catalan companies at kulturbörse€¦ · for animals and nature. in its country of origin, india,...

2 Kulturbörse Freiburg

Catalan companies at Kulturbörse

04 Bigolis Teatre06 CQP Produccions (Campi qui pugui)08 Centre de Titelles de Lleida10 Cia La Tal12 Cia Peus de Porc14 Fernando Pose16 Imaginart18 La Intrusa - Virginia García & Damián Muñoz20 Ponten Pie 22 PuntMoc24 Tombs Creatius26 Últim Vals

Institutions

28 Catalan Arts - ICEC (Catalan Institute for Cultural Companies)

Cover images: ©Sara Sara Estalella / Bigolis Teatre

3

Fostering Catalan Creativity Worldwide

The Government of Catalonia, through the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC), supports the Catalan presence at Kulturbörse Freiburg 2018.This booklet gathers information on the companies, associations and institutions from Catalonia attending Kulturbörse Freiburg 2018.Should you be interested in finding out more information on a particular one, please do not hesitate to contact them directly, or get in touch with one of the ICEC offices.

Die Regierung Kataloniens fördert anhand des Katalanischen Instituts für Kulturwirtschaft (ICEC) die katalanische Präsenz bei der Kulturbörse Freiburg 2018.Dieses Booklet bietet Informationen über Künstler und Künstlergruppen, Organisationen und Institutionen aus Katalonien, die bei der Kulturbörse Freiburg 2018 vertreten sind. Sollten Sie Interesse haben, mehr darüber zu erfahren, kontaktieren Sie sie jederzeit direkt oder setzen Sie sich mit einem der Büros von ICEC in Verbindung.

Förderungkatalanicherkreativität weltweit


Bigolis Teatre Bigolis Teatre ist eine Theatergruppe, die mit Apparaten, Puppen und Masken Straßentheater macht. Sie setzt sich aus Mitgliedern verschiedener Gruppen zusammen, die auf mehr als 15 Jahre Erfahrung mit Straßentheater und Aufführungen zurückblicken.Im darstellerischen Ansatz von Bigolis geht es darum, bei der Darbietung auf der Straße unterschiedliche Disziplinen zusammenzubringen: Puppen, Straßentheater und gestisches Theater, Musik, Walkact … wobei stets ein mobiler Apparat dabei ist, der von den Darstellern bedient wird.

Bigolis Teatre is a theatre company that works with street theatre machines puppets and mask. It is formed by members of different companies, with more than 15 years of experience at street theatre and performance.Bigolis’ dramatic proposal is based on using different disciplines at street performance: puppets, street and gestural theatre, music, walk act... always with the presence of a mobile machine handled by the performers.

5Companies

Pete&Pat(at the pianopupp)Street theatre, puppets, music

cor.to/pete&patWonderwoolStreet & gestural theatre

cor.to/wonderwool

Contact at Kulturbörse Ignasi Llorens+34 669 363 [email protected] number: 2.3.36

Company contactIgnasi Llorens

Gràcia, 7 – 43850 Cambrils+34 669 363 [email protected]

Shows on tour

http://cor.to/pete&pat

http://cor.to/wonderwool


CQP Produccions (Campi Qui Pugui) Campi Qui Pugui, auch als CQP Produccions bekannt, ist eine katalanische Straßentheatergruppe, die es seit 2008 gibt. In unseren Walkacts und Straßentheatershows versuchen wir, mithilfe von Comedy und optischer Wirkung eine universelle Sprache zu finden. Jede Show ist ein neues Universum. Seit 2013 treten wir international in ganz Europa und auch im außereuropäischen Ausland auf.

Campi Qui Pugui, also known as CQP Produccions, is a Catalan street theatre company, since 2008. Our walk acts and street theatre shows try to find a universal language using the comedy and the visual impact. Every show is a new universe. Since 2013, we have been performing in the international market, around all Europe and overseas.

