5xH4,5pz: 24mat: GE/ZU

Cod: 24768A4

cm: L3,5xH3,5xP3pz: 80(40x2)mat: GE/ZU

61

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

62



Cod: 24673A6

cm: L3,5xH5xP2pz: 42mat: ZU

Cod: 24765A6

cm: L4xH4,5xP3pz: 60(30x2)mat: ZU

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

63

Cod: 24656A6

cm: L4xH7xP2,5pz: 24mat: ZU

Cod: 24777A6

cm: H2,5/5pz: 24mat: ZU

Cod: 25527A6

cm: L3xH3,5xP5pz: 48mat: GE/ZU

L7,5xH4,5xP4,5cm

64



Cod: 24658A4

cm: L4,5xH6xP3pz: 40mat: GE/ZU

Cod: 24772A2

cm: L4,5xH5xP2pz: 30mat: ZU

Cod: 24771A4

cm: L3,5xH5,5xP3pz: 48mat: ZU

Cod: 24625A6

cm: L5,5xH3,5pz: 96mat: ZU

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

65

Cod: 24674A4

cm: L3xH2,5xP4pz: 70(35x2)mat: GE/ZU

Cod: 24676A4

cm: L3,5xH2,5xP4pz: 30mat: GE/ZU

66



Cod: 25525A4

cm: Ø2,5/3xH4,5/5pz: 48mat: ZU

Cod: 25528A4

cm: L2,5xH3,5xP3pz: 48mat: ZU

Cod: 25529A4

cm: Ø2/2,5xH4pz: 48mat: GE/ZU

SOG

GET

TIN

IFi

guri

nes

67

Cod: 25523A6

cm: Ø3pz: 42mat: MZ

Cod: 25520A6

cm: L3,5xH3xP2,5pz: 42mat: MZ

Cod: 24633A5

cm: L3,5xH4xP3pz: 30mat: MZ

SOGGETTINI IN MARZAPANEMarzipan fi gurinesSujets en massepainMarzipan Figuren

Muñecos de mazapánBonequinhos em maçapão

68

SOGGETTINI IN MARZAPANEMarzipan fi gurinesSujets en massepainMarzipan Figuren

Muñecos de mazapánBonequinhos em maçapão

Cod: 14470A3


2D

Cod: 24642A4


Cod: 25522A4

cm: L2/3,5xH4xP1,5/3,5pz: 42mat: MZ

Cod: 25541A2

cm: L4xH4,5/L6,5xH7pz: 36mat: MZ

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

69

NASTRO GIROTORTA IN PASTA DI ZUCCHERO STAMPATO - BORDO GIROTORTA IN PASTA DI ZUCCHERO STAMPATO SAGOMATO - NASTRO IN PASTA DI ZUCCHERO A RILIEVO - NASTRI BIJOU - NASTRI MANIA

NASTRI - NUMERO IN ZUCCHERO CON CAPPELLINO IN CERA - CANDELE FUNNYCAKE TOPPER - FABULOUS CANDLE - CANDELIERE - CANDELE - CANDELA MUSICALE - CANDELE

SCINTILLANTI - CANDELA FONTANA - CANDELE PERLESCENTI - CANDELE CON GLITTER - NUMERI “Around the cake” printed sugar paste ribbon - Printed sugar paste ribbon with decorative borders

Embossed sugar paste ribbon - Bijou ribbons - Nastri Mania - Ribbons - Sugar numberswith wax candle cap - Funny Candles - Cake topper - Fabulous Candle - Candelabra - Candles - Musical Candle

Sparkling Candles - Fountain Candles - Pearly Candles - Candles with glitter - Numerals

DESIDERIODesire

36 NASTRIRibbonsRubans

TüllbänderCintasFitas

36 SACCHETTIPolybagsSachetsTütenBolsitas

Bolsinhas

36 sacchetti per im-ballo singolo dei nastri in pasta di zucchero

36 polybags for indivi-dual packing of sugar paste ribbons

36 sachets pour em-ballage individuel des rubans en mousse de sucre

36 Tüten für die ein-zelne Verpackung der Zuckerbänder

36 bolsitas para em-balar individualmente las cintas de pasta de azúcar

36 bolsinhas para a embalagem individual das fi tas de pasta de açúcar

70

NASTRO GIROTORTA IN PASTA DIZUCCHERO STAMPATO“Around the cake” printed sugar paste ribbonRuban pour tour de gâteau en pâte de sucre impriméTülltortenrand aus bedruckter Zuckermasse

Cinta de pasta de azúcar impresaFita em pasta de açúcar impressa

Foglio pasta di zucchero 40,5x60 prefustellato, nastri pronti all’uso

Precut sugar paste sheet 40,5x60, ready-to-use ribbons

Feuille en pâte de sucre 40,5X60 pré-découpée, rubans prêts à l’emploi

Vorgeschnittene Zucker-paste Folie 40,5x60 gebrauchsfertige Bänder

Hoja de pasta de azúcar 40,5x60 precortada, cintas listas para usar

Folha de pasta de açúcar 40,5x60 pré-cortada, fi tas prontas para usar

71

BRONZOCod: 24756Ocm: L60xH4,5pz: 36(9x4)mat: ZUGluten free

MARRONECod: 24756N

AZZURROCod: 24756C

ROSACod: 24756B

OROCod: 24760Icm: L60xH4,5pz: 36(9x4)mat: ZUGluten free

MARRONECod: 24760N

AZZURROCod: 24760C

ROSACod: 24760B

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

72

BORDO GIROTORTA IN PASTADI ZUCCHERO STAMPATO SAGOMATOPrinted sugar paste ribbon with decorative bordersBord pour tour de gâteau en pâte de sucre imprimé façonnéTortenrand aus bedruckter und modellierter Zuckermasse

Cintas de pasta de azúcar impresas ymoldeadas | Fita em pasta de açúcarimpressa e moldada

ROSACod: 25301Bcm: L60xH5pz: 32(8x4)mat: ZUGluten free

AZZURROCod: 25301C

ROSACod: 25302B

AZZURROCod: 25302C

Foglio pasta di zucchero 40,5x60 prefustellato, nastri pronti all’uso

Precut sugar paste sheet 40,5x60, ready-to-use ribbons

Feuille en pâte de sucre 40,5X60 pré-découpée, rubans prêts à l’emploi

Vorgeschnittene Zucker-paste Folie 40,5x60 gebrauchsfertige Bänder

Hoja de pasta de azúcar 40,5x60 precortada, cintas listas para usar

Folha de pasta de açúcar 40,5x60 pré-cortada, fi tas prontas para usar

73

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

74

NASTRO IN PASTA DI ZUCCHERO A RILIEVOEmbossed sugar paste ribbonRuban en pâte de sucre en reliefGeprägtes Band aus Zuckermasse

Cinta de pasta de azúcar en relieveFita em pasta de açúcar em relevo

Cod: 24757

Cod: 25314cm: H4,5pz: 6mmat: ZUGluten free

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

75

NASTRI BIJOUBijou ribbonsRubans BijouBänder Bijou

Cintas BijouFitas Bijou

ROSACod: 24355Bcm: H4,5pz: 50mmat: PL

LILLACod: 24355V

ROSSOCod: 24355D

AZZURROCod: 24355C

OROCod: 24355I

GIALLOCod: 24355E

VERDECod: 24355L

76

Cod: 24050A2

cm: L20mxH4,5cmpz: 4mat: PL

The “fi nishing touch”for your dessertsLa “touche fi nale”pour vos gâteaux

Der letzte Schliff für Ihre TortenEl toque fi nal para tus dulces

O retoque fi nalpara os seus doces

Nastri girotorta atti al contatto diretto con alimenti

Foodsafe certifi ed “Around the cake” ribbons

Rubans tour de gâteau aptes au contactalimentaire

Lebensmittelfähige Tüll-tortenränder

Cintas para contorno de tartas, aptas al contacto con alimentos

Fitas para contorno de bolos, aptas para estar em contacto com os alimentos

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

77

Cod: 24051A2

cm: L10mxH4,5cmpz: 4mat: PL/ST

Cod: 24053cm: L10mxH4,5cmpz: 4mat: PL/ST

78

NASTRIRibbonsRubansTüllbänder

CintasFitas

LILLACod: 24192V

ROSACod: 24192B

BIANCOCod: 24192Gcm: H5pz: 50mmat: PL

ROSSOCod: 24192D

AZZURROCod: 24192C

VERDECod: 24192L

BLUCod: 24192K

ARANCIONECod: 24192Q

GIALLOCod: 24192E

ROSSOCod: 24035D

AZZURROCod: 24035C

ROSACod: 24035Bcm: H5pz: 50mmat: PL

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

79

80


CintasFitas

BIANCOCod: 24031Gcm: H4,5pz: 20mmat: ST

ROSACod: 24031B

AZZURROCod: 24031C

LILLACod: 24031V

GIALLOCod: 24031E

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

81

ARGENTOCod: 24031H

OROCod: 24031I

VERDECod: 24031L

ROSSOCod: 24031D

ARANCIONECod: 24031Q

82


CintasFitas

AZZURROCod: 24037C

BIANCOCod: 24037Gcm: H5pz: 20mmat: ST

ROSACod: 24037B

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

83

NUMERO IN ZUCCHERO CON CAPPELLINO IN CERASugar numbers with wax candle capChiffre en sucre avec chapeau en cireZahlen aus Zucker mit Hütchen aus Wachs

Velas de azúcar con “sombrerito” para la velaNúmeros de açúcar com chapeuzinho de cera

Cod: 230740BC

cm: H11pz: 10Blistermat: ZU/CE

Cod: 230741BC

Cod: 230742BC

Cod: 230743BC

Cod: 230744BC

Cod: 230745BC

Cod: 230746BC

Cod: 230749BC

Cod: 230748BC

Cod: 230747BC

84

Cod: 23076A12

cm: H7pz: 12Blister(5pz)mat: CE/PL

CANDELE FUNNYFunny CandlesBougies FunnyFunny Kerzen

Velas FunnyVelas Funny

L10xH10,5xP2,5cm

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

85

SUONAE SI ILLUMINA

Plays music and lights upSonne et s’allume

Spielt Musik und leuchtetSuena y se ilumina

Com som e luz

85

CAKE TOPPER

Cod: 23049A3

cm: L8xH12,5pz: 24mat: PL

L9,5xH16xP1,5cm

86

Cod: 23079cm: L8pz: 12Blistermat: CE/PL

SUONAE SI ILLUMINA



Com som e luz

L24,5xH26xP13,5cm

L12xH15,5cm

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

87

Cod: 23077cm: Ø14xH18,5pz: 12Blistermat: CE/PL

L17,8xH23,5cm

CANDELIERECandelabra Chandelier Kerzenständer

Candelabro Candelabro

CONTIENE 9CANDELE BIANCHE

Contains 9 white candles Contient 9 bougies blanches

Enthält 9 weiße KerzenContiene 9 velas blancasContém 9 velas brancas

88

CANDELECandlesBougiesKerzen

VelasVelas

L9xH12xP4,3cm

L10xH10,5xP2cm L10xH10,5xP2cm

Cod: 29025cm: L7,5xH8pz: 12Blistermat: CE/PL


Cod: 23078cm: Ø4pz: 12Blister(4pz)mat: CE/PL

Cod: 22086cm: Ø6,6xH10,5pz: 12mat: CEg: 90

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

89

Cod: 23031A

cm: H11pz: 36Blistermat: CE/PL

Cod: 23034cm: H15pz: 36(9Blister da 4pz)

Cod: 23009A

cm: H17pz: 800(40Blister da 20pz)mat: CE

CANDELA MUSICALEMusical CandleBougie musicaleKerze mit Melodie

Vela musicalVela musical

CANDELA FONTANA CANDELE SCINTILLANTIFountain CandlesBougie fontaineFontäne-Kerze

Vela bengalaVela com repuxo

Sparkling CandlesBougies scintillantesSprühkerzen

Velas centelleantesVelas cintilantes

90


VelasVelas

Cod: 23001BCDEGL

cm: H1pz: 100mat: PL

Cod: 23026BCDEGL

cm: H20pz: 50mat: CE/PL

Cod: 23003BCDEGL


Cod: 23002BCDEGL

cm: H7pz: 100mat: CE

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

91

CANDELE PERLESCENTIPearly CandlesBougies perléesGlitzernde Kerzen

Velas metalizadasVelas peroladas

Cod: 23075Bcm: H11,5pz: 12blister(12pz)mat: CE/PL

Cod: 23075C Cod: 23075G

L3,5xH14xP1cm

92

CANDELE CON GLITTERCandles with glitterBougies avec paillettesKerzen mit Glitter

Velas con brilloVelas com brilho

Cod: 230171cm: H7pz: 24mat: CE/PL

Cod: 230162Cod: 230170 Cod: 230172 Cod: 230173

Cod: 230174 Cod: 230175 Cod: 230176

Cod: 230177 Cod: 230178 Cod: 230179

Cod: 230160 Cod: 230161 Cod: 230163

Cod: 230164 Cod: 230165 Cod: 230166

Cod: 230167 Cod: 230168 Cod: 230169


NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

93

Cod: 23007A25

cm: L25xH65xP17pz: 250mat: CE/MT

94


VelasVelas

Cod: 230211Bcm: H13pz: 25mat: CE/PL

Cod: 230212Ccm: H13pz: 25mat: CE/PL

Cod: 230210B Cod: 230212B Cod: 230213B

Cod: 230214B Cod: 230215B Cod: 230216B

Cod: 230217B Cod: 230218B Cod: 230219B

Cod: 230210C Cod: 230211C Cod: 230213C

Cod: 230214C Cod: 230215C Cod: 230216C

Cod: 230217C Cod: 230218C Cod: 230219C

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

95

Cod: 230213Dcm: H13pz: 25mat: CE/PL

Cod: 230210D Cod: 230211D Cod: 230212D

Cod: 230214D Cod: 230215D Cod: 230216D

Cod: 230217D Cod: 230218D Cod: 230219D

Cod: 230724cm: H8,5pz: 24mat: CE/PL

Cod: 230720 Cod: 230721 Cod: 230722

Cod: 230723 Cod: 230725 Cod: 230726

Cod: 230727 Cod: 230728 Cod: 230729

CON GLITTERWith Glitter

Avec paillettesMit GlitterCon Brillo

Com Brilhante

96


VelasVelas

Cod: 239045 Cod: 239046

Cod: 239047 Cod: 239048

Cod: 239044

Cod: 239049

Cod: 23055cm: H8,5pz: 12kitmat: CE/PL

Cod: 239040cm: H6pz: 10mat: CE

Cod: 23073cm: H8,5pz: 24mat: CE/PL

Cod: 239041 Cod: 239042 Cod: 239043

1KIT= CANDELA 1 + CANDELA 81KIT= candle 1 + candle 8. 1KIT= bougie 1 + bougie 81KIT= Kerze 1 + Kerze 8. 1KIT= vela 1 + vela 81KIT= vela 1 + vela 8



Com Brilhante

NA

STR

I, C

AN

DEL

EE

NU

MER

IR

ibbo

ns, c

andl

es a

nd n

umer

als

97

NUMERINumeralsChiffresZahlen

NúmerosNúmeros

Cod: 23041A

cm: H5,5pz: 100mat: PL

Cod: 230411 Cod: 230412 Cod: 230413

Cod: 230415 Cod: 230416

Cod: 230417 Cod: 230418

Cod: 230414

Cod: 230419

Cod: 23018A


Cod: 230181 Cod: 230182 Cod: 230183

Cod: 230185 Cod: 230186

Cod: 230187 Cod: 230188

Cod: 230184

Cod: 230189

Cod: 230410 Cod: 230180

98

Cod: 23012A012345678910

cm: L5,5xH5,5pz: 100mat: PL

Cod: 23044cm: L40xH24xP15pz: 1mat: PL

NUMERINumeralsChiffresZahlen

NúmerosNúmeros

CASSETTIERA PORTANUMERIBox with drawers containing digitsBoîte porte chiffresSchubladenbox mit Zahlen

Caja portanúmerosCaixa porta-números

LA CASSETTA CONTIENEThe box contains

La boîte contientDie Box enthältLa caja contiene

A caixa contémn°1: pz 200n°2: pz 200

n°3: pz 100n°4: pz 100n°5: pz 100

n°6: pz 50n°7: pz 50n°8: pz 50

n°9: pz 50n°0: pz 100Basi: pz 600

Cod: 23040A10

cm: L5,5xH6,5pz: 100mat: PL

Cod: 23042cm: L5,5xH1pz: 100mat: PL

Cod: 23019cm: L5,5xH1pz: 100mat: PL

+ +

FESTA DEL PAPÀ - CARNEVALE - S.VALENTINO - PASQUA - 18 ANNI - LAUREA - AUGURI GENERICI NASCITE - COMUNIONI - CRESIME - MATRIMONI - ALZATE

Father’s day - Carnival - Valentine’s day - Easter - 18th Birthday - Degree - Special Occasions - ChristeningsCommunions - Confi rmations - Wedding ornaments - Cake stands

EMOZIONEEmotion

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

99

100

FESTA DEL PAPÀFather’s Day Fête des pères Vatertag

Día del padre Dia do Pai

CARNEVALECarnival Carnaval Karneval

Carnaval Carnaval

Cod: 17067A3

cm: H4,5pz: 42mat: MZ

Cod: 17045cm: H12pz: 24mat: PL


Cod: 21011A2


Cod: 21012A3


RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

101

Cod: 17067A3

cm: H4,5pz: 42mat: MZ

Cod: 21011A2


S. VALENTINOValentine’s Day St.Valentin Valentinstag

San Valentín São Valentim

Cod: 20026cm: L5xH5xP2,5pz: 40mat: ZU

Cod: 20024A2

cm: Ø4,5xH5pz: 40mat: ZU

Cod: 20036cm: Ø3,8pz: 36mat: CE

Cod: 20023A2


Cod: 11103cm: H19pz: 8

102

S. VALENTINO

Cod: 20025cm: Ø21pz: 12mat: WF

CIALDA POP-UPPop-up wafersAzyme pop-up Pop-Up WaffelOblea pop-upObreia pop-up


Valentine’s Day St.Valentin Valentinstag

San Valentín São Valentim

Cod: 20027A3


RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

103

Cod: 25248A4


Cod: 24075cm: 1:1g: 500pz: 2mat: ZU

Cod: 24491cm: H14pz: 36mat: ST

104

PASQUAEaster Pâques Ostern

Pascua Páscoa

Cod: 19342cm: H22pz: 48mat: ST

Cod: 11149cm: H19pz: 8

Cod: 11165cm: H17,5pz: 12

Cod: 11187cm: H7,5pz: 12

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

105

Cod: 25520A6

cm: L3,5xH3xP2,5pz: 42mat: MZ

Cod: 19139A2

cm: Ø2,5xH3pz: 42mat: MZ

106


Pascua Páscoa

Cod: 19155A6

cm: L3xH2,5xP3pz: 42mat: MZ

Cod: 19179cm: L4xH3,5xP2pz: 80(40x2)mat: GE/ZU

Cod: 19183A3

cm: L2,5/3,5xH3,5xP2,5pz: 42mat: MZ

Cod: 19181A3

cm: L3,5xH3,5xP2,5pz: 42mat: MZ

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

107

Cod: 19158A2

cm: L5xH6pz: 80

Cod: 19125A4

cm: L8,5xH5,5pz: 50

Cod: 19161A

cm: L6xH5pz: 40mat: ZU

Cod: 19152A4

cm: L4xH3,5xP3pz: 48mat: ZU

Cod: 19159cm: L3,5xH2xP3,5pz: 100

108


Pascua Páscoa


Cod: 19164A2

cm: L3,5xH3xP4pz: 70(35x2)mat: ZU

Cod: 19154A4

cm: L3/4xH4,5pz: 48mat: ZU

Cod: 19141cm: H3pz: 36mat: CI

Cod: 19142A7

cm: H3,8pz: 70(35x2)mat: GE/ZU

Cod: 19163A5

cm: L2,5xH2,8pz: 70mat: ZU

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

109

Cod: 19185A2


Cod: 19184A2

cm: L3xH4,5xP3,5pz: 24mat: ZU

Cod: 19180A2

cm: L3xH3,5xP4pz: 70(35x2)mat: GE/ZU

Cod: 19160A2

cm: L3xH4pz: 96(48x2)mat: ZU

Cod: 19182A2

cm: Ø5xH5pz: 24mat: ZU

110

PRONTO ALL’USOReady-to-usePrêt à l’emploi

GebrauchsfertigLista para usar

Pronta para usar

10 MODELLI10 models10 modèles10 Größen10 modelos10 modelos

VESTI BISCOTTI

Cod: 19188A10

pz: 120(60x2)mat: ZUGluten Free

HOWTO USE

ISTRUZIONI

pz2L60xH40,5cm

pz12L3,5xH5,5cm

pz24L3,8xH5cm

pz8L4xH5cm

pz12L6xH5,5cm

pz24L5,5xH5,5cm

60 Vesti Biscotti

Forme pretagliate in pasta di zuccheroPre-cut fondant shapesFormes prédécoupées en pâte de sucre

Vorgeschnittene Formen aus ZuckermasseFormas pre-cortadas en pasta de azúcarFormas pré-cortadas em pasta de açúcar

pz4

pz4

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

111

TAGLIAPASTAFondant Cutter Coupe-pâte Ausstecher

Cortapastas Cortador de pasta

Cod: 30342A5

cm: L5/7xH7xP1pz: 1Blister(5pz)mat: PL

112

Cod: 22092cm: H6,5pz: 8mat: PL


18 ANNI18th Birthday 18 ans 18 Jahre

18 años 18 anos

Cod: 22040A2

cm: H4pz: 6mat: PL


RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

113

LAUREAGraduationDiplôme Magister

Graduación Licenciatura

Cod: 22078cm: Ø13pz: 6mat: PL

Cod: 22096A2

cm: L5/6xH2,5xP6pz: 24mat: ZU

Cod: 22064A2

cm: L5xH7pz: 6mat: PO

Cod: 220654

pz: 12Kit(4pz)mat: ZU

L4xH2xP3cm

L3,3xH2xP4cm

L5xH1,7xP3,7cm

L3xH1,7xP3cm

114

AUGURI GENERICISpecial Occasions Vœux Glückwünsche zu allgemeinen Anlässen

Ocasiones especiales Felicitações

Cod: 25010G

cm: L8,5xH5,5pz: 50mat: PT

Cod: 24767BC

cm: L8xH5,5pz: 40mat: ZU

Cod: 25009G

cm: Ø9,5pz: 48mat: PT

Cod: 25003BC5

cm: L8,5xH5,5pz: 50

Cod: 25134BC5

cm: L8,5xH5,5pz: 50

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

115

Cod: 25004BC

cm: L8xH4,5pz: 56

Cod: 25005BC

cm: L8xH4,5pz: 56

Cod: 25018cm: L8xH2pz: 100mat: PL

Cod: 25017cm: L8xH2pz: 100mat: PL

Cod: 25104A6

cm: L9xH5pz: 126mat: WF

Cod: 25880Cod: 25891 Cod: 25890

116

AUGURI GENERICI

Cod: 24176A8

pz: 16Kit(9pz)mat: PL

Cod: 24096cm: Ø10pz: 24Kit(2pz)mat: PL


Cod: 24328cm: L10xH26xP6pz: 6Kit(10pz)mat: PL

Special Occasions Vœux Glückwünsche zu allgemeinen Anlässen


RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

117


Cod: 25253

Cod: 25254

118

AUGURI GENERICI

Cod: 25249A2


Cod: 25251A2


Special Occasions Vœux Glückwünsche zu allgemeinen Anlässen


RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

119




Cod: 24320cm: L11pz: 36mat: PL

Cod: 24319cm: L11xH2,7pz: 144mat: PL


Cod: 24314cm: L10xH26xP6pz: 6Kit(16pz)mat: PL

120

KIT IN PASTA DI ZUCCHEROSugar paste kit Kit en pâte de sucre Set aus Zuckerpaste

Kit de pasta de azúcar Kit pasta de açúcar

Cod: 26172Bpz: 4Kit(46pz)mat: ZUGluten free

pz4L60xH40,5cm

L13,8xH9,7cm

L16xH10,7cm

L10,5xH7cm

Ø30cm

Ø6,5cm

pz9 L15xH1cm

pz2 L60xH4,5cm

SUGARPASTE



Pronta para usar

pz12 Ø2,3cm

pz3 Ø6,3cm

pz3 Ø4,4cm

pz3 Ø3,3cm

pz2 Ø4,5cm

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

121

122

KIT IN PASTA DI ZUCCHERO

Cod: 26172Cpz: 4Kit(46pz)mat: ZUGluten free

pz4L60xH40,5cm

L13,8xH9,7cm

L16xH10,7cm

L10,5xH7cm

Ø30cm

pz12 Ø2,3cm

pz3 Ø6,3cm

pz3 Ø4,4cm

pz3 Ø3,3cm

pz2 Ø4,5cm

Ø6,5cm

pz9 L15xH1cm

pz2 L60xH4,5cm

SUGARPASTE

Sugar paste kit Kit en pâte de sucre Set aus Zuckerpaste

Kit de pasta de azúcar Kit pasta de açúcar



Pronta para usar

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

123

Cod: 26168C2

pz: 24Kit(2pz)mat: ZU

Cod: 26171A2


Christenings Baptêmes Geburt

Nacimientos Nascimento

NASCITE

L3,5xH5xP2,5cmL6,5xH6,5cmCod: 26168B

124

NASCITEChristenings Baptêmes Geburt


Cod: 26143A2



Cod: 26169A2


SUGARPASTE

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

125

Cod: 26073B2

cm: H5/7pz: 120mat: ZU

Cod: 26162B2

cm: L4/5xH5,5xP4pz: 4Kit(2pz)

L9,7xH12,5xP6cm


Cod: 26073C

Cod: 26162C

126

NASCITE

Cod: 26161C

Cod: 26167B

Cod: 26161B4

pz: 80(40x2)mat: ZU

Cod: 26167C3

pz: 18mat: ZU



L5,2xH6xP3,5cm

L2cm

L2xH3xP3cm

Ø2cm

L6xH11,5xP5cmØ9,5cmL8xH2xP6,5cm

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

127

128

NASCITE

Cod: 26141B4

pz: 16mat: ZU

Cod: 26141C



L9,5xH9,5cmL4xH4cm

L3cm

L7xH4xP9cm

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

129

130

NASCITE

Cod: 26166BC

cm: H10pz: 6mat: PO

Cod: 26148BC

cm: H9pz: 8mat: PO

Cod: 26110BC

cm: H7pz: 12mat: PO



RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

131

Cod: 26906BC

cm: H12pz: 6mat: PO

Cod: 26165BC

cm: H10,5pz: 4mat: PO

Cod: 26146BC


132

NASCITEChristenings Baptêmes Geburt


Cod: 26158BC4

cm: H10pz: 8mat: PO

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

133

Cod: 26157BC4

cm: H5pz: 8mat: PO

134

NASCITE

Cod: 26175A4

cm: L4/5xH6xP4,5pz: 12mat: PO



RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

135

COMUNIONI/CRESIMECommunions/ Confi rmations Communions/ Confi rmations Kommunion/ Konfi rmation

Comuniones/ Confi rmaciones Comunhões/ Crismas

Cod: 27173BC

cm: L4/5,5xH11xP3,5/4,5pz: 4

L9,7xH12,5xP6cm

Cod: 27169cm: L6,5xH8pz: 27mat: ZU

136

COMUNIONI/CRESIME


Communions/ Confi rmations Communions/ Confi rmations Kommunion/ Konfi rmation


Cod: 27176A2


SUGARPASTE

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

137

Cod: 11149cm: H19pz: 8

Ø4xH6cm

L8,5xH3,5xP8cm

Cod: 27180A2


Cod: 27160A2

pz: 16mat: ZU

138




Cod: 27179A2


L4xH6xP3cm

SUGARPASTE

Cod: 27174A2

pz: 14

L7xH1,5xP4cm

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

139

Cod: 27902BC

cm: H12pz: 6mat: PO

Cod: 27903BC

cm: H15pz: 2mat: PO

Cod: 27124BC


Cod: 27171BC


140

COMUNIONI/CRESIME

Cod: 27151BC

cm: H14pz: 6mat: PO

Cod: 27148BC


Cod: 27150BC


Communions/ Confi rmations Communions/ Confi rmations Kommunion/ Konfi rmation


RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

141

Cod: 27131BC

cm: H17pz: 6mat: PO

Cod: 27149BC

cm: H14pz: 6mat: PO

142

Cod: 27170BC

cm: H4pz: 12mat: PL


Cod: 27088BC

cm: H9pz: 12mat: PL



143

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

Cod: 27088BC

cm: H9pz: 12mat: PL

144

DECORAZIONI FILO DI PERLEDecorative strings of pearls Décorations fi l de perles Dekorative Perlenkette

Decoraciones hilo de perlas Decorações fi o de pérolas

Cod: 24030cm: Ø1,4pz: 4x2,5mmat: PL

Ø1,4cm

2,5m

✄

25cm25cm

USO DECORATIVO For decorative usePour décorationZum Dekorieren

Para usar como decoraciónPara uso decorativo

USO GIROTORTATo be put around the cakeÀ utiliser autour du gâteau

Für den TortenrandPara usar alrededor de la tarta

Para contornar o bolo

MATRIMONIOWedding ornamentsMariagesHochzeit

Bodas Casamentos

Cod: 28465H

Cod: 28465ICod: 28465Gcm: H15pz: 6mat: PO

Cod: 28466A2

cm: Ø4xH14,5pz: 6mat: PO

145

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

146

Cod: 28463cm: H24pz: 2mat: PO



MATRIMONIOWedding ornamentsMariages Hochzeit

Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

147

Cod: 28460cm: L5,3xH15,5pz: 4

L8,5xH17,5xP5,5cm Cod: 28459cm: L10xH15,5pz: 4mat: PO

Cod: 28430cm: H15,5pz: 2mat: PO


148



Cod: 28968A2

cm: H15pz: 6mat: PO


Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

149


Cod: 28424A2

cm: L9,5/12xH13pz: 6mat: PO

Cod: 28422A2

cm: L17,5xH13pz: 4mat: PO

150




Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

151




152

Cod: 28436A2

cm: H15pz: 6mat: PO


Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

153

Cod: 28436A2

cm: H15pz: 6mat: PO

Cod: 28437A2

cm: H27pz: 2mat: PO

154

Cod: 28450A2

cm: H16pz: 4mat: PO


Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

155

Cod: 28450A2

cm: H16pz: 4mat: PO

Cod: 28451A2

cm: H20pz: 4mat: PO

156




Cod: 28945 cm: H12pz: 4mat: PO

Cod: 28454A2



Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

157

Cod: 28456A2


Cod: 28455A2


158

Cod: 28457A2

cm: H15pz: 6mat: PO

Cod: 28458A2

cm: H19pz: 4mat: PO


Bodas Casamentos

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

159




Cod: 28428A2

cm: H14pz: 6mat: PO

160

25°MATRIMONIOWedding ornamentsMariages Hochzeit

Bodas Casamentos






L10xH10,5xP2cm

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

161

162


Bodas Casamentos

50°


L10xH10,5xP2cm





RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

163

ALZATECake stands Pièces montées Tortenständer

Tarteros Suporte para bolos

Cod: 30148pz: 1mat: MT

H68cm

P30cm

L87cm

*Ø26/26/30/30/30cm


H73cm

P42cm

L100cm

*Ø26/30/30/30/30cm

*Ø Diametro piatti dall’alto

Plate diameters from the top

Diamètre des plateaux en partant du haut

Tortentellerdurch-messer von oben

Diámetro de los platos desde arriba

Diâmetro dos pratos a partir de cima

164




H65cm

P30cm

L85cm

*Ø30/30/30/30cm


H76cm

P85cm

L80cm

*Ø26/26/30/30/30cm







RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

165

Cod: 30120pz: 3=1Kitmat: MT

H56cm

P59cm

L59cm

*Ø30/30/26cm

H74cm

P90cm

L90cm


*Ø26/26/26/26/26/2630/30/30/30/30cm







166

H52cm

P30cm

L30cm


*Ø15/23/30cm

H39cm

P30cm

L65cm


*Ø15/22/30cm



*Ø Diametro suppor-ti piatti dall’alto

Diameter of support plates - from the top

Diamètre des sup-ports pour plateau en partant du haut

Tellerhalterdurch-messer von oben

Diámetro de los soportes para platos, desde arriba

Diâmetro dos supor-tes para pratos, desde cima

RIC

OR

REN

ZE

Spec

ial O

ccas

ions

167

Cod: 30073pz: 5mat: PL

H45cm

P40cm

L50cm

*Ø28/28/28/28cm


H24cm

P40cm

L50cm

*Ø28/28/28cm


H40cm

P58cm

L60cm

*Ø23/27/27/28/28cm

*Ø28/28/28/28/28/28/28cm

H75cm

P60cm

L60cm








168

ALZATECake standsPièces montéesTortenständer



*Ø23/28/31/34/37cm







CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

169

DECORAZIONI IN CIOCCOLATO CHABLON - DECORAZIONI IN CIOCCOLATOBASSORILIEVI IN CIOCCOLATO - TRASFERELLI PER CIOCCOLATO - LES STRUCTURES

NASTRO GIROTORTA TRASFERELLO PER CIOCCOLATO - PLACCHETTE IN CIOCCOLATO PERSONALIZZATE TARGHETTE IN CIOCCOLATO PERSONALIZZATE CON DECORAZIONE IN RILIEVO

TRASFERELLO PERSONALIZZATO A MOTIVO CONTINUOCIALDE PER GELATO PERSONALIZZATE - IL TUO LOGO SU PANE E DOLCI

Chocolate chablon decorations - Chocolate decorations - Embossed chocolate decorationsChocolate transfer sheets - Les Structures - “Around the cake” chocolate transfer ribbons

Customized chocolate labels - Customized embossed chocolate placquesCustomized continuous transfer sheet - Customize wafers for ice cream

Customize your bakery products with a logo label

PASSIONEPassion

DECORAZIONI IN CIOCCOLATO CHABLONChocolate chablon decorationsDécorations en chocolat chablonSchablone-Schoko-Dekore

Decoraciones de chocolate superfi noDecorações em chocolate extra fi no

170

Cod: 34541L

cm: L5,5xH3pz: 40(20x2)Gluten free

Cod: 34566L

cm: Ø1,5/10pz: 54(27x2)Gluten free

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

Chocolate chablon decorationsDécorations en chocolat chablonSchablone-Schoko-Dekore

Decoraciones de chocolate superfinoDecorações em chocolate extra fino

171

Cod: 34547L

cm: L9pz: 38(19x2)Gluten free

Cod: 34573L

cm: L9,5xH1,7pz: 42(21x2)Gluten free

172



Cod: 34566B


Cod: 34541B


Cod: 34547B


Cod: 34573B


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

173



Cod: 34573Q


Cod: 34566Q


Cod: 34541Q


Cod: 34547Q


174



Cod: 34573E


Cod: 34566E


Cod: 34541E


Cod: 34547E


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

175



Cod: 34605


Cod: 34604


Cod: 34603


Cod: 34602


176



Cod: 34601


Cod: 34598


Cod: 34600


Cod: 34599


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

177

Cod: 34468


Cod: 34473


Cod: 34469


Cod: 34472


Cod: 34471


178

Cod: 34597


Cod: 34596




CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

179

Cod: 34594


Cod: 34595



180

Cod: 34593


Cod: 34592


Cod: 34590


Cod: 34591




CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

181

Cod: 34481HI


Cod: 34470HI


Cod: 34480HI



182

Cod: 34482DI


Cod: 34482D


Cod: 34482KH


Cod: 34482K


BICOLOR

BICOLOR



CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

183

Cod: 34475B


Cod: 34474B


Cod: 34476B



Cod: 34476L

Packaging relativo ai prodotti presenti da pag. 170 a pag. 183

Packaging concerning all products from page 170 to page. 183

Emballage référé aux produits de la page 170 à la page 183

Verpackung für Artikel von Seite 170 bis Seite 183

Embalaje correspon-diente a los pro-ductos de pág.170 a pág.183

Embalagem cor-respondente aos productos da pag.170 à pag.183

Cod: 34475V

Cod: 34475L

Cod: 34474V

Cod: 34474L

184

DECORAZIONI IN CIOCCOLATOChocolate decorationsDécorations en chocolatSchoko-Dekore

