caroline overington sampler - 3 bestselling books

8/3/2019 Caroline Overington Sampler - 3 Bestselling Books

http://slidepdf.com/reader/full/caroline-overington-sampler-3-bestselling-books 1/107

LMPGIDOJGSJPDOA^GO

CPJJ\MHVIJP

Lgvtpdab~ ¤ Lmpgidoj Gsjpdoa~go 06=0/ Mii pdab~| pj|jpsjn/ Og vmp~ gc ~bd| vz`idlm~dgo hmt j pjvpgnzljn) |~gpjn do m pj~pdjsmi |t|~jh) ~pmo|hd~~jn

do mot cgph gp t mot hjmo|) jijl~pgodl) hjlbmodlmi) vbg~glgvtdoa) pjlgpndoa gp g~bjpqd|j) qd~bgz~ ~bj vpdgp qpd~~jo vjphd||dgo gc ~bj vz`id|bjp/



^bj vmvjp ~bd| `gge d| vpdo~jn go d| ljp~dÆjn `t ~bj¤ =443 Cgpj|~ \~jqmpn|bdv Lgzoldi M/L/ "C\L$/ ApdcÆo

Vpj|| bgin| C\L lbmdo gc lz|~gnt \A\(LGL(66:622/

C\L vpghg~j| josdpgohjo~miit pj|vgo|dìj) |gldmiit

`jojÆldmi mon jlgoghdlmiit sdmìj hmomajhjo~ gc ~bj

qgpin—| cgpj|~|/

^bd| d| m qgpe gc Æl~dgo/ Omhj|) lbmpml~jp|) vimlj| mon doldnjo~| mpj jd~bjp ~bj vpgnzl~ gc ~bj mz~bgp—| dhmadom~dgo

gp mpj z|jn Æl~d~dgz|it/ Mot pj|jhìmolj ~g ml~zmi vjp|go|) idsdoa gp njmn) jsjo~| gp iglmij| d| jo~dpjit lgdoldnjo~mi/

M @mo~mh `gge

Vzìd|bjn `t Pmongh Bgz|j Mz|~pmidm V~t I~n

Ijsji <) =66 VmldÆl Bdabqmt) Ogp~b \tnojt O\Q 0636

qqq/pmonghbgz|j/lgh/mz

Cdp|~ vzìd|bjn `t @mo~mh do 0664

^bd| jnd~dgo vzìd|bjn do 06=6

Lgvtpdab~ ¤ Lmpgidoj Gsjpdoa~go 0664

Itpdl| cpgh ‒Tgz—pj Agoom Hmej Hj Igoj|ghj Qbjo Tgz Ag—

`t @g` Ntimo ¤ Pmh—| Bgp|j Hz|dl) =41>

^bj hgpmi pdab~ gc ~bj mz~bgp bm| `jjo m||jp~jn/

Mii pdab~| pj|jpsjn/ Og vmp~ gc ~bd| `gge hmt `j pjvpgnzljn gp ~pmo|hd~~jn `t mot vjp|go gp jo~d~t)dolizndoa do~jpoj~ |jmplb joadoj| gp pj~mdijp|) do mot cgph gp `t mot hjmo|) jijl~pgodl gp hjlbmodlmi)

dolizndoa vbg~glgvtdoa "jrljv~ zonjp ~bj |~m~z~gpt jrljv~dgo| vpgsd|dgo| gc ~bj Mz|~pmidmo Lgvtpdab~

Ml~ =432 $) pjlgpndoa) |lmoodoa gp `t mot docgphm~dgo |~gpmaj mon pj~pdjsmi |t|~jh qd~bgz~ ~bj vpdgp