7Companies

Manneken’s PissStreet theatre, comedy

cor.to/Manneken’s

Rats!Walk act, theatre

Beyond the WoodsWalk act, visual

Contact at KulturbörseCristina Garcia+34 654 515 [email protected] number: 2.3.36

Company contactCristina Garcia

Eres, 73 -25334 Castellserà +34 654 515 [email protected]

@campiquipugui1

Shows on tour

http://cor.to/Manneken's


Centre de Titelles de Lleida Das Centre de Titelles de Lleida wurde 1986 unter der Leitung von Joan-Andreu Vallvé und Julieta Agustí gegründet. Ziel ist es, die Kunst des Puppenspiels als Spielstätte und Dokumentationszentrum zu fördern und zu verbreiten. In den Räumlichkeiten wird ein reguläres Programm angeboten, das speziell an Schulen, aber auch das allgemeine Publikum gerichtet ist. Seit seiner Gründung hat das Centre de Titelles zahlreiche Stücke produziert, die auf nationalen und internationalen Messen und Festivals aufgeführt wurden.

Centre de Titelles de Lleida was created in 1986 under the direction of Joan-Andreu Vallvé and Julieta Agustí. Its objective is promoting and spreading the art of puppetry as a dramatic centre and documentation centre. At its stable centre promotes a regular program, specially dedicated to schools and to the general audience. Since the beginning, the Centre de Titelles has produced a large number of shows, which have been present in national and international fairs and festivals.

9Companies

Showcase in FreiburgVenue: Central Foyer. Special 3 – Walk Act ParadePerformance time: January 22, 17.30hShow length: 30 minutes

Haithi A big elephant walks firm and majestic on the city. With a guide and carer person, the elephant goes around all over the world encouraging the respect for animals and nature. In its country of origin, India, the elephant is a much-respected animal.Genre: Street, puppetry

KissuPuppetry

cor.to/kissu

Gulliver al país de Lil·liput Puppetry

cor.to/Gulliver

Haithi Ein großer Elefant läuft zielstrebig und majestätisch durch die Stadt. Zusammen mit einem Führer und einem Pfleger ist der Elefant überall auf der Welt unterwegs und wirbt für Respekt gegenüber Tieren und der Natur. In seinem Herkunftsland Indien ist der Elefant ein Tier, das großen Respekt genießt.Genre: Straßentheater, Puppenspiel

Contact at KulturbörseOriol Ferre+34 649 956 [email protected] number: 2.3.36

Company contactOriol Ferre

Plaça de l’Hort de Santa Teresa, 1 -25002 Lleida+34 973 270 249 [email protected] www.titelleslleida.com

@firatitelles

Show performed at Kulturbörse

Shows on tour

Xim Puppetry

cor.to/xim1

http://cor.to/kissu

http://cor.to/Gulliver

http://cor.to/xim1


Cia La Tal Seit Gründung der Companyia d’Espectacles LA TAL im Jahr 1986 hat sich ihr dramaturgisches Konzept, die optische Wahrnehmung und interpretatorische Technik von der klassischen Figur des Zirkusclowns hin zur Schaffung eines eigenen Universums entwickelt, in dem Charaktere, Ästhetik und Situationen bewusst in einer Art humoristischem Theater eingesetzt werden, und das moderner nicht sein könnte. Ein Universum, in dem Bilder und Geschichten mithilfe sporadischer Wörter den Aufführungen ein ideales Gleichgewicht verleihen, und das dem Publikum – Kindern wie Erwachsenen – das unerlässliche Mitwirken in den verschiedenen Handlungssträngen ermöglicht, die in jeder Produktion miteinander verflochten sind.

Since 1986, when Companyia d’Espectacles LA TAL was founded, the theatrical concept, the visual perception and the interpretive technique has evolved from the classic circus clown figure into the creation of an entire universe on its own, in which characters, aesthetics, and situations are decidedly positioned in a type of humorous theatre that is totally up to date; in which the images and the stories, with the aid of sporadic words, give the shows an ideal equilibrium to allow the public – children as well as adults – the necessary collaboration in the different stories that are intertwined in each production.

11Companies

The Incredible BoxStreet theatreFREIBURGER LEITER 2015 Straßentheater

cor.to/increiblebox

CarillóStreet theatre

Carilló NoëlStreet theatre

Contact at KulturbörseFiona Rycroft+34 672 605 [email protected] number: 2.4.34

Company contactFiona Rycroft

Joaquim Bartrina 1-3, àtic 08191 Rubí (Barcelona)+34 93 697 08 08 +34 672 605 027 [email protected] www.cialatal.com