Decoraciones de chocolateDecorações em chocolate

Cod: 342261,4g

cm: L1,5xH0,7xP2pz: 100(50x2)Gluten free

Cod: 3206248g

cm: Ø5pz: 24(12x2)Gluten free

Cod: 3458231,5g

cm: Ø2,5pz: 105(35x3)Gluten free

Cod: 3458331,3g


Cod: 3260028g


Cod: 326012Blister(12pz)

pz: 4Blistermat: PLGluten free

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

185

CIOCCOLATOAL LATTE

Milk chocolateChocolat au laitMilchschokolade

Chocolate con lecheChocolate ao leite

Cod: 3457210g

cm: L4xH5xP1pz: 32

Cod: 32184511g

cm: Ø5pz: 48

186



Cod: 32070472g/Kit

cm: 1:1pz: 6Kit(20pz)Gluten free

Cod: 3219654g

cm: L2xH7pz: 54(18x3)Gluten free

Cod: 34202472g/Kit


pz4/Blister

pz6/Blister

pz8/Blister

pz2/Blister

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

187

Cod: 3406445g/Kit

cm: Ø10pz: 12 Kit(2x6)Gluten free

188



Cod: 3203865g/Kit




CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

189

Cod: 320582,6g


Cod: 320523,5g


Cod: 320503g




Cod: 3204818g

cm: Ø8/5,5/3,5pz: 16(4x4)Gluten free

Cod: 3204042,8g




190



Cod: 34388143,5g


Cod: 3438691,3g


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

191

Cod: 32026 Cod: 34311

3D

Cod: 320302,8g


Cod: 343136g


3D

Cod: 32028 Cod: 34312

3D



192

Cod: 3442539g

cm: Ø2,2xH6,5pz: 54(18x3)Gluten free

3D

Cod: 3457636g


3D

Cod: 3457737g


3D

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

193

Cod: 3404164,6g


Cod: 3208348g


Cod: 3206473,5g


194



KIT PIATTINOE TAZZINA

IN CIOCCOLATOChocolate saucer + small cup setKit assiette et tasse en chocolat

Schokoladen Untertasse+ kleine Tasse -Set

Set tacita y platito de chocolateKit tacinha e pires

de chocolate

Cod: 344606

pz: 72Set(2pz)Gluten free

1 SET = +

Cod: 344442

pz: 72Set(2pz)Gluten free

1 SET = +

7gH2cm

12,5gØ7,5cm

7gH2cm

12,5gØ7,5cm

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

195

Cod: 325317g

cm: Ø4,4xH2pz: 72Gluten free

Cod: 325307g


Cod: 325327g


Cod: 344351g

cm: L4pz: 1 (0,7kg)Gluten free

Cod: 34441

cm: L10pz: 1 (0,9Kg)Gluten free

Cod: 3252831g

cm: 1:1pz: 300Gluten free

Cod: 3456526,5g

cm: Ø5xH2,1pz: 32(8x4)Gluten free

196

TRASFERELLI PER CIOCCOLATOChocolate transfer sheetsTransferts pour chocolatSchokoladen-Abziehfolien

Transfers para chocolateTransfere para chocolate

CONFEZIONE 4 TRASFERELLI ASSORTITI | Box with 4 assorted transfer sheets | Boîte de 4 transferts assortis4-fach sortiert | Caja de 4 transfers surtidos | Caixa de 4 transferes sortidos

Cod: 815944

cm: L30xH40pz: 12Gluten free

Cod: 815894


HOWTO USE

ISTRUZIONI


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

197

198



Cod: 815954


Cod: 815904




CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

199

Cod: 814964


Cod: 81587cm: L30xH40pz: 12Gluten free




200






Cod: 815322




CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

201


Cod: 814916




202



Cod: 815434



CONFEZIONE 2 TRASFERELLI ASSORTIT | Box with 2 assorted transfer sheets | Boîte de 2 transferts assortis2-fach sortiert | Caja de 2 transfers surtidos | Caixa de 2 transferes sortidos

Cod: 815672



Cod: 815662


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

203

Cod: 815642


Cod: 815652


Cod: 815632


Cod: 815692






204

NASTRI GIROTORTA TRASFERELLO PER CIOCCOLATO“Around the cake” chocolate transfer ribbonsRubans transfert pour chocolatSchokoladen-Abziehfolien für Tortenrand

Cintas para tarta de transferible para chocolateFitas para bolo con tranferível para chocolate

Cod: 34252

Cod: 32133

Cod: 34317

Cod: 34315

Cod: 34580cm: H4,5

50 mGluten free

HOWTO USE

ISTRUZIONI

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

205


Cod: 34586

Cod: 34587cm: H4,5

50 mGluten free

206

LES STRUCTURES

Lastre per realizzare decorazioni dicioccolato in rilievo

Sheets for creating embossed chocolate decorations

Plaques pour la réalis-ation de décorations en chocolat en relief

Relieffolienfür Schokolade

Láminas para hacer decoraciones dechocolate en relieve

Lâminas para decorar com chocolate em relevo

Cod: 814172

cm: L35xH26pz: 26(13x2)mat: PL

HOWTO USE

ISTRUZIONI

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

207



Cod: 3213683,5g

cm: L8xH1,5pz: 96(24x4)Gluten free

Cod: 34461212,5g


Cod: 3406524,5g


Cod: 3351224,5g


208



Cod: 34462211,5g


Cod: 3405111,5g




Cod: 3446339g

cm: 1:1pz: 30(6x5)Gluten free

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

209

Cod: 32134413g


210



BASSORILIEVIIN CIOCCOLATO

Embossed chocolatedecorations

Décorations chocolat en reliefRelief-Schoko-Aufl eger

Bajorelieves de chocolatechocolate em relevo

CIOCCOLATOAL LATTE



Cod: 344523,5g


Cod: 3440543g


Cod: 3440945g


Cod: 3212715g

cm: L5xH5pz: 135

Cod: 345882,2g


Cod: 345753g


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

211

Cod: 3422448g


Cod: 34571310g

cm: L3xH5xP1pz: 198pz66pz66 pz66

CIOCCOLATOAL LATTE



212

BASSORILIEVIIN CIOCCOLATO

Embossed chocolatedecorations

Décorations chocolat en reliefRelief-Schoko-Aufl eger

Bajorelieves de chocolatechocolate em relevo



Cod: 34105412,5g


Cod: 3445133,5g


Cod: 3207624g


Cod: 3458910g


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

213

Cod: 3213782,8g


Cod: 3444647g


Cod: 3457737g


3D

Cod: 3410747g


3D

2D

214

MANGIAEat | MangezIß | Come

Coma

CIOCCOLATOAL LATTE



Cod: 3218515g

cm: L4,5xH5,5pz: 48

Cod: 3218715g

cm: L4xH5,5pz: 54

Cod: 3218615g

cm: L4,5xH6pz: 45

Cod: 244429g cad.

cm: Ø2xH3pz: 1(2Kg)mat: CC

Cioccolato in tubettoChocolate in tubeChocolat en tube

Schokoladen-TubeChocolate en tubitoChocolate no tubinho

Cod: 2419423g

pz: 40mat: CCGluten free

SCRIVIWrite | Ecrivez

Schreib | EscribeEscreva

DECORADecorate | DécorezDekoriere | Decora

Decore



CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

215

216

GIALLO

Yellow

PLACCHETTE IN CIOCCOLATO PERSONALIZZATECustomized chocolate tags

SCEGLI LA FORMAChoose your shape

SCEGLI IL COLORE DELLA STAMPAChoose your printing colour

ROSSO

Red MARRONE

BrownVERDE

Green

ALTRI

COLORI...

More

colours

1.

L3,7xH4,6cm

Ø3,8cm L3,8xH3cm L3,8xH3,8cm

L2,6xH1,6cmL4,7xH2,8cmL4,4xH3,4cm

L4xH3,4cm Ø3,8cm

L9,5xH2,5cm

2.

GLUTEN

FREE

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

217

PLACCHETTE PRONTE ALL’USOReady-to-use decorations

PLACCHETTE DA REALIZZAREBlisters to fill

TERMOFORMATI RIEMPITI CON CIOCCOLATO BIANCO O FONDENTE DI ALTA QUALITÀ Blisters filled with white or dark high quality chocolate

TERMOFORMATI VUOTI, DA RIEMPIRE CON IL TUOCIOCCOLATOEmpty blisters to be filled with your chocolate

3.

L’IMMAGINE HA IL SOLO SCOPO DI PRESENTARE L’UTILIZZO DEL PRODOTTOThe picture is only for presentation purposes

218

TARGHETTE IN CIOCCOLATO PERSONALIZZATE

Customized embossed chocolate labels

CON DECORAZIONE IN RILIEVO

SCEGLI LA FORMAChoose your shape1.

2. 3.SCEGLI IL CIOCCOLATOChoose the chocolate

CIOCCOLATOFONDENTEDark chocolate

CIOCCOLATOBIANCOWhite chocolate

SCEGLI IL COLORE DEL RILIEVOChoose the color for the relief

GLUTEN

FREE

Ø3,8cm L4,4xH3,4cm

L3,8xH3,8cm

L3,8xH3cm

BIANCO

WhiteGIALLO

Yellow ARANCIONE

OrangeLATTE

Milk

FONDENTE

DarkLATTE

Milk


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

219

“LA TUA PASTICCERIA”

“Your Pastry shop”on chocolate...

IN CIOCCOLATO...✂

CODICE CLIENTE: Customer ID:

RAGIONE SOCIALE: Company Name:

INDIRIZZO: Address:

TEL: Phone No.:

Scrivi il tuo testo:

SE DISPONIBILEIf available

✎

SE POSSIEDI GIÀ IL TUO “MARCHIO”...

TESTO NELLA PERGAMENAText in a scroll

SOLO TESTOText only

Invialo in uno dei seguenti formati:

Su CD in formato vettoriale “.eps”Non paghi la realizzazione del logo (risparmi 35 €).Contatta il tuo tipografo o la tua cartotecnica: ti forniranno quanto richiesto

Biglietto da visita, carta personalizzata per confezioni, ecc...Contributo per la realizzazione del logo: 35 €

•

•

IF YOU ALREADY HAVE YOUR OWN “LOGO”…Send it in one of the following formats:

On CD in vector format “.eps format”Contact your printing or graphics fi rm:they will give you the necessary information and materials

Business card,personalised wrapping paper, etc…

•

•

CREALO CON NOI...

SCEGLI IL CARATTERE Choose your font:

SCEGLI IL COLOREChoose your colour:

Write your text here:

CREATE IT WITH US…

✓COMEHow:✓ ✓

GIALLO

Yellow

BIANCO

White

MARRONE

Brown

ALTRO

Other


CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

221

✂TARGHETTE IN CIOCCOLATO PERSONALIZZATE

Customized embossed chocolate labels

CON DECORAZIONE IN RILIEVO



INDIRIZZO: Address:

TEL: Phone No.:

INVIACIIL TUO LOGO

SEND USYOUR LOGO

Verifi cheremo la fattibilità tecnica e ti invieremole nostre proposte

Per ottenere il miglior risultato possibile dal punto vistaestetico, si consiglia di utilizzare esclusivamente loghi,marchi o nomi con caratteri ben visibili evitandoscritte molto piccole come indirizzi e numeri di telefono

We will study the technical feasibilityand send you our graphic proposal

In order to obtain the best visual result, we suggestusing only logos, names, brands, and text usingclear and well readable fonts avoiding smalltext like addresses and telephone numbers

222

Per una proposta contatta Modecor o il tuo agente di zona | Per prezzi e quantità fai riferimento al listino allegatoContact Modecor or our local agent for a proposal | Please refer to the enclosed price list for prices and quantities✆


L4,4xH3,4cm Ø3,8cm

L3,8xH3cm L3,8xH3,8cm

SCEGLI LA QUANTITÀChoose the quantity✓

SOLO PIENOOnly fi lled

936 pz | pcs

1872 pz | pcs

SCEGLI LA COMBINAZIONEChoose your combination✓

BIANCO

WhiteGIALLO

Yellow ARANCIONE

OrangeLATTE

Milk

FONDENTE

DarkLATTE

Milk

✂CIOCCOLATOFONDENTEDark chocolate

CIOCCOLATOBIANCOWhite chocolate

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

223

TRASFERELLO PERSONALIZZATO A MOTIVO CONTINUOCustomized continuous transfer sheet

DIMENSIONE FOGLIO L40xH30cmSheet size L40xH30cm1. INCLINAZIONE MARCHIO O TESTO A TUA SCELTA: 45°

Logo/Text rotation: 45°

SCEGLI IL COLORE DELLA STAMPAChoose your printing colour2.

GIALLO

YellowROSSO

Red MARRONE

BrownVERDE

Green

ALTRI

COLORI...

More

colours

GLUTEN

FREE

IL TUO

MARCHIO

Your logo

TESTO A

TUA SCELTA

Your own text


224

✂

TRASFERELLO PERSONALIZZATO

Customized continuous transfer sheet

A MOTIVO CONTINUO



INDIRIZZO: Address:

TEL: Phone No.:


SE DISPONIBILEIf available

✎

SE POSSIEDI GIÀ IL TUO “MARCHIO”...Invialo in uno dei seguenti formati:



•

•




•

•

CREALO CON NOI...


SCEGLI IL COLOREChoose your colour:



✓SCEGLI LA QUANTITÀChoose the quantity✓ ✓

GIALLO

Yellow

MARRONE

Brown

ALTRO

Other

120 pz | pcs

IL TUO MARCHIOYour logo

240 pz | pcs

TESTO A TUA SCELTAYour own text

120 pz | pcs

240 pz | pcs

Per una proposta contatta Modecor o il tuo agente di zonaPer prezzi e quantità fai riferimento al listino allegatoContact Modecor or our local agent for a proposal

Please refer to the enclosed price list for prices and quantities✆

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

225

CIALDE PER GELATO PERSONALIZZATECustomized small wafers for ice cream

INVIACI IL TUO LOGOSend us your logo1.

SCEGLI IL COLORE DELLA STAMPAChoose your printing colour2.

BLUBlue

ROSSO

Red MARRONE

BrownVERDE

Green

Ø7cmmax Ø4,5cm

VERIFICHEREMO LA FATTIBILITÀ TECNICA E TI INVIEREMO LE NOSTRE PROPOSTEWe will study the technical feasibility and send you our graphic proposal

IL TUO LOGO STAMPATO AD UN COLORE SULLA CIALDINA PER GELATOHave your logo printed in one colour on a wafer for ice cream

SPAZIO PERSONALIZZABILE Customizable Area

L’IMMAGINE HA IL SOLO SCOPO DI PRESENTARE L’UTILIZZODEL PRODOTTOThe picture is only for presentation purposes

226

✂

CIALDE PER GELATO PERSONALIZZATECustomized small wafers for ice cream



INDIRIZZO: Address:

TEL: Phone No.:


SE POSSIEDI GIÀ IL TUO “MARCHIO”...Invialo in uno dei seguenti formati:



•

•




•

•

CREALO CON NOI...




✓SCEGLI IL COLOREChoose your colour:✓

QUANTITÀQuantity✓

BLUBlue

ROSSO

Red

MARRONE

Brown

VERDE

Green



3800 pz | pcs ✓

CIO

CC

OLA

TOC

hoco

late

227


DIMENSIONI REALI Actual size

Ø3,8cm


L3,8xH2,5cm

QUANTITÀQuantity✓ 15000 pz | pcs ✓



✂IL TUO LOGO SU PANE E DOLCI



INDIRIZZO: Address:

TEL: Phone No.:


APPLICATE LA PLACCHETTA INUMIDITA NELL’OLIO SUL PANEO DOLCI PRIMA DELLA COTTURADip the label in oil and place it on the dough before baking


228

✂



Ø3,8cm


L3,8xH2,5cm

QUANTITÀQuantity✓ 15000 pz | pcs ✓



IL TUO LOGO SU PANE E DOLCI



INDIRIZZO: Address:

TEL: Phone No.:


APPLICATE LA PLACCHETTA INUMIDITA NELL’OLIO SUL PANEO DOLCI PRIMA DELLA COTTURADip the label in oil and place it on the dough before baking


229

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

PASTA DI ZUCCHERO - PASTA DI GOMMA - PASTA MODELLABILE - COLORANTIGELATINA ALIMENTARE - DECORAZIONI PER MUFFIN E PIROTTINI - SWEET LACE EXPRESS

PREPARATI - AMERICAN SPONGE CAKE - BAGNE ANALCOLICHE PER DOLCII GIRODOLCI - DECORAZIONI IN ZUCCHERO - SOGGETTI DECORATIVI - STAMPI AD INCISIONE

STAMPI PER BORDI - STAMPI AD ESPULSIONE - TAGLIAPASTA - STAMPI IN SILICONE - NASTRISTRUCTURES - MATTARELLI - ATTREZZI - SAC À POCHE - COMPONENTI PER TORTE A PIÙ PIANI

CONFEZIONI PER TORTE - PIROTTINI IN CARTA DA FORNO - STAMPI DA COTTURAPER TORTE - PRODOTTI PER L’HOBBISTICA - CORSI

Fondant - Gum paste - Modelling paste - Colourings - Edible gelatine - Cupcake and muffi n decorationsSweet Lace Express - Mixes - Sponge cake - I Girodolci - Sugar decorations - Decorative fi gurines - Plunger cutters

Border cutters - Ejector cutters - Fondant Cutters - Silicone Moulds - Structures for ribbonsRolling pins - Tools - Piping bags - Multi-layer cake components - Cake boxes for display - Baking Paper Cups

Baking paper moulds for cakes - Hobby products

ARTEArt

230

Elite: THE fondant | Élite … La pâte de sucre | Elite: die Zuckermasse | Elite “LA pasta de azúcar” | Elite: A pasta de açúcar

Ideale per coperture e decorazioni con stampini

Ideal for covering and decorating with cutters

Idéale pour couver-tures et décors avec emporte pièces

Ideal für Kuvertüren und für mit Ausste-cher geschaffene Dekore

Ideal para coberturas y para decoraciones con moldecitos

Ideal para coberturas e para ornamen-tações com moldes decorativos

MORBIDA E FACILE DA LAVORARE, ELA-STICA AL PUNTO GIUSTO. STRUTTURA PERFETTA ANCHE CON L’AGGIUNTA DI COLORANTISoft and easy to handle, perfectly elastic, maintains structure even after adding colouringsSouple et facile à travailler, parfaitement élastique. Structure parfaite même avec l’ajout de colorantsWeich und leicht zu bearbeiten, passgenau elastisch. Perfekte Struktur auch nach der Zugabe von FarbstoffenBlanda y fácil de manejar, elástica al punto justo. Estructura perfecta también al agregar colorantesMacia e fácil de manejar, perfeitamente elástica. Estrutura per-feita também ao adicionar corantes

COLORE BIANCO AVORIO, EFFETTO LUCIDOIvory colour, shiny effectCouleur blanc ivoire, effet brillantElfenbeinfarben, GlanzeffektColor blanco marfi l, efecto brillanteCor branco marfi m com efeito brilhante

DELICATO GUSTO DI VANIGLIADelicate vanilla tasteArôme délicat de vanilleDelikater VanillegeschmackDelicado gusto a vainillaCom um delicado sabor a baunilha

231

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Ideale per: lavorare in con-dizioni di elevate tempera-ture (>28°/82,4 F°): estate, paesi e ambienti caldi

Perfect for : use at high tem-peratures (>28°/82,4F°): summer, hot countries and environments

Idéale pour: travailler en conditions de témpératures élévées (>28°/82,4 F°): été, pays et environnements chauds

Ideale per creareSoggetti in 3d

Perfect for creating 3D figurines

Idéale pour créer sujets en 3D

Perfekt für : Bearbeitungen bei heißen Temperaturen (>28°/82,4F°): Sommer, warme Länder/Räume

Ideal para: trabajar bajo altas temperaturas (>28°/82,4 F°): en verano o en países o ambientes con temperaturas elevadas

Ideal para: trabalhar sob altas temperaturas (>28ºc/82,4 fº): no verão ou em países ou ambientes com temperaturas elevadas

Perfekt für die Kreation von 3D-Figuren

Ideal para crear sujetos en 3D

Ideal para criar bonecos em 3D

Cod: 25428Kg: 1pz: 8mat: ZUGluten free



232

Facile

g: 500(250gx2)pz: 10mat: ZUGluten free

BIANCOCANDIDOCod: 24743

CIPRIACod: 25433

ROSACONFETTOCod: 24741

FUCSIACod: 25434

LILLACod: 24754

VIOLACod: 25435

NEROCod: 24789

Ideale per piccole co-perture e per decora-zioni con stampini

Perfect for covering small cakes and for decorating with cutters

Idéale pour petites couvertures et pour décors avec emporte pièces

Perfekt für kleine Kuvertüren und Dekorationen mit Ausstecher

Ideal para cobertu-ras pequeñas y para decoraciones con moldecitos

Ideal para cobertu-ras pequenas e para ornamentações com moldes decorativos

PASTA DI ZUCCHERO | Fondant | Pâte de sucre | FondantPasta de azúcar | Pasta de açúcar

233

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

MARRONECACAOCod: 25406

GIALLOSOLECod: 25404

AZZURROCONFETTOCod: 24742

ARANCIOPASTELLOCod: 25407

VERDE PRATOCod: 24753

ROSSOFUOCOCod: 24752AZO

CIANOCod: 25405

AROMA CACAOCocoa flavourArôme cacaoKakaoaroma

Aroma de cacaoAroma de cacau

g: 500(250gx2)pz: 10mat: ZUGluten free

234

Facile MiniIdeale per copertu-ra di piccole torte (D12cm), creazione di piccole decorazioni e dettagli con stampini o attrezzi da model-laggio

Ideal for covering small cakes (12cm diam.), creating small decorations and details with cutters or modelling tools

Idéale pour la cou-verture des petits gâteaux (D12cm) et pour créer de petites décorations et des détails à l’aide d’em-porte pièces ou d’ outils de modelage

Ideal, um kleine Kuchen abzudecken (Durchm. 12 cm) und um kleine Dekoratio-nen und Details mit Ausstechformen oder Modellierwerkzeugen zu schaffen

Ideal para la cobertu-ra de pequeñas tartas (D12cm), la creación de pequeñas decora-ciones y detalles con moldes o utillajes de moldeo

Ideal para cobertura de pequenos bolos (D12cm), criação de mini decorações e detalhes com moldes pequenos ou uten-sílios para modelar.

FUCSIACod: 25439

ARANCIO PASTELLOCod: 25426

CIANOCod: 25427

VERDE PRATOCod: 25422

MARRONE CACAOCod: 25424

VIOLACod: 25441

CIPRIACod: 25440

AZZURRO CONFETTOCod: 25419

LILLACod: 25425

ROSA CONFETTOCod: 25418

GIALLO SOLECod: 25421

ROSSO FUOCOCod: 25437AZO

AROMA CACAOCocoa fl avourArôme cacaoKakaoaroma

Aroma de cacaoAroma de cacau

NEROCod: 25438

g: 150pz: 36mat: ZUGluten free

PASTA DI ZUCCHERO | Fondant | Pâte de sucre | Fondant | Pasta de azúcar | Pasta de açúcar

235

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Le FruttateIdeale per piccole co-perture e decorazioni, gustose e profumate

Ideal for small cove-rings and decorations, tasty and fragrant

Idéale pour petites couvertures et décor-ations, savoureuses et parfumées

Perfekt für kleine Ku-vertüren und Dekore, lecker und duftig

Ideal para pequeñas coberturas y deco-raciones, sabrosas y perfumadas

Ideal para pequenas coberturas e deco-rações, saborosas e perfumadas

LAMPONERaspberryFramboiseHimbeer

FrambuesaFramboesa

ARANCIAOrangeOrangeOrangeNaranjaLaranja

BANANABananaBananeBananeBananaBanana

Cod: 25432g: 500(250gx2)pz: 10mat: ZUGluten free

Cod: 25431Cod: 25430

SPESSOREIDEALE

Ideal thickness Épaisseur idéale

Ideale DickeEspesor ideal

Espessura ideal

PASTA DI ZUCCHERO AROMATIZZATA | Flavoured Fondant | Pâte de sucre aromatiséeAromatisierte Zuckermasse | Pasta de azúcar aromatizada | Pasta de açúcar aromatizada

0,5cm

236

FacileIdeale per la coper-tura delle torte e per creare decorazioni piatte con l’utilizzo di stampini

Ideal for covering cakes and creating 2D decorations with cutters

Idéale pour la cou-verture des gâteaux et pour créer des décorations plates à l’aide de pochoirs

Ideal zum Kuvertie-ren von Kuchen und zur Schaffung von 2D-Dekorationen mit Ausstechformen

Ideal para la cober-tura de tartas y para crear decoraciones planas utilizando los moldecitos

Ideal para cobertura de bolos e deco-rações planas utilizan-do moldes.

Cod: 24744

Cod: 24745

Cod: 25403

ROSA

AZZURRO

VERDECod: 25402Kg: 5pz: 1mat: ZUGluten freeAZO

ROSSO


237

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

PREMIUM

Cod: 25409Kg: 7pz: 1mat: ZU

BIANCO

VERDECod: 25415

AZZURROCod: 25412

ROSACod: 25411

GIALLOCod: 25414

ROSSOCod: 25413

NEROCod: 25416

BIANCO

Cod: 25410Kg: 1pz: 6mat: ZU

Ideale per la coper-tura delle torte e per creare decorazioni piatte con l’utilizzo di stampini

Ideal for covering cakes and creating 2D decorations with cutters

Idéale pour la cou-verture des gâteaux et pour créer des décorations plates à l’aide de pochoirs

Ideal zum Kuvertie-ren von Kuchen und zur Schaffung von 2D-Dekorationen mit Ausstechformen

Ideal para la cober-tura de tartas y para crear decoraciones planas utilizando los moldecitos

Ideal para cobertura de bolos e deco-rações planas utilizan-do moldes.


238

PASTA DI GOMMAGum paste | Pâte de gomme | Elastische Paste | Pasta de goma | Massa de goma

Pasta di zucchero per copertura, l’unica e l’originale usata dal Boss delle torte

The one and only original fondant used by the “Cake Boss”

Pâte de sucre pour couverture, la seule et l’originale utilisée par le “Cake Boss”

Der einzigartige ori-ginale Fondant (wird vom “Cake Boss” verwendet)

Pasta de azúcar para cobertura, la única y original, usada en el programa “Cake Boss”

Pasta de açúcar para cobertura, única e original, usada no pro-grama “Cake Boss”


BIANCO

Ideale per la creazione di fi ori grazie alla sua elasticità che permette di stenderla con spessori molto bassi e di lavorarla con facilità. Crea un piacevole effetto velluto

Ideal for modelling fl owers thanks to its great fl exibility that allows this paste to be rolled out very thin and easily kneaded. Creates a pleasant velvet effect

Idéale pour la création de fl eurs grâce à son élasticité qui permet de l’étaler sur des épaisseurs très fi nes et de la travailler facilement. Elle donne un joli effet velours

Dank seiner großen Flexibi-lität ideal für die Gestaltung von Blumen, da diese Paste in einer sehr dünnen Schicht ausgerollt und auf einfache Weise geknetet werden kann. Erzeugt einen angenehmen Samt-Effekt

Ideal para la creación de fl ores, gracias a su elasticidad, que permite extenderla en una hoja muy delgada y de trabajar-la con facilidad. Crea un agradable efecto atercio-pelado

Ideal para a criação de fl ores graças à sua elasticidade que permite o manuseio da folha bem fi na que se trabalha com facilidade. Cria um agradável efeito aveludado

BUDDYVALASTRO

&

THE CAKE BOSS

Buddy Valastro

Cod: 24792Kg: 2,5pz: 1mat: ZUGluten free


239

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

PASTA MODELLABILE EXPRESS

GOMMA ADRAGANTE CMC

Express modelling pastePâte de sucre modelable ExpressModellierfondant Express

Pasta moldeable ExpressPasta moldável Express

Gum pasteGomme adraganteTragantgummi

Goma tragacantoGoma adragante

Sodium carboxymethyl cellulose Carboxyméthylcellulose sodiqueNatriumcarboxymethylcellulose

Carboximetilcelulosa sódicaCarboximetilcelulose de sódio

Fissanti da aggiungere alle paste Modecor per la lavorazione di soggetti e fi ori

Fixing agent to be added to the Mo-decor pastes when creating characters and fl owers

Fixateurs à rajouter aux pâtes Modecor pour la création de sujets et fl eurs

Fixativ für die Modecor Pasten zur Stabilisierung von Figuren und Blumen

Fijadores para agregar a las pastas Modecor, para crear muñecos y fl ores

Fixadores para adicionar às pastas Modecor, para criar bonecos e fl ores

Aggiungere alla pasta il fi ssante fi no ad otte-nere la consistenza desiderata

Add the fi xing agent to the paste until the desired consistency is obtained

Rajouter le fi xateur à la pâte jusqu’à obtenir la consistance souhaitée

Fügen Sie das Fixativ der Paste hinzu, bis Sie die gewünschte Festigkeit erreichen

Agregar el fi jador a la pasta, hasta obtener la consistencia deseada

Adicionar o fi xador à pasta até conseguir a consistência desejada

Cod: 24117g: 40pz: 4Gluten free


Cod: 25408g: 1Kgpz: 1mat: ZUGluten free

Ideale per la creazione di soggetti in 3D senza l’aggiunta di CMC. Il prodotto non è adatto alla copertura della torta per cui è ideale la pasta di zucchero

Ideal for creating 3D fi gurines without adding CMC. This product is not suitable for covering cakes (use fondant for this purpose)

Idéale pour la création de sujets 3D sans rajout de CMC. Le produit n’est pas apte à la couverture de gâteaux pour laquelle la pâte de sucre est idéale

Ideal zur Gestaltung von 3D-Figuren ohne die Zugabe von CMC. Dieses Produkt ist nicht geeignet, um Kuchen zu dekorieren (hierzu Fondant verwenden)

Ideal para crear sujetos en 3D, sin el agregado de CMC. El produc-to no es adapto a la cobertura de tartas para las cuales es ideal la pasta de azúcar

Ideal para criar bonecos em 3D, sem adição do CMC. O produto não está apto para cobertu-ra de bolos, para qual, o ideal é a pasta de açúcar

PRODOTTO NATURALE, UN GIORNO DI ASCIUGATURANatural product, dries in 24 hours

Produit naturel, une journée de séchageNatürliches Produkt, ein Tag Trockenzeit

Producto natural, un día de secadoProduto natural, um dia para secar

SOLO 30 MINUTIDI ASCIUGATURA

Dries in just 30 minutesSeulement 30 minutes de séchage

Nur 30 Minuten TrockenzeitSólo 30 minutos de secadoSeca em apenas 30 minutos

240

Modecor PastesPâtes ModecorModecor Massen

Pastas ModecorPastas Modecor

PASTE MODECOR

150g 500g 1Kg 5Kg

Fac

ileLe

Fru

ttate

Glu

ten

free

Glu

ten

free

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e IDEALE PERPerfect forIdéale pourPerfekt fürIdeal paraIdeal para

MALLEABILITÀMalleabilityMalléabilitéDehnbarkeitMaleabilidadMaleabilidade

ESTETICAAppearanceEsthétiqueAussehenEstéticaEstética

GUSTOFlavourGoût

GeschmackSaborSabor

IN POCHE PAROLEIn short

En deux motsKurz gesagt

En pocas palabrasEm poucas palavras

Coperture e decorazioni con stampini. Covering and for de-corating with cutters Couver-tures et décors avec emporte pièces. Für Kuvertüren und für mit Ausstecher geschaffene Dekore. Coberturas y para decoraciones con moldecitos. Coberturas e para decorações com moldezinhos.

“Brava”: morbida e facile da lavorare, ela-stica al punto giusto. Struttura perfetta anche con l’aggiunta di coloranti. “Brava”: soft and easy to handle, perfectly elastic, maintains structure even after adding co-lourings. “Brava”: souple et facile à travailler, parfaitement élastique. Structure parfaite même avec l’ajout de colorants. “Brava”: weich und leicht zu bearbeiten, passgenau elastisch. Perfekte Struktur auch nach der Zugabe von Farbstoffen. “Brava”: blanda y fácil de manejar, elástica al punto justo. Estructura perfecta también al agregar co-lorantes. “Brava”: macia e fácil de manejar, perfeitamente elástica. Estrutura perfeita também ao adicionar corantes

“Bella”: colore bianco avo-rio, effetto lucido. “Bella”: ivory colour, shiny effect. “Bella”: couleur blanc ivoi-re, effet brillant. “Bella”: el-fenbeinfarben, Glanzeffekt. “Bella”: color blanco marfi l, efecto brillante. “Bella”: cor branco marfi m com efeito brilhante

“Buona”: delicato gusto di vaniglia. “Buona”: deli-cate vanilla taste. “Buona”: arôme délicat de vanille. “Buona”: delikater Vanil-legeschmack. “Buona”: delicado gusto a vainilla. “Buona”: com um delicado sabor a baunilha.

LA pasta di zuccheroElite: THE fondant

Élite … La pâte de sucre Elite: die Zuckermasse

Elite “LA pasta de azúcar”Elite: A pasta de açúcar

Lavorare in condizioni di elevate temperature (>28°/82,4 F°): esta-te, paesi e ambienti caldi. Creare soggetti in 3D. Use at high tempe-ratures (>28°/82,4F°): summer, hot countries and environments. Create characters in 3D. Travailler en con-ditions de témpératures élévées (>28°/82,4 F°): été, pays et envi-ronnements chauds. Créer sujets en 3D. Bearbeitungen bei heißen Tem-peraturen (>28°/82,4F°): Sommer, warme Länder/Räume. 3D-Figuren gestalten. Trabajar bajo altas tempe-raturas (>28°/82,4 F°): en verano o en países o ambientes con tempe-raturas elevadas. Crear sujetos en 3D. Trabalhar sob altas temperaturas (>28ºC/82,4 Fº): no verão ou em países ou ambientes com tempera-turas elevadas. Criar bonecos em 3D

“Brava”: struttura maggiormente consi-stente, sopporta variazioni di tempera-tura. Resiste all’umidità senza creparsi. “BRAVA”: increased consistency, supports temperature variations. Resists humidi-ty without cracking. “BRAVA”: structure plus consistante, supporte variations de température. Résiste à l’humidité sans se craqueler. “BRAVA”: konsistente Struktur, übersteht Temperaturschwankungen. Üb-ersteht Feuchtigkeit ohne rissig zu werden. “BRAVA”: estructura más consistente, so-porta variaciones de temperatura. Resiste a la humedad sin quebrarse. “BRAVA”: estru-tura mais consistente, suporta variações de temperatura. Resiste à humidade sem partir-se

“Bella”: colore bianco avo-rio, effetto lucido. “Bella”: ivory colour, shiny effect. “Bella”: couleur blanc ivoi-re, effet brillant. “Bella”: el-fenbeinfarben, Glanzeffekt. “Bella”: color blanco marfi l, efecto brillante. “Bella”: cor branco marfi m com efeito brilhante

“Buona”: delicato gusto di vaniglia. “Buona”: deli-cate vanilla taste. “Buona”: arôme délicat de vanille. “Buona”: delikater Vanille-geschmack.“Buona”: delica-do gusto a vainilla. “Buona”: com um delicado sabor a baunilha.

PoliedricaLa n1 in molte occasioni

VersatileThe No.1 for many occasions

PolyvalenteLa n° 1 pour de

nombreuses occasionsVielseitig

Die Nr. 1 bei zahlreichen AnlässenPoliédrica

La n1 en muchas ocasiones Poliédrica

A nº 1 em muitas ocasiões

Piccole coperture e decora-zioni con stampini. Covering small cakes and for decora-ting with cutters. Petites cou-vertures et pour décors avec emporte pièces. Um kleine Kuvertüren und Dekorationen mit Ausstechern zu schaffen. Coberturas pequeñas y para decoraciones con moldecitos. Coberturas pequenas e para decorações com moldes

Morbida e facile da lavorareSoft and easy to handle

Souple et facile à travaillerWeich und einfach zu kneten

Blanda y fácil de trabajarMacia e fácil de trabalhar

Bianco candido e colori intensi

Bright white and intense colours

Blanc immaculé et couleurs intenses

Schneeweiß und satte Farben

Blanco inmaculado y colores intensos

Branco imaculado e cores intensas

Sapore neutroNeutral tasteArôme neutre

Neutraler GeschmackSabor neutroSabor neutro

Per tutti gli usiFor all uses

Pour toutes utilisationsFür jede VerwendungPara todos los usosPara todos os usos

Piccole coperture e decora-zioni, gustose e profumate. Small coverings and decora-tions tasty and fragrant. Petites couvertures et décorations, sa-voureuses et parfumées. Kleine Kuvertüren und Dekore, lecker und duftig. Pequeñas cobertu-ras y decoraciones, sabrosas y perfumadas. Pequenas cober-turas e decorações, saborosas e perfumadas

Morbida e facile da lavorareSoft and easy to handle

Souple et facile à travaillerWeich und einfach zu kneten

Blanda y fácil de trabajarMacia e fácil de trabalhar

Colori caldiWarm colours

Couleurs chaudesWarme FarbenColores cálidosCores cálidas

Aroma e profumo fruttato

Fruity aroma and tasteArôme et parfum fruité

Frucht-Duft und Aroma Gusto y aroma frutadoSabor e aroma frutados

Per stupire tutti i sensiTo dazzle all your sensesPour impressionner tous

les sensUm alle Sinne zu

beeindruckenPara sorprender todos los

sentidosPara surpreender todos os

sentidos

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

241

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Per una migliore lavo-rabilità del prodotto è consigliabile aiutarsi con amido di mais, amido di riso o fecola di patate

In order to make the product easy to knead we suggest using maize starch, rice starch or potato starch

Pour une meilleure ma-niabilité du produit, nous conseillons d’ajouter de l’amidon de maïs, de l’ami-don de riz ou de la fécule de pomme de terre

Um das Produkt leichter zu verarbeiten, empfi ehlt sich der Einsatz von Maisstärke, Reisstärke oder Kartoffelmehl

Para trabajar mejor el producto, se aconseja utilizar almidón de maíz, almidón de arroz o fécula de patata

Para trabalhar melhor o produto, é aconselhável usar amido de milho, amido de arroz ou fécula de batatas

242

Modecor PastesPâtes ModecorModecor Massen

Pastas ModecorPastas Modecor

PASTE MODECOR

1Kg 2,5Kg 5Kg 7Kg

PREM

IUM

PAST

AM

OD

ELLA

BILE

EXPR

ESS

Satin

Ice

Past

a di

Zuc

cher

oSa

tin Ic

e Pa

sta

di G

omm

a

243

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

IDEALE PERPerfect forIdéale pourPerfekt fürIdeal paraIdeal para

MALLEABILITÀMalleabilityMalléabilitéDehnbarkeitMaleabilidadMaleabilidade

ESTETICAAppearanceEsthétiqueAussehenEstéticaEstética

GUSTOFlavourGoût

GeschmackSaborSabor

IN POCHE PAROLEIn short

En deux motsKurz gesagt

En pocas palabrasEm poucas palavras

Coperture e decorazioni con stampini. Covering and for de-corating with cutters Couver-tures et décors avec emporte pièces. Für Kuvertüren und für mit Ausstecher geschaffene Dekore. Coberturas y para decoraciones con moldecitos. Coberturas e para decorações com moldezinhos

Morbida, corposa e facile da stendere. Soft, dense and easy to roll-out. Souple, consi-stante et facile à étaler. Weich, kompakt und einfach auszurollen. Blanda, compacta y fácil de extender. Macia, compacta e fácil de esticar

Bianco ottico e colori decisiOptic white

and bold coloursBlanc optique etcouleurs nettes

Weiß und starke FarbenBlanco óptico y colores

determinadosBranco óptico e cores

determinadas

Dolce aroma di vanigliaSweet vanilla fl avourArôme vanille doux

Süßer VanillegeschmackDulce aroma de vainillaDoce aroma a baunilha

Il rapporto qualità/prezzoGreat value for moneyRapport qualité/prix

Das Verhältnis Qualität/Preis.La relación calidad/precioA relação qualidade/preço

Coperture e decorazioni con stampini. Covering and for de-corating with cutters Couver-tures et décors avec emporte pièces. Für Kuvertüren und für mit Ausstecher geschaffene Dekore. Coberturas y para decoraciones con moldecitos. Coberturas e para decorações com moldezinhos

Elasticità media, buona aderenza e facile da stendere

Medium elasticity, good adherence and easy to roll-out

Elasticité moyenne, bonne adhérenceet facile à étaler

Mittlere Elastizität, gute Haftung und einfach auszurollen

Elasticidad media, buena adherencia y fácil de extender

Elasticidade média, boa aderência e fácil de esticar

Colore bianco candidoBright white

Blanc immaculéSchneeweiße Farbe

Color blanco inmaculadoCor branco imaculado

Deciso aroma di vanigliaStrong vanilla fl avourArôme vanille intense

Ausgeprägter Vanillegeschmack

Fuerte aroma de vainillaForte aroma a baunilha

AmericanaAmerican

AméricaineAus AmerikaAmericanaAmericana

Creare fi ori molto sottili e soggetti in 3D. Creating very thin fl owers and 3D fi gurines. Créer des fl eurs très fi nes et des sujets en 3D. Um sehr dünne Blumen und 3D-Figuren zu gestalten. Crear fl ores muy delgadas y sujetos en 3D. Criar fl ores muito fi nas e bonecos em 3D

Struttura molto consistente che ne per-mette la lavorazione fi no al millimetro senza rompersi. Very consistent structure allows product to be rolled-out extremely thin (to the millimeter) without cracking. Structure très consistante qui permet de la travailler jusqu’à 1mm sans la casser. Sehr konsistente Struktur, die es ermöglicht, die Paste bis zu einer Dicke von einem Milli-meter ohne Brüche auszurollen. Estructura muy consistente que permite de trabajarla hasta el último milímetro sin que se rompa. Estrutura muito consistente que permite trabalhá-la até ao último milímetro sem que se quebre

Piacevole effetto vellutoPleasant velvet effectAgréable effet velours

Angenehmer SamteffektAgradable efecto

aterciopeladoAgradável efeito

aveludado

Deciso aroma di vanigliaStrong vanilla fl avourArôme vanille intense

Ausgeprägter Vanillegeschmack

Fuerte aroma de vainillaForte aroma a baunilha

Delicata ma resistenteDelicate but strong

Délicate mais résistante Sanft aber resistent

Delicada pero resistenteDelicada, porém resistente

Creare soggetti e sculture in 3D senza l’aggiunta di CMC

Create characters andsculptures in 3D without

adding CMCCréer des sujets et des

sculptures en 3D sans rajout de CMC

Zur Gestaltung von 3D-Figu-ren und Skulpturen ohne die

Zugabe von CMCCrear sujetos o esculturas en 3D, sin el agregado de CMCCriar bonecos ou esculturas em 3D, sem adição de CMC

Consistente. Asciuga lentamente per-mettendo lunghe lavorazioni. Structured. Dries slowly allowing long and/or elabora-te creations. Consistante. Sèche lentement permettant de longs travails/longues ma-nipulations. Kompakt. Es trocknet langsam und macht lange Bearbeitungen möglich. Consistente. Seca lentamente, permitien-do elaboraciones largas. Consistente. Seca lentamente, permitindo elaborações e tra-balhos longos

Bianco latteMilk white Blanc laitMilchweiß

Blanco lecheBranco leite

Sapore dolceSweet tasteArôme doux

Süsser GeschmackSabor dulceSabor doce

Pronta all’usoReady-to-usePrêt à l’emploi


Pronta para usar

Per una migliore lavo-rabilità del prodotto è consigliabile aiutarsi con amido di mais, amido di riso o fecola di patate

In order to make the product easy to knead we suggest using maize starch, rice starch or potato starch

Pour une meilleure ma-niabilité du produit, nous conseillons d’ajouter de l’amidon de maïs, de l’ami-don de riz ou de la fécule de pomme de terre

Um das Produkt leichter zu verarbeiten, empfi ehlt sich der Einsatz von Maisstärke, Reisstärke oder Kartoffelmehl

Para trabajar mejor el producto, se aconseja utilizar almidón de maíz, almidón de arroz o fécula de patata

Para trabalhar melhor o produto, é aconselhável usar amido de milho, amido de arroz ou fécula de batatas

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e

244

g: 20pz: 20mat: GEGluten freeAZO

PORPORACod: 24149

ROSSO PAPAVEROCod: 24751D

MARRONE TRONCOCod: 24154

NERO FLUOCod: 24751Z

GIALLO CHIAROCod: 24165

VERDE PRATOAZZURRO 1837Cod: 24150

AZZURRO CIELOCod: 24751C

GHIACCIOCod: 24163

ROSSO PAPAVERO

GIALLO LIMONECod: 24751E

GIALLO LIMONE

SENAPECod: 24167

NERO FLUO

VERDE BOSCOCod: 24152

VERDE PRATOCod: 24751L

ROSA CANDYCod: 24751B

ROSSO CILIEGIACod: 24151

ROSA CANDY

PESCACod: 24166

AZZURRO CIELO

BLU NAVYCod: 24153

VIOLA DEL PENSIEROCod: 24751V

VERDE LIMECod: 24164

VIOLA DEL PENSIERO

ARANCIO MANDARINOCod: 24751Q

PELLECod: 24162

ARANCIO MANDARINO

ASSORTITOAssorted | Assorti | Sortiert | Surtido | Sortido

Cod: 24750A8


HOWTO USE

ISTRUZIONI

Ideali per colorare pasta di zucchero, ghiaccia, panna, crema e prodotti a base di zucchero

Ideal for colouring sugar paste, icing, whipped cream and sugar based products

Idéals pour colorer pâte de sucre, glace royale, chantilly, crème et produits à base de sucre

Ideal zum Einfärben von Zuckermasse, Icing, geschla-gene Sahne und zuckerba-sierende Produkte

Ideales para colorear pasta de azúcar, glasa, nata, crema y productos a base de azúcar

Ideais para colorir pasta de açúcar, glacé, chantilly, cremes e produtos à base de açúcar

IDROSOLUBILI | Water soluble | Hydrosolubles | Wasserlöslich | Hidrosolubles | Hidrossolúveis

COLORANTE IN GEL | Gel colouring | Colorant gel | Farbgel Colorante en gel | Corante em gel

PER MASSE | For masses | Pour masses | Für Massen | Para masas | Para massas

245

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

g: 5pz: 6Gluten freeAZO

AZZURRO CONFETTOCod: 24135

VERDE PINOCod: 24133

CIANOCod: 24086

CIANO

ROSA CONFETTOCod: 24089

PELLECod: 24136

GIALLO SOLECod: 24084

BLU OCEANOCod: 24134

NERO LAVAGNACod: 24093

NERO LAVAGNA

VERDE FOGLIACod: 24087

VERDE FOGLIA

ROSSO FUOCOCod: 24085

ROSSO FUOCO

MARRONE BISCOTTOCod: 24088

MARRONE BISCOTTO


HOWTO USE

ISTRUZIONI

COLORANTI IN POLVERE PASTELLOPastel powder food coloursColorants pastel en poudrePastell-Pulverfarben

Colorantes en polvo colores pastelCorantes em pó tons pastel

Ideali per la deco-razione di pasta di zucchero e prodotti a base di zucchero in generale, pasta di mandorle, prodotti da forno, cioccolato

Ideal for decorating sugar paste, sugar pa-ste-based and almond paste-based products, baked products and chocolate

Idéals pour la décoration de pâte de sucre et produits à base de sucre en général, pâte d’aman-des, produits à cuire au four, chocolat

Ideal zum Dekorie-ren von Fondant, Produkten aus Zucker, Mandelmas-se, Backwaren und Schokolade

Ideales para la deco-ración de pasta de azúcar y productos a base de azúcar en ge-neral, pasta de almen-dras, productos para hornear, chocolate

Ideais para a deco-ração de pasta de açúcar e produtos à base de açúcar em geral, pasta de amêndoas, produtos cozidos no forno, chocolate

Cod: 24083A7


ROSA CONFETTO

GIALLO SOLE

LIPOSOLUBILI | Liposoluble | Liposolubles | Fettlöslich | Liposolubles | Lipossolúveis

PER SUPERFICI E MASSE | For surfaces and masses | Pour surfaces et masses | Für Oberfl ächen und MassenPara superfi cies y masas | Para superfícies e massas

246

Pearly powder food coloursColorants perlés en poudrePerlfarben in Pulverform

Colorantes en polvo, colores perladosCorantes em pó em tons perolados

Spray pearly colouringsColorants perlés spray Perlfarbsprays

Colorantes spray, colores perladosCorantes em spray, em tons perolados

COLORANTI IN POLVERE PERLESCENTI

COLORANTI SPRAY PERLESCENTI

ROSACod: 24109

RUBINO

LILLABRONZO

ORO

RAMEBIANCO

BIANCOCod: 24102

ARGENTOCod: 24137

OROCod: 24101

BRONZOCod: 24103

LILLACod: 24106

OROCod: 24108g: 50mlpz: 4Gluten free

HOWTO USE

ISTRUZIONI


Ideal for decorating sugar paste, sugar-ba-sed products, almond paste-based products, baked products and chocolate



Ideales para decora-ciones de chocolate, productos a base de azúcar, pasta de almendras, productos para hornear




Cod: 24100A6


Ideali per decorare su-perfi cialmente cioccolato, prodotti a base di zucche-ro, prodotti da forno e panna

Ideal for surface deco-ration of chocolate, su-gar-based products, baked products and cream

Idéals pour décorer le chocolat en surface, les produits à base de sucre, les pâtisseries cuites au four et crème chantilly

Ideal zum Dekorieren der Oberfl äche von Schokola-de, Produkten aus Zucker, Backwaren und Sahne

Ideales para decorar su-perfi cialmente chocolate, nata, productos a base de azúcar y productos para hornear

Ideais para decorar uma superfície de chocola-te, produtos à base de açúcar, produtos cozidos no forno e creme chan-tillyARGENTO

Cod: 24107


BASE ALCOOL | Alcohol-based | À base d’alcool | Auf AlkoholbasisA base de alcohol | À base de álcool

PER SUPERFICI | For surfaces | Pour surfaces | Für Oberfl ächen | Para superfi cies | Para superfícies

PER SUPERFICI | For surfaces | Pour surfaces | Für Oberfl ächenPara superfi cies | Para superfícies

RUBINO

LILLABRONZO

ORO

RAMEBIANCO Cod: 24100A6


247

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

PastigliaggioPasta di zuccheroConfetti

Gum-pasteFondantSugar covered almonds

PastillagePâte de sucreDragées

TragantFondantZuckermandeln

Pasta adragantePasta de azúcarConfi tes

PastilhagemPasta de açúcarConfetti

PENNARELLI ALIMENTARIFelt tip markers with edible inkFeutres alimentairesFilzstifte mit Lebensmittelfarbe

Rotuladores alimentariosCaneta alimentar



RICAMBI MONOCOLORE | One-colour refi llRecharges mono-couleur | Einfarbige ErsatzteileRepuestos monocolor | Recarga monocor

Cod: 24672A8

cm: H14,5pz: 8Gluten free

BLISTER ASSORTITOBlister pack w/assorted colours

Blister assortiBlister farblich sortiert

Blister surtidoBlister Sortido

cm: H14,5pz: 4 Gluten free

MARRONECod: 24671N

ROSACod: 24671B

GIALLOCod: 24671E

VERDECod: 24671L

AZZURROCod: 24671C

NEROCod: 24671Z

ARANCIOCod: 24671Q

ROSSOCod: 24671D

L7xH19xP3cm

CON GLITTER With Glitter Avec GlitterMit Glitter Con Brillo

Com Brilhante

COLORATAColouredColoréeGefärbt

A coloresColorida

248

COLORE NEUTRONeutral colourCouleur neutreNeutrale FarbeColor neutroCor neutra

g: 25pz: 20mat: GEGluten free


COLLA ALIMENTARE

VERDE

ROSSO

GIALLO

BIANCO

BLU



Cod: 24197A5


Cod: 24427A4


Cod: 24198pz: 40g: 50mat: GEGluten free

ROSSOCod: 24199D

GIALLOCod: 24428E GIALLO

GIALLOCod: 24199E

ROSACod: 24428B ROSA

VERDECod: 24199L

VERDECod: 24428L VERDE

BIANCOCod: 24199G

BLUCod: 24199K

AZZURROCod: 24428C AZZURRO

Edible glue Colle alimentaireLebensmittelkleber

Pegamento comestibleCola comestível


GELATINA ALIMENTARE | Edible gelatine | Nappage | LebensmittelgeleeGelatina alimentaria | Gelatina alimentar

249

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

BIANCOCod: 25667G

GIALLOCod: 25667E

ARANCIOCod: 25667Q

FUCSIACod: 25667W

VIOLACod: 25667V

VERDECod: 25667L

AZZURROCod: 25667C

CODETTE IN CIALDAWafer strands Vermicelles en azyme Oblaten-Streudekor

Fideos de oblea Fidéus de obreia

Cod: 25667Ag: 250pz: 1mat: WFGluten free

250

MODECOR SPRINKLES

Cod: 25669E Cod: 25669D Cod: 25669VCod: 25669G

MINIGRANELLE

IN ZUCCHERO

CODETTE

IN ZUCCHERO

MINIPERLE

IN ZUCCHERO

1:1

GRANELLE

IN ZUCCHERO

Cod: 25669LA4


Modecorrivenditore

uffi ciale Sprinklesin Italia

251

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

MINIPERLE

IN ZUCCHERO

1:1Cod: 25668

A4


Mini MagieSTELLINE DORATE

EDIBILIMini edible star-shaped glitter

Petites étoiles dorées comestiblesEssbare goldene Sternchen

Estrellas doradas comestiblesEstrelinhas douradas

comestível

Cod: 25670g: 4,5pz: 6

Modecorrivenditore

uffi ciale Sprinklesin Italia

252

Sweet LaceLo Starter Kit

Cod: 31210pz: 1Kit

(100g)

LO STAMPO ROSSO, IN PLASTICA SPECIALE The red mould, in special plastic Le moule rouge, en plastique spécialeRote Form - aus speziellem Kunststoff El molde rojo, de plástico especial O molde vermelho, de plástico especial

LA PASTA “SWEET LACE EXPRESS” The “Sweet Lace Express” pasteLa pâte “Sweet Lace Express” “Sweet Lace Express“ MasseLa pasta “Sweet Lace Express” A pasta “Sweet Lace Express”

Tutto quello che ti serve per creare le nuove decorazioni “Sweet Lace Express”

Everything you need to create “Sweet Lace Express” deco-rations

Tout ce qu’il vous faut pour créer les décorations “Sweet Lace Express”

Alles, was Sie brau-chen, um die „Sweet Lace Express“ Deko-rationen zu gestalten

Todo lo que necesita para crear las deco-raciones “Sweet Lace Express”

Tudo o que precisa para criar as deco-rações “Sweet Lace Express”

+

+

HOWTO USE

ISTRUZIONI

COLORA LA PASTA “SWEET LACE EXPRESS” CON I COLORGEL MODECOR

Color the “Sweet Lace Express” Paste with Colorgel ModecorColorez la Pâte “Sweet Lace Express” en utilisant les

colorants Colorgel Modecor Färbe die “Sweet Lace Express” Masse mit dem Modecor Colorgel

Colorea la Pasta “Sweet Lace Express” usando los Colorgel ModecorDê cor à Pasta “Sweet Lace Express” usando os Colorgel Modecor

=LA SPATOLA ROSSA, ERGONOMICA E LEGGERAThe red spatula, light and ergonomicLa spatule rouge, ergonomique et légèreRote Spachtel - ergonomisch und leichtLa espátula roja, ergonómica y ligeraA espátula vermelha, ergonómica e ligeira

253

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

GLI STAMPI ROSSI

PRINCIPIANTE | Beginner | Débutant | AnfängerPrincipiantes | Principiantes

MEDIO | Intermediate | IntermédiaireFortgeschrittener | Intermedios | Intermediários

AVANZATO | Advanced | Confirmé | ProfiAvanzados | Avançados

Cod: 31208cm: L15,8xH5pz: 1Blistermat: PL


ORLANDOLONDRA

Cod: 31206cm: Ø8,5pz: 1Blistermat: PL


MILANOMESSICO



BERLINO BALI

Cod: 24127g: 200pz: 6mat: PR

LA PASTA “SWEET LACE EXPRESS”The “Sweet Lace Express” PasteLa pâte “Sweet Lace Express” “Sweet Lace Express“ Masse

La pasta “Sweet Lace Express”A pasta “Sweet Lace Express”

LIVELLO DI DELICATEZZA | Level of delicacy | Niveau de délicatesse | Zartheitsgrad | Nivel de delicadeza | Nível de delicadeza

The red moulds | Les moules rouges | Rote Formen | Los moldes rojos | Os moldes vermelhos

Cod: 31209cm: L21xH2pz: 1Blistermat: PL

LA SPATOLA ROSSAThe red spatula La spatule rougeRote Spachtel

La espátula rojaA espátula vermelha

254

ROSSO VERDE

BIANCO

Cod: 24146g: 150pz: 6mat: ZUGluten free

Cod: 25626g: 250pz: 4mat: ZU

Cod: 25627

Mix per glassa colora-ta per decorazioni di biscotti e torte

Mix for coloured icing for decorating cookies and cakes

Mélange pour glaçage coloré pour décorer biscuits et gâteaux

Mix für farbige Glasur zum Dekorieren von Keksen und Kuchen

Mezcla para glasa colorada para deco-raciones de galletas y tartas

Mistura para glacé colorido para decorar biscoitos e bolos

HOWTO USE

ISTRUZIONI

DecorIcing

Royal IcingMODECOR MIX

MODECOR MIX

PREPARATO PER GHIACCIA REALEIcing sugar mixPréparation pour glace royale

Präparat für Icing ZuckerPreparado para glasa realPreparado para glacé real

255

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 24124g: 500pz: 4

Cod: 24719ml: 400pz: 1Gluten free

Olio in spray, pratico e di facile utilizzo, da spruz-zare su teglie e stampi di ogni tipo per staccare i prodotti di confetteria senza deformali

Spray oil, practical and easy to use to be sprayed on pans and moulds of every type to detach confectionery products without defor-ming them

Huile en spray, pratique et facile à utiliser, à vapo-riser sur plaques et mou-les de n’importe quel modèle pour détacher les produits de confi serie sans les déformer

Öl zum Sprühen, prakti-sch und bedienungsfreu-ndlich, auf Backbleche und Formen jeder Art, um süße Produkte abzulösen, ohne sie zu verformen

Aceite en aerosol, práctico y fácil de usar, para rociar sobre bandejas y moldes per-mitiendo despegar los productos de confi tería sin deformarlos o romperlos

Óleo em spray, prático e fácil de usar, para utilizar sobre bandejas e moldes permitindo desgrudar os produtos de confei-taria sem deformar ou quebrar

HOWTO USE

ISTRUZIONI

Crystal DecorMODECOR MIX

STAMPIGEL SPRAY STACCANTEDetaching spraySpray démoulantTrennspray

Spray despeganteSpray desgrudante

ISOMALTO NEUTRONeutral IsomaltIsomalt neutre

Neutrales IsomalzIsomalt neutroIsomalto neutro

Per la creazione di stampi personaliz-zati

To make custom moulds

Pour la création de moules person-nalisés

Zum Herstellen in-dividueller Formen

Para crear moldes personalizados

Para criar moldes personalizados

Cod: 24144g: 250pz: 6mat: ZU

HOWTO USE

ISTRUZIONI

256

L’eleganza del pizzo sui tuoi dolci

The grace of lace on your sweet creations

L’élegance de la den-telle sur tes gâteaux

Die Eleganz der Spit-ze auf Ihre Torten

La elegancia del en-caje sobre tus dulces

A elegância da renda sobre os seus doces

Colora Sweet Lace in polvere con i coloran-ti in polvere pastello o con i Colorgel Modecor

Color Sweet Lace powder with pastel powder colours or with Modecor Colorgel

Colorez Sweet Lace en poudre en utilisant les colorants en poudre pastel ou Colorgel Modecor

Zum Einfärben Sweet Lace Pulver, mit Pa-stell-Farbpulver oder Colorgel Modecor

Colorea Sweet Lace en polvo con los colorantes en polvo pastel o con los Co-lorgel Modecor

Colore com Sweet Lace em pó, com os corantes em pó pastel ou com os Colorgel Modecor

Cod: 24145g: 200pz: 6mat: PR

BIANCO

MODECOR MIX

HOWTO USE

ISTRUZIONI

Cod: 30872

FLOWER

POWER

GARGOYLE

SWEET LACE IN POLVERESweet Lace powder Sweet Lace en poudre

Sweet Lace in Pulverform Sweet Lace en polvoSweet Lace em pó

Cod: 30873cm: L40xH9,5pz: 1Blistermat: SL

257

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

258

Sponge cake Gâteau de SavoieBiskuitkuchen

BizcochoPão de ló

AMERICAN SPONGE CAKE

Cod: 25610cm: Ø17g: 200pz: 12mat: BS

Cod: 25611cm: Ø27g: 420pz: 6mat: BS

Cod: 25612cm: Ø39g: 815pz: 2mat: BS

Cod: 25617cm: L37xH4xP57g: 1,5Kgpz: 3mat: BS

Cod: 25615cm: L37xH4xP28g: 750pz: 6mat: BS

Utilizzalo per torte e per semifreddi

Use it for cakes and parfait

Utilisez-le pour gâtea-ux et entremets

Zur Verwendung für Ihre Torten und Semifreddi

Utilízalo para tartas y semifríos

Utilizá-lo para bolos e semi-frios

Prodotto imballato singolarmente

Product packed singularly

Produit en emballage individuel

Produkt mit indivi-dueller Verpackung

Producto embalado individualmente

Produto embalado individualemente

PRETAGLIATOPre-cut

PrédécoupéVorgeschnittenPre-cortadoPré-cortado

259

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 24576 Cod: 24579

Cod: 24583

Cod: 24574

Cod: 24582

Cod: 24580

Cod: 24581

Cod: 24578 Cod: 24678 Cod: 24677

Cod: 24575

Cod: 24577250ml/325g

pz: 6

BAGNE ANALCOLICHE PER DOLCI

ARANCIA

BABÁ

LIMONE

PANNAVANIGLIA ZUPPA

INGLESE TIRAMISÚ

ALCHERMES

MARASCHINO

FRAGOLA

NOCCIOLABENEVENTO

260

SAGOMATOCountoured

ModeléGeformt

MoldeadoMoldado

Cod: 25307Dcm: L120xH5pz: 6mat: ZUGluten free

Cod: 25307B

Cod: 25308B

120cm:60cm x 2pz

Cod: 25307C

Cod: 25308C

NASTRO GIROTORTA IN PASTA DI ZUCCHERO“Around the cake” sugar paste ribbonRuban pour tour de gâteau en pâte de sucre

FondantränderCinta de pasta de azúcarFita em pasta de açúcar



Pronta para usar

Ø38cm

261

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 25312cm: L120xH4,5pz: 6mat: ZUGluten free120cm

Cod: 25309 Cod: 25310

Cod: 25313

A RILIEVOEmbossedEn relief

ReliefartigEn relieve Em relevo



Pronta para usar

Ø38cm

262

Cod: 25311cm: L120xH4,5pz: 6mat: ZUGluten free120cm:

60cm x 2pz

NASTRO GIROTORTA IN PASTA DI ZUCCHERO“Around the cake” sugar paste ribbonRuban pour tour de gâteau en pâte de sucre

FondantränderCinta de pasta de azúcarFita em pasta de açúcar

GRAFICOGraphic

GraphiqueGrafi schImpreso Impresso



Pronta para usar

Ø38cm

263

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 24048A4

cm: L2mxH4,5cmpz: 16mat: PL

Nastri girotorta atti al contatto diretto con alimenti

Foodsafe certifi ed “Around the cake” ribbons

Rubans tour de gâteau aptes au con-tact alimentaire

Lebensmittelfähige Tülltortenränder

Cintas para contorno de tartas, aptas al contacto con alimen-tos

Fitas para contorno de bolos, aptas para estar em contacto com os alimentos

The “fi nishing touch”for your desserts

La “touche fi nale” pour vos gâteauxDer letzte Schliff für Ihre Torten

El toque fi nal para tus dulcesO retoque fi nal

para os seus doces

Cod: 24049A4

cm: L2mxH4,5cmpz: 16mat: PL/ST

264

Cod: 11203cm: L1,2xH1,4pz: 8Blister(14pz)mat: ZUGluten free

Cod: 11204cm: Ø2,3/3,5pz: 8Blister(8pz)mat: ZUGluten free

Cod: 11202cm: L2,7xH3pz: 8Blister(9pz)mat: ZUGluten free

Sugar decorationsDécorations en sucreZuckerdekore

Decoraciones de azúcarDecorações de açúcar

DECORAZIONI IN ZUCCHERO

pz14L10,5xH20,5cm

pz4

pz4

pz3

pz2

pz2

pz2

Cod: 30845cm: H15pz: 4Blister(24pz)mat: PL

Sticks for cake popsPetits bâtons pour cake popStökchen

Barrita para cake popPalitos para cake pop

BASTONCINI PER CAKE POP

265

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 24689cm: L2,5xH2pz: 12Blister(8pz)mat: ZU


Cod: 19177cm: L2,2/4xH3/4,5pz: 12Blister(6pz)mat: ZU

Cod: 19178cm: L1,7/4,5xH2/3,5pz: 12Blister(9pz)mat: ZU

pz2 pz6

pz1

pz3

pz1pz1

pz1pz1

pz1


pz2

pz3

pz2

pz2

pz2 pz2

pz1

pz2 pz1

pz2pz2

L10xH20xP2cm

266

Cod: 24698cm: L2,5xH1,5/2,5pz: 12Blister(8pz)mat: ZU

Cod: 24720

Cod: 24699

pz1 pz1 pz1 pz2 pz3

Sugar decorationsDécorations en sucreZuckerdekore

Decoraciones de azúcarDecorações de açúcar

DECORAZIONI IN ZUCCHERO

Cod: 24684cm: L2,2/2,5xH1,3/2,5pz: 12Blister(12pz)mat: ZU

L10xH20xP2cm

pz3 pz1

pz2 pz3

pz3

267

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Wafer decorationsDécorations en azymeOblatendekore

Decoraciones de obleaDecorações de obreia


Cod: 13083A2

cm: L14xH18pz: 16Blistermat: WF

Cod: 13085A4

cm: L14xH18pz: 16Blistermat: WF

HOWTO USE

ISTRUZIONI

1 confezione=

16 blister assortiti

1 box=

16 blisters assorted

1 boîte=

16 blisters assortis

1 Packung=

16 Blister sortiert

1 caja=

16 blisters surtidos

1 caixa=

16 blisters sortidos

268

pz4

pz6

pz4

pz4

pz8

Cod: 11199cm: Ø3,8/3pz: 12Blister(10pz)

Cod: 11196cm: Ø3,2/2,5pz: 10Blister(10pz)


Cod: 11198cm: Ø4/2,5pz: 12Blister(10pz)

Cod: 11108cm: L4pz: 12Blister(8pz)

pz6

pz6

pz4

pz6

DecorationsDécors sujetsDekorfi guren


SOGGETTI DECORATIVI


pz4

pz6

SOGGETTI DECORATIVI


pz4

pz6

L10,5xH20,5cm

269

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

270



SOGGETTI DECORATIVI

Cod: 11201C

Cod: 11201D

pz24

Cod: 11201Bcm: Ø1,5pz: 12Blister(24pz)

Cod: 11145D

Cod: 11146D

pz9

Cod: 11146Gcm: Ø3pz: 12Blister(6pz)

Cod: 11145Gcm: Ø2pz: 12Blister(9pz)

L10,5xH16,5cm

pz6

L10,5xH20,5cm

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

271

Cod: 11107Ccm: Ø2/L7,5xH2,5pz: 12Blister(10pz)

pz2

pz4

Cod: 11107D

Cod: 11107B

pz4

L10,5xH20,5cm

272

Cod: 11200Dcm: L5xH1xP2,2pz: 15Blister(6pz)

pz6

L10,5xH16,5cm



SOGGETTI DECORATIVI

Cod: 11200G

Cod: 11200B

Cod: 11200C

Cod: 11200Z

273

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

L40,3xH32xP40,3cm

SET TAGLIAPASTACutter setSet de coupe-pâte

Ausstecherset Juego cortapastasKit corta-massa

Cod: 30844A4

pz: 18Set(5pz)mat: PL

Cooking Cutter

5 TAGLIAPASTAIN OGNI SET

5 cutters in each set5 coupe-pâte dans chaque set

5 Ausstecher in jedem Set5 cortapastas en cada juego

5 corta-massasem cada kit

L4,5/9xH5/9,5cm

180°

Ø5,5/9,5cm

Ø4/9,5cm

L3,5/7,5xL3,5/7,5cm

FORMEShapesFormesFormenFormasFormas

4

180°

274

Plunger cuttersMoules de découpe à incisionAusstecher

Moldes a incisiónMoldes de corte

STAMPI AD INCISIONE

Cod: 30250A3

cm: Ø2/4/6,5pz: 1Blister(3pz)mat: PL

FIORE A STELLAStar shaped fl ower

Fleur étoileSternförmige Blume

Flor en formade Estrella

Flor em formade estrela

Cod: 30284A3

cm: Ø2/3/4pz: 1Blister(3pz)mat: PL

MARGHERITADaisy

MargueriteMargeritenMargaritaMargarida

Cod: 30279A3

cm: Ø2,5/3,5/4pz: 1Blister(3pz)mat: PL

GAROFANOCarnation

OeilletNelkeClavelCravo

275

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30817cm: L7,5xH12,5pz: 4Blistermat: PL

Cod: 30339cm: Ø9pz: 1Blister(4pz)mat: PL

UFOUFOOvniUfoOvniOvni

PER BORDI ONDULATI

For wavy edgesPour bords ondulésFür wellige Ränder

Para bordes onduladosPara bordasonduladas

TRAPUNTAFLOREALEFlower grid

Couette avec fl eursBlumenschemaBordado fl orealBordado fl oral

Cod: 30843A4

cm: Ø2,5/3,5/4,5/6pz: 2Blister(4pz)mat: PL

276

Border cuttersMoules pour bordsAusstecher für Randgarnierung

Moldes para bordesMoldes para bordas

STAMPI PER BORDI

Cod: 30275A4

cm: L25,5xH1,5pz: 1Blister(4pz)mat: PL


NUVOLACloudNuageWolkeNube

Nuvem

Cod: 30283A4

cm: L14xH3,5pz: 1Blister(4pz)mat: PL

FLOREALEFloralFloralFlorealFloralFloreal

GEOMETRICOGeometric

GéométriqueGeometrisch GeométricoGeométrico

277

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30274A6

cm: L5/7xH5/6xP1,5pz: 1Blister(6pz)mat: PL

MEZZI DI TRASPORTO

Means of transportMoyens de transport

VerkehrsmittelMedios de transporte

Meios detransporte

OCCHIELLOHole cutter

OeilKnopfl och

OjalBotoeira

Cod: 30340A3


B

A

B

A

A

B

278

Fondant CutterCoupe-pâteAusstecher

CortapastasCortador de pasta

TAGLIAPASTA

A) Taglia la pasta di zucchero.