@cialatal

Shows on tour

http://cor.to/increiblebox


Cia Peus de Porc Xesco Quadras blickt auf eine lange Laufbahn bei diversen Gruppen zurück. In seinem Soloprojekt kombiniert er sein technisches Wissen mit der leidenschaftlichen Welt der Puppen. 2013 gründet er die Gruppe Peus de Porc und führt A taula! ein Indoor-Puppentheater, das bei der Theatermesse FETEN 2015 als beste Puppenaufführung ausgezeichnet wurde und ebenfalls 2015 die Auszeichnung Amigos de Titeremurcia erhielt. Im Jahr 2017 präsentiert er I-MAG 341, a rocket to fire your imagination, das auf der Fira de Titelles de Lleida 2017 den Preis DRAC D’OR für das beste Bühnenbild erhielt.

With a long career with various companies, Xesco Quadras combines his knowledge of engineering with the passionate world of puppets in this solo project. In 2013, he founds the company Peus de Porc and present A taula! (2013), an indoors puppet show awarded as Best Puppet Show in FETEN 2015 and the Award Amigos de Titeremurcia 2015. In 2017, he presents I-MAG, a rocket to fire you imagination, awarded with the Prize DRAC D’OR for the best scenography at Fira de Titelles de Lleida 2017.

13Companies

Showcase in FreiburgVenue: Central Foyer. Special Show 5Performance time and show length: Check the blackboard of Central Foyer daily for timetable

I-MAG 341. The Special Rocket Do you want to be an astronaut? Make your dream come true! I-MAG 341, a rocket to fire your imagination. A one-man street show that offers to the audience the possibility of living during 3 minutes the same feelings that an astronaut experiences when flying to the space. Definitely, it is an installation to raise a laugh! Prize Best Scenography at Fira Titelles Lleida 2017.6h of performance. 3min per person. From 6 years old.

CircumloquiPuppet travelling show

I-MAG 341. The Special Rocket Willst du ein Astronaut sein? Verwirkliche deinen Traum! I-MAG 341, eine Rakete um Deine Imagination zu starten.Eine Ein-Mann-Show, die Dir die Möglichkeit bietet, während drei Minuten die gleichen Gefühle zu erleben wie ein Astronaut im Weltraum. Definitiv eine Erfahrung Die dich zum Lachen bringen wird!Preis Beste Szenographie bei der Messe Fira Titelles Leida 2017.Performance während 6h. 3 Minuten pro Person. Ab 6 Jahren. Contact at Kulturbörse

Alina Ventura+34 652 356 [email protected] number: 2.3.36 / ZF5

Company contactAlina [email protected]

Marqués de Peñaplata, 12 08540 Centelles+34 661 605 883 +34 652 356 [email protected]


Shows on tour


Fernando Pose Fernando Pose ist einer der Jongleure mit der ausgefeiltesten Springballtechnik weltweit, der mittlerweile auf über 20 Jahre Erfahrung zurückblickt. Er hat schon überall auf der Welt gearbeitet und wird nie müde, seinen Arbeitsbereich weiter zu erkunden und neue Sprachen darin zu finden.

Fernando Pose is one of the most technical jugglers using bouncing balls all around the world. Actually, he has more than 20 years of experience upon him. He has worked all over the globe and never stops researching and finding out new languages into its field of work.

15Companies

Bouncing Bouncing is a surprising act with high level skills. Fernando Pose is worldwide one of the best jugglers in his discipline. He mixes artistic skills with the roots from his homeland.Genre: Circus

BouncingCircus

cor.to/malabartango

Bouncing Bouncing ist ein überraschender Akt auf höchstem könnerischem Niveau. Fernando Pose ist weltweit einer der besten Jongleure seiner Disziplin. Er kombiniert artistische Fertigkeiten mit den Wurzeln aus seiner Heimat.Genre: Zirkus

Contact at KulturbörseFernando PoseSebastian Cramer+34 647 618 030+34 658 545 [email protected] Stand number: 2.4.39

Company contactFernando Pose

Llauder, 145 2on 6ena 08302 Mataró+34 93 763 54 20+34 647 618 [email protected] www.fernandopose.com


Shows on tour

Showcase in FreiburgVenue: TheaterSaal 2. VarietéabendPerformance time: January 24, 20:00h Show length: 6 minutes

http://cor.to/malabartango


Imaginart Imaginart ist eine Gruppe, die einzigartige Aufführungen für jedes Publikum, insbesondere für Kinder, gestaltet, realisiert und verbreitet. Eigene Produktionen, geschaffen von einem unermüdlichen, phantasievollen, leidenschaftlichen Team; Aufträge und Koproduktionen mit den wichtigsten Theatern des Landes; Kooperation mit namhaften europäischen Ensembles und Internationalisierung, um eine größere Reichweite zu erzielen. Imaginart leitet bzw. realisiert zudem ein Festival der performativen Kunst, auf das sie ihre äußerst anspruchsvollen Standards und ihre Präzision ebenso überträgt wie die Verpflichtung zur Einzigartigkeit, die die Gruppe auszeichnet.