A) Cut the sugar paste

A) Coupez la pâte de sucre

A) Die Zuckermasse ausstechen

A) Corta la pasta de azúcar

A) Corta a massa de açúcar

B) Imprimi con lo stampino

B) Emboss with the mould

B) Découpez avec le moule

B) Mit dem Förm-chen einprägen

B) Imprime con el molde

B) Molda com os moldes pequenos

FIOCCORibbonNœudSchleife

LazoLaço

Cod: 30291cm: L7xH8,3 pz: 1Blister(2pz)mat: PL

Cod: 30286cm: L15,7xH6 pz: 1Blister (2pz)mat: PL

CESPUGLIOBush

BuissonStrauchMataMato

Cod: 30290cm: L8,8xH5,5 pz: 1Blister (2pz)mat: PL

PRATOLawn

PelouseWieseCéspedGrama

279

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

280

Ejector cuttersMoules de découpe à expulsionAusstecher mit Auswerfer

Moldes a expulsiónMoldes de expulsão

STAMPI AD ESPULSIONE

Cod: 30252A3

cm: Ø5,5/7pz: 1Blister(3pz)mat: PL

Cod: 30255A4

cm: Ø1,5/2/2,5/3,5pz: 1Blister(4pz)mat: PL

Cod: 30256A4

cm: Ø0,5/1/1,5/2,5pz: 1Blister(4pz)mat: PL

QUADRIFOGLIOFour leaf clover

Trèfl e à quatre feuillesKleeblatt

Trébol a cuatro hojasTrevos de 4 folhas

MARGHERITADaisy

MargueriteMargeriteMargaritaMargarida

FIORIFlowersFleurs

BlumenFloresFlores

281

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30259A3


Cod: 30841A3

cm: Ø4,5/5/5,5pz: 1Blister(3pz)mat: PL

Cod: 30294A3

cm: L3xH2/L4xH3/L6xH4pz: 1Blister(3pz)mat: PL

FARFALLE Butterfl iesPapillons

SchmetterlingeMariposasBorboletas

GERBEREGerbera daisies

GerberasGerberaGérberaGerbera

FIORE 5 PETALIFlower - 5 petalsFleur 5 pétalesBlume mit 5

BlütenblätternFlor con 5 pétalos

Flor com5 pétalas

282

Cod: 30839A3

cm: L1,7xH2,7L2,2xH3,5L2,7xH4,5

pz: 1Blister(3pz)mat: PL

Cod: 30253A3

cm: L1,5xH2L2xH3L2,5xH4


Cod: 30293A3

cm: L3,5xH2L4,5xH2,5L5xH3


Ejector cuttersMoules de découpe à expulsionAusstecher mit Auswerfer

Moldes a expulsiónMoldes de expulsão

STAMPI AD ESPULSIONE

FOGLIELeavesFeuillesBlätterHojasFolhas

COLOMBEDoves

ColombesTaubenPalomasPombas

FOGLIE ONDAWavy leavesFeuilles vague

Gewellte BlätterHojas ondeadasFolhas onduladas

283

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30299A4

cm: L4,5/6xH4/6pz: 1Blister(4pz)mat: PL

Cod: 30306A4

cm: L4/5xH4/4,5pz: 1Blister(4pz)mat: PL

ANIMALI AnimalsAnimaux

TiereAnimalesAnimais

Cod: 30281A3

cm: Ø0,5/1/1,3pz: 1Blister(3pz)mat: PL

Cod: 30280A3

cm: Ø0,6/0,9/1,3pz: 1Blister(3pz)mat: PL

STELLAStar

ÉtoileStern

EstrellaEstrela

CUOREHeartCœurHerz

CorazónCoração

AMORELove

AmourLiebeAmorAmor

284

Silicone MouldsMoule en siliconeSilikonformen

Moldes de siliconaMoldes de silicone

STAMPI IN SILICONE

Ideali per cioccolato e pasta di zucchero

Ideal for chocolate and fondant

Idéals pour le choco-lat et la pâte de sucre

Ideal für Schokolade und Zuckermasse

Ideales para chocola-te y pasta de azúcar

Ideias para chocolate e pasta de açúcar

Cod: 30330cm: L8,5xH8,5xP1,8pz: 1Blistermat: SL

ANGELOAngel AngeEngelÁngelAnjo

Cod: 30332cm: L9,2xH13xP2pz: 1Blistermat: SL

BALLERINABallerinaBallerineTänzerinBailarinaBailarina

HOWTO USE

ISTRUZIONI

285

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30329cm: Ø6,2xP1pz: 1Blistermat: SL




GERBERAGerbera daisy

GerberaGerberaGérberaGerbera

CLOWNClownClownClownPayasoPalhaço

PERLEPearlsPerlesPerlenPerlasPérolas

BORDOBorderBordRandBordeBorda

286









STAMPI IN SILICONE


BOTTONIButtonsBoutonsKnöpfeBotonesBotões

Cod: 30840cm: L2,7xH3,8xP1pz: 2Blistermat: SL

TESCHIOSkull

CrâneSchädelCalaveraCaveira

ORSETTOTeddy BearNounoursTeddybär

OsitoUrsinho

Cod: 30327cm: L6xH9xP1,8pz: 1Blistermat: SL

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

287


CAMEOCameoCaméeKamee

CamafeoCamafeu

Cod: 30336cm: L8,5xH10xP1,2pz: 1Blistermat: SL

FIOCCORibbonNœudSchleife

LazoLaço

288

Cod: 30375

Cod: 30377

Cod: 30376

GEOMETRIEGeometric shapes

GéométriesGeometrische Motive

GeometríasGeometrias

FOGLIE - GRECALeaves - ornamentsFeuilles - grecque

Blätter - BandornamentHojas - orla

Folhas - franja

ROSONERosetteRosetteRosetteFlorónRoseta

BOTTONIButtonsBoutonsKnöpfeBotonesBotões

Ideali per pasta di zucchero

Ideal for fondant Idéals pour la pâte de sucre

Ideal für Zuckermasse Ideales para pasta de azúcar

Ideias para pasta de açúcar



STAMPI IN SILICONE

Cod: 30379cm: L20xH12,5xP1pz: 1Blistermat: SL

289

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30380cm: L20xH12,5xP1pz: 1Blistermat: SL

LETTERELetters Lettres

BuchstabenLetrasLetras

290

3D Figure mouldMoule Personne 3D 3D-Personen-Silikonform

Molde para fi gura en 3DMolde para fi guras em 3D

STAMPO PERSONA 3D

= + +

STAMPOBIMBO 3D

3D Mould: ChildMoule Enfant 3D

3D-Kind-SilikonformMolde niño en 3D

Molde criançaem 3D


HOWTO USE

ISTRUZIONI

UTILIZZARE IL COLORANTE IN POLVERE COD. 24136 PER OTTENERE IL COLOR PELLE

Use powder colouring itemcode 24136 to obtain skin colour

Utiliser le colorant en poudre code 24136 pour la couleur de la peau

Verwenden Sie das Farbpulver, Ref. 24136 um die Hautfarbe zu gestalten

Usar el colorante en polvo cód. 24136 para obtener el color piel

Utilizar o corante em pó cód. 24136 para obter a cor da pele


291

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

= + +

= + +

Cod: 30367cm: H20,5pz: 3Blister(6pz)mat: PL

STAMPODONNA 3D

3D Mould: WomanMoule Femme 3D

3D-Frau-SilikonformMolde mujer en 3D

Molde mulher em 3D


STAMPOUOMO 3D

3D Mould: ManMoule Homme 3D

3D-Mann-Silikonform Molde hombre en 3D

Molde homem em 3D

292

STAMPI IN ACCIAIO

Cod: 30818cm: L4xH5,8xP1,6pz: 5Blistermat: MT

Cod: 30819cm: L3,7xH5,2xP1,7pz: 5Blistermat: MT

Cod: 30820cm: L7xH4xP1,7 pz: 5Blistermat: MT

Cod: 30821cm: L4,2xH6xP3 pz: 5Blistermat: MT

Cod: 30824cm: L5,2xH6xP1,7pz: 5Blistermat: MT

Cod: 30823cm: Ø4,5xP1,7pz: 5Blistermat: MT

ORSETTOBear

NounoursTeddybär

OsitoUrsinho

TULIPANOTulipTulipeTulpe

TulipánTulipa

FARFALLAButterfl yPapillon

SchmetterlingMariposaBorboleta

GOCCIADrop

GoutteTropfenGotaGota

CASAHouseMaisonHausCasaCasa

CERCHIORing

CercleKreis

CírculoCírculo

Stainless steel mouldsMoules en acierEdelstahlformen

Moldes de acero inoxidableMoldes de aço inoxidável

293

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30822cm: L6,3xH2,4xP1,7 pz: 5Blistermat: MT

OSSOBoneOs

KnochenHuesoOsso

180°

Cod: 30308A9

cm: H3,5pz: 1Blister(9pz)mat: MT

Cod: 30307A26


294

Structures for ribbonsRubans StructuresBänder Structures

Cintas StructureFitas Structures

NASTRI STRUCTURES

Dai rilievo ai tuoi dolci

Emboss your cakes Donnez du relief à vos desserts

Verleihen Sie Ihren Süßspeisen Bedeu-tung

Da relieve a tus dulces

Dá um relevo aos teus doces

Ideali per cioccolatoe pasta di zucchero







Cod: 30867

Cod: 30847

FIORIFlowersFleurs

BlumenFloresFlores

RAMI FOGLIEBranches with leavesBranches avec feuilles

BlätterzweigRamos de hojasRamo de folhas

BOLLEBubblesBullesBlasen

BurbujasBolhas

HOWTO USE

ISTRUZIONI

295

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

296

EasterPâquesOstern

PascuaPáscoa

PASQUA

Cod: 30337cm: L16xH9xP1,3pz: 1Blistermat: SL

Cod: 30338cm: L9,5xH6xP1,6pz: 1Blistermat: SL

Cod: 30344A4

cm: L3/5xH4/5pz: 1Blister(4pz)mat: PL

Cod: 30342A5

cm: L5/7xH7xP1pz: 1Blister(5pz)mat: PL

STAMPOAD ESPULSIONE

Ejector cutterMoule de découpe

à expulsionAusstecher mit

AuswerferMolde a expulsiónMolde de expulsão

TAGLIAPASTAFondant Cutter

Coupe-pâteAusstecherCortapastas

Cortador de pasta







Silicone Rabbit mouldMoule en silicone LapinsSilikonform Häschen

Molde de silicona - ConejitosMolde de silicone Coelhinhos

Silicone Easter Egg mouldMoule en silicone Oeuf de PâquesSilikonform Ostereier

Molde de silicona - Huevos de PascuaMolde de silicone Ovo de Páscoa

STAMPO SILICONE CONIGLIETTI

STAMPO SILICONE UOVA DI PASQUA

HOWTO USE

ISTRUZIONI

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

297

Rolling pinsRouleaux à pâtisserieTeigrollen

RodillosRolos

MATTARELLI

Cod: 30219cm: Ø2,5xL29pz: 1Blistermat: PL

Cod: 30220

Cod: 30271

GIGLIOLily

Fleur de lysLilieLirioLírio

ROSONERosetteRosetteRosetteFlorónRoseta

CUORIHearts CœursHerzen

CorazonesCorações

298

Non-stick polythene (PE) rolling pinsRouleaux à pâtisserie anti-adhérents en polyéthylèneAnti-Haft Teigrollen aus Polyethylene (PE)

Rodillos de polietileno, antiadherenteRolos de polietileno, antiaderente

Rolling pin with guidesRouleau à pâtisserie avec guidesTeigrolle mit Ringen

Rodillo con guías Rolo de polietileno com guias

Modelling spatulaSpatule pour modelerGroßer Schaber

Espátulas para moldear Espátulas para modelar

MATTARELLI ANTIADERENTI IN POLIETILENE

SPATOLA PER MODELLARE

MATTARELLO CON GUIDE

Cod: 30263cm: L8xH14,5pz: 1Blistermat: PL

Cod: 30600cm: L8xH16,5pz: 1Blistermat: PL


GUIDA VIOLAViolet guideGuide violet

Violetter RingGuía violetaGuia violeta

H3mm

GUIDA ROSAPink guideGuide roseRosa RingGuía rosaGuia rosa

H2mm


Cod: 30289cm: Ø4xL35pz: 1mat: PL

299

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Rodillos de polietileno, antiadherenteRolos de polietileno, antiaderente

Modelling paste tool setOutils pour pâte modelable Werkzeuge für modellierbare Masse

Utensilios para pasta moldeableUtensílios para massa moldável

ATTREZZI PER PASTA MODELLABILE

CUTTER A ROTELLE

Cod: 30264A8

cm: H16,5pz: 1Blister(8pz)mat: PL

Cod: 30399cm: H16,5pz: 4Blistermat: PL




Cod: 30372cm: H14pz: 4Blistermat: PL

Prodotto da utilizzare come attrezzo da modelling e non come attrezzatura da cucina

Product to be used only as a modelling tool - not for use as kitchen utensil

Produit à utiliser pour “modelling” et non comme ustensile de cuisine

Produkt zum Model-lieren aber nicht zum Kochen

Producto a utilizar como utillaje para moldeo y no como herramienta de cocina

Produto a ser utili-zado como utensílio de modelagem e não como utensílio de cozinha

Wheel cutter | Roulette à pâtisserie | Rollmesser | Cortador a rodillo | Cortador com rodelas

300

Fondant Cutters & EmbossersOutils pour couper et graverWerkzeug zum Schneiden und Einprägen

Utensilios para cortar e incidirUtensílios para marcar e cortar

Fondant decorative punch setKit emporte pièces pour pâte de sucreDekoratives Fondant Stanz Set

Sello cortapastasSelo corta-pasta

STRUMENTI PER TAGLIARE E INCIDERE

TIMBRATAGLIA

Cod: 30292pz: 1Blister(4pz)mat: PL

PER TAGLIAREFor cutting

Pour couperZum Schneiden

Para cortarPara cortar

PER IMPRIMEREA RILIEVO

For embossingPour impression en relief

Für ReliefprägungPara imprimir en relieve

Para moldar em relevo

Rotelle interscam-biabili

Interchangeable wheels

Rouleaux interchan-geables

Austauschbare Rädchen

Rodillos intercam-biables

Rodelas intercam-biáveis



301

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 30365A4

cm: Ø3,7/6,8xH6pz: 3Blister(4pz)mat: PL

Ø3,7cmØ5cmØ6,3cmØ6,8cm

Cod: 30366A2


1pzL6xH6xP1,5cm

6pzØ4,5xH7cm

Calla lily setSet pour arum callaCalla-Blumenkit

Set para moldear calas o liriosKit para moldar lírios

Pin for fl owers in royal icingSupport pour fl eurs en glace royaleZuckerblumennagel

Esteca para moldear fl ores de glasa realTeca para modelar fl ores de glacé real

SET PER CALLA

SPILLO PER FIORI IN GHIACCIA REALE

302

CrimperPinces pour incisionsKneifer

Pinzas para incisionesPinças para cortes

PINZE PER INCISIONI

Cod: 30203A2

cm: L1,5xH8,5pz: 1Blister(2pz)mat: MT

Cod: 30204

Cod: 30373

Cod: 30374

303

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Piping nozzlesBecs pour sac à pocheSpritzbeutel-Tüllen

Boquillas para mangasBoquilhas para sacos de pasteleiro

SAC À POCHE

BECCUCCI PER SAC À POCHE

BECCUCCIIN ALLUMINIO

Aluminum piping nozzlesDouilles en aluminium

AluminiumtüllenBoquillas de aluminio

Boquinhasem alumínio

BECCUCCIIN ACCIAIO

Steel piping nozzlesDouilles en acier

StahltüllenBoquillas de acero

Boquinhasem açoCod: 30295

A20

pz: 1Blister(20pz)mat: MT

Cod: 30265A6

pz: 1Blister(6pz)mat: MT

Espositore per sac a poche cod.30266

Piping bags display code 30266

Présentoir pour sac à poche code 30266

Ausstellungsständer für Spritzbeutel Art. 30266

Expositor para manga pastelera cód.30266

Expositor para sacos de pasteleiro cód. 30266

Cod: 30325cm: L29xH46xP29pz: 1mat: CT

Il sac à poche igieni-co antiscivolo

Hygienic non-slip piping bag

Sac à pochehygiénique antiglisse

Die Spritzbeutel sind hygienisch und rutschfest

Manga higiénica antideslizamiento

Saco de pasteleiro higiénico anti-desli-zante

Cod: 30266cm: L21xH41pz: 12Blister(20pz)

Piping bag Sac à pocheSpritzbeutel

Manga pasteleraSaco pasteleiro

304

Cod: 30834

Cod: 30836Cod: 30838

Cod: 30837

pz: 10Blistermat: MT

Cod: 30828 mm: Ø1Cod: 30829 mm: Ø2Cod: 30830 mm: Ø3Cod: 30831 mm: Ø4

Piping nozzlesBecs pour sac à pocheSpritzbeutel-Tüllen

Boquillas para mangasBoquilhas para sacos de pasteleiro

BECCUCCI PER SAC À POCHE

Cod: 30832 Cod: 30833

BECCUCCIIN ACCIAIO

Steel piping nozzlesDouilles en acier

StahltüllenBoquillas de acero

Boquinhasem aço

SENZAGIUNTURE

Without jointsSans joints

Ohne FugenSin juntas

Sem junções

Cod: 30835

305

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Consente di usare diversi beccucci con lo stesso sac a poche

Allows you to use va-rious nozzles with the same piping bag

Permet d’utiliser plu-sieurs becs avec la même sac à poche

Erlaubt die Verwen-dung verschiedener Tüllen mit demselben Spritzbeutel

Permite utilizar distin-tas boquillas con la misma manga

Permite utilizar várias boquilhas com o me-smo saco de paste-leiro

Cod: 30826cm: Ø2,5xH3,2pz: 4Blister(2pz)mat: PL

Cod: 30827cm: H13pz: 4Blister (2pz)

Cleaning brush for nozzlesPinceau pour becsBürste (um die Tüllen zu reinigen)

Limpiador de boquillasLimpador de boquilhas

ADATTATTORE PER BECCUCCI

PENNELLO PER BECCUCCI

BECCUCCINON INCLUSI

Nozzles not includedDouilles non inclusTüllen nicht inklusiv

Boquillas no incluidasNão inclui boquilhas

Piping bag nozzle adaptorAdaptateur pour becsAdapter für Spritzbeuteltüllen

Adaptador para boquillasAdaptador para boquilhas de pasteleiro

306

COMPONENTI PER TORTE A PIÙ PIANI

pz: 5mat: CT

pz: 5mat: CT

Atto al contatto alimenti

Foodsafe Adapté au contact alimentaire

Geeignet für Kontakt mit Lebensmitteln

Apto al contacto con alimentos

Apto para estar em contacto com alimentos

SPESSOREThicknessÉpaisseur

StärkeEspesorGrossura

1,2cm



1,2cm

Cod: 30352cm: L25xL25

Cod: 30345cm: Ø20

Cod: 30348cm: Ø35

Cod: 30346cm: Ø25

Cod: 30349cm: Ø40

Cod: 30351cm: Ø50

Cod: 30347cm: Ø30

Cod: 30350cm: Ø45

Cod: 30353cm: L30xL30

Cod: 30355cm: L40xL40

Cod: 30354cm: L35xL35

Cod: 30356cm: L45xL45

Cod: 30357cm: L50xL50

Multi-layer cake componentsComposants pour pièces montéesTortenplatten für Stockwerktorten

Componentes para armar tartero de varios pisosComponentes para montar suporte de vários andares

307

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

100% atto al contatto alimenti

100% foodsafe 100% adapté au contact alimentaire

100% geeignet für Kontakt mit Leben-smitteln

100% apto al contac-to con alimentos

100% apto para estar em contacto com alimentos

100% plastificato 100% plastic coated 100% plastifié 100% mit Plastik überzogen

100% plastificado 100% plastificado

Possibilità di taglio a misura

You can cut to desi-red height

Possibilité de coupe à la mesure désirée

Passgenaue Schnitte möglich

Posibilidad de corte a medida

Possibilidade de corte à medida

Plastic tubes as supports for multi layer cakes Tubes en plastique pour support gâteaux à plusieurs niveaux Rohre aus Plastik für mehrstöckige Torten

Tubos de plástico para sostener tartas de varios pisosTubos de plástico para sustentar bolos de vários andares

SOTTOTORTA PROFESSIONALE

TUBI IN PLASTICA PER SOSTEGNO LIVELLI TORTE A PIANI

Cod: 30358cm: Ø1,9xH20pz: 50mat: PL

pz: 20mat: CT

H0,3 cm

H1,2 cm



0,3cm

Cod: 13124cm: Ø20

Cod: 13127cm: Ø32

Cod: 13125cm: Ø24

Cod: 13128cm: Ø36

Cod: 13126cm: Ø28

Cod: 13129cm: Ø40

Professional cake boardSupport gâteau professionnelProfessioneller Unter-Kuchenteller

Base para tarta, profesionalBase para bolo, profissional

308

Silicone and fi berglass matTapis en silicone et fi bre de verre Silikon- und Glasfaser- Matte

Tapete de silicona y fi bra de vidrioTapete de silicone e fi bra de vidro

Non-slip revolving dishPlateau tournant antiglisse Antirutschplatte drehbar

Plato giratorio anti-deslizamientoPrato giratório anti-deslizante

TAPPETINO IN SILICONE E FIBRA DI VETRO

PIATTO GIREVOLE ANTISCIVOLO

Cod: 30368cm: Ø27xH7,5pz: 1mat: PL

Cod: 30369cm: Ø23xH14,5pz: 1mat: PL

Non serve ungere e infarinare!

No need for butter and fl our!

Pas besoin de beurrer et fariner!

Ideale anche per isomalto

Ideal also for isomalt

Einfetten und Be-streuung nicht nötig!

¡No necesita untar o enharinar!

Não necessita untar nem polvilhar com farinha!

Idéal pour l’ isomalt aussi

Ideal für Isomalz

Ideal también para isomalt

Ideal também parao isomalte

Cod: 30335cm: L59xH38,5pz: 1mat: SL

INCLINABILETilting

InclinableKippbar

InclinableInclinável

309

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Tapete de silicona y fi bra de vidrioTapete de silicone e fi bra de vidro

Cod: 30808

Cod: 30807cm: L24,5xH7,5xP16,5pz: 10mat: CT

6pzØ6,5cm

12pzØ4,5cm

Packs for muffi ns and cupcakes Emballages pour muffi n et pour cupcakesVerpackung für Muffi ns und Cupcakes

Confecciones para madalenas y cupcakeConfecções para muffi n e bolos de forminha

CONFEZIONI PER MUFFIN E CUPCAKE

Base utilizzabile con muffi n classico e con mini muffi n

Base for classic and mini-muffi ns

Base utilisable avec muffi n classique et avec mini muffi n

Basis für klassische Muffi ns und Mini-Muf-fi ns

Base utilizable con madalena clásica y con mini madalena

Base utilizável com muffi ns clásicos ou com mini muffi ns

180°

310

Cake boxes for displayBoîtes pour gâteaux Verpackungen für Torten

Cajas para tartasCaixas para bolos

CONFEZIONI PER TORTE

Scegli l’altezza del coperchio da abbinare alla base

Choose cover height to match the base

Choisissez la hauteur du couvercle à associer avec la base

Wählen Sie die Höhe des Deckels, der mit dem Boden kombiniert werden soll

Elija la altura de la tapa para asociar a la base

Escolhe a altura da tam-pa para associar à base

Base e relativo coper-chio sono da vendere abbinati

Base and related cover are to be sold together

Base et couvercle associé sont vendus ensemble

Basis und entsprechen-der Deckel müssen zusammen verkauft werden

La base y la tapa se venden juntas

A base e a tampa se vendem juntas



Cod: 30802cm: L30xH3xP30pz: 10mat: CT


30cm

40cm

50cm

311

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

ALZATE PER MUFFIN

Cod: 30383

Cod: 30381

Cod: 30382cm: Ø35/30/20xH33pz: 1mat: CT

Cartone resistente finemente rivestito

Finely coated strong cardboard

Carton résistant avec revêtement élégant

Robuster Karton mit feinem Überzug

Cartón resistente finamente forrado

Cartão com revestimento fino e resistente

Muffin standsPrésentoirs pour muffinTortenständer für Muffins

Bandejas para muffinBandejas para muffin

312

180°C

Baking Paper CupsCaissettes en papier cuissonCupcake-Förmchen aus Backpapier

Cápsulas de papel de hornoFormas pequenas em papel para forno

PIROTTINI IN CARTA DA FORNO

Carta da forno resi-stente ai grassi

Greaseproof baking paper

Papier cuisson résis-tant à la graisse

Backpapier fettfest Papel para horno resistente a la grasa

Papel para forno resistente à gordura

In forno senza stam-po da cottura!

In the oven without a baking pan!

Au four sans moule de cuisson!

Ohne Backform in den Ofen!

¡En horno sin molde de cocción!

No forno sem forma para cocção

MONOUSODisposable

JetableEinweg

DesechableDescartável

Cod: 13130ABCDEL

cm: Ø7xH4pz: 5Set(12pz)mat: CT

SELF STANDING

313

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Cod: 13109A

cm: Ø5xH3,5pz: 6Set(88pz)mat: CT

Cod: 13113

Cod: 13111

Cod: 13110

Cod: 13114

Cod: 13112

180°C






MONOUSODisposable

JetableEinweg


314

Baking paper Tulicup Tulicup en papier cuissonTulicup aus Backpapier

Tulicup de papel de hornoTulicup em papel para forno

TULICUP IN CARTA DA FORNO

Cod: 13116cm: Ø5xH10pz: 6Set(12pz)mat: CT

Cod: 13118cm: L40xH29,5pz: 24mat: CT

Cod: 13120

Cod: 13122Cod: 13121 Cod: 13117

180°C

180°C

Tulicup e relativo supporto sono da vendere abbinati

Tulicup and related base are to be sold together

Tulicup et support associé sont vendus ensemble

Tulicup und der entsprechende Träger müssen zusammen verkauft werden

Tulicup y soporte se venden juntos

Tulicup e suporte se vendem juntos

MONOUSODisposable

JetableEinweg


RIUTILIZZABILEReuseableRéutilisable

WiederverwendbarReutilizableReutilizável






315

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Baking paper muffi n panPlaque à muffi ns en papier cuissinMuffi nform aus Backpapier

Molde para muffi n de papel de horno Forma para muffi n em papel para forno

TEGLIA PER MUFFIN IN CARTA DA FORNO

Cod: 13123cm: L25xH3,5xP17pz: 8mat: CT

180°C

MONOUSODisposable

JetableEinweg







Cod: 13119A2

cm: L25xH3,5xP17pz: 8mat: CT

316

Muffi n decorationsDécorations pour muffi nMuffi n Dekorationen

Decoraciones para muffi nDecorações para muffi n

DECORAZIONI PER MUFFIN

Cod: 30388BC

cm: Ø5,5/8xH5,5pz: 1Blister(12pz)mat: CT

Cod: 30389HI

180°C

PRODOTTI NONDA FORNO

Products NOT for baking Produits NON

utilisables au fourNICHT backofenfest

NO aptos para hornoProductos NÃO aptos

para forno

Cod: 30390HZ

317

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

180°C

MONOUSODisposable

JetableEinweg


Set for cupcakesSet pour cupcakeCupcake-Set

Juego para cupcakeKit para Cupcake

SET PER CUPCAKE

Cod: 30387pz: 1Set(48pz)mat: CT/PL

1 set = 1 teglia per cupcake

1 set = 1 pan for cupcakes

1 set = 1 plaque à cupcakes

1 Set = 1 Form für Cupcakes

1 juego = 1 molde para cupcake

1 kit = 1 forma para cupcake

Cod: 30386 Cod: 30384

pz24Ø8x3,5cm

pz24H8cm

318

1 set = 1 teglia per cupcake

1 set = 1 pan for cupcakes

1 set = 1 plaque à cupcakes

1 Set = 1 Form für Cupcakes

1 juego = 1 molde para cupcake

1 kit = 1 forma para cupcake

180°C

MONOUSODisposable

JetableEinweg


Set for cupcakesSet pour cupcakeCupcake-Set

Juego para cupcakeKit para Cupcake

SET PER CUPCAKE

Cod: 30385pz: 1Set(48pz)mat: CT/PL

pz24Ø8x3,5cm

pz24H8cm

319

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G






Carta ondulata in pura cellulosa

Pure cellulose corru-gated paper

Papier ondulé en pure cellulose

Wellenpapier aus reiner Zellulose

Papel ondulado en celulosa pura

Papel ondulado em celulose pura

180°C

MONOUSODisposable

JetableEinweg


Baking paper moulds for cakesMoules de cuisson pour gâteauxBackformen für Kuchen

Moldes para cocción de tartasFormas para o forno

STAMPI DA COTTURA PER TORTE

Cod: 13133cm: L26xH7xP12pz: 8Set(2pz)mat: CT

Cod: 13132cm: L13,5xH3,5xP13pz: 8Set(2pz)mat: CT

Superficie forata per garantire una cottura uniforme

Perforated surface to guarantee even cooking

Surface perforée pour assurer une cuisson uniforme

Perforierte Ober-fläche, um glei-chmäßiges Garen zu gewährleisten

Superficie perfora-da para garanti-zar una cocción uniforme

Superfície perfu-rada para garantir uma cozedura uniforme

320

Cod: 19187cm: L22xH4,5xP15pz: 8Set(2pz)mat: CT

Baking paper moulds for cakesMoules de cuisson pour gâteauxBackformen für Kuchen

Moldes para cocción de tartasFormas para o forno

STAMPI DA COTTURA PER TORTE

Cod: 19186cm: L31xH5,5xP19pz: 8Set(2pz)mat: CT

Cod: 14752cm: L21xH6xP26,5pz: 8Set(2pz)mat: CT

180°C

MONOUSODisposable

JetableEinweg







Carta ondulata in pura cellulosa

Pure cellulose corru-gated paper

Papier ondulé en pure cellulose

Wellenpapier aus reiner Zellulose

Papel ondulado en celulosa pura

Papel ondulado em celulose pura

Superfi cie forata per garantire una cottura uniforme

Perforated surface to guarantee even cooking

Surface perforée pour assurer une cuisson uniforme

Perforierte Ober-fl äche, um glei-chmäßiges Garen zu gewährleisten

Superfi cie perfora-da para garanti-zar una cocción uniforme

Superfície perfu-rada para garantir uma cozedura uniforme

321

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

PolystyrenePolystyrènePolystyrol

PoliestirenosPoliestirenos

POLISTIROLI

Confezionati in cartoni

Packed in boxes Conditionnés en cartons

In Kartons verpackt Embalados en car-tones

Embalados em cartões

pz: 2

pz: 2

pz: 8

pz: 8

pz: 8

pz: 8

pz: 8

pz: 8

pz: 2

pz: 2

pz: 2

pz: 2

pz: 2

pz: 2

pz: 8

pz: 8

Cod: 30450cm: Ø10xH5

Cod: 30458cm: L10xH5















322

Hobby productsProduits pour le loisirProdukte für Hobbybäcker

Productos para hobbiesProdutos para hobbies

PRODOTTI PER L’HOBBISTICA

Cod: 30869pz: 1Kit

Cod: 30870cm: Ø3,5xH6,5pz: 2

Cod: 30868cm: L14,5pz: 1

GETTO REGOLABILEGRANDE E PICCOLO

Adjustable small and largespray jet fl ow

Jet réglable, grand ou petitGroß und klein einstellbarer

SprühstoßChorro regulable grande

y pequeñoJato regulável grande

e pequeno

3 VELOCITÀ3 speed

3 vitesses3 Geschwindigkeiten

3 velocidades3 velocidades

HOWTO USE

ISTRUZIONI

KIT AEROGRAFO = COMPRESSORE + AEROPENNA + BOCCETTA RICARICA COLORE Airbrush kit = Compressor + Airbrush + Colour refi ll bottle | Kit aérographe = Compresseur + Aérographe + Bouteille recharge couleur | Spritzpistolen-Set = Kompressor + Airbrush + Farbe Nachfüllfl asche | Kit aerógrafo = Compresor + Aerógrafo + Ampolla de recarga de color para aerógrafo | Kit aerógrafo = Compressor + Aerógrafo + Ampolas de recarga de cores para aerógrafo

Specifi che tecniche Technical characte-ristics

Caractéristiques techniques

Technische Spezifi ka-tion

Características técnicas

Características técnicas

Diametro ugello 0,35mm

Nozzle diameter : 0,35mm

Diamètre buse: 0,35mm

Einspritzdüse Durch-messer 0,35mm

Diámetro de la bo-quilla: 0,35 mm

Diâmetro do bico: 0,35mm

Capacità boccetta per il colore: 22cc

Ink bottle capacity: 22cc

Capacité bouteille pour la couleur: 22cc

Farbe Behälterinhalt: 22cc

Capacidad de la ampolla para el color : 22cc

Capacidade da ampo-la para as cores: 22cc

AEROPENNAAirbrush | Aérographe | Airbrush | Aerógrafo | Aerógrafo

Colour refi ll bottle | Bouteille recharge couleur | Farbe Nachfüllfl asche | Ampolla de recarga de color para aerógrafo | Ampolas de recarga de cores para aerógrafo

BOCCETTA RICARICA COLORE

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

323

Pastel liquid colours for airbrushColorants liquides pastels pour aérographePastell-Flüssigfarben für Spritzpistole

Colorantes líquidos pastel para aerógrafoColorantes líquidos pastel para aerógrafo

COLORANTI LIQUIDI PASTELLO PER AEROGRAFO

Ideali per decorare in superfi cie panna, prodotti a base di zucchero e marza-pane

Ideal for surface decoration of cream, sugar-based products and marzipan

Idéals pour décorer la surface de crème chantilly, les produits à base de sucre et le massepain

Ideal zum Dekorieren von Sahne, Zucker und Marzipan

Ideales para decorar superfi cialmente nata, productos a base de azúcar y mazapán

Ideais para orna-mentar a superfície de creme chantilly, produtos à base de açúcar e maçapão

BASE ACQUA | Water-based | À base d’eau | Auf Wasserbasis | A base de agua | À base de água


ROSSO

GIALLO

VERDE

BLU


Cod: 24138A4

g: 45pz: 4Gluten Free

324

Ideale per incollare con acqua e dipingere sui dolci!

Ideal for sticking with water and painting on cakes!

Idéal pour coller à l’eau et peindre sur les pâtisseries!

Ideal zum Verkleben mit Wasser und zum Malen auf den Süßsp-eisen!

¡Ideal para encolar con agua y pintar los dulces!

Ideal para colar com água e pintar os doces!

Cod: 30816cm: H14pz: 4Blister

HOWTO USE

ISTRUZIONI




PENNELLO CON SERBATOIOBrush with tank | Pinceau avec réservoir | Stift mit Reservetank | Pincel con tanque | Pincel com depósito

325

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

4,5cm

Cod: 30810cm: L2xH10pz: 4Blistermat: MT

Cod: 30811cm: L1,5xH4,5pz: 3Blistermat: MT

Cod: 30812cm: L2xH6pz: 3Blistermat: MT

Cod: 30813cm: L2,5xH14pz: 3Blistermat: MT

Cod: 30848A6

cm: H17,5/21,5 pz: 4Blister(6pz)

PENNELLIBrushes | Pinceaux | Pinsel | Pinceles | Pincéis

SPATOLE IN METALLOMetal spatulas | Spatules avec réservoir | MetallspatelEspátulas de metal | Espátulas de metal

10cm

6cm

14cm

SETOLE IN NYLONNylon bristlespoils en nylonNylonborsten

Cerdas de nylonCerdas em nylon

326

Cod: 30850A5

cm: H19,5 pz: 4Blister(5pz)

Cod: 30851A5

cm: H14,5/15,5pz: 4Blister(5pz)

PUNTE IN SILICONESilicone tips

Pointes en siliconeSilikonspitzen

Puntas de siliconaPontas em

silicone

PUNTE IN SILICONESilicone tips

Pointes en siliconeSilikonspitzen

Puntas de siliconaPontas em

silicone

MEDIMediumMoyens

MittelgroßMediosMédios

PICCOLISmall PetitsKlein

PequeñosPequenos




PENNELLI PER MODELLAREModelling brushes | Pinceaux pour le modelage | Modellierpinsel | Pinceles para moldear | Pincéis para modelar

327

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

BISTURI

PINZE

LAME RICAMBIABILI

PUNTERUOLO

Cod: 30361cm: H14,5pz: 1Blister(3pz)mat: MT

Cod: 30363cm: H11/12pz: 1Blister(4pz)mat: MT

Cod: 30849cm: L1xH2,5pz: 10Blister(5pz)mat: MT

Cod: 30866cm: H14,5pz: 4Blister

Da utilizzare perscrivere e per riportare schemi e disegni su soggetti da decorare

Use for writing and drawing diagrams and designs on the item to be decorated

À utiliser pour écrire et pour reproduire des schémas et des dessins sur sujets à décorer

Zum Schreiben und zum Übertragen von Schemata und Zeichnungen auf Dekor-Figuren

Utilizar para escribir y para reproducir esquemas y dibujos sobre sujetos a decorar

Utilizar para escrever e reproduzir esque-mas e desenhos sobre os artigos que se irá decorar

Scalpel | Bistouris | Skalpell | Bisturí | Bisturis Replaceable blades | Lames changeables | Austauschbare Klingen | Cuchillas recambiables | Lâminas intercambiáveis

Tweezers | Pinces | Zangen | Pinzas | Pinças

Pick | Pointeau | Körner | Punzón | Furador

328

TAPPETINO MODELLA FIORI

Cod: 30815A4


Cod: 30221cm: L24xH1,5xP18,5pz: 1mat: SP




SFERE MODELLA FIORI Sphere-shaped fl ower modelling tool | Sphères pour modeler les fl eurs | Kugel, um Blumen zu modellieren | Bolillos metálicos para moldear fl ores | Esferas metálicas para modelar fl ores

Mat for modelling fl owers | Petit tapi pour modeler les fl eurs | Matte, um Blumen zu modellierenTapete para moldear fl ores | Tapete para modelar fl ores

329

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

CLAY GUN

PROFESSIONAL CLAY GUN



Professional clay gun | Clay gun professionnelle | Professioneller “Clay Gun” Clay gun profesional | Clay gun profissional

330

3x

24x

Display rackPrésentoirAusstellungsständer

ExpositorExpositor

ESPOSITORE

Doppia esposizione: fronte e retro

Double display: front and back

Double exposition: recto et verso

Doppelte Ausstel-lung: Vorder- und Rückseite

Expositordoble cara

Expositordupla face

Cod: 31143cm: L68xH180pz: 1mat: MT

331

CA

KE

DEC

OR

ATIN

G

Flò on the go

I Corsi di Flò Gollini direttamentenel tuo laboratorio di pasticceria!

Prenota la Cake Designer Modecorper un corso nel tuo laboratorio,completamente personalizzato

per te e il tuo personale!

Scegli fra i Menù dei Corsi di Flòproposti oppure creane uno

che risponde alle tue esigenze

I corsi di Flò Gollinia domicilio

332

• Strutturazione di torte a più livelli • Decorazioni per torte da cerimoniae matrimonio con pasta di zucchero • Tecniche di utilizzo dei coloranti alimentari• Esercizi tecnici con ghiaccia reale e cornetto• Componenti decorativi con ghiaccia reale • Pizzi decorativi - Sweet Lace Express• Tecniche di pittura su pasta di zucchero

Durata 4h - Massimo 4 partecipantiVerranno realizzate almeno 2 torte

I CORSI DI FLÒ GOLLINI SONO DEDICATI AI CLIENTI MODECOR PASTICCERI PROFESSIONISTII corsi si svolgono utilizzando basi in polistirolo. Se lo desideri, puoi lavorare su torte vere: prepara basi di pandispagna (diametro massimo 30cm) suffi cienti per il numero di partecipanti e comunicalo al tuo agente in fase di organizzazione del corso. Il materiale del corso è fornito e organizzato da Modecor. Verrà rilasciato l’attestato di partecipazione. Programmi validi da gennaio a maggio 2014

• Introduzione all’uso delle paste per modelling• Tecniche di utilizzo dei coloranti alimentari• Tecniche di creazione di soggetti in 3D• Finitura di soggetti in 3D - personaggio e animaletto - in tema con il periodo dell’anno• Creazione di una torta a tema con il soggetto realizzato

Durata 4h - Massimo 4 partecipanti

• Preparazione di diverse miscele di ghiaccia reale• Esercizi tecnici con ghiaccia reale • Utilizzo dei coloranti alimentari per la ghiaccia reale• Decorazioni con ghiaccia reale all’inglese• Drappeggi• Tecnica di Embroidery• Realizzazione di una torta con i metodi appresi

Durata 4h - Massimo 4 partecipanti

Scegli 4 argomenti del Menù di Flò Gollini• Approfondimento paste di zucchero da copertura• Approfondimento paste di zucchero da modelling • Introduzione alla ghiaccia reale • Esercizi tecnici di utilizzo ghiaccia reale• Tecnica di Embroidery con ghiaccia reale• Decorazioni stile inglese con la ghiaccia reale • Aerografo • Dipingere sulle torte - tecniche di pittura su pasta di zucchero - numerosi effetti con coloranti e pennelli • Strutturazione di torte a piani • Modelling di un personaggio (a scelta)• Sweet Lace Express - tecniche di utilizzo, applicazione e colorazione• Cioccolato decorativo - utilizzo trasferelli

Durata 4h - Massimo 4 partecipanti, concorda in anticipo con Flò Gollini gli argomenti da trattare tramite il tuo agente

1. 2.TORTE DA CERIMONIA MODELLING

3. 4.ROYAL ICINGGHIACCIA REALE STILE INGLESE

IL TUO CORSO PERSONALIZZATO

I Menù di Flò

Ciascuncorsoprezzo400 €

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

333

DECOJET A3 - SUPPORTI PER STAMPANTI ALIMENTARI - CARTUCCE ALIMENTARIACCESSORI PER LABORATORIO - COLORANTI

Decojet A3 - Edible media - Edible printing cartridges - Laboratory accessories - Colourings

SAVOIR FAIREKnow how

334

Cod: 30430cm: L56xH29,5xP78pz: 1

P37cm

P41cm

CARATTERISTICHE TECNICHE

Utilizzo come multifunzione fi no a formato A3Adatta paginaZoomUlteriori funzioni con l’ausilio del PCPosterStampa da USB o da schede di memoriaWi-Fi

Possibilità di collegare direttamente lamacchina fotografi ca alla stampante.

Tempo di stampa: 8,4 pagine al minuto, in qualità standard formato A4

Risoluzione di stampa: 5760x1440dpiAmbiente di lavoro: Windows XP/Vista/7

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Multifunctional use with formats up to A3

Fit to page ZoomOther functions with your PCPosterPrint from USB memory stick or memory cardWi-Fi

Printer can be connected directly to a camera

Printing time: 8,4 pages per minute, in standard quality A4 format

Print quality: 5760x1440dpiOperating systems: Windows XP/Vista/7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Utilisation comme multifonction jusqu’au format A3Largeur pageZoomFonctions supplémentaires avec l’ordinateurPosterImpression depuis une clé USB ou une carte mémoireWi-Fi

Possibilité de brancher directement un appa-reil photo numérique à l’imprimante

Délai d’impression: 8,4 pages par minute en qualité standard et format A4

Résolution d’impression: 5760x1440dpiSystème d’exploitation:Windows XP/Vista/7

La soluzione di stam-pa alimentare per i formati A4 e A3

The solution for edible printing in A3 and A4 formats

La solution d’impres-sion alimentaire pour les formats A4 et A3

Die Lösung für den Druck von essbaren Medien in Din A4 und A3

La impresora alimen-taria para formatos A4 y A3

A impressora alimen-tar para formatos A4 e A3

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

335

TECHNISCHE DETAILS

Verwendung als Multifunktionsdrucker bis Din A3 Format angleichenZoomAndere Funktionen mit Ihrem PCPosterKann von USB-Stick oder Memory Card druckenWi-Fi

Kamera kann direkt an den Drucker ange-schlossen werden

Druck-Zeit: 8,4 Seiten pro Minute mit Stan-dard-Qualität, DIN A4

Druckqualität: 5760x1440dpiBetriebssysteme: Windows XP/Vista/7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Utilización como multifunción hasta el forma-to A3Ajusta a la páginaZoomMás funciones a través del ordenadorPosterImprime desde USB o memory cardWi-Fi

Posibilidad de conectar la máquina fotográfi ca directamente a la impresora.

Tiempo de impresión: 8,4 páginas por minuto, en calidad standard y formato A4.

Resolución de impresión: 5760x1440dpiSistemas operativos: Windows XP/Vista/7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Utilização como multifunção até ao formato A3Adaptação à páginaZoomMais funções a partir do computador PosterImprime diretamente desde o pen-drive e cartões de mémoria

Possibilidade de conectar diretamente a câmara fotográfi ca à impressora

Tempo de impressão: 8,4 páginas por minu-to, na qualidade standard e formato A4

Resolução de impressão: 5760x1440dpiSistema operativo: Windows XP/Vista/7

LA SOLUZIONE COMPRENDE

Software per la gestione delle immagini, proprietario Modecor Italiana srl. Semplicità di utilizzo e di adattabilità

Modulo semplifi cato per installazione ed utilizzo.

Fascicolo di certifi cazione di alimenta-rietà della stampante e delle cartucce da utilizzare al fi ne di eventuali controlli delle autorità Sanitarie competenti

DIE LÖSUNG UMFASST

Software für die Verarbeitung von Bildern – Eigentum von Modecor Italiana srl. - benutzerfreundlich und anpassungsfähig

Leichteres Gebrauchs- und Installation-sanweisungsmodul

Lebensmittelzertifi kat für den Drucker & Patronen. Zur Vorlage bei den Gesundheit-sbehörden, falls verlangt

LA PROPUESTA INCLUYE

Software para la gestión de las imágenes, propiedad de Modecor Italiana srl. Sencilla para usar y fácil de adaptar

Instrucciones para la instalación y el uso simplifi cadas

Certifi cado de alimentariedad, tanto de la impresora como de los cartuchos, útil para la presentación durante los controles Sanitarios

A PROPOSTA INCLUI

Software para a gestão de imágens, propri-edade de Modecor Italiana Srl. Simples de usar e fácil de adaptar

Instruções para a instalação e uso simpli-fi cadas

Certifi cado alimentar, válido para impresso-ra e tinteiros, indispensável para apresen-tação durante as inspeções sanitárias

THE SOLUTION INCLUDES

Software for image management, exclusi-vely owned by Modecor Italiana srl. Easy to use and easily adaptable

Simplifi ed module for installation and use

Food safety certifi cate booklet for the printer and its cartridges to be presented to the competent Sanitary authorities when requested

L’OFFRE INCLUT

Logiciel pour la gestion des images, pro-priété de Modecor Italiana srl.Simplicité d’utilisation et d’adaptabilité

Module semplifi é pour l’installation et l’utilisation

Document de certifi cation alimentaire de l’imprimante et des cartouches exclusives à fournir aux autorités sanitaires com-pétentes

NEROCod: 30431pz: 1Gluten Free

MAGENTACod: 30433pz: 1Gluten Free

CartridgesCartouchesPatronen

CartuchosTinteiros

CARTUCCE

CIANOCod: 30432pz: 1Gluten Free

GIALLOCod: 30434pz: 1Gluten Free

336

P37cm

Assistenza diretta da parte del personale Modecor per tutte le stampanti Modecor

Direct customer assistance by Modecor personnel for all Modecor printers

e-mail: [email protected]

Service assistance direct du personnel Modecor pour toutes les imprimantes Mo-decor.

Direkte Betreu-ung durch das Modecor Personal für alle Modecor Drucker

e-mail:[email protected]

Asistencia directa por parte del personal de Mo-decor para todas las impresoras de marca Modecor

Assistência direta por parte da equipa Modecor para todas as im-pressoras da marca Modecor

e-mail: [email protected]

Brevetto cassetto A3 modifi cato per l’ottimizzazione del caricamento dei sup-porti alimentari

Patented A3 drawer modifi ed to optimize edible printing media loading

Brevet receptacle A3 modifi é pour l’opti-misation du charge-ment des supports alimentaires

Patent-Fach für DIN A3, modifi ziert, um die essbaren Medien optimal zu laden

Patente de bandeja A3, modifi cada para optimizar la carga de los soportes alimen-tarios

Patente de bandeja A3, modifi cada para optimizar a carga dos suportes alimentares

La soluzione di stam-pa alimentare per i formati A4 e A3

The solution for edible printing in A3 and A4 formats

La solution d’impres-sion alimentaire pour les formats A4 et A3

Die Lösung für den Druck von essbaren Medien in Din A4 und A3

La impresora alimen-taria para formatos A4 y A3

A impressora alimen-tar para formatos A4 e A3

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

337

Edible mediaSupports pour imprimantes alimentairesEsspapier für Lebensmitteldrucker

Soportes para impresora alimentariaSuportes para as impressoras alimentares

SUPPORTI PER STAMPANTI ALIMENTARI

Fogli in pasta di zucchero

Sugar paste sheets Feuilles en pâte de sucre

Zuckerpapier Hojas de pasta de azúcar

Folhas de pasta de açúcar

Fogli per stampa alimentare

Sheets for edible printing

Feuilles pour impres-sion alimentaire

Folien für Lebensmit-teldruck

Hojas para impresión alimentaria

Folhas para impressão alimentar

Cod: 10503cm: A4(L29,7xH21)pz: 50mat: ZU

Cod: 24190Kg: 1pz: 4mat: GEGluten Free

Cod: 10513cm: A4(L29,7xH21)pz: 50mat: ZU

Cod: 10507cm: A3(L42xH29,7)pz: 30mat: ZU

A4

A4

A3


StärkeEspesor

Espessura

0,35mm

0,6mm 0,6

mm

Gelatina alimentaredi colore neutro

Edible neutral colour gelatine

Gélatine alimentaire de couleur neutre

Lebensmittelgelee mit neutraler Farbe

Gelatina alimentaria de color neutro

Gelatina alimentar de cor neutra

MODECORGEL

338

Cod: 13501cm: A4(L29,7xH21)pz: 100mat: WFGluten Free

Cod: 13504cm: A3(L42xH29,7)pz: 50mat: WFGluten Free

A4 A3


StärkeEspesor

Espessura


StärkeEspesor

Espessura

0,55mm 0,55

mm

Cod: 13503cm: A4(L29,7xH21)pz: 100mat: WFGluten Free

Cod: 13505cm: A4(L29,7xH21)pz: 100mat: WF

A4 A4


StärkeEspesor

Espessura


StärkeEspesor

Espessura

0,3mm 0,6

mm

Fogli cialda velo ultra-fi ne Wafer sheets “velo” extra thin

Feuilles azyme voile ultra-fi ne Velo Oblatenpapier extra dünn

Hojas de oblea ultra-fi nas Folhas de obreia ultra-fi nas

Cialda liscissima Extra smooth wafer

Azyme très lisse Extra glatte Oblate

Oblea extra-lisa Obreia extralisa

Edible mediaSupports pour imprimantes alimentairesEsspapier für Lebensmitteldrucker

Soportes para impresora alimentariaSuportes para as impressoras alimentares

SUPPORTI PER STAMPANTI ALIMENTARI

Cialda per stampanti alimentari

Wafer for edible printing

Azyme pour impri-mantes alimentaires

Waffel für Lebensmit-teldruck

Oblea para impreso-ras alimentarias

Obreia para impres-soras alimentares

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

339

Cod: 24557ml: 400pz: 1Gluten Free

Cod: 10504cm: A4(L29,7xH21)pz: 30Gluten Free

Cod: 10512cm: A3(L42xH29,7)pz: 20Gluten Free

A4 A3

Chocotransfer per stampanti alimentari: foglio su cui stampare immagini da trasferire sul cioccolato

Chocotransfer for edible printing: sheet for printing edible pictures on chocolate

Chocotransfert pour imprimantes alimen-taires: feuilles sur le-squelles imprimer les images à transférer sur chocolat

Schokofolie für Le-bensmitteldruck: Ab-ziehfolie für essbare Bilder auf Schokolade

Chocotransfer para impresoras alimenta-rias: hoja sobre la cual imprimir imágenes para transferir en chocolate

Chocotransfer para impressoras alimentares: folha de impressão de imagens para transferência em chocolate

Spray base bianca da applicare su fogli di chocotransfer per trasferire immagini e foto su cioccolato fondente

White-base to be sprayed on choco-transfer : it allows you to transfer images and pictures onto dark chocolate

Spray pour choco-transfert à base blan-che, à appliquer sur feuilles de chocotran-sfert pour transférer les images et photos sur chocolat noir

Spray für weißen Untergrund auf Schokofolie, für Bilder und Fotos auf Zart-bitterschokolade

Spray de base blanca para rociar sobre hojas de chocotran-sfer para transferir imágenes y fotos sobre fondant

Spray de base branca para aplicar sobre folhas de chocotran-sfer : para transferir imagens e fotografias sobre o chocolate preto

340

Le multifunzioni De-cojet C1 e C2 sono garantite per l’utilizzo alimentare. Non è possibile utilizzare cartucce NON ALI-MENTARI.

The Decojet C1 and Decojet C2 are guaranteed for edible printing only. It is not possible to use NON EDIBLE printing cartridges.

Les imprimantes mul-tifonction Decojet C1 et C2 sont garanties pour une utilisation alimentaire. Il n’est pas possible d’utiliser des cartouches NON ALIMENTAIRES

Der Decojet C1 und Decojet C2 sind nur für den Gebrauch mit Lebensmitteln garan-tiert. Es ist nicht mög-lich, andere Patronen zu verwenden

Las multifunciones Decojet C1 y C2 están garantizadas para uso alimentario. No admite cartuchos NO alimentarios

As multifunções Decojet C1 e C2 estão garantidas para uso alimentar. Não admite tinteros NÃO ALIMENTARES

CARTUCCE ALIMENTARI MONOUSODisposable edible printing cartridgesCartouches alimentaires jetablesEinweg-Lebensmittelpatronen

Cartuchos alimentarios desechablesTinteiros alimentares descartáveis

Cartucce dedicate alla stam-pante 30230 Decojet C2

Cartridges for the 30230 Decojet C2 printer

Cartouches pour l’imprimante 30230 Decojet C2

Cartucce dedicate alla stam-pante 30170 Decojet C1

Cartridges for the 30170 Decojet C1 printer

Cartouches pour l’imprimante 30170 Decojet C1

Patronen für den Drucker 30230 Decojet C2

Cartuchos para impresora Decojet C2 - cód. 30230

Tinteiros para impressora Decojet C2 - cod. 30230

Patronen für den Drucker 30170 Decojet C1

Cartuchos para impresora Decojet C1 - cód. 30170

Tinteiros para impressora Decojet C1 - cod. 30170

CARTUCCE AZOAZO cartridges | Cartouches azoïques | AZO Patronen

Cartuchos azoicos | Tinteiros azóicos

CARTUCCE AZOAZO cartridges | Cartouches azoïques | AZO Patronen

Cartuchos azoicos | Tinteiros azóicos

Glu

ten

free

Glu

ten

free

CARTUCCE AZO FREEAzo free cartridges | Cartouches non azoïques | Azo freie patronen | Cartuchos no azoicos | Tinteiros não azóicos

Glu

ten

free

KIT PULIZIA (5 CARTUCCE)Cleaning kit (5 cartridges)Kit nettoyage (5 cartouches)Reinigungskit (5 Patronen)Kit de limpieza (5 cartuchos)Kit de limpeza (5 tinteiros)

Cod: 30241pz: 1

Glu

ten

free

KIT PULIZIA (5 CARTUCCE)Cleaning kit (5 cartridges)Kit nettoyage (5 cartouches)Reinigungskit (5 Patronen)Kit de limpieza (5 cartuchos)Kit de limpeza (5 tinteiros)

Cod: 30181pz: 1

Glu

ten

free

Cod: 30231 Nero grande

Cod: 30232 Nero

Cod: 30233 Ciano

Cod: 30234 Magenta

Cod: 30235 Giallo


Cod: 30237 Nero

Cod: 30238 Ciano

Cod: 30239 Magenta

Cod: 30240 Giallo


Cod: 30172 Nero

Cod: 30173 Ciano

Cod: 30174 Magenta

Cod: 30175 Giallo

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

341

Cartucce dedicate a Decoplotty 30153

Cartridges for the 30153 Decoplotty

Cartouches pour le Decoplotty 30153

Cartucce dedicate alla stampante 30150 Decojet Digital Photo

Cartridges for the 30150 Decojet Digital Photo edible printer

Cartouches pour l’imprimante 30150 Decojet Digital Photo

Patronen für den Drucker 30150 De-cojet Digital Photo

Cartuchos para impresora Decojet Digital Photo - cód. 30150

Tinteiros para impres-sora Decojet Digital Photo - cod. 30150

Patronen für De-coplotty 30153

Cartuchos para Decoplotty 30153

Tinteiros para De-coplotty 30153

TESTINA DI STAMPA

DECOJET DIGITAL PHOTO

MAGIC SPRAY

Cod: 30189pz: 1

Cod: 30152

pz: 1

Cod: 30154

pz: 1

Cod: 30155

pz: 1

Cod: 24679ml: 400pz: 1

Cod: 30151

pz: 1

Per fissare le stampe, esaltarne la qualità e garantirne la conser-vazione

To fix prints, enhance the quality and ensure their preservation

Pour fixer les impres-sions, en exalter la qualité et en garantir la conservation

Compatibile con stampanti Decojet C1 e Decojet C2

Compatible with De-cojet C1 and Decojet C2 printer

Compatible avec imprimantes Decojet C1 et Decojet C2

Zur Fixierung des Drucks, zur Her-vorhebung seiner Qualität und zur Verlängerung der Haltbarkeit

Para fijar las impre-siones, resaltar la calidad y asegurar la conservación

Para fixar as impres-sões, exaltar a sua qualidade e garantir a sua conservação

Kompatibel mit De-cojet C1 und Decojet C2 Drucker

Compatible con impresoras Decojet C1 y Decojet C2

Compatível com impressoras Decojet C1 e Decojet C2

Cartucce disponibili fino a dicembre 2014Cartridges available until December 2014Cartouches disponibles jusqu’en décembre 2014Patronen erhältlich bis Dezember 2014Cartuchos disponibles hasta Diciembre 2014Tinteiros disponíveis até Dezembro 2014

Print headTête d’impressionDruckkopf

Cabezal de impresiónCabeça de impressão

342

Cod: 24719ml: 400pz: 1Gluten free

SPRAY STACCANTEDetaching spraySpray démoulantTrennspray

Spray despeganteSpray desgrudante

LACCA LUCIDANTE SPRAYSpray lacquer glazeLaque brillante en sprayLebensmittellackspray

Abrillantador en sprayAbrilhantador em spray

BURRO DI CACAONEUTRO LUCIDANTESPRAY Neutral cocoa butter spray glazeSpray beurre de cacao nappage brillant neutreKakaobutter Glanzspray neutral

Manteca de cacao neutra, abrillantador sprayManteiga de cacau neutro spray de cobertura brilhante

Olio in spray, pratico e di facile utilizzo, da spruzzare su teglie e stampi di ogni tipo per staccare i prodotti di confetteria senza deformali

Spray oil, practical and easy to use to be sprayed on pans and moulds of any kind to detach confectionery products without deforming them

Huile en spray, pratique et facile à utiliser, à vaporiser sur plaques et moules de n’importe quel mo-dèle pour détacher les produits de confi serie sans les déformer

Spray per la lucidatura e protezione di superfi ci a base di marzapane e zucchero

Spray to glaze and protect marzi-pan and sugar-based surfaces

Spray de nappage et protection pour surfaces à base de masse-pain et de sucre

Öl zum Sprühen, praktisch und bedienungsfreundlich, auf Backbleche und Formen jeder Art, um süße Produkte abzulös-en, ohne sie zu verformen

Aceite en aerosol, práctico y fácil de usar, para rociar sobre bandejas y moldes permitiendo despegar los productos de confi tería sin deformarlos o romperlos

Óleo em spray, prático e fácil de usar, para utilizar sobre bandejas e moldes permitindo desgrudar os produtos de confeitaria sem deformar ou quebrar

Lack- und Schutzspray fürMarzipan- und Zucker-fl ächen

Spray para dar brillo y proteger superfi cies a base de mazapán y azúcar

Spray de cobertura brilhante e proteção de superfícies à base de maçapão e açúcar



REFRIGERANTE SPRAYPER CIOCCOLATOCooling spray for chocolateSpray réfrigérant pour chocolatKühlspray für Schokolade

Refrigerante spray para chocolateSpray refrigerante para chocolate

Cod: 24380ml: 400pz: 1

Fissa in un istante le tue composizioni in cioccolato

“Freeze” your chocolate compositions in an instant

Fixez en un clin d’œil vos compositions en chocolat

Verfestigt Ihre Schoko-ladenkreationen in Sekundenschnelle

Ideale per lucidare e proteggere dall’umidità il cioccolato, lo zuc-chero e la pasta di mandorle

Ideal for glazing and protecting chocolate, sugar and almond paste against dampness

Idéale pour faire briller et mettre le chocolat, le sucre et la pâte d’amandes à l’abri de l’humidité

Glanz und Schutz vor Feuchtigkeit für Schokolade, Zucker und Marzipan

Ideal para abril-lantar y proteger contra la humedad el chocolate, el azúcar y la pasta de almendras

Ideal para dar brilho e proteger o chocolate, o açúcar e a pasta de amêndoas con-tra a humidade

Fija en un instante sus creaciones de chocolate

Fixa num piscar de olhos as suas compo-sições de chocolate

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

343

PREPARATO PER GHIACCIA REALE

GELATINA ALIMENTARE CON GLITTER

ISOMALTOIcing sugar mixPréparation pour glaçage royalePräparat für Icing Zucker

Preparado para glasa realPreparado para glacé real

Edible gelatine with GlitterGélatine alimentaire avec paillettesLebensmittelgelee mit Glitter

Gelatina alimentaria con BrilloGelatina alimentar com Brilho

IsomaltIsomaltIsomalz

IsomaltIsomalte

Cod: 24520Kg: 1,5pz: 1

Cod: 24120Kg: 4,5pz: 1mat: ZUGluten Free

Cod: 30162Kg: 5pz: 1mat: GEGluten Free

Cod: 30163E Cod: 30163C

Cod: 30163BKg: 1pz: 1mat: GEGluten Free

Cod: 30163Q

COLORENEUTRO

Neutral colourCouleur neutreNeutrale FarbeColor neutroCor neutra

Cod: 24380ml: 400pz: 1

344

COLORANTI IN POLVERE PASTELLOPastel powder food coloursColorants pastels en poudrePastell-PulverfarbenColorantes en polvo, colores pastelCorantes em pó em tons pastel

COLORANTE IN GEL | Gel colouringColorant gel | Farbgel | Colorante en gel |Corante em gel

COLORANTI LIQUIDI PASTELLOPER AEROGRAFOPastel liquid colours for airbrushColorants liquides pastels pour aérographePastell-Flüssigfarben für Spritzpistole Colorantes líquidos pastel para aerógrafo Corantes líquidos pastel para aerógrafo

COLORANTI IN POLVERE PERLESCENTIPearly powder food coloursColorants perlés en poudre Perlfarben in PulverformColorantes en polvo, colores perladosCorantes em pó, em tons perolados

PENNARELLI ALIMENTARIFelt tip markers with edible inkFeutres alimentairesFilzstifte mit LebensmittelfarbeRotuladores alimentariosCaneta alimentar

COLORANTI LIQUIDI PASTELLOLiquid pastel coloursColorants liquides pastelPastell-FlüssigfarbenColorantes líquidos pastelCorantes líquidos pastel

COLORANTI SPRAY PERLESCENTISpray pearly colouringsColorants perlés sprayLebensmittelfarben mit PerleffektColorantes spray, colores perladosCorantes em spray, em tons perolados

COLORANTI SPRAY PASTELLOSpray pastel colouringsColorants pastel sprayPastell SprühfarbenColorantes spray, colores pastelCorantes em spray, em tons pastel

COLORANTI SPRAY PASTELLOEFFETTO VELLUTOVelvet-effect pastel spray coloursColorants spray pastel effet veloursPastell-Farbspray mit SamteffektColorantes spray pastel efecto terciopeloCorantes spray pastel efeito veludo

COLORANTI LIQUIDI CHOCPERLESCENTI PER AEROGRAFOCHOC pearly liquid colours for airbrush Colorants liquides CHOC perlés pour aérographePerl-Flüssigfarben CHOC für Spritzpistole Colorantes líquidos CHOC perlados para aerógrafoCorantes líquidos CHOC perolados para aerógrafo

COLORANTI LIQUIDI PERLESCENTIPER AEROGRAFOPearly liquid colours for airbrushColorants liquides perlés pour aérographePerl-Flüssigfarben für SpritzpistoleColorantes líquidos perlados para aerógrafoCorantes líquidos perolados para aerógrafo

20g

95g

COLORANTIMODECOR

Modecor ColouringsColorants ModecorModecor Farbstoffe

Colorantes ModecorCorantes Modecor

FORMATOSize

FormatFormatFormatoFormato

COLORIColoursCouleursFarbenColoresCores

IDROSOLUBILEWater solubleHydrosolubleWasserlöslichHidrosolubleHidrossolúvel

LIPOSOLUBILELiposolubleLiposolubleFettlöslich

LiposolubleLipossolúvel

BASE ACQUA

Water-basedÀ base d’eau

Auf WasserbasisA base de aguaÀ base de água

BASE ALCOOL

Alcohol-basedÀ base d’alcoolAuf Alkoholbasis

A base de alcoholÀ base de álcool

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

190g

5g

25g

5g

25g

45g

190g

190g

100g

100ml

50ml

100ml

250ml

A+

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

G

lute

n fre

e

Glu

ten

free

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

345

Base | Base | Base | Basis | Base | Base

Sweet Lace

M = Per masse | For masses | Pour masses | Für Massen | Para masas | Para massas

S = Per superfi ci | For surfaces | Pour surfaces | Für Oberfl ächen | Para superfi cies | Para superfícies

*= Pasta di zucchero, pasta di gomma, pasta modellabile, ghiaccia reale, panna, marzapane, pastigliaggio | Fondant, gum paste dough, modelling paste, icing sugar, cream, marzipan, gum paste | Pâte de sucre, pâte de gomme, pâte de sucre modelable, glace royale, crème chantilly, massepain, pastillage | Fondant, Elastische Paste, Modellierbare Paste, Icing Zucker, Sahne, Marzipan, Tragant | Pasta de azúcar, pastillaje, pasta moldeable, glasa real, nata, mazapán, pasta adragante | Pasta de açúcar, pasta de goma, pasta moldável, glacé real, creme chantilly, maçapão, pastilhagem

**= Ganache, burro di cacao | Ganache (fi lling), cocoa butter | Ganache, beurre de cacao | Ganasche, Kakaobutter | Ganache, manteca de cacao | Ganache, manteiga de cacau

***=Prodotti congelati, semifreddi, gelato, mousse | Frozen products, ice-cream cakes, ice cream, mousses | Produits congelés, entremets, glace, mousses | Gefrierprodukte, Eistorten, Eis-Dekor, Mousse | Productos congelados, semifríos, helado, mousse | Produtos congela-dos, semifrios, sorvete, mousse

*PRODOTTI A BASEDI ZUCCHERO

Sugar-based productsProduits à base de sucreProdukten aus Zucker

Productos a base de azúcarProdutos à base de açúcar

**MASSEGRASSE

Fatty mixturesMasses grasses

Fetthaltige MassenMaterias grasas

Gorduras

CIOCCOLATOChocolateChocolat

SchokoladeChocolateChocolate

ISOMALTOIsomaltIsomaltIsomalzIsomaltIsomalte

***PRODOTTIGELATERIA

Ice Cream shop productsProduits pour le glacierProdukten für Eisdiele

Productos para HeladeriaProdutos para Sorveteria

PRODOTTIDA FORNO

Baked productsProduits à cuire au four

BackwarenProductos para hornear

Produtos cozidos no forno

“SWEET LACE”IN POLVERE

PowderEn poudre

In PulverformEn polvoEm pó

S

M M M M M

M M M

M+S M M+S M M

S S M

M+S M+S

S

SS SS S SS

S

SS SS S

S

346

Ideali per colorare pasta di zucchero, ghiaccia, panna, crema e prodotti a base di zucchero

Ideal for colouring sugar paste, icing, whipped cream and sugar based products

Idéals pour colorer pâte de sucre, glace royale, chantilly, crème et produits à base de sucre

Ideal zum Einfärben von Zuckermasse, Icing, geschla-gener Sahne und zuckerba-sierende Produkte

Ideales para colorear pasta de azúcar, glasa, nata, crema y productos a base de azúcar

Ideais para colorir pasta de açúcar, glacé, chantilly, cremes e produtos à base de açúcar






VERDE PRATO

MARRONE TRONCO

ROSSO PAPAVERO

GIALLO LIMONE NERO FLUO

ROSA CANDY AZZURRO CIELO

VIOLA DEL PENSIERO

ARANCIO MANDARINO


Cod: 24759A9


ROSSO PAPAVEROCod: 24758D

MARRONE TRONCOCod: 24758N

NERO FLUOCod: 24758Z

AZZURRO CIELOCod: 24758C

GIALLO LIMONECod: 24758E

VERDE PRATOCod: 24758L

ROSA CANDYCod: 24758B

VIOLA DEL PENSIEROCod: 24758V

ARANCIO MANDARINOCod: 24758Q


HOWTO USE

ISTRUZIONI

ROSSOCod: 23101

BLUCod: 23100

GIALLOCod: 23102

VERDECod: 23103

g: 190pz: 1Gluten free

HOWTO USE

ISTRUZIONI

Ideali per la colorazio-ne di burro di cacao, cioccolato (bianco) e delle masse grasse in generale (burro, margarina) e impasti da cottura