Imaginart is a company that creates, produces and distributes unique shows for all audiences and especially children’s audiences. Own productions created by a tireless, imaginative, passionate, team; commissions and co-productions with the main theatres of the country; collaboration with European reference companies and internationalization, to arrive farther. Imaginart also directs and/or produces performing arts festival, upon which it lends its very demanding standards and rigorousness, as well as the commitment to uniqueness that characterises the company.

17Companies

Little Night Dance-theatre for children

cor.to/littlenight

Sensacional (principal)Participative video-installation for young audiences

cor.to/sensacional1

Planeta KADance-theatre for children

cor.to/planetaka

Contact at KulturbörseJaume Nieto+44 755 448 07 90 / +34 675 655 [email protected] number: 2.3.36

Company contactJaume Nieto

Duran i Sors, 1A 4rt 1era 08027 Sabadell+44 755 448 07 90+34 675 655 [email protected]

Shows on tour

http://cor.to/littlenight

http://cor.to/sensacional1

http://cor.to/planetaka


La Intrusa – Virginia García &Damián Muñoz

LA INTRUSA ist eine zeitgenössische Gruppe, die sich dem künstlerischen Schaffen widmet und von Virginia García und Damián Muñoz geleitet wird. Zu ihrem zwanzigjährigen Bühnenjubiläum wurde sie 2015 für ihr künstlerisches Schaffen mit dem Nationalen Tanzpreis geehrt.Von Beginn an zeichnete sich ihre Arbeit durch die Fähigkeit aus, poetische Vorführungen mit starker visueller und emotionaler Wirkung zu erzeugen, wobei es stets darum ging, sich in einem vertrauten Ton in das Publikum einzufühlen.

LA INTRUSA is a contemporary artistic creation company directed by Virginia García and Damián Muñoz. They celebrated their twenty years on stage with the recognition of the 2015 National Dance Award, for their artistic creation.Since its beginnings, their work has been characterized by the ability to generate poetic performances, with a strong visual and emotional impact, always with the intention of empathizing with the public in an intimate tone.

19Companies

Showcase in FreiburgNominated FREIBURGER LEITER 2018 StrassentheaterVenue: Street TheaterPerformance time: January 22, 16:00hShow length: 15 minutes

Billie Jean This piece inquires in the narrow line that exists between the obsession to expose and to investigate in the life of the others and the necessity to preserve and to keep hidden a privacy probably not at all perfect.Genre: Street

Mud Gallery /Animals of Beautiful SkinContemporary Dance

cor.to/Nulletcti Billie JeanStreet Dance

cor.to/billie

Billie Jean Dieses Stück erforscht die dünne Linie zwischen der Leidenschaft der Enthüllung und dem Eintauchen in das Leben anderer sowie die Notwendigkeit, eine Privatsphäre zu wahren und zu verstecken, die wahrscheinlich alles andere als perfekt ist.Genre: Straßentheater, Tanz

Contact at KulturbörseCane (Nuria Canela)+34 692 157 [email protected] number: 2.3.36

Company contactCane (Nuria Canela)

Tordera, 3208012 Barcelona +34 692 157 [email protected] www.laintrusadanza.com

@laintrusadanza


Shows on tour

http://cor.to/billie


Ponten Pie Ponten Pie ist eine Künstlergruppe unter der Leitung von Sergi Ots.

Die Gruppe wurde als Plattform zur Verwirklichung persönlicher Projekte ins Leben gerufen um einen eigenständigen und persönlichen Raum zu schaffen. Ponten Pie sucht nach dem Unüblichen und neuen Interpretationen auf der Bühne, immer im Versuch das Publikum auf eine besondere Art zu erreichen und diese mit in die erlebte Geschichte einzubauen. Der Stil von Ponten Pie wurde als neue theatralische Sprache bezeichnet.