Ideal for colouring co-coa butter, chocolate (white), fatty mixtures in general (butter, margarine) and ba-king mixes or dough

Idéals pour la colora-tion de beurre de ca-cao, chocolat (blanc) et masses grasses en générale (beurre et margarine) et pâtes pour cuisson

Ideal zum Färben von Kakaobutter, Schoko-lade (weiß) und fetthaltigen Massen (in denen Butter und Margarine verwen-det wird), sowie von Backteigen

Ideales para dar color a la manteca de cacao, chocolate (blanco) y materias grasas en general (mantequilla, marga-rina) y masas para hornear

Ideais para colorir a manteiga de cacau, ou chocolate (branco) e gorduras em geral (manteiga e margari-na) e massas de forno

Liquid pastel coloursColorants liquides pastelPastell-Flüssigfarben

Colorantes líquidos pastelColorantes líquidos pastel

COLORANTI LIQUIDI PASTELLO

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

347


PER SUPERFICI E MASSE | For surfaces and masses | Pour surfaces et masses | Für Oberflächen und MassenPara superficies y masas | Para superfícies e massas


Pastel powder food coloursColorants pastels en poudrePastell-Pulverfarben

Colorantes en polvo, colores pastelCorantes em pó em tons pastel

COLORANTI IN POLVERE PASTELLO


Ideal for decorating sugar paste, sugar-ba-sed products, almond paste, baked products and chocolate



Ideales para la deco-ración de pasta de azúcar y productos a base de azúcar en ge-neral, pasta de almen-dras, productos para hornear, chocolate


GIALLOCod: 24507

BLUCod: 24511

VERDECod: 24510

ROSSOCod: 24509

HOWTO USE

ISTRUZIONI

348

Pearly powder food coloursColorants perlés en poudre Perlfarben in Pulverform

Colorantes en polvo, colores perladosCorantes em pó, em tons perolados





Ideal for decorating sugar paste, sugar-ba-sed products, almond paste, baked products and chocolate



Ideales para decora-ciones de chocolate, productos a base de azúcar, pasta de almendras, productos para hornear


RUBINO

BRONZO

BIANCO RAME

ORO


Cod: 24401A5


BIANCOCod: 24403

RUBINOCod: 24405

ARGENTOCod: 23120

VERDECod: 24647

AZZURROCod: 24650

OROCod: 24402

RAMECod: 24406

BRONZOCod: 24404

ROSACod: 24648

LILLACod: 24651


LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

349

Pastel liquid colours for airbrushColorants liquides pastels pour aérographePastell-Flüssigfarben für Spritzpistole

Colorantes líquidos pastel para aerógrafo Corantes líquidos pastel para aerógrafo

COLORANTI LIQUIDI PASTELLO PER AEROGRAFO

PER SUPERFICI | For surfaces | Pour surfaces | Für Oberflächen | Para superficies | Para superfícies

Ideali per decorare superficialmente panna, prodotti a base di zucchero e marzapane



Ideal zum Dekorieren der Oberfläche von Sahne, Produkten auf Zuckerbasis und Marzipan

Ideales para decorar superficialmente nata, productos a base de azúcar y mazapán



Cod: 30055pz: 1

AEROGRAFOAirbrush Aérographe Spritzpistole

Aerógrafo Aerógrafo

Cod: 30059pz: 1

COMPRESSORE

ROSACod: 24251

VERDECod: 24252

ROSSOCod: 24260

AZZURROCod: 24256

GIALLOCod: 24258

NEROCod: 24255

ARANCIONECod: 24259


Compressor Compresseur Kompressor

Compresor Compressor

350

Pearly liquid colours for airbrushColorants liquides perlés pour aérographePerl-Flüssigfarben für Spritzpistole

Colorantes líquidos perlados para aerógrafoCorantes líquidos perolados para aerógrafo

COLORANTI LIQUIDI PERLESCENTI PER AEROGRAFO



Ideali per decorare superfi cialmente panna, prodotti a base di zucchero e marzapane



Ideal zum Dekorieren der Oberfl äche von Sahne, Produkten auf Zuckerbasis und Marzipan

Ideales para decorar superfi cialmente nata, productos a base de azúcar y mazapán


OROCod: 24494

MARRONECod: 24379

ROSACod: 24374

VERDECod: 24376

ARGENTOCod: 24495

ROSSOCod: 24329

AZZURROCod: 24377

GIALLOCod: 24373

NEROCod: 24378

GIALLO UOVOCod: 24372


MARRONE

ROSA

VERDEROSSO AZZURRO

GIALLO NEROGIALLO UOVO


Cod: 24371A8


LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

351

CHOC pearly liquid colours for airbrush Colorants liquides CHOC perlés pour aérographe Perl-Flüssigfarben CHOC für Spritzpistole

Colorantes líquidos CHOC perlados para aerógrafoCorantes líquidos CHOC perolados para aerógrafo

COLORANTI LIQUIDI CHOC PERLESCENTI PER AEROGRAFO


Ideali per decorare superficialmente cioc-colato, prodotti a base di zucchero, prodotti da forno e panna

Ideal for surface deco-ration of chocolate, sugar-based products, baked products and cream


Ideal zum Dekorieren der Oberfläche von Schokolade, Pro-dukten aus Zucker, Backwaren und Sahne

Ideales para decorar superficialmente chocolate, nata, productos a base de azúcar y productos para hornear

Ideais para decorar uma superfície de chocolate, produtos à base de açúcar, produtos cozidos no forno e creme chantilly

CHOC

BASE ALCOOL | Alcohol-based | À base d’alcool | Auf Alkoholbasis | A base de alcohol | À base de álcool

OROCod: 23106

ROSACod: 23108

VERDECod: 23112

ARGENTOCod: 23107

ROSSOCod: 23109

AZZURROCod: 23111

GIALLOCod: 23110


Colorantes líquidos perlados para aerógrafoCorantes líquidos perolados para aerógrafo

352

Spray pastel colouringsColorants pastel sprayPastell Sprühfarben

Colorantes spray, colores pastel Corantes em spray, em tons pastel

COLORANTI SPRAY PASTELLO



Ideali per decorare superfi cialmente pan-na e prodotti a base di zucchero

Ideal for surface deco-ration of cream and sugar-based products

Idéals pour décorer la surface de crème chantilly et les produi-ts à base de sucre

Ideal zum Dekorieren der Oberfl äche von Sahne und zuckerba-sierenden Produkten

Ideales para decorar superfi cialmente nata y productos a base de azúcar

Ideais para decorar a superfície de creme chantilly e produtos à base de açúcar

MARRONECod: 24336

ROSACod: 24332

VERDECod: 24334

ROSSOCod: 24331

AZZURROCod: 24333

GIALLOCod: 24335

ml: 100pz: 1Gluten free

ASSORTITOAssorted | Assorti | Sortiert

Surtido | Sortido

MARRONE

ROSA

VERDE

ROSSO

AZZURRO

GIALLO

Cod: 24330A6


LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

353

Spray pearly colouringsColorants perlés sprayLebensmittelfarben mit Perleffekt

Colorantes spray, colores perlados Corantes em spray,em tons perolados

COLORANTI SPRAY PERLESCENTI



Ideali per decorare superficialmente cioc-colato, prodotti a base di zucchero, prodotti da forno e panna

Ideal for surface deco-ration of chocolate, sugar-based products, baked products and cream


Ideal zum Dekorieren der Oberfläche von Schokolade, Pro-dukten aus Zucker, Backwaren und Sahne

Ideales para decorar superficialmente chocolate, nata, productos a base de azúcar y productos para hornear

Ideais para decorar uma superfície de chocolate, produtos à base de açúcar, produtos cozidos no forno e creme chantilly

GIALLOCod: 23104

RUBINOCod: 24546

ROSSOCod: 24695

ROSACod: 24644

OROCod: 24337

ARGENTOCod: 24338

ACQUAMARINACod: 23105

AZZURROCod: 24646

VERDECod: 24645

RAMECod: 24409

BRONZOCod: 24545


354

COLORANTI SPRAY PASTELLO EFFETTO VELLUTO

Formulazione con burro di cacao e cioc-colato bianco! Senza grassi idrogenati!

Formula with cocoa butter and white chocolate! No hydro-genated fat!

Formule avec beurre de cacao et chocolat blanc ! Sans graisses hydrogénées!

Formel mit Kakao und weißer Schokolade! Ohne hydrierte Fette!

¡Fórmula con manteca de cacao y chocolate blanco! Sin grasas hidrogenadas

Fórmula com manteiga de cacau e chocolate branco! Sem gorduras hidro-genadas

BIANCOCod: 24780

VERDECod: 24784

AZZURROCod: 24782

ROSSOCod: 24783

ROSACod: 24781

CIOCCOLATO BIANCOCod: 24786

CIOCCOLATO AL LATTECod: 24787

CIOCCOLATO FONDENTECod: 24788

GIALLOCod: 24785


PER SUPERFICI SEMIFREDDI | For ice-cream dessert surfaces | pour les entremets | Für halbgefrorene Oberfl ächenPara superfi cies semifríos | Para superfícies semifrias

Ideale per la decora-zione di semifreddi, mousse e superfi ci di altri prodotti congelati

Ideal for decorating ice-cream cakes, mousses and for the surfaces of other frozen products

Idéals pour la décor-ation d’entremets, mousses et surfaces de produits congelés

Ideal zum Dekorieren von Eistorten, Mousse und der Oberfl ächen anderer Gefrierpro-dukte

Ideales para decorar semifríos, mousse y superfi cies de otros productos congelados

Ideais para decorar semifrios, mousse e superfícies de outros produtos congelados

Per creare un effetto vellutato fi ne ed ele-gante arricchito da un delicato e piacevole gusto di cacao

It creates a refi ned and elegant velvet effect with a pleasant cocoa fl avour

Pour créer un effet velours fi n et élégant, enrichi par un délicat et agréable goût de cacao

Zur Schaffung eines verfeinerten und eleganten Samteffekts mit angenehmem Kakaogeschmack

Para lograr un efecto aterciopelado fi no y elegante, enriquecido con un delicado y sabroso gusto de cacao

Para conseguir um efeito aveludado fi no e elegante, enriqueci-do por um delicado sabor a cacau


Velvet-effect pastel spray coloursColorants spray pastel effet veloursPastell-Farbspray mit Samteffekt

Colorantes spray pastel efecto terciopeloCorantes spray pastel efeito veludo

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

355

Fine sugar granulesPetits grains en sucreZucker Granulat

Granilla de azúcarGranilha de açúcar

GRANELLA IN ZUCCHERO

ARGENTOCod: 24481g: 500pz: 4mat: ZUGluten free

GIALLOCod: 24482

VERDECod: 24483

ROSACod: 24484

OROCod: 24424

ARANCIONECod: 24407

AZZURROCod: 24485

FUCSIACod: 24250

Cod: 24599



Cod: 24715A4

g: 500mat: ZUGluten free

356

Sugar-confettiPetits grains en sucre Streudekore

AzucarillosAçúcar granulado

Sugar mimosasMimosa en sucreZuckermimosen

Mimosas de azúcarMimosas em açúcar

GOLDEN petalsPétales en ORBlattgold (Flakes)

Pétalos doradosPétalas douradas

Silver ballsPerles argentéesSilberperlen

Perlas plataPérolas prateadas

SILVER petalsPétales en ARGENT Blattsilber (Flakes)

Pétalos plateadosPétalas prateadas

ZUCCHERINI

MIMOSE IN ZUCCHERO

PETALI IN ORO

PERLE ARGENTO

PETALI IN ARGENTO

Cod: 24075cm: 1:1g: 500pz: 2mat: ZU

Cod: 24230cm: 1:1Kg: 1mat: ZU

Cod: 24023g: 1pz: 1

Cod: 24026cm: Ø0,8Kg: 1mat: ZUGluten free

Cod: 24027cm: Ø0,7

Cod: 24028cm: Ø0,6

Cod: 24029cm: Ø0,4

Cod: 24024g: 2pz: 1

Cod: 24283 Cod: 24232D Cod: 24567

ORO PURO

Fine gold

Or pur

Reines Gold

Oro puro

Ouro puro

ARGENTO

23 CARATI

23-carat silver

Argent 23 carats

23 Karat Silber

Plata 23 quilates

Prata 23 quilates

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

357

Disposable nitrile glovesGants mono-usage en nitryle Nitril-Einweghandschuhe

Guantes desechables de nitrilo Luvas descartáveis de nitrilo

SAC À POCHE

GUANTI MONOUSO IN NITRILE

Cod: 30213cm: Spz: 100

ANALLERGICIHypoallergenicAnti-allergique

Antiallergisch AnalérgicosAnti-alérgico

PALMOPalm

Paume Handbreite

Palma de la manoPalma da mão

Il sac à poche igienico antiscivolo

Hygienic non-slip piping bag

Le sac à pochehygiénique antiglisse

Die Spritzbeutel sind hygienisch und rutschfest

Manga higiénica anti-deslizamiento

Saco de pasteleiro higiénico anti-desli-zante

100%

6/6,5cm

Cod: 30214cm: Mpz: 100

7/7,5cm

Cod: 30215cm: Lpz: 100

8/8,5cm

Cod: 30216cm: XLpz: 100

9/9,5cm

LIBERI DAPOLVERE

Powder-freeSans poussière

PulverfreiLibres de polvo

Livres de pó

Cod: 30303cm: L20xH36pz: 400

Cod: 30301cm: L28xH53pz: 400

53cm

36cm

Piping bag Sac à pocheSpritzbeutel

Manga pasteleraSaco pasteleiro

358

StrawsPaillesTrinkhalme

PajitasCanudinhos

CANNUCCE

Cod: 52006A5


LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

359

Cod: 52004ICod: 52004Hcm: H23,5pz: 50mat: PL

Cod: 52005Hcm: H23,5pz: 100mat: PL

Cod: 52005I

360

Decorations for Ice cream Décorations pour glaceEis-Dekor

Decoraciones para heladoDecorações para gelado

DECORAZIONI PER GELATO

Cod: 51004A7

cm: H17pz: 300

Cod: 52007A4

cm: H6,5pz: 1000

Cod: 52003A5

cm: H15,5pz: 50

Cod: 52009A10

cm: H6,5pz: 720

LABO

RAT

OR

IOLa

bora

tory

acc

esso

ries

361

Cod: 52028cm: L5,5xH5,5pz: 600mat: PL

Cod: 52025cm: Ø4,5xH6,3pz: 600mat: PL

Cod: 52027cm: Ø4,8xH7,7pz: 600mat: PL

MONOPORZIONI

CAPIENZACapacityCapacité

FassungvermögenCapacidadConteúdo

60CC



60CC



70CC

Mini-portionsVerrines mono-portionKleine Gläser für Miniportionen

Copitas para monoporcionesCopinhos para porções individuais

362

RENDI UNICA LA TUA GELATERIAMake your Ice-cream shop unqiueVotre glacier doit être uniqueMachen Sie Ihre Eisdiele einzigartig

Haz única tu HeladeríaTorne única a tua Sorveteria

Consulta pag. 216 per l’offerta di personaliz-zazioni

See page 216 for customization range

Consulter la page 216 pour découvrir l’offre de personnalisations

Für das Personalisie-rungsangebot siehe Seite 216

Consulte pág. 216 para la oferta de personalización

Consulta a pág. 216 para a oferta de personalizações

TARGHETTEIN CIOCCOLATO E CIALDEGELATO PERSONALIZZATEPersonalized chocolate plaques

and ice-cream wafersPlaquettes en chocolat et gaufrettes

pour glace personnaliséesPersonalisierte Schokoladeplaketten

und EiswaffelnPlaquetas de chocolate y barquillos

para helado, personalizadosPlacas em chocolate e obreiaspara sorvete personalizadas

363

AEROPENNA - COLORANTI LIQUIDI PASTELLO - COLORANTI IN POLVERE PERLESCENTICOLORANTI IN POLVERE PASTELLO - COLORGEL - CRYSTAL DECOR - DECOR ICING

DECORAZIONI IN CIALDA E ROSE IN PASTA DI ZUCCHERO - FIORI DECORATIVI - I GIRODOLCILES STRUCTURES - NASTRI GIROTORTA TRASFERELLO PER CIOCCOLATO - NASTRI MANIA

NASTRI STRUCTURES - PENNELLO CON SERBATOIO - STAMPI IN SILICONE - STAMPI PERSONA 3DSTAMPIGEL - SWEET LACE EXPREES - SWEET LACE IN POLVERE - TRASFERELLI PER CIOCCOLATO

VESTI BISCOTTIAirbrush - Liquid pastel colours - Pearly powder food colours - Pastel powder food colours - ColorgelCrystal Decor - Decor Icing - Wafer decorations and fondant roses - Decorative fl owers - I GirodolciLes Structures - “Around the cake” chocolate transfer ribbons - Nastri Mania - Structures for ribbons

Brush with tank - Silicone moulds - 3D Figure moulds - Stampigel - Sweet Lace ExpreesSweet Lace powder - Chocolate transfer sheets - Vesti biscotti

SEMPLICITÀSimplicity

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

365

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

· Riempire la boccetta con il colorante per aerografo

· Fill the bottle with airbrush colouring

· Remplir le flacon avec le colorant pour aérographe

· Die Flasche mit der Airbrush-Farbe füllen

· Llene la ampolla con el colorante para aerógrafo

· Preencher a ampola com o corante para aerógrafo

· Tenendo con delicatezza l’aeropenna, premere la leva principale così che inizi ad uscire l’aria. Arretrare gradualmente per spruzzare

· Hold the airbrush delicately in your hand. By pressing the main lever, a stream of air begins to flowReduce the pressure gradually to spray

· En tenant délicatement l’embout, appuyer sur le levier principal afin que l’air commence à sortir. Reculer graduellement pour vaporiser

· Den Airbrush sanft in der Hand halten, den Haupthebel drücken, damit der Auslass des Luftstroms beginnt. Zum Sprühen den Druck schrittweise verringern

· Sujete delicadamente el aerógrafo, presione la palanca principal para que empiece a salir el aire. Retroceda gradualmente para rociar

· Segurando delicadamen-te o aerógrafo, apertar a alavanca principal de modo a fazer sair o ar. Reduzir gradualmente a pressão para borrifar

Per realizzare piccoli particolari avvicinarsi alla base con l’aeropenna; per colorare una superficie più ampia allontanarsi

To make small details use the airbrush close to the surface; to colour a wider surface increase the distance from the surface

Pour réaliser de petits détails, se rapprocher de la base avec l’embout. S’éloigner pour colorer une surface plus large

Zur Gestaltung kleiner Details den Airbrush an die Basis annähern; zum Färben einer größeren Oberfläche weiter weg gehen

Para realizar detalles pequeños acérquese a la base con el aerógrafo; para colorear una superfi-cie más amplia aléjese

Para realizar pequenos pormenores, aproximar o aerógrafo da superfície; para colorir uma super-fície mais ampla, afastar o aerógrafo da superfície

A seconda dell’impo-stazione selezionata sul compressore (L, M, H) si regola il flusso di uscita dell’aria e quindi l’am-piezza dell’applicazione colore ottenuta. L=LOW: applicazione ampiezza ristretta; M=MEDIUM: applicazione ampiezza media; H=HIGH: applica-zione ampiezza maggiore. Aggiungendo acqua al colorante, è possibile diminuire l’intensità del colore ottenuto con l’applicazione

The airflow and colour application is regulated depending on the set-ting chosen (L, M, H). L=LOW: limited flow and application; M=MEDIUM: medium flow and applica-tion; H=HIGH High flow and application. By adding water to the colouring you decrease the intensity of the colour applied

Le débit de sortie d’air est régulé selon la position choisie sur le compres-seur (L, M, H) qui régule l’ampleur de l’application de couleur obtenue. L=LOW: application restreinte ; M=MEDIUM : application moyenne ; H=HIGH: application large . En ajoutant de l’eau au colorant, il est possible de diminuer l’intensité de la couleur obtenue lors de l’application

Je nach der auf dem Kompressor gewählten Einstellung (L, M, H) wird der Luftaustrittsfluss und damit die Auftragungsbrei-te der Farbe reguliert. L=LOW: Auftragen auf geringe Breite; M=ME-DIUM: Auftragen auf mittlere Breite; H=HIGH: Auftragen auf größere Breite. Durch die Zugabe von Wasser zur Farbe ist es möglich, die Intensität der aufgetragenen Farbe zu reduzieren

Dependiendo de la con-figuración seleccionada en el compresor (L, M, H) se regula el flujo de salida del aire y por lo tanto la amplitud de la aplicación color obtenida. L=LOW: aplicación amplitud restringida; M=MEDIUM: aplicación amplitud media; H=HIGH: aplicación am-plitud mayor. Añadiendo agua al colorante, es po-sible reducir la intensidad del color obtenido con la aplicación

Em função da configu-ração selecionada no compressor (L, M, H), ajusta-se o fluxo de ar à saída e a amplitude da aplicação da cor. L=LOW: aplicação amplitude reduzida; M=MEDIUM: aplicação amplitude méd-ia; H=HIGH: aplicação amplitude elevada. Adicio-nando água ao corante, é possível diminuir a intensi-dade da cor aplicada

PER UNA CORRETTA MANUTENZIONE DELL’A-EROGRAFO:· Svuotare la boccetta del colore dopo ogni utilizzo e lavarla accuratamente eventualmente utilizzando anche alcool etilico

· Riempire la boccetta con acqua, bloccare la chiusura dell’ago con un dito e spruzzare; in questo modo il flusso d’aria tornerà nell’augello pulendolo dai residui di colore

For correct maintenance of the airbrush

· Empty the colour bottle after each use and wash thouroughly. Ethyl alcohol may be used

· Refill the colour botle with water, block the needle cover with a finger and spray. This allows the air to flow backward into nozzle removing the colouring residues

Pour un entretien correct de l’aérographe

· Vider le flacon de la couleur après chaque uti-lisation et bien le laver en utilisant éventuellement de l’alcool éthylique

· Remplir le flacon d’eau, bloquer la fermeture der l’aiguille avec un doigt et vaporiser. Ainsi le débit d’air retournera dans le gicleur en le nettoyant des résidus de couleur

Für die korrekte Instandhal-tung des Airbrush

· Die Farbflasche nach jeder Verwendung leeren und gründlich ausspülen. Eventuell auch Ethylalkohol verwenden

· Die Flasche mit Wasser füllen, den Nadelver-schluss mit einem Finger blockieren und sprühen; auf diese Weise kehrt der Luftfluss in die Düse zurück und reinigt sie von den Farbresten

Para un mantenimiento una correcto del aerógrafo

· Vacíe la ampolla del color después de cada uso y lávela bien, en su caso, utilizando incluso alcohol etílico

· Llene la ampolla con agua, bloquee el cierre de la aguja con un dedo y rociar ; de este modo el flujo de aire volverá en la boquilla limpiándola de los residuos de color

Para uma correta manu-tenção do aerógrafo

· Esvaziar a ampola da tinta e lavá-la cuidado-samente depois de cada utilização, eventualmente usando álcool etílico

· Encher a ampola com água, bloquear a proteção da agulha com um dedo e borrifar ; deste modo, o fluxo de ar voltará no bútio, limpando-o das sobras de tinta

AirbrushAérographe Airbrush

Aerógrafo Aerógrafo

AEROPENNApg. 322

366

Indicazione di quantità di colorante liposo-lubile

Indication of the quantity of the liposo-luble colouring

Indication de quantité de colorant liposo-luble

Angabe der Menge von fettlosbarer Farbe zu verwenden

Indicación de cantidad de colorante liposo-luble

Indicativo de quan-tidade de corante liposolúveis

GANACHE: miscelare 100 g di ganache con max 0,3 g di colore

GANACHE (fi lling): MIX 100 g of ganache (fi lling) with up to 0,3 g colouring

GANACHE: mélanger 100g de ganache avec 0,3g maximum de colorant

GANASCHE: 100g von Ganasche mit max. 0,3g Farbe mischen

GANACHE: mezclar 100 g de ganache con máx 0,3 g de colorante

GANACHE: misturar 100g de ganache com máx. 0,3g de corante

FROLLA: miscelare 100 g di frolla con max 0,5 g di colore

SHORTBREAD: mix 100 g of short-bread with up to 0,5 g of colouring

PÂTE BRISÉEmélanger 100g de pâte brisée avec 0,5g maximum de colorant

MÜRBERTEIG: 100g von Mürbeteig mit max 0,5g Farbe mischen

PASTA FROLA: mezclar 100 g de pasta frola con máx 0,5 g de colorante

MASSA FROLA: misturar 100g de massa frola com máx. 0,5g de corante

PANDISPAGNA: miscelare 100 g di pandispagna con max 0,3g di colore

SPONGE CAKE: mix 100 g of sponge cake with up to 0,3g of colouring

GENOISE: mélanger 100g de génoise avec 0,3g ma-ximum de colorant

BISKUITKUCHEN: 100g von Biskuitku-chen mit max 0,3g Farbe mischen

BIZCOCHO: mezclar 100 g de masa para bizcocho con máx 0,3g de colorante

Pão de ló: misturar 100g de massa de pão de ló com máx. 0,3g de corante

Per decorare cioccolato fondente ed ottenere colori brillanti miscelare 1g di polvere e 2g di alcool e applicare con pennello o con aerografo

To decorate dark chocolate with bright colors mix 1g powder with 2g of alcohol. Apply with a brush or an airbrush

Pour décorer du chocolat noir et obtenir des couleurs brillantes, mélangez 1 g de poudre et 2g d’alcool et appliquer à l’aide d’un pinceau or un aérographe

Um Zartbitterschoko-lade zu verzieren und glänzende Farben zu erhalten, mischen Sie 1 g Pulver mit 2g Alkohol und tragen Sie es mit dem Pinsel oder Airbrush auf

Para decorar fondant y obtener colores brillantes, mezclar 1g de polvo con 2g de alcohol y aplicar con pincel o aerógrafo

Para decorar cho-colate preto e obter cores brilhantes, misturar 1g de pó com 2g de álcool e aplicar com um pincel ou aerógrafo



Liquid pastel coloursColorants liquides pastelPastell-Flüssigfarben

Colorantes líquidos pastelCorantes líquidos pastel

COLORANTI LIQUIDI PASTELLO

F

G P

Pearly powder food coloursColorants perlés en poudre Perlfarben in Pulverform

Colorantes en polvo, colores perladosCorantes em pó, em tons perolados


PER SUPERFICI | For surfaces | Pour surfaces | Für Oberfl ächen | Para superfi cies | Para superfíciesLIPOSOLUBILI | Liposoluble | Liposolubles | Fettlöslich | Liposolubles | Lipossolúveis

pg. 246

pg. 348

pg. 346

367

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE



Pastel powder food coloursColorants pastels en poudrePastellfarben in Pulverform

Colorantes en polvo, colores pastelCorantes em pó em tons pastel



pg. 245

pg. 347

Per decorare cioccolato fondente ed ottenere colori brillanti miscelare 1g di polvere e 3g di alcool e applicare con pennello o con aerografo

To decorate dark chocolate with bright colors mix 1g powder with 3g of alcohol. Apply with a brush or an airbrush

Pour décorer du chocolat noir et obtenir des couleurs brillantes, mélangez 1 g de poudre et 3 g d’alcool et ap-pliquer à l’aide d’un pinceau or un aérographe

Um Zartbitterschokolade zu verzieren und glänzende Farben zu erhalten mischen Sie 1g Pulver mit 3g Alkohol und tragen Sie es mit dem Pinsel oder Airbrush auf

Para decorar fondant y obtener colores brillantes, mezclar 1g de polvo con 3g de alcohol y aplicar con pincel o aerógrafo

Para decorar chocolate pre-to e obter cores brilhantes, misturar 1g de pó com 3g de álcool e aplicar com um pincel ou aerógrafo

Per ottenere il colore Mo-decor, seguire l’indicazione di quantità di colorante (g) x 1kg di pasta di zucchero

To obtain the Modecor colour, follow the instructions regarding the colouring quantity to use for 1kg of sugar paste

Pour obtenir la couleur Modecor, suivre l’indication de quantité de colorant (g) x 1kg de pâte de sucre

Um die “Modecor” Farbe zu erhalten, folgen Sie der An-gabe der Menge von Farben (g) x 1kg Zucker Paste

Para obtener el color “Mo-decor”, seguir las instruc-ciones sobre la cantidad de colorante (g) a usar en 1kg de pasta de azúcar

Para obter a cor “Modecor”, seguir as instruções da quan-tidade de corante (g) a ser utilizada em 1kg de massa de açúcar

AZZURRO CONFETTO 2g/1KgCod: 24135

CIANO 2g/1KgCod: 24086

VERDE FOGLIA 2g/1KgCod: 24087

BLU OCEANO 4g/1KgCod: 24134

NERO LAVAGNA 3g/1KgCod: 24093

VERDE PINO 4g/1KgCod: 24133

ROSA CONFETTO 2g/1KgCod: 24089

PELLE 2g/1KgCod: 24136

GIALLO SOLE 2g/1KgCod: 24084

ROSSO FUOCO 3g/1KgCod: 24085

MARRONE BISCOTTO 2g/1KgCod: 24088

368




PORPORA 8g/1KgCod: 24149

ROSSO PAPAVERO 8g/1KgCod: 24751D

MARRONE TRONCO 8g/1KgCod: 24154

NERO FLUO 12g/1KgCod: 24751Z

GIALLO CHIARO 1,5g/1KgCod: 24165

AZZURRO 1837 1g/1KgCod: 24150

AZZURRO CIELO 4g/1KgCod: 24751C

GHIACCIO 0,3g/1KgCod: 24163

GIALLO LIMONE 6g/1KgCod: 24751E

SENAPE 3g/1KgCod: 24167

VERDE BOSCO 8g/1KgCod: 24152

VERDE PRATO 3g/1KgCod: 24751L

ROSA CANDY 3g/1KgCod: 24751B

ROSSO CILIEGIA 12g/1KgCod: 24151

PESCA 1,5g/1KgCod: 24166

BLU NAVY 8g/1KgCod: 24153

VIOLA DEL PENSIERO 6g/1KgCod: 24751V

VERDE LIME 4g/1KgCod: 24164

ARANCIO MANDARINO 5g/1KgCod: 24751Q

PELLE 0,7g/1KgCod: 24162

Per ottenere il colore Mo-decor, seguire l’indicazione di quantità di colorante (g) x 1kg di pasta di zucchero

To obtain the Mode-cor colour, follow the instructions regarding the colouring quantity to use for 1kg of sugar paste

Pour obtenir la couleur Modecor, suivre l’indi-cation de quantité de colorant (g) x 1kg de pâte de sucre

Um die “Modecor” Farbe zu erhalten, folgen Sie der Angabe der Menge von Farben (g) x 1kg Zucker Paste

Para obtener el color “Modecor”, seguir las instrucciones sobre la cantidad de colorante (g) a usar en 1kg de pasta de azúcar

Para obter a cor “Mode-cor”, seguir as instruções da quantidade de corante (g) a ser utilizada em 1kg de massa de açúcar

Con Crystal Decor puoi creare decorazioni per dolcicon effetto trasparente sia bianche sia colorate. Model-la il Crystal Decorsia manualmente, sia utiliz-zando stampi in silicone

With Crystal Decor you can create crystal-like tran-sparent decorations, both white and coloured. You can model by hand or using silicone moulds

Avec Crystal Decor il est possible de créer des décor-ations blanches ou colorées pour gâteaux avec un effet transparent. Modeler le Crystal Decormanuellement ou en utili-sant les moules en silicone

Mit Crystal Decor können Sie Dekorationen für Süßwarenmit Transparenteffekt gestalten, sowohl weiß als auch farbig. Modellieren Sie Crystal Decorsowohl mit der Hand als auch unter Verwendung von Silikonformen

Con Crystal Decor puede crear decoraciones para dulcescon efecto transparente tan-to blancas como coloreadas. Modele el Crystal Decortanto manualmente como utilizando moldes de silicona

Com Crystal Decor pode criar decorações para boloscom efeito transparente, quer brancas quer coloridas. Moldar o Crystal Decormanualmente ou utilizando os moldes de silicone

Attenzione: l’isomalto (Cry-stal Decor) è un prodotto con temperatura di fusionea 180°: prima di maneggiarlo è necessario indossare guanti resistenti ad altetemperature. Si consiglia di utilizzare utensili di metallo

Warning: Isomalt (Crystal Decor) is a product with a melting point of 180°: Always wear heatproof gloves during use. We also recommend using metal utensils

Attention: l’isomalte (Crystal Decor) est un produit avec une température de fusion à 180° : avant de le manipuler, il faut porter des gants résistants aux hautes températures . Nous conseillons d’utiliser des ustensiles en métal

Achtung: Isomalz (Crystal Decor) ist ein Produkt mit einer Schmelztemperaturvon 180°: vor der Verar-beitung hitzebeständige Handschuhe anziehen. Verwendung von Metallu-tensilien wird empfohlen

Atención: el isomalt (Crystal Decor) es un producto con punto de fusión a 180°; antes de manipularlo, es necesario ponerse guantes resistentes a altas tempera-turas. Se recomienda el uso de utensilios de metal

Atenção: o isomalte (Crystal Decor) é um produto com um ponto de fusãode 180°: manipular o iso-malte usando sempre luvas refratárias. Aconselhamos o uso de utensílios de metal

pg. 244

pg. 255

pg. 346

Crystal DecorMODECOR MIX

ISOMALTO NEUTRONeutral IsomaltIsomalt neutre

Neutrales IsomalzIsomalt neutroIsomalto neutro

369

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

· Poni un po’ di Crystal Decor a secco in un conte-nitore resistente ad altetemperature (es. silicone)· Porta l’isomalto a temperatura di fusione in microonde per circa 5 min a 600W (100g). In alternativa sciogli i grani a secco (senza altri liquidi) in un pentolino direttamente sul fuoco· Raggiunta la fusione, per ottenere un decoro liscio ed omogeneo, mescola delicatamente il composto vischioso· Procedi poi a decorazioni artistiche manuali (es. riccioli, fiori..). In alternativa cola il Crystal Decor in stampi in silicone

· Place a small amount of dry Crystal Decor in a heat resistant container (ex: silicone)· Place the isomalt in the mi-crowave for approximately 5 minutes at 600W (100gr) until it reaches the melting point. Alternatively you can place the dry isomalt (wi-thout other liquids) directly in a pan over the flame. · To obtain a smooth and homogeneous decoration, once you reach the melting point delicately stir the sticky mix· Then proceed by working by hand (ex: curls, flowers . . ). Alternatively pour the Crystal Decor into silicone moulds or silicone moulds for chablon

· Placer un peu de Crystal Decor à sec dans un récip-ient résistant aux hautes températures (par ex. en silicone).· Porter l’isomalte à la température de fusion au micro-ondes pendant 5 minutes environ à 600W (pour 100 g.). Il est aussi possible de faire fondre les grains à sec (sans autres liquides) dans une casserole directement sur le feu. · Lorsque le produit a fondu, mélanger délicatement le composé visqueux pour obtenir une décoration lisse et homogène.· Réaliser manuellement les décorations (par ex. des boucles, des fleurs). Autrement, couler Crystal Decor dans les moules en silicone.

· Ein wenig Crystal Decor in trockener Form in einen hitzebeständigen Behältergeben (z.Bsp. Silikon)· Das Isomalz in der Mikrowelle etwa 5 Minuten lang bei 600 W (100 g) auf Schmelztemperatur bringen. Alternativ dazu können auch die Körner in trockenem Zustand (ohne andere Flüss-igkeiten) in einen kleinen Topf gegeben und direkt auf dem Herd aufgelöst werden · Wenn das Produkt geschmolzen ist, das viskose Präparat vorsichtig umrühren, um einen glatten und einheitlichen Dekor zu erhalten · Dann die künstlerischen Dekore mit der Hand gestalten (z. Bsp. Röllchen, Blüten... ). Als Alternative kann Crystal Decor in Silikonformen gegossen werden

· Coloque un poco de Crystal Decor en seco en un contenedor resistente a altastemperaturas (por ej. silicona)· Ponga el isomalt en el microondas durante unos 5 min. a 600W (100g) hasta que alcance el punto de fusión. Alternativamente disuelva los granos en seco (sin otros líquidos) en un cazo directamente sobre el fuego· Para obtener una deco-ración lisa y homogénea, una vez alcanzada la fusión, mezcle delicadamente el compuesto viscoso· A continuación, proceda a realizar decoraciones artís-ticas manuales (por ej. rizos, flores..). Alternativamente cuele el Crystal Decor en moldes de silicona

· Meter uma pequena quantidade de Crystal De-cor a seco num recipiente resistente a altastemperaturas (ex. silicone)· Levar o isomalte ao ponto de fusão no microondas por cerca de 5 min a 600W (100g). Em alternativa, der-reter os grãos a seco (sem adição de outros líquidos) num tacho, direitamente no lume· Uma vez atingido o ponto de fusão, para obter uma decoração lisa e homogén-ea, misturar delicadamente a composição viscosa· De seguida, proceder às decorações artísticas ma-nuais (ex. caracóis, flores...). Em alternativa, deitar o Crystal Decor em moldes de silicone

IL CONSIGLIO IN PIÙ· Una volta fuso, aggiungi qualche goccia di Colorgel Modecor e mescola delica-tamente fino ad ottenere un composto omogeneo del colore desiderato

Useful Tips· Once melted, add a few drops of Modecor Colorgel and mix carefully until reaching the desired colour effect.

Le conseil en plus· Lorsqu’il a fondu, ajouter quelques gouttes de Color-gel Modecor et mélanger délicatement jusqu’à l’obtention d’un composé homogène de la couleur désirée

Noch ein Tipp· Nachdem das Produkt geschmolzen ist, ein paar Tropfen Modecor Colorgel dazugeben und vor-sichtig umrühren, bis ein einheitliches Präparat in der gewünschten Farbe erhalten wird

Consejos útiles· Una vez derretido, añada unas gotas de Colorgel Modecor y mezcle delica-damente hasta obtener un compuesto homogéneo del color deseado

Dicas úteis· Uma vez derretido, adicionar algumas gotas de Colorgel Modecor e mistu-rar delicadamente até obter uma consistência homogén-ea e a cor desejada

· Una volta raffreddato puoi colorare in superficie il Crystal Decor con iColoranti in Polvere miscela-ti con alcool· L’isomalto in eccesso solidi-ficato può essere riportato a fusione e rilavorato, fino a 3 volte

· Once chilled, you can colour the Crystal Decor surface with - powder co-lours diluted with alcohol · The excess solid isomalt can be re-heated and re-worked up to 3 times

· Une fois refroidi, il est possible colorer en surface le Crystal Decor avec lescolorants en poudre mélangés avec de l’alcool.· L’isomalte solidifié en trop peut être fondu de nouveau et remodelé jusqu’à trois fois

· Nach dem Abkühlen kann die Oberfläche von Crystal Decor mit den Farbpulvern, die vorher mit Alkohol gemischt wurde, gefärbt werden · Wenn das Isomalz zu hart ist, kann es noch einmal geschmolzen und bis zu dreimal neu verarbeitet werden

· Una vez enfriado puede colorear en superficies el Crystal Decor con losColorantes en Polvo mezclados con alcohol· El exceso de isomalt solidificado se puede volver a fundir y trabajar,hasta 3 veces

· Depois de arrefecido, pode colorir a superfície do Crystal Decor com osCorantes em pó diluídos com álcool· O isomalte em excesso e solidificado pode ser rea-quecido e retrabalhado até um máximo de 3 vezes

PER COPRIRE E RIEMPIRE:

· Aggiungere 50g di acqua e 250g di DecorIcing

· Mescolare con fruste elettriche o a mano fino ad ottenere un composto omogeneo

FOR COVERING AND FILLING: · Add 50g of water to 250g of DecorIcing

· Mix with an electric mixer or by hand until the mixture is smooth

POUR COUVRIR ET REMPLIR: · Ajouter 50 g d’eau et 250 g de DecorIcing

· Mélangez au batteur él-ectrique ou à la main jusqu’à ce que le mélange soit lisse

FÜR KUVERTÜREN UND FÜLLUNGEN: · 50 g Wasser und 250 g DekorIcing dazugeben

· Mit Elektromixer oder mit der Hand mischen, bis eine einheitliche Masse erhalten wird

PARA CUBRIR Y RELLENAR:· Agregar 50g de agua y 250g de DecorIcing

· Mezclar con batidor eléctrico o a mano hasta obtener un compuesto homogéneo

PARA COBRIR E PREENCHER: · Adicionar 50g de água e 250g de DecorIcing

· Misturar com a batederia elétrica ou à mão até obter uma consistência homogénea

DecorIcingMODECOR MIX

pg. 254

370

PER DECORAZIONI SOTTILI: · Aggiungere 40g di acqua e 250g di DecorIcing

Inserire il DecorIcing nella sac a poche e decorare con i beccucci a piaci-mento

FOR THIN DECORATIONS: · Add 40g of water to 250g of DecorIcing

Insert the DecorIcing in a piping bag and decorate with the deisred nozzles

POUR DÉCORATIONS LÉGÈRES: · Rajouter 40g d’eau et 250g de DecorIcing

Insérez le DecorIcing dans une poche pâtissière et décorer avec les douilles à volonté

FÜR DÜNNE DEKORE:

· 40 g Wasser und 250 g DecorIcing dazugeben

DecorIcing in den Spritzbeutel geben und mit den Tüllen ganz nach Geschmack dekorieren

PARA DECORACIONES DELGADAS: · Agregar 40g de agua y 250g de DecorIcing

Poner el DecorIcing en la manga y decorar con las boquillas que desee

PARA DECORAÇÕES FINAS: · Adicionar 40g de água e 250g de Decorlcing

Introduzir o DecorIcing no saco pasteleiro e decorar com as boquilhas do vosso agrado

DecorIcingMODECOR MIX

pg. 33

pg. 267

pg. 4

DECORAZIONI IN CIALDAE ROSE IN PASTA DI ZUCCHERO

FIORI DECORATIVI

Wafer decorations and fondant roses Décorations en azyme et roses en pâte de sucreOblatendekore und Rosen aus Zuckermasse

Decoraciones de oblea y rosas de pasta de azúcar Decorações de obreia e rosas em pasta de açúcar

Decorative fl owersDécors fl eursDekorblüten


pg. 6

371

· Stendi il Girodolci e prendi la misura della circonferenza della torta · Taglia il nastro a misura o usa i due nastri con-tenuti nella confezione (2x60cm)· Posiziona il Girodolci at-torno alla torta fi ssandolo con un po’ di gelatina o colla alimentare Modecor

· Roll out the GiroDolci and measure la circumfe-rence (necessary length) of the cake· Cut the ribbon to the desired length or use the two ribbons· Place the GiroDolci around the cake fi xing it with some gelatine or Modecor edible glue

· Étaler le Girodolci et mesurer le circonférence du gâteau· Découper le ruban à la bonne dimension ou utiliser les deux rubans contenus dans la boîte (2x60cm)· Placer le Girodolci autour du gâteau en le fi xant à l’aide d’un peu de gélatine ou de colle alimentaire Modecor

· Rollen Sie Girodolci aus und messen Sie den Tortenumfang ab· Schneiden Sie das Tüllband auf Maß zu oder verwenden Sie die zwei in der Packung enthaltenen Bänder (2x60 cm)· Positionieren Sie Giro-dolci rund um die Torte und befestigen Sie es mit ein wenig Gelatine oder essbarem Klebstoff von Modecor

· Extienda el Girodolci y mida la circunferencia de la tarta· Corte la cinta a la medida deseada o use las dos cintas contenidas en el paquete (2x60cm)· Coloque el Girodolci alrededor de la tarta fi jándolo con un poco de gelatina o cola alimenticia Modecor

· Estender o Girodolci e medir la circunferencia do bolo· Cortar a fi ta segundo a medida desejada ou usar as duas fi tas contidas na embalagem (2x60cm)· Contornar o bolo com o Girodolci fi xando-o com gelatina ou cola comestível Modecor

· Utilizzare cioccolato temperato (o surrogato)· Stendere uniformemen-te il cioccolato sul foglio Structures· Creare la decorazione desiderata· Mettere il foglio in frigorifero per 20 minuti (+5/8° C)· Togliere dal frigo e dopo 5 min rimuovere delicata-mente la pellicola

· Use tempered chocolate (or compound)· Spread a chocolate layer evenly on the Structu-res. Create the desired decoration · Put the sheet in the fridge for 20 minutes at a temperature between +5° and +8° C· Take it out from the fri-dge and remove the fi lm carefully after 5 minutes

· Utiliser du chocolat tem-péré (ou un succédané)· Étaler uniformément le chocolat sur une feuille Structures· Créer la décoration souhaitée· Mettre la feuille au réfrigérateur pendant 20 minutes (+5/8°C)· Sortir du réfrigérateur et, au bout de 5 minutes, enlever délicatement la pellicule

· Temperierte Schokolade (oder Schokoladenersatz) verwenden· Die Schokolade einheitli-ch auf das Structures-Blatt auftragen· Den gewünschten Dekor gestalten· Das Blatt 20 Minuten lang in den Kühlschrank geben (+5/8° C)· Aus dem Kühlschrank nehmen und nach 5 Mi-nuten die Folie vorsichtig entfernen

· Utilice chocolate templa-do (o sucedáneo)· Extienda uniformemente el chocolate en la hoja Structures· Cree la decoración deseada· Ponga la hoja en la ne-vera durante 20 minutos (+5/8° C)· Retire de la nevera y después de 5 min quite la película delicadamente

· Utilizar chocolate tem-perado (ou sucedâneo)· Estender uniformemente o chocolate sobre a folha Structures· Criar a decoração desejada· Colocar a folha dentro do frigorífi co durante 20 minutos (+5/8° C)Retirar do frigorífi co e, passados 5 min, remover delicadamente a película

pg. 260

pg. 411

pg. 445

pg. 206LES STRUCTURESPER CIOCCOLATO | For chocolate | Pour chocolat | Für Schokolade | Para chocolate | Para chocolate

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

372

NASTRI GIROTORTA TRASFERELLOPER CIOCCOLATO

· Utilizzare cioccolato temperato (o surrogato)· Stendere uniformemen-te il cioccolato sul Nastro Trasferello· Creare la decorazione desiderata· Mettere il foglio in frigorifero per 20 minuti (+5/8° C)· Togliere dal frigo e dopo 5 min rimuovere delicata-mente la pellicola

· Use tempered chocolate (or compound)· Spread a chocolate layer evenly on the “Around the cake” chocolate transfer sheet· Create the desired de-coration. Put the sheet in the fridge for 20 minutes at a temperature between +5° and +8° C· Take it out from the fri-dge and remove the fi lm carefully after 5 minutes

· Utiliser du chocolat tem-péré (ou un succédané)· Étaler uniformément le chocolat sur un ruban Transfert· Créer la décoration souhaitée· Mettre la feuille au réfrigérateur pendant 20 minutes (+5/8°C)· Sortir du réfrigérateur et, au bout de 5 minutes, enlever délicatement la pellicule

· Temperierte Schokolade (oder Schokoladenersatz) verwenden· Die Schokolade einheitli-ch auf die Tortenband-Fo-lie auftragen· Den gewünschten Dekor gestalten· Das Blatt 20 Minuten lang in den Kühlschrank geben (+5/8° C)· Aus dem Kühlschrank nehmen und nach 5 Mi-nuten die Folie vorsichtig entfernen

· Utilice chocolate templa-do (o sucedáneo)· Extienda uniformemente el chocolate en la cinta de transfer· Cree la decoración deseada· Ponga la hoja en la ne-vera durante 20 minutos (+5/8° C)· Retire de la nevera y después de 5 min quite la película delicadamente

· Utilizar chocolate tem-perado (ou sucedâneo)· Estender uniformemente o chocolate sobre a Fita com transferível· Criar a decoração desejada· Colocar a folha dentro do frigorífi co durante 20 minutos (+5/8° C)· Retirar do frigorífi co e, passados 5 min, remover delicadamente a película

· Srotola un po’ di nastro e prendi la misura della circonferenza della torta· Taglia con una forbice il nastro alla misura defi nita· Posiziona il nastro attor-no alla torta fi ssandolo con un po’ di cioccolato fuso, panna o gelatina Modecor

· Unroll some ribbon and measure the cake circu-mference · Cut the ribbon to the desired length with a scissor· Place the ribbon around the cake fi xing it with a some melted chocolate, whipped cream or Mode-cor gelatine

· Dérouler un peu de ruban et mesurer la cir-conférence du gâteau· Découper à l’aide de ciseaux le ruban à la dimension désirée· Placer le ruban autour du gâteau en le fi xant avec un peu de chocolat fondu, de crème fouettée ou de gélatine Modecor

· Das Tüllband abrollen und den Tortenumfang abmessen · Das Band mit einer Schere auf das festgelegte Maß zuschneiden · Das Band rund um die Torte positionieren und mit ein wenig geschmol-zener Schokolade, Sahne oder Modecor-Gelatine befestigen

· Desenrolle un poco de cinta y mida la circunfe-rencia de la tarta· Corte con unas tijeras la cinta a la medida defi nida· Coloque la cinta alrede-dor de la tarta fi jándola con un poco de chocolate derretido, nata o gelatina Modecor

· Desenrolar uma parte da fi ta e medir la circunfe-rencia do bolo· Usando uma tesoura, cortar a fi ta na medida desejada· Contornar o bolo com a fi ta, fi xando-a com chocolate derretido, natas ou gelatina Modecor

pg. 204

pg. 76

pg. 263

“Around the cake” chocolate transfer ribbonsRubans transfert pour chocolatFolien für Schoko-Tortenrand


373

SCARICA IL PDF CON LE ISTRUZIONI

Download the instructionsin Pdf format

Téléchargez le pdf avecles instructions

Pdf mit Hinweisen herunterladenDescarga el pdf con

las instruccionesBaixa o PDF com

as instruções

pg. 294

UTILIZZO CON PASTA DI ZUCCHERO

UTILIZZO CON CIOCCOLATO

NASTRI STRUCTURESStructures for ribbons Rubans Structures Bänder Structures

Cintas StructuresFitas Structures

· Stendere la pasta con uno spessore di circa 3 mm e cospargerla con un po’ di amido di mais o maizena· Appoggiare la Structure alla pasta· Premere con decisione con l’aiuto di un mattarello· Tagliare la pasta in eccesso e staccare con delicatezza la Structure· Stendere sul bordo del dolce uno strato di ModecorGel· Per facilitare l’applicazione del nastro sul dolce arrotolarlo su se stesso e srotolare il nastro intorno alla torta premendo leggermente

L’IDEA IN PIÙ! Per dare un effetto scintillante e ancora più raffi nato al nastro, prima dell’applicazione sulla torta potete spruzzarlo con gli spray Modecor ad una distanza di 25 cm; attendere che il colore asciughi e poi applicare il nastro alla torta. N.B. In questo caso il nastro non può essere arrotolato su se stesso

· Prendere le misure del dolce da decorare e tagliare la Structure a misura· Sciogliere il cioccolato e versarlo sulla Structures stendendolo in maniera uniforme con l’aiuto di una spatola· Attendere che il cioccolato si solidifi chi a suffi cienza e applicare sul dolce premendo leggermente· Fermare la Structure con del nastro adesivo· Lasciar raffreddare completamente prima di rimuovere la Structure

L’IDEA IN PIÙ! Per dare un effetto scintillante al nastro in cioccolato, spruzzare la Structure con spray perlescente Modecor ad una distanza di 25cm; attendere qualche secondo che lo spray asciughi e poi applicarlo

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

374

Brush with tankPinceau avec réservoirStift mit Reservetank

Pincel con depósitoPincel com depósito

PENNELLO CON SERBATOIOpg. 324

Il pennello con serbatoio serve per “pennellare” con acqua una base in pa-sta di zucchero. Svolge in questo modo la funzione di collante per elementi in pasta modellabile da far aderire alla base stessa

The brush with tank is used to “brush” the sugar paste base with water. In this way it works as “glue” to attach modeling paste elements to the base

Le pinceau avec réservoir sert à “peindre” avec de l’eau une base en pâte de sucre. Il effectue une action de colle pour les éléments en pâte mode-lable qui doivent adhérer à la base

Der Stift mit Reservetank dient zum “Bepinseln” ei-ner Basis aus Zuckerpaste mit Wasser. Er wirkt auf diese Weise als Kleber für Elemente aus modellier-barer Paste, die auf der Basis angebracht werden sollen

El pincel con depósito sirve para “pincelar” con agua una base de pasta de azúcar. De este modo hace de pegamento para elementos de pasta moldeable que se quiere hacer adherir a la propia base

O pincel com depósito de água é utilizado para “pincelar” com água a base em pasta de açucar. Deste modo, funciona como adesivo para fazer colar os elementos em pasta moldável à base

Si può anche utilizzare con coloranti liquidi e diventa un pennello per dipingere dei particolari

It can also be used as a paint brush to draw de-tails with liquid colourings

Il peut être utilisé avec des colorants liquides et devient un pinceau pour peindre des détails

Er kann auch mit fl üssigen Farben verwendet wer-den, um Details zu malen

También se puede utilizar con colorantes líquidos y se convierte en un pincel para pintar detalles

Pode ser usado também como pincel para pintar pormenores com coran-tes líquidos

Coloranti Modecor da utilizzare con il pennello con serbatoio:· Coloranti liposolubili liquidi

· Coloranti base acqua perlati e pastello per aerografo

Modecor colourings to be used with the airbrush with tank:· Liposoluble liquids colourings

· Water based pearly and pastel colourings for airbrush

Colorants Modecor à utiliser avec le pinceau avec réservoir :· Colorants liposolubles liquides

· Colorants à base d’eau perlés et pastels pour aérographe

Modecor-Farben, die mit dem Stift mit Reservetank zu verwenden sind:· Fettlösliche fl üssige Farben

· Perlfarben auf Wasser-basis und Pastellfarben für Airbrush

Colorantes Modecor a utilizar con el pincel con depósito:· Colorantes liposolubles líquidos

· Colorantes base agua perlados y pastel para aerógrafo

Corantes Modecor a utilizar com o pincel com depósito:· Corantes lipossolúveis líquidos

· Corantes à base de água em tons perolados e tons pastel para aerógrafo

· Immergere completa-mente le setole nell’acqua o nel colorante liquido· Ruotare la parte supe-riore del pennello fi nchè il serbatoio non è pieno

· Dip the bristles in the water or in the liquid colouring· Turn the top part of the brush until the tank is full

· Plonger entièrement les soies dans l’eau ou le colorant liquide· Tourner la partie supérieure du pinceau tant que le réservoir n’est pas plein

· Die Borsten vollständig in Wasser oder in fl üssige Farbe tauchen· Den oberen Teil des Stiftes drehen, bis der Tank voll ist

· Sumerja completamente las cerdas en el agua o en el colorante líquido· Gire la parte superior del pincel hasta que el depósito no esté lleno

· Mergulhar completa-mente as cerdas em água ou no corante líquido· Rodar a parte superior do pincel até ao preenchi-mento do depósito

375

Silicone mouldsMoules en siliconeSilikonformen


STAMPI IN SILICONEpg. 284

· Spolverare l’interno dello stampo con amido di mais prima dell’utilizzo· Inserire nello stampo la pasta premendo legger-mente per farla aderire bene ed eliminandone la quantità in eccesso· Capovolgere lo stampo e premere leggermente per smodellare la pasta

· Dust the inside of the mould with corn starch before use · Carefully Press the paste completely into the mould and remove the excess· Turn the mould upside down and press lightly to remove the paste

· Pulvérisez l’intérieur du moule avec de l’amidon de maïs avant son utilisation· Insérez la pâte dans le moule en la poussant légèrement afi n de bien la faire coller et en éliminant la quantité en excès· Inverser le moule et pousser légèrement pour sortir la pâte

· Vor Anwendung die Form mit Maissträrke bestreuen· Die Masse in die Form legen und leicht an-drücken, um sie zu befesti-gen und das Übermaß zu entfernen· Die Form umkippen und leicht drucken, um die modellierte Masse herauszuziehen

· Antes de utilizar, espolvorear el interior del molde con almidón de maiz· Meter en el molde la pa-sta apretando suavemente para que se adhiera bien y elimine la cantidad en exceso· Volcar el molde y apretar suavemente para desmol-dear la pasta

· Antes de utilizar, pol-vilhar o interior do molde com amido de milho· Apertar o molde contra a massa suavemente para aderir bem e elimine o excesso· Apertar suavemente o molde para que saia a decoração

FASI DI UTILIZZO CON PASTA DI ZUCCHERO | How to use with sugar paste | Étapes d’utilisation avec la pâte de sucrePhasen der Verwendung mit Zuckerpaste | Cómo usar la pasta de azúcar | Como utilizar a massa de açúcar

IDEALE ANCHE PER CIOCCOLATO! | Ideal for chocolate too! | Idéal pour le chocolat aussi! | Ideal auch für SchokoladeIdeal también para chocolate! | Ideal também para o chocolate!

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

376

3D Figure mouldsMoules Personne 3D3D-Personen-Silikonformen

Moldes para fi gura en 3DMoldes para fi guras em 3D

STAMPI PERSONA 3Dpg. 290

· Spruzzare leggermente la superfi cie dello stampo con lo spray staccante (cod.24719)· Evitare grasso solido o amido di mais perché potrebbero coprire i dettagli più sottili dello stampo

· Testa e busto. Premere con decisione una piccola porzione di pasta modellabile nello stampo, nell’area del viso, fi no a che raggiunge i lati dello stampo

· Aggiungere altra pasta fi no a riempire leggermente più del necessario lo stampo frontale· Ripetere la procedura con lo stampo posteriore· Spennellare entrambi gli strati di pasta con la colla alimentare (cod. 24125) e premere insieme le due metà dello stampo

· Premere con decisione i due stampi così da far fuoriuscire la pasta ed eliminarne l’eccesso

· Tenere ferma la pasta insieme allo stampo inferiore e rimuovere lo stampo superiore

· Togliere con attenzione con un coltello affi lato la pasta in eccesso attorno al punto di congiunzione della fi gura

· Rimuovere con precauzione la fi gurina dallo stampo; sostenere la testa e il collo e lisciare i punti di giuntura con un attrezzo per modeling (cod. 30264)

Prima di iniziare a lavorare, decidere la posizione che dovranno assumere i personaggi così che gli arti e il busto possano essere messi ad asciugare nella posizione più appropriata. Colorare la pasta fi no a raggiungere la tonalità desiderata per la pelle. Utilizzare il colorante in polvere cod. 24136 per ottenere il color pelle

377

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

SCARICA IL PDF CON LE ISTRUZIONI

Download the instructionsin Pdf format

Téléchargez le pdf avecles instructions

Pdf mit Hinweisen herunterladenDescarga el pdf con

las instruccionesBaixa o PDF com

as instruções

· Posizionare la fi gurina nella postura desiderata prima di inserire uno stuzzicadenti dalla base, lasciando che la parte inferiore dello stuzzicadenti fuoriesca.

· Braccia. Realizzare ciascun braccio individualmente così da modellarlo prima che la pasta asciughi. Spruzzare lo stampo con lo spray staccante (cod.24719) e riempirlo leggermente più del necessario, premere l’altra parte dello stampo con decisione poi toglierlo. Rimuovere la pasta in eccesso prestando particolare attenzione alle mani

· Togliere il braccio dallo stampo e lavorare la mano con una forbicina affi lata

· Per piegare le gambe o creare delle fi gure sedute, togliere una “V” di pasta dal retro del ginocchio e un’altra “V” di pasta sul fronte della gamba nel punto in cui la gamba si unisce al corpo

· Per completare la fi gura: Orecchie. Aggiungere le orecchie applicando delle piccole porzioni di pasta a forma di goccia ai lati del viso fra gli occhi e il naso

· Capelli. Applicare piccole porzioni di pasta colorata opportunatamente modella-te o, in alternativa, creare acconciature con ghiaccia (cod.24120) colorata usando beccucci molto sottili

· Inserire uno stuzzicadenti da una spalla all’altra lasciandone fuoriuscire le estremi-tà così da sostenere le braccia

· Gambe. Spruzzare leggermente lo stampo con lo spray staccante 24719 e riem-pirlo con un pezzo di pasta opportunamente modellato. Premere con decisione tra loro le due metà dello stampo. Livellare la base del piede rimuovendo la pasta in eccesso. Togliere la metà anteriore della gamba e togliere le sbavature nei punti di congiunzione come spiegato sopra

· Se le gambe devono rimanere in piedi, rinforzarle inserendo uno stuzzicadenti prima di rimuoverle dallo stampo

· A questo punto unire il busto alle gambe con colla edibile (cod.24125)

· Occhi e bocca. Rifi nire i visi dando loro l’espressione e l’incarnato desiderati usando attrezzi da modeling, pennelli molto fi ni e colori in polvere (a secco o con alcool)

· Assemblaggio e abiti. Stendere la pasta per gli abiti il più sottilmente possibile. Quando tutte le parti del corpo sono asciutte possono essere vestite. Come pri-ma cosa vestire gli arti inferiori. Attaccare i pezzi fra loro con colla edibile (cod.24125)

CONSIGLI· Per fi gure con gambe e braccia non ricoperte dai vestiti si può usare solo metà stampo; in questo modo gli arti risultano più sottili e senza punti di giuntura· Per modellare gli arti è importante formare dei rotolini di pasta da inserire nello stampo· Se si vuole dare un effetto più naturale alla postura della testa, si può scegliere di modellare il viso separatamente dal busto. Una volta modellati entrambi potranno essere uniti con uno stuzzicadenti

378

PER LA CREAZIONE DI STAMPI PERSONALIZZATITo make custom mouldsPour la création de moules personnalisés

Zum Herstellen individueller FormenPara crear moldes personalizadosPara criar moldes personalizados

STAMPIGEL

· Ungere con olio di semi il soggetto da riprodurre e posizionarlo sul fondo di un recipiente suffi ciente-mente alto avendo cura di attaccare il soggetto al fondo dello stesso

· Ricoprire totalmente il soggetto con Stampigel e mettere il tutto in frigori-fero, fi no al suo completo indurimento

· Estrarre lo Stampigel dal recipiente, tagliarlo a metà per estrarre il soggetto usato

· Procedere con il riempi-mento con pasta e riunire le due parti dello stampo (se necessario aiutarsi con un elastico)

· Per conservare lo stam-po, chiuderlo in un reci-piente in assenza d’aria e riporlo in un luogo fresco e asciutto; lo stampo può essere liquefatto e riutilizzato più volte

· Oil the subject to be reproduced with seed oil and place it on the bot-tom of a recipient that is high enough being careful to fi x the subject on the bottom of the recipient

· Cover the subject com-pletely with Stampigel and place it in the fridge until it hardens

· Remove the Stampigel from the recipient, cut it in half in order to extract the subject.

· Proceed fi lling with paste and unite the 2 parts (if necessary use an elastic band)

· To preserve the mould, close it in an airtight recipient and keep it in a cool and dry place; the mould can be liquifi ed and reused several times

· Graisser avec de l’huile de graines le sujet à reproduire et position-nez-le dans un contenant suffi samment haut en prenant soin d’attacher le sujet au fond du même contenant

· Recouvrez totalement le sujet avec le Stampigel liquide et mettez le tout au réfrigerateur

· Enlevez le Stampigel du contenant, coupez-le en deux pour enlever le sujet utilisé

· Procédez au remplissage avec de la pâte et remet-tez ensemble les deux parties du moule obtenu (si nécessaire s’aider d’un élastique)

· Pour conserver le moule, fermez-le dans un contenant sans air et le conserver dans un lieu frais et sec; le moule peut être fondu et réutilisé plusieures fois

· Die zu reproduzieren-der Figur mit Kernenoel einfetten und in einen geräumigen Behälter stel-len. Wichtig: die Figur auf dem Boden des Behälters kleben

· Die Figur mit Stampigel völlig bedecken und ins Kühlfach stellen bis das Gel ausgehärtet ist.

· Das Stampigel von dem Behälter entfernen und in der Mitte trennen, um die Figur zu entfernen

· Mit der Paste die Form füllen und die zwei Hälf-ten zusammenfügen (man kann das mit Hilfe eines Gummibands machen)

· Um die Form zu erhal-ten, verwahren Sie sie in einem geschlossen Behält-er und lagern sie kühl und trocken. Die Form kann wieder geschmolzen und somit mehrmals verwen-det werden

· Untar el objeto a reproducir con aceite de semillas y colocarlo en el fondo de un recipiente sufi cientemente alto; pegar el objeto sobre el fondo del recipiente

· Cubrir completamente el objeto con el Stampigel y colocarlo en la nevera hasta que endurezca

· Quitar el Stampigel del recipiente y cortarlo por la mitad para poder extra-er el objeto utilizado

· Rellenar con la pasta el molde obtenido y unir las dos partes (si es necesa-rio, unir con un elástico las 2 partes del molde)

· Para conservar el molde, cerrar al vacío en un recipiente y colocarlo en un lugar fresco y seco; el molde se puede volver a derretir para volver a utilizar

· Untar a fi gura a reproduzir com óleo de sementes e colocar-lo no fundo de um recipiente sufi cientemente alto para que cubra a fi gura; colocar a fi gura sobre o fundo do recipiente

· Cobrir completamente a fi gura com o Stampigel e coloque na geladeira até que endureça

· Retirar o Stampigel do recipiente com cuidado e corte pela metade para poder retirar a fi gura utilizada

· Preencher com a massa, o molde obtido e unir as duas partes (se necessário, unir com um elástico as 2 partes do molde)

· Para conservar o molde, fechar a vácuo em um recipiente e coloque num lugar fresco e seco; o molde pode-se derreter de novo e reutilizar

pg. 255

· Rimuovere il coperchio e mettere il barattolo di Stampigel nel microonde o a bagnomaria, fi no alla sua liquefazione

· Remove the cover and place the Stampigel pail in the microwave or bain-marie, until it beco-mes liquid

· Enlevez la couvercle et mettez le pôt Stampigel au micro-ondes ou à bain-marie, jusqu’à ce qu’il devienne liquide

· Deckel entfernen und die Stampigel Dosein den Mikrowellen oder ins warme Wasser stellen bis das Gel fl üssig ist

· Quitar la tapa y colocar el bote de Stampigel en el horno a microondas o en baño María, hasta licuarlo

· Retirar a tampa e colo-car o pote de Stampigel no forno microondas ou em banho maria, até que fi que líquido

379

Colora la pasta “Sweet Lace Express”con i Colorgel Modecor

Color the Sweet Lace Express Paste with the Colorgel Modecor

Colorez La Pâte Sweet Lace Express en utilisant les colorants Colorgel Modecor

Färbe die Sweet Lace Express Masse mit dem Modecor Colorgel

Colorea La Pasta Sweet Lace Express usando los Colorgel Modecor

Dê cor à Massa Sweet Lace Express usando os Colorgel Modecor

METODO EXPRESSFacile - Lavora, stendi, smodella e crea

· Utilizza La Pasta Sweet Lace Express solo con gli Stampi Rossi per Sweet Lace Express

STEP D’UTILIZZO· Posiziona Lo Stampo Rosso su una superfi cie non scivolosa. Estrai dal sacchetto una piccola quantità di Pasta Sweet Lace Express e lavorala tra le mani per 10 secondi

· Posiziona La Pasta Sweet Lace Express sul lato cor-to dello Stampo Rosso

· Utilizzando La Spatola Rossa, premi leggermente e stendi lentamente la pasta per riempire ogni fessura dello stampo. La-scia riposare la pasta nello stampo per 4 minuti

· Passati 4 minuti, smodel-la la pasta dallo stampo: la decorazione è pronta per essere utilizzata in molti modi creativi.Nel caso tutte le fessure dello stampo non si fosse-ro riempite perfettamente puoi togliere la pasta e ripartire dallo step 1

EXPRESS METHODEasy - knead, spread, unmould and create

· Use the Sweet Lace Express Paste ONLY with the Red Moulds for Sweet Lace Express

HOW TO USE· Place the Red Mould on a non-slip surface. Take a small quantity of the Sweet lace Express Paste from the jar and knead it between your hands for 10 seconds

· Place the Sweet Lace Express Paste on the short side of the Red Mould

· Using the Red Spatula, press gently and slowly and spread the paste to fi ll every crevice of the mould. Leave the paste to rest in the mould for 4 minutes

· After 4 minutes, unmould the paste: the decoration is ready to be used in any number of creative ways.If all the crevices of the mould were not perfectly fi lled, you can remove the paste and start again from step 1

MÉTHODE EXPRESSFacile - travaillez, étalez, démoulez et créez

· Utilisez La Pâte Sweet Lace Express uniquement avec Le Moule Rouge Sweet Lace Express

ÉTAPE D’UTILISATION· Placez Le Moule Rouge sur une surface adhérente. Prenez une petite quan-tité de Pâte Sweet Lace Express et travaillez-la dans les mains pendant 10 secondes

· Placez La Pâte Sweet Lace Express sur la lar-geur du Moule Rouge

· En utilisant La Spatule Rouge, appuyez légèreme-nt et étalez lentement la pâte pour remplir correctement le moule. Laissez reposer la pâte dans le moule pendant 4 minutes

· Au bout de 4 minutes, démoulez la pâte du moule: la décoration est prête à être utilisée pour toutes les créations souhaitées. Dans le cas où toutes les cavités du moule ne se seraient pas remplies parfaitement, vous pouvez enlever la pâte et recommencer à partir de l’étape 1

EXPRESS METHODEEinfach - bearbeiten, verteilen, herauslösen und gestalten

· Verwenden Sie die Swe-et Lace Express Masse NUR mit der roten Form Sweet Lace Express

ANWENDUNGSSCHRITTE· Legen Sie die rote Form auf eine rutschfeste Oberfl äche. Nehmen Sie ein wenig Sweet Lace Express-Teig aus der Verpackung heraus und bearbeiten Sie ihn 10 Sekunden lang zwischen in den Händen

· Geben Sie die Sweet Lace Express-Masse ans kurze Ende der roten Form

· Drücken Sie die Masse leicht mit Hilfe der roten Spachtel an und verteilen Sie sie, bis jeder Winkel der Form damit ausgefüllt ist. Lassen Sie die Masse 4 Minuten lang in der Form ruhen

· Lösen Sie nach Ablauf der 4 Minuten die Masse aus der Form: die Dekoration ist bereit, auf verschiedenen, kreativen Weisen verwendet zu werden. Sollten nicht alle Winkel der Form perfekt gefüllt worden sein, können Sie die Masse he-rausnehmen und wieder von Schritt 1 beginnen:

MÉTODO EXPRESSFácil - trabaje, extienda, desmolde y cree

· Utilice la Pasta Sweet Lace Express sólo con los Moldes Rojos Sweet Lace Express

MODO DE EMPLEO· Coloque El Molde Rojo sobre una superfi cie no resbaladiza. Saque de la bolsa una pequeña can-tidad de La Pasta Sweet Lace Express y trabájela con las manos durante 10 segundos

· Coloque La Pasta Sweet Lace Express en el lado corto del Molde Rojo

· Utilizando La Espátula Roja, presione ligeramente y extienda lentamente la pasta para llenar todos los rincones del molde. Deje reposar la pasta en el molde durante 4 minutos

· Al cabo de 4 minutos, desmolde la pasta: la decoración está lista para ser utilizada de muchas maneras creativasEn el caso de que algún rincón del molde no haya quedado perfectamente lleno, puede quitar la pasta y volver a empezar desde el paso 1

MÉTODO EXPRESSFácil - trabalhe, estenda, retire do Molde e crie

· Use a Massa Sweet Lace Express apenas com o Molde Vermelho Sweet Lace Express

FASES DE UTILIZAÇÃO· Coloque o Molde Vermelho sobre uma su-perfície não escorregadia. Extraia do saquinho uma pequena quantidade de Massa Sweet Lace Express e trabalhe-a nas mãos durante 10 segundos

· Coloque a Massa Sweet Lace Express sobre o lado curto do Molde Vermelho

· Usando a Espatúla Vermelha, faça uma ligeira pressão e estenda lentamente a massa para preencher todas as cavi-dades do molde. Deixe a massa repousar no molde durante 4 minutos

· Passados 4 minutos, tire a massa do molde: a decoração está pronta para ser usada em várias modalidades criativasSe nem todas as cavi-dades do molde forem perfeitamente preenchi-das, pode tirar a massa do molde e recomeçar a partir da fase 1

pg. 252Sweet Lace

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

380

Sweet Lace powder Sweet Lace en poudreSweet Lace in Pulverform

Sweet Lace en polvoSweet Lace em pó

SWEET LACE IN POLVEREpg. 256

· Versare nel frullatore ad immersione o nel robot da cucina la polvere “Sweet Lace” ed aggiungere dell’ac-qua seguendo la propor-zione: per 100g di polvere 50g di acqua a temperatura ambiente

· Per ottenere Sweet Lace colorato, aggiungere nel frullatore qualche goccia di Color Gel, o del colorante in Polvere pastello

· Lavorare il prodotto per almeno 3 minuti alla massi-ma velocità fi no ad ottenere un composto cremoso

· Versare e spalmare sullo stampo la quantità necessa-ria di “Sweet Lace” per riempire tutte le fessure. Con un raschietto fate penetrare bene il prodotto evitando di lasciare bolle

· Pour the “Sweet Lace” powder into a blender or mixer adding water according to the following proportions: for 100 gr of powder add 50 g of water at room temperature

· To get couloured “Sweet Lace”, add a few drops of Color gel or pastel powder colouring when mixing.