Ponten Pie is a company directed by Sergi Ots.The company was born as a platform for this artist to carry out personal projects related to the performing arts, thus having a personal and independent space for creation. Ponten Pie was born with the objective of seeking unusual and different interpretation and staging in its projects, trying to reach the audience in a particular way by directly involving them in the story they are witnessing. The style of their projects has been designated as one of the new theatrical languages.

21Companies

Ârtica (Principal)Street Theatre, New Dramaturgies

cor.to/Nulletcti

LooChildren Theater, New Dramaturgies

cor.to/Nulletcti

Contact at KulturbörseSergi Ots / Ute Classen+34 637 111 307+49 241 450 48 [email protected] / [email protected] number: 2.3.36 / 2.7.26

Company contactUte Classen(management Germany)[email protected]

Milton 10-12 2º2º 08924 Santa Coloma de Gramenet +34 637 111 [email protected]

Shows on tour


PuntMoc Die Gruppe PuntMoc wurde 2001 von den Brüdern Boada gegründet, die selbst auftreten und ihre eigenen Manuskripte schreiben. PuntMoc wurde als Theatergruppe wahrgenommen, deren ganzer Schwerpunkt auf humoristischem Bewegungstheater und absurdem Humor liegt. Auf diese Weise werden tiefgreifende Gedanken mithilfe der bevorzugten Mittel, Humor und Pantomime, behandelt. Ihre neue Produktion, Denarius world, kann für 2018 international gebucht werden. Also wagen Sie es getrost, die verrückte und aufregende Welt von PuntMoc kennenzulernen!

PuntMoc company was born in 2001 and founded by the Boada brothers who act and write their own scripts. PuntMoc was conceived as a theatre company, totally focused on comic physical theatre and absurd humour. The company works on questions of current and timeless events, with a modern and a critical point of view. This way, they deal with deep thoughts thanks to their weapons of predilection: humour and mime. Their new production, Denarius world, is available for international booking for 2018. Take it easy and dare to know the “adrenaloco” world of PuntMoc!

23Companies

Denarius world(principal 2019)Physical theatre, mime, clown

GagsOnTrix!Physical theatre, mime, clown

Contact at KulturbörseLucie Lafleur +34 615 998 [email protected] Stand number: 2.3.36

Company contactLucie [email protected]

Sant Josep, 3 - Sant Jaume Sesoliveres 08784 Piera+34 615 998 [email protected] www.puntmoc.com

@PuntMoc

Shows on tour


Tombs Creatius Tombs Creatius ist eine Gruppe aus Katalonien, die einfallsreiche Spiele und Erlebnisse ersinnt, um Leben, Spaß und Interaktion zurück auf die Straße zu bringen. Nach unserer Präsentation von The Strange Travels of Senyor Tonet und Colors de Monstre, den partizipativen Installationen für die ganze Familie bei der Internationalen Kulturbörse Freiburg 2014, halten wir nun unser bisher mysteriösestes und faszinierendstes Projekt für Sie bereit: The Trip.

Tombs Creatius is a company from Catalonia that devise the most imaginative games and experiences to bring life, fun and interaction back to the streets. After presenting the The Strange Travels of Senyor Tonet and Colors de Monstre, family participative installations at Internationale Kulturbörse Freiburg 2014, we now bring you our most mysterious and intriguing project so far – The Trip.

25Companies

Showcase in FreiburgVenue: Special Show 6Performance time: January 22, 23 and 24Show lenght: Check the blackboard of stand F3 daily for timetable

The Trip an amazing and quirky looking trailer, which invites the spectator to a solitary experience, on a “stellar trip”. A trip which takes the participant to the limit, to the real border or… who knows? Maybe the unique border, the one that separates life from death. We cannot tell you more or it would spoil the surprise!Genre: Street, installation

The Strange Travel ofMr Tonet Interactive and exceptional installation

cor.to/Nulletcti

Xics del Xurrac Interactive and exceptional installation

cor.to/Nulletcti

Monster Colours Interactive and exceptional installation

cor.to/Nulletcti

Puck Cinema Caravana Interactive and exceptional installation

cor.to/Nulletcti

The Trip ist ein verblüffender und sonderbar anmutender Bauwagen, der den Zuschauer zu der einsamen Erfahrung einer „Sternenreise“ einlädt. Eine Reise, die den Teilnehmer an die Grenze bringt, an die wahre Grenze oder … wer weiß? Vielleicht die einzige Grenze, die das Leben vom Tod trennt. Mehr können wir nicht verraten … lassen Sie sich überraschen!Genre: Straßentheater, Installation