· Mix the product for at least 3 minutes at maximum speed until obtaining a creamy mixture

· Pour and spread the needed quantity of “Sweet Lace” onto the mould carefully fi lling the design completely. Carefully pass a spatula over the mould to help it fi ll-in well and to avoid leaving bubbles

· Verser dans le mixer à immersion ou dans le robot de cuisine la poudre “Sweet Lace” et rajouter de l’eau en suivant la proportion: 50 g d’eau à température ambiante pour 100 g de poudre

· Pour obtenir le Sweet Lace coloré, rajoutez quelques gouttes de Color Gel ou du colorant en poudre pastel

· Mélanger le produit pendant au moins 3 minutes à la vitesse maximale afi n d’obtenir une composition crémeuse

· Verser et étaler sur le moule la quantité de “Sweet Lace” nécessaire pour remplir la totalité des fentes. A l’aide d’une racle, bien faire pénétrer le produit en évitant de laisser des bulles

· Gießen Sie in einen Mixer oder einer Küchenmaschine das “Sweet Lace” Pulver und fügen Sie Wasser nach Rezeptangabe hinzu: 50g Wasser bei Raumtempera-tur pro 100g Pulver

· Um ein farbiges Sweet Lace zu haben, fügen Sie ein paar Tropfen von Color Gel oder von Pastell-Pulverfarbe in den Mixer ein

· Kneten Sie das Produkt für mindestens 3 Minuten bei maximaler Geschwindigkeit solange bis Sie eine cremige Mischung erhalten

· Verteilen Sie die erforder-liche Menge auf die Form, bis alle Formen gleichmäßig gefüllt sind. Um Luftblasen zu vermeiden, benutzen Sie einen Schaber

· Vierta el “Sweet Lace” en polvo en una batidora o licuadora añadiendo agua siguiendo las proporciones: para 100g de polvo, añadir 50g de agua a temperatura ambiente

· Para colorear el Sweet Lace, agregar en la licuadora unas gotas de Color Gel o de colorante en polvo color pastel

· Mezclar el producto durante al menos 3 minutos a velocidad máxima hasta obtener una mezcla cremosa

· Verter y esparcir la can-tidad necesaria de “Sweet Lace” en el molde llenando completamente el diseño. Cuidadosamente pasar una espátula sobre el molde para ayudar a rellenar bien, evitando que se formen burbujas

· Colocar o “Sweet Lace” em pó em um liquidifi cador ou misturador adicio-nando água, seguindo as proporções: para 100g de pó, adicionar 50g de água à temperatura ambiente

· Para colorir o Sweet Lace, agregar no liquidifi cador algumas gotas de Color Gel ou de corante em pó tons pastel

· Misturar o producto durante pelo menos 3 mi-nutos à velocidade máxima até obtener uma mistura cremosa

· Despeje e espalhe a quan-tidade necessária de “Sweet Lace” no molde enchendo-o completamente. Cuidadosa-mente passar uma espátula sobre o molde para evitar que tenham bolhas de ar

· Fatto questo lasciare riposare il prodotto per almeno 4-6 ore, in funzione dello spessore dello stampo, della temperatura/umidità dell’ambiente di lavorazione, o comunque fi no a quando il prodotto non risulta smodellabile

· Nel caso si volesse velocizzare la procedura di essicazione mettere il prodotto nel forno ventilato a 40° max per un tempo che va da 1 ora e mezza a 3 ore e mezza a seconda delle caratteristiche del forno usato, avendo l’accortezza di far raffreddare il prodotto prima di smodellarlo

· Allow the product to sit for 4-6 hours, depending on the thickness of the mould, the temperature/humidity of the environment, or until the product easily detaches from the mould

· To speed up the drying process place in an a convection oven at 40° C max for 1,5 to 3,5 hours de-pending on the oven used, allowing the product to cool completely before removing from the mould

· Une fois terminé, laisser reposer le produit pendant au moins 4-6 heures, en fonction de l’épaisseur du moule, de la température ambiante de travail ou, en tous cas, jusqu’au moment où le produit est prêt à être démoulé

· Dans le cas où on souhaite accélérer le processus de séchage, mettre le produit au four ventilé à 40° max pour une durée entre 1 heure et demi et 3 heures et demi selon les caractéris-tiques du four utilisé, en prenant soin de laisser refroidir le produit avant de le démouler

· Danach lassen Sie das Produkt mindestens 4-6 Stunden ruhen, abhängig von der Dicke der Form, der Temperatur / Luftfeuchti-gkeit des Raums, oder bis sich das Produkt leicht lösen lässt

· Falls Sie den Trocknun-gsprozess beschleunigen wollen, legen Sie das Produkt bei max. 40 Grad für 1,5 bis 3,5 Stunden in den Backofen. Die Dauer ist abhängig vom Gerätetyp. Bitte warten Sie bis das Produkt ausgekühlt ist, bevor Sie es entnehmen

· Deje que el producto repose durante 4-6 horas, dependiendo del espesor del molde, la temperatura / humedad del ambiente, o hasta que el producto se puede extraer fácilmente del molde

· Para acelerar el proceso de secado ponerlo en un horno de convección a una temperatura máx. de 40 ° C por un tiempo que va desde 1 hora y media a 3 horas y media, según las características del horno que se use. Dejar enfriar bien el producto antes de desmoldear

· Deixar o producto repousar durante 4-6 horas, dependendo da espessura do molde, da temperatura/humidade do ambiente ou até que o producto se possa extrair facilmente do molde

· Para acelerar o processo de secagem, colocar em um forno convencional a uma temperatura máx. de 40º C por um tempo que pode variar entre 1 hora e meia a 3 horas e meia, dependendo das características do forno utilizado. Deixar o producto esfriar completamente antes de retirar do molde

· Passato il tempo di asciu-gatura togliere il prodotto dallo stampo delicatamente

· Once dry, carefully detach the product from the mould

· Après le temps de séchage, enlever délicatement le produit du moule

· Nach der Trocknungszeit entfernen Sie das Produkt vorsichtig aus der Form

· Una vez seco, con cuidado quite el producto del molde

· Depois de seco, com cuidado retirar o produto do molde

· Se non usato in giornata, si consiglia di conservare il pizzo singolarmente in un sacchetto di plastica o in un contenitore sigillato

· La crema può essere conservata in frigorifero per 2-3 giorni

· If not used the same day, keep each single lace decoration in a plastic bag or a sealed container

· The mixture can be preserved in the fridge for 2-3 days

· On conseille de conserver la dentelle individuellement dans un sachet en plastique ou dans un contenant fermé en cas de non utilisation le jour même

· La crème peut être conservée en frigo pendant 2-3 jours

· Wenn Sie das Produkt nicht im Laufe des Tages verwenden, wird es empfoh-len, es einzeln in einem Kun-ststoffbeutel oder in einem abgedichteten Behälter zu bewahren

· Die Creme kann im Kühls-chrank 2-3 Tage aufbewahrt werden

· Si no se usa en el mismo día, mantener el producto fi nal en una bolsa o reci-piente sellado

· La mezcla puede con-servarse en la nevera por 2-3 días

· Se não for utilizado no mesmo dia, manter o producto fi nal em um saco plástico ou num recipiente lacrado individualmente

· A mistura pode ser conservada na geladeira por 2-3 dias

40° MAX

381

Chocolate transfer sheetsTransferts pour chocolatFolien für Schokolade


TRASFERELLI PER CIOCCOLATOpg. 196

· Utilizzare cioccolato temperato (o surrogato)

· Stendere uniformemen-te il cioccolato sul foglio Trasferello

· Use tempered chocolate (or compound)

· Spread a chocolate layer evenly on the sheet

· Utiliser du chocolat tem-péré (ou un succédané)

· Étaler uniformément le chocolat sur une feuille Transfert

· Temperierte Schokolade (oder Schokoladenersatz) verwenden

· Die Schokolade einheit-lich auf das Folienblatt auftragen

· Utilice chocolate templa-do (o sucedáneo)

· Extienda uniformemente el chocolate en la hoja de transfer.

· Utilizar chocolate tem-perado (ou sucedâneo)

· Estender uniformemente o chocolate sobre a folha Transfer

· Creare la decorazione desiderata

· Mettere il foglio in frigorifero per 20 minuti (+5/8° C)

· Create the desired decoration

· Put the sheet in the fridge for 20 minutes at a temperature between +5° and +8° C

· Créer la décoration souhaitée

· Mettre la feuille au réfrigérateur pendant 20 minutes (+5/8°C)

· Den gewünschten Dekor gestalten

· Das Blatt 20 Minuten lang in den Kühlschrank geben (+5/8° C)

· Cree la decoración deseada

· Ponga la hoja en la ne-vera durante 20 minutos (+5/8° C)

· Criar a decoração desejada

· Colocar a folha dentro do frigorífi co durante 20 minutos (+5/8° C)

· Togliere dal frigo e dopo 5 min rimuovere delicata-mente la pellicola

· Take it out from the fri-dge and remove the fi lm carefully after 5 minutes

· Sortir du réfrigérateur et, au bout de 5 minutes, enlever délicatement la pellicule

· Aus dem Kühlschrank nehmen und nach 5 Mi-nuten die Folie vorsichtig entfernen

· Retire de la nevera y después de 5 min quite la película delicadamente

· Retirar do frigorífi co e, passados 5 min, remover delicadamente a película

IST

RUZ

ION

IH

OW

TO

USE

382

VESTI BISCOTTIpg. 110

3 semplici passaggi per creare biscotti decorati:

· Preparare le forme dei biscotti utilizzando i tagliapasta adatti

· Una volta cotti e lasciati rafferddare, spennellare i biscotti con gelatina o colla alimentare

· Posizionare i Vesti Biscotti sulle forme corri-spondenti

3 simple steps to create decorated cookies:

· Prepare the cookie sha-pes using the appropriate cutters

· Bake and let cool, brush the cookies with gelatine or edible glue

· Place the “Vesti Biscotti” on the corresponding shapes

3 étapes simples pour créer des biscuits décorés:

· Préparer les formes des biscuits, en utilisant les emporte pièces appropriés· Une fois cuits et après les avoir laissés refroidir, badigeonner les biscuits avec de la gélatine ou de la colle alimentaire· Positionner les Vesti Biscotti sur les formes correspondantes

3 einfache Schritte, um dekorierte Kekse zu backen:

· Die gewünschten For-men der Kekse mit den geeigneten Ausstechern vorbereiten· Die Kekse backen und auskühlen lassen, dann mit Gelee oder Lebensmit-tel-Leim bepinseln

· Die Vesti Biscotti auf die richtigen Formen legen

3 simples pasos para crear las galletas decoradas:

· Preparar las formas de las galletas usando los cortadores de Navidad adecuados· Una vez cocidos y dejados enfriar, pincelar las galletas con gelatina o cola comestible

· Posicionar los Vesti Biscotti sobre las corre-spondientes formas

3 simples passos para criar biscoitos decorados:

· Preparar as formas dos biscoitos usando os corta-dores adequados

· Uma vez cozidos e frios, pincelar os biscoitos com gelatina ou cola comestível

· Posicionar os Vesti Biscotti sobre as corre-spondentes formas

BRA

ND

SBr

ands

383

MAGIAMagic

CIALDE - PASTA DI ZUCCHERO - PVC - KITDECORAZIONI IN ZUCCHERO - CANDELE - BEVANDE ANALCOLICHE

Printed wafers - Sugar paste - Pvc - KitsSugar decorations - Candles - Alcohol-free drinks

384

GLUTEN

FREE

LA PASTA DI ZUCCHERO...Sugar paste...Pâte de sucre...Zuckerpaste...

La pasta de azúcar...A massa de açúcar...

E’ più morbida, più semplice da utilizzare e da tagliare, di gusto neutro e la stampa è più brillante!

La pâte de sucre...C’est plus tendre, plus facile à utiliser et à couper, de goût neutre et l’impression est plus

brillante!

Sugar paste...Softer, easier to cut

and use, neutral taste and brighter prints!

SENZA GLUTINEGluten-freeSans glutenGlutenfreiSin gluten

Sem glúten

Zuckerpaste...Weicher, einfacher zu bearbei-ten und schneiden, mit besse-rem Geschmack und hoherer

Druckqualität!

SUGAR

PASTE

BRA

ND

SBr

ands

385

...É IL PRODOTTO

DEL MOMENTO!

The latest trend!

C’est le produit du moment!

Das Trend-Produkt!

Es el producto del momento!

É o producto do momento!

La pasta de azúcar…Es más blanda, más simple de usar y de cortar, con gusto

neutro y la impresión es más brillante!

A massa de açúcar… É mais suave, mais simples de

usar e cortar, semsabor e a impressão

é mais brilhante!

388

Cod: 71736A6


+ =

©Ra

inbo

w

Cod: 71767A6

cm: Ø3,8pz: 144mat: PL

ANELLI CON EFFETTOOLOGRAFICO 3D

Rings with 3D hologram effectAnneaux effet hologramme 3D

Ringe mit Hologramm EffektAnillos 3D con hologramaAnéis 3D com holograma

BRA

ND

SBr

ands

389

©Rainbow

Cod: 71768cm: L10xH26xP6pz: 6kit(8pz)mat: PL

1 KIT = 7 PZ + 1 PERSONAGGIO1 Set = 7 pcs + 1 figurine1 kit = 7 unités + 1 personnage1 Set = 7 Stk. + 1 Figur1 kit = 7 un. + 1 personaje1 kit = 7 un. + 1 personagem

390

© (

2014

) M

atte

l, Inc

. All

Righ

ts R

eser

ved

Cod: 71213A3


Cod: 71270A4


SUGARPASTE

Cod: 71272A4


Cod: 71271A4


SUGARPASTE

392

Cod: 71227A2

cm: L10xH26xP6pz: 6kit(8pz)mat: PL

1 KIT = 7 PZ + 1 PERSONAGGIO1 Set = 7 pcs + 1 fi gurine1 kit = 7 unités + 1 personnage1 Set = 7 Stk. + 1 Figur1 kit = 7 un. + 1 personaje1 kit = 7 un. + 1 personagem

© (

2014

) M

atte

l, Inc

. All

Righ

ts R

eser

ved

396

Cod: 40320A4


Cod: 40317A6


BRA

ND

SBr

ands

397

Cod: 40419A4


Cod: 40334A4


SUGARPASTE

398

Cod: 40318A4


Cod: 40303A2

cm: H13pz: 48mat: MMg: 45Gluten free

Cod: 40325cm: H31pz: 6mat: LAml: 750

BEVANDA ANALCOLICA SENZA CONSERVANTI, COLORANTI E ZUCCHERI AGGIUNTIAlcohol-free drink with no preservatives, colourings or added sugarsBoisson sans alcool sans con-servateurs, colorants et sucres ajoutés Alkoholfreies Getränk ohne Konservierungsstoffe, Farbstof-fe und zusätzlichen Zucker.Bebida sin alcohol: sin conser-vantes, colorantes ni azucares agregadosBebida sem álcool: sem coran-tes nem conservantes e sem adição de açúcar

GUSTO PESCAPeach-fl avouredArôme: pêche

Pfi rsichgeschmackSabor a melocotón

Sabor a pêssego

BRA

ND

SBr

ands

399

Cod: 40327A2

cm: Ø4xH7pz: 40mat: PL


Cod: 40335A2


pz6

400

TM &

© C

arto

on N

etw

ork

(s14

)G

ORM

ITI®

© G

ioch

i Pre

zios

i S.p

.A.

Cod: 40420A4


Cod: 40409A4


SUGARPASTE

Cod: 41835A4


Cod: 41821A4


SUGARPASTE

BRA

ND

SBr

ands

401

Cod: 40783A4


Cod: 40798A4


SUGARPASTE

TM &

© W

arner Bros. Entertainment Inc.

(s14)

BEVANDA ANALCOLICA SENZA CONSERVANTI, COLORANTI E ZUCCHERI AGGIUNTIAlcohol-free drink with no preservatives, colourings or added sugarsBoisson sans alcool sans conservateurs, colorants et sucres ajoutésAlkoholfreies Getränk ohne Konservierungsstoffe, Farb-stoffe und zusätzlichen Zucker.Bebida sin alcohol: sin conser-vantes, colorantes ni azucares agregadosBebida sem álcool: sem corantes nem conservantes e sem adição de açúcar


Cod: 43150A4




Sabor a pêssego

402

Cod: 71709A3

cm: H7/10pz: 30mat: PL

pz8

pz14 pz8

pz3

pz3



404

© 2

014

Alic

e Ta

ylor

& T

hom

as T

aylo

r All

Righ

ts R

eser

ved

Cod: 43004A8

cm: Ø3/4xH4/5pz: 80(40x2)mat: GE/ZU

Cod: 43000A4






Sabor a pêssego

BRA

ND

SBr

ands

407

© A

BD Ltd/Ent. O

ne UK Ltd 2003

Cod: 70661A2


CENTROTORTAIN ZUCCHERO

Sugar Cake topper Centre-gâteau en sucre

Zuckeraufl egerCentro tarta de azúcar

Centro de açúcar para bolos

80g

BRA

ND

SBr

ands

411

PRONTO ALL’USO

Ready-to-use Prêt à l’emploi


Pronta para usar

Cod: 70647

SUGARPASTE


SUGARPASTE

© D

isney

Cod: 70649cm: L120xH4,5pz: 6mat: ZUGluten free

Cod: 70666

Nastro girotorta in pasta di zucchero“Around the cake” sugar paste ribbonRuban gâteau en pâte de sucre

FondantränderCinta de pasta de azúcarFita de massa de açúcar

HOWTO USE

ISTRUZIONI

120cm:60cm x 2pz

SUGARPASTESUGAR

PASTE

412

PRONTO ALL’USOReady-to-use Prêt à l’emploi


Pronta para usar

Cod: 70675cm: A5(14,8x21)pz: 4blister A4mat: ZUGluten free

1 BLISTER A4= 2 SET FORMATO A5= 2 A5 size sets= 2 sets format A5= 2 Sets Format A5= 2 juegos formato A5= 2 kits formato A5

SUGARPASTE

© D

isney

VESTI-TORTA

L8,6xH10,6cm

Ø3,5cm

2xA5

Set di decorazioni per torte in pasta di zuccheroSet of sugar paste cake decorationsSet de décors pour gâteaux en pâte de sucre

Zuckeraufl eger-Set | Juego de decoracionesde pasta de azúcar, para decorar tartasKit de decorações de açúcar para bolos

414



Pronta para usar

SAGOMATOCountoured

ModeléGeformt

MoldeadoModelado

© D

isney

VESTI-TORTA PLUS

L4,5xH4,2cm

L5,3xH6,1cm

L4,8xH4,8cm

L5,5xH4cm

L4,8xH4,6cm

L5,6xH5,5cm

L5xH7cm

L6,5xH5,5cm

L10,8xH17,5cm




1 BLISTER A4= 1 SET FORMATO A4= 1 A4 size set= 1 set format A4= 1 Set Format A4= 1 juego formato A4= 1 kit formato A4

SUGARPASTE

A4

415 BRA

ND

SBr

ands

416



Pronta para usar

SAGOMATOCountoured

ModeléGeformt

MoldeadoModelado

© D

isney

L5,4xH5cm

L6,8xH7,1cm L4,8xH5,3cm

L6xH5,5cm

L5,5xH5cmL4,9xH4,9cm

L13,8xH15cm

VESTI-TORTA PLUS

L6,5xH5,5cm




1 BLISTER A4= 1 SET FORMATO A4= 1 A4 size set= 1 set format A4= 1 Set Format A4= 1 juego formato A4= 1 kit formato A4

SUGARPASTE

A4

420

Cod: 70424A6






1 KIT = 7 PZ + 3 PERSONAGGI1 Set = 7 pcs + 3 fi gurines1 kit = 7 unités + 3 personnages1 Set = 7 Stk. + 3 Figuren1 kit = 7 un. + 3 personajes1 kit = 7 un. + 3 personagens

© D

isney

BRA

ND

SBr

ands

421


1 KIT = 5 PZ + 2 PERSONAGGI1 Set = 5 pcs + 2 figurines1 kit = 5 unités + 2 personnages1 Set = 5 Stk. + 2 Figuren1 kit = 5 un. + 2 personajes1 kit = 5 un. + 2 personagens


1 KIT = 7 PZ + 1 PERSONAGGIO1 Set = 7 pcs + 1 figurine1 kit = 7 unités + 1 personnage1 Set = 7 Stk. + 1 Figur1 kit = 7 un. + 1 personaje1 kit = 7 un. + 1 personagem

© D

isney

pz3

pz3

pz3

422



Sabor a pêssego


BEVANDA ANALCOLICA SENZA CONSERVANTI, COLORANTI EZUCCHERI AGGIUNTIAlcohol-free drink with no preservatives, colourings or added sugarsBoisson sans alcool sans conservateurs, colorants et sucres ajoutésAlkoholfreies Getränk ohne Konservie-rungsstoffe, Farbstoffe und zusätzlichen ZuckerBebida sin alcohol: sin conservantes, colorantes ni azucares agregadosBebida sem álcool: sem corantes nem conservantes e sem adição de açúcar



© D

isney

pz3 pz3

BRA

ND

SBr

ands

423

© D

isney

Cod: 70644A3

cm: L8pz: 12Blistermat: CE/PL

L24,5xH26xP13,5cm

L12xH15,5cm

SUONAE SI ILLUMINA



Com som e luz

426

Cod: 70265A2


Cod: 70141A4


Cod: 70143A4


SUGARPASTE

© D

isney

. Bas

ed o

n th

e “W

inni

e T

he P

ooh”

wor

ks, b

y A

.A. M

ilne

and

E.H

. She

pard

Cod: 70146A3


BRA

ND

SBr

ands

427

© D

isney. Based on the “Winnie The Pooh” w

orks, by A.A

. Milne and E.H

. Shepard

Cod: 70434cm: L5xH8xP5pz: 4

L12,5xH9,7xP6cm

3D

428

Cod: 70285A3



pz3 pz2

© D

isney

. Bas

ed o

n th

e “W

inni

e T

he P

ooh”

wor

ks, b

y A

.A. M

ilne

and

E.H

. She

pard

Cod: 70419A4

cm: L3/5xH5/7,5xP2,5/7

pz: 36mat: PLpz18pz6 pz6 pz6

BRA

ND

SBr

ands

429

BEVANDA ANALCOLICA SENZA CONSERVANTI, COLORANTI E ZUCCHERI AGGIUNTIAlcohol-free drink with no preservatives, colourings or added sugarsBoisson sans alcool sans conservateurs, colorants et sucres ajoutésAlkoholfreies Getränk ohne Konservierungsstoffe, Farbstoffe und zusätzlichen ZuckerBebida sin alcohol: sin conservantes, colorantes ni azucares agregadosBebida sem álcool: sem corantes nem conservantes e sem adição de açúcar



Sabor a pêssego


Cod: 70448A3

cm: L4,5/5xH9/10xP3/4pz: 12Blistermat: CE/PL

L27,5xH25xP18cm


© D

isney. Based on the “Winnie The Pooh” w

orks, by A.A

. Milne and E.H

. Shepard

BRA

ND

SBr

ands

433

BEVANDA ANALCOLICA SENZA CONSERVANTI, COLORANTI E ZUCCHERI AGGIUNTIAlcohol-free drink with no preservatives, colourings or added sugarsBoisson sans alcool sans conservateurs, colorants et sucres ajoutésAlkoholfreies Getränk ohne Konservierungsstoffe, Farb-stoffe und zusätzlichen ZuckerBebida sin alcohol: sin conser-vantes, colorantes ni azucares agregadosBebida sem álcool: sem corantes nem conservantes e sem adição de açúcar

Cod: 70678A4



SUGARPASTE


© D

isney



Sabor a pêssego

434

Cod: 70438pz: 2Kit(9pz)

Ø3cm

L7,5xH9,5xP5cm L9xH18cm

© D

isney

L17xH22xP6cm

Cod: 70435cm: L7,5xH9,5xP5pz: 4

L12,5xH9,7xP6cm

Cod: 70436 Cod: 70437

3D

BRA

ND

SBr

ands

435

L7,5xH9,5xP5cm

L8,5xH13,5cm

Cod: 70686pz: 2Kit(9pz)

© D

isney

L17,5xH22,5xP6cm

3D

L2,2xH3cmØ2,2cm

BRA

ND

SBr

ands

437

BRA

ND

SBr

ands

439

L39xH25,5xP17,5cm

Cod: 70442A4



Cod: 70454A4

cm: L5/6xH9,5xP4,5/5pz: 12Blistermat: CE/PL

© D

isney


BRA

ND

SBr

ands

445

SUGARPASTE

Cod: 70428cm: Ø5,5xH9,5pz: 4

© D

isney

L12,5xH9,7xP6cm

Nastro girotorta in pasta di zucchero“Around the cake” sugar paste ribbonRuban gâteau en pâte de sucre

FondantränderCinta de pasta de azúcarFita de massa de açúcar

120cm:60cm x 2pz

Cod: 25307Dcm: L120xH4,5pz: 6mat: ZUGluten free

HOWTO USE

ISTRUZIONI



Pronta para usar

3D

BRA

ND

SBr

ands

447

© D

isney



pz3

BEVANDA ANALCOLICA SENZA CONSERVANTI, COLORANTI E ZUCCHERI AGGIUNTIAlcohol-free drink with no preservatives, colourings or added sugarsBoisson sans alcool sans conservateurs, colorants et sucres ajoutésAlkoholfreies Getränk ohne Konservierungsstoffe, Farbstoffe und zusätzlichen ZuckerBebida sin alcohol: sin conservantes, colorantes ni azucares agregadosBebida sem álcool: sem corantes nem conservantes e sem adição de açúcar



Sabor a pêssego





Cod: 70426A6


BRA

ND

SBr

ands

453




Cod: 70564cm: L4,5xH4xP9pz: 12Blistermat: CE/PL

Cod: 70561A6





© D

isney/Pixar



Sabor a pêssego

L27xH24,5xP17cm

458

Cod: 41027cm: L6xH7,5xP4pz: 20mat: PL

Cod: 41022A3


©M

arve

l

Disponibile daMarzo 2014Available fromMarch 2014Disponible à partirde Mars 2014Verfügbar abMärz 2014

Disponibledesde Marzo 2014 Disponível a partirde Março 2014

BRA

ND

SBr

ands

459

Cod: 41016cm: Ø6,5xH8,5pz: 4

L9,7xH12,5xP8cm

©M

arvel

3D

Disponibile daMarzo 2014Available fromMarch 2014Disponible à partirde Mars 2014Verfügbar abMärz 2014

Disponibledesde Marzo 2014 Disponível a partirde Março 2014

461

Note:

462

Note:

463

Note:

464

Note:

MODECOR ITALIANA S.R.L. - Via Gino Maggi 2 - 21030 Cuvio (Va) ItaliaTel. +39 0332 658 311 - Fax +39 0332 651135 - [email protected] - www.modecor.it

Realizzato e prodotto da Modecor Italiana s.r.l. - Cuvio (VA)Copyright © Modecor Italiana s.r.l. - 2014Tutti i diritti sono riservati.Nessuna parte di questo catalogo può essere riprodotta otrasmessa in nessun modo, senza un’autorizzazione scrittae concessa da parte di Modecor Italiana s.r.l.Modecor è un marchio registrato

Made and produced by Modecor Italiana s.r.l. - Cuvio (VA)Copyright © Modecor Italiana s.r.l. - 2014All rights reserved. No part of this catalogue can be copied or transmitted in any way, without written authorization by Modecor italiana s.r.l.Modecor is a registered trademark

Réalisé par Modecor Italiana s.r.l. - Cuvio (VA) Copyright © Modecor Italiana s.r.l. - 2014Tous droits réservés. Aucune partie du présent cataloguene peut être reproduite ou transmise en aucune manière,sans autorisation écrite et accordée par Modecor Italiana s.r.l.Modecor est une marque déposée

Hergestellt und produziert von Modecor Italiana s.r.l. - Cuvio (VA)Markenschutz © Modecor Italiana s.r.l. - 2014Alle Rechte vorbehaltenKein Teil dieses Katalogs darf ohne schriftliche Erlaubnis vonModecor Italiana s.r.l. auf irgendeine Art und Weise kopiertoder übertragen werden.“Modecor” ist ein eingetragenes Markenzeichen

Realizado y fabricado por Modecor Italiana s.r.l. - Cuvio (VA)Copyright © Modecor Italiana s.r.l. - 2014Quedan reservados todos los derechos.Ninguna parte de este catálogo puede ser reproducidao transmitida sin autorización escrita de Modecor Italiana s.r.l.Modecor es una marca registrada

Realizado e produzido por Modecor Italiana s.r.l. - Cuvio (VA)Copyright © Modecor Italiana s.r.l. - 2014Direitos ReservadosNenhuma parte deste catálogo pode ser reproduzida outransmitida sem autorização escrita da Modecor ItalianaModecor é uma marca registrada

Ove non specificato, non sono previste confezioni assortite| If not specified, assorted boxes are not available | Si cela n’est pas spécifié, les assortiments ne sont pas prévus | Wo nichts angegeben ist, sind keine Sortimente vorgesehen | Donde no esté especifi-cado, no está prevista la caja surtida | Quando não estiver especificado é porque não está disponível na versão sortida

COLORI Colours | Couleurs | Farben | Colores | Cores

Italiano English Français Deutsch Español Português

A Assortito(col./conf.)

Assorted(col./box)

Assorties(cou./boî.)

Sortiert(Farbe/Verp.)

Surtido(col./caja)

Sortido(cor./caixa)

B Rosa - Femmina Pink - Female Rose - Fille Rosa - Mädchen Rosa - Niña Rosa - meninaC Celeste - Maschio Light-blue - Male Bleu ciel - Garçon Hellblau - Junge Celeste - Niño Azul - meninoD Rosso Red Rouge Rot Rojo VermelhoE Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo AmareloG Bianco White Blanc Weiß Blanco BrancoH Argento Silver Argent Silber Plateado PrateadoI Oro Gold Or Gold Oro DouradoK Blu Blue Bleu Blau Azul Azul marinhoL Verde Green Vert Grün Verde VerdeN Marrone Brown Marron Braun Marrón MarromO Bronzo Bronze Bronze Bronze Bronce BronzeQ Arancione Orange Orange Orange Naranja LaranjaR Rame Copper Cuivre Kupferfarben Cobre CobreU Porpora Purple Pourpre Purpur Púrpura PúrpuraV Lilla/viola Lilac/violet Lilas/violet Lila/Violett Lila/violeta Lilás/violetaW Fucsia Fuchsia Fuchsia Fuchsinrot Fucsia Rosa shockX Bordeaux Burgundy Bordeaux Bordeaux Burdeos Vermelho escuroZ Nero Black Noir Schwarz Negro Preto

Italiano English Français Deutsch Español PortuguêsBS Biscotto Biscuit Biscuit Keks Bizcocho BiscoitoCT Carta/Cartone Paper/Carton Papier/Carton Papier/Karton Papel/Cartón Papel/CartãoCC Cioccolato Chocolate Chocolat Schokolade Chocolate ChocolateCE Cera Wax Cire Wachs Cera CeraCI Ciniglia Chenille Chenille Chenille Chenille ChenillePL Plastica Plastic Plastique Plastik Plástico PlásticoPO Polystone/

resinaPolystone/polyresin

Polystone/polyrésine

Polystone/Polyresin

Polystone/Polyresina

Polistone/Poliresina

PT Pastigliaggio Gum-paste Pastillage Tragant Pasta adragante PastilhagemST Stoffa Fabric Tissu Stoff Tela TecidoWF Cialda Wafer Azyme Oblate Oblea ObreiaZU Zucchero Sugar Sucre Zucker Azúcar AçúcarGE Gélée Jelly Gelée Gelatine Gelatina GelatinaMM Marshmallow Marshmallow Marshmallow Marshmallow Marshmallow MarshmallowMT Metallo Metal Métal Metall Metal MetalMZ Marzapane Marzipan Massepain Marzipan Mazapán MaçapãoPR Preparato Mix Préparation Präparat Preparado PreparadoLA Liquido

analcolicoNon alcoholic liquid

Liquidesans alcool

Alkoholfreie Flüssigkeit

Líquidosin alcohol

Líquidosem álcool

OT Ottone Brass Laiton Messing Latón BronzeSL Silicone Silicone Silicone Silikon Silicona SiliconePA Plastilina Clay dough Pâte à modeler Modelliermasse Plastilina PlasticinaSP Spugna Foam Éponge Schwamm Esponja Esponja

ABBREVIAZIONI MATERIALIAbbreviations of materials | Abréviations des matériels | MaterialabkürzungenAbreviaciones de los materiales | Abreviações dos Materiais

Modecor Italiana s.r.l.Via Gino Maggi 2 21030 Cuvio (Va) ItaliaTel +39 0332 658 311Fax +39 0332 651 [email protected]

Modecor Italiana

Scarica gratuitamente dall’App Store la App “iModecorHD”Download the “iModecorHD” App from the App Store for free

La collezione completa e le ultime novità sempre con te!Our complete collection and the latest novelties always with you!

catalogo generale modecor 2014

Documents

the modecor waywww

we are the icing on

the sales agents

modecor and made

discover the more than

servizioin modecor

prodotti made

we are here to help