Contact at KulturbörsePeppe Cannata+34 657 143 [email protected] number: 2.3.36 / F3

Company contactPeppe Cannata

Castell, 34 - 25250 Bellpuig+34 657 143 [email protected] www.tombscreatius.com

@tombscreatius


Shows on tour


Últim Vals NAQBA ist eine Show über den letzten Walzer als Metapher für die letzten Momente des Lebens in einer kriegerischen Auseinandersetzung. Sie ist ein Zeugnis jener Menschen, die nach einem Konflikt bleiben, um denen eine Stimme zu geben, die nicht mehr da sind. Mithilfe eines Dialogs zwischen Zirkusvorstellung (festes Trapez, Stange und fliegendes Trapez) und Tanz werden verschiedene Geschichten erzählt, die auf wahren Ereignissen beruhen.

NAQBA is a show about the last waltz as a metaphor of the last moments of life in a war conflict. It is a testimony of the people, who after the conflict remain there to give voice to those who are already gone. It is a dialogue between a circus performance (fixed trapeze, pole and flying trapeze) and a dance, telling several stories based on real events.

27Companies

NAQBA. L’últim valsCircus, dance, music

cor.to/Nulletcti

Contact at KulturbörseOriol Escursell +34 680 683 [email protected] number: 2.3.36

Company contactOriol Escursell [email protected]

Tramuntana, 208292 Esparreguera+34 680 683 [email protected]

Shows on tour


Catalan Arts – ICEC(Catalan Institute for Cultural Companies)

ICEC ist eine öffentliche Institution, die zum Ziel hat, den kreativen Sektor aus Katalonien zu fördern und zu etablieren. Im Rahmen des Ministeriums für Kultur der Regierung Kataloniens, berät ICEC katalanische Kunstschaffende und Unternehmen in ihrem Entwicklungsprozess in den Bereichen Darstellende Künste, Visuelle Künste, Audiovisuelle Künste, Bücher, Musik und Digitale Kultur. Catalan Arts ist dabei die Marke für die internationale Promotion katalanischer Künstler um diese zu vernetzen und zu unterstützen. Catalan Arts fördert die katalanische Präsenz bei internationalen Messen und Fach-Events und bietet dabei nützliche Ressourcen für Professionelle.

ICEC is a public institution that looks after the development and consolidation of the Catalan creative sectors as an uplift for its professionalisation. In the frame of the Government of Catalonia’s Ministry of Culture, ICEC advises and assists Catalan companies in their development process focusing on: performing arts, visual arts, audiovisual, books, music and digital culture. Catalan Arts is the brand used by ICEC for the international promotion of Catalan companies, working on a variety of lines of action to connect, mentor and support creative companies. Catalan Arts strengthens the presence of Catalan companies at international fairs and key professional events. We also offer useful resources to professionals.

29Institutions

Contact at KulturbörseNeus Mèlich ChecaDirector ICEC [email protected]. +49 1609079 4447@playcatalanDE

Cata MassanaMarket Development Dept. ICEC [email protected]

Jordi LopezICEC [email protected]

ContactPassatge de la Banca, 1-3E-08002 Barcelona+34 933 162 770gencat.cat/cultura/icecwww.catalanarts.cat

@playcatalan /catalanarts

31

Monday, 22 January 2018

16.00hStreet TheaterNominated FREIBURGER LEITER 2018 Strassentheater La Intrusa – Virginia García & Damián Muñoz

17.30hCentral Foyer.Special 3 – Walk Act Parade Centre de Titelles de Lleida

Wednesday, 24 January 2018

20.00hTheaterSaal 2. VarietéabendFernando Pose

For showcases of:

Cia. Peus de PorcSpecial Show 5Check the blackboard of Central Foyer daily for timetable(Stand number ZF5)

Catalan showcases

Cia. Tombs Creatius Special Show 6Check the blackboard of stand F3 daily for timetable

catalan companies at kulturbörse€¦ · for animals and nature. in its country of origin, india,...

Documents