qpd~~jo vjphd||dgo gc Pmongh Bgz|j Mz|~pmidm/

Mnnpj||j| cgp lghvmodj| qd~bdo ~bj Pmongh Bgz|j Apgzv lmo `j cgzon m~

qqq/pmonghbgz|j/lgh/mz'gcÆlj|

Om~dgomi Id`pmpt gc Mz|~pmidm

Lm~migazdoa(do(Vzìdlm~dgo Jo~pt Gsjpdoa~go) Lmpgidoj/

Abg|~ lbdin/

D\@O 412 = 23>1= =64 1 "vè$/

Bghdldnj “ Sdl~gpdm “ Cdl~dgo/

M20</>

Lgsjp vbg~gapmvb `t Nmsdn pggn) lgzp~j|t gc Aj~~t Dhmaj|

Lgsjp nj|dao `t Lbpd|~m`jiim Nj|dao|Do~jpomi nj|dao `t Vg|~ Vpj(Vpj|| Apgzv

tvj|j~ do =0'=2 v~ \m`go `t Vg|~ Vpj(Vpj|| Apgzv

Vpdo~jn do Mz|~pmidm `t ApdcÆo Vpj||) mo mllpjnd~jn D\G M\'O[\ =>66=;066>

Josdpgohjo~mi Hmomajhjo~ \t|~jh vpdo~jp

=6 4 2 1 3 : > < 0 =



ABG\^ LBDIN

~g bmon gsjp ~bj hgojt |g ~bj hmo eoglejn ~bj ginjp

`gt ~g ~bj apgzon mon `jamo ~g edle mon vzolb bdh/^bj tgzoajp `gt pmo bghj ~g pmd|j ~bj mimph/ ^bjdp

hg~bjp lmppdjn ~bj dokzpjn `gt bghj do bjp mph|/ \bj

lmiijn mo mh`zimolj) `z~ og~bdoa lgzin `j ngoj/

^bj |~gpt hmnj ~bj cpgo~ vmaj gc ^bj \zo ojq|(

vmvjp do Hji`gzpoj mon ~bj ^S ojq|/

Vgidlj hmnj m vz`idl mvvjmi cgp qd~oj||j| `z~) do~pz~b) og`gnt pjmiit `jidjsjn ~bj hg~bjp—| sjp|dgo gc

jsjo~|/ ^bj @mppj~~ J|~m~j qm| vggp `z~ og goj qm|

`m|bdoa lbdinpjo cgp igg|j lbmoaj “ og~ ~bjo/ Zi~d(

hm~jit) ~bj hg~bjp mon bjp `gtcpdjon qjpj lmiijn do cgp

}zj|~dgodoa/ Vgidlj `jidjsjn ~bm~ goj gc ~bjh “ vg||d`it

`g~b “ qm| dosgisjn do ~bj `gt—| njm~b/

^bjpj qm| m apjm~ njmi gc do~jpj|~ do ~bj lm|j) z~ qbjo

d~ omiit lmhj ~g lgzp~) ~bj Lbdjc Kz|~dlj lig|jn ~bj bjmp(

doa/ ^bj sjpndl~ qgzin `j pjijm|jn5 |g) ~gg) qgzin mot

|jo~jolj ~bm~ qm| bmonjn ngqo/ @z~ ~bj jsjo~| ijmndoa

zv ~g ~bj id~~ij `gt—| njm~b qgzin pjhmdo m ht|~jpt/

Cjq vjgvij qjpj |zpvpd|jn ~g bjmp ~bm~ ~bj `gt—|

hg~bjp mon bjp `gtcpdjon qjo~ ~g vpd|go cgp ~bj lpdhj/

Vgidlj njlimpjn ~bjh|jisj| |m~d|jn qd~b ~bj pj|zi~) |mt(

doa ~bjpj qm| og ngz`~ kz|~dlj bmn `jjo ngoj/ Mon tj~

cgp tjmp| pzhgzp| |qjv~ ~bj @mppj~~ J|~m~j) vm||doa cpgh

ojdab`gzp ~g ojdab`gzp mon lidoadoa idej lg`qj`| ~g

~bj igoa(smlmo~ bgz|j; ~bjpj bmn `jjo m lgsjp(zv/ ^bj

pjmi vjpvj~pm~gp) m~ ijm|~ mllgpndoa ~g iglmi ag||dv) qm|

~bj `gt—| |dr(tjmp(gin |d|~jp) Imzpjo/



Qbjo m tgzoa qghmo idsj| `t bjp|jic) d~—| m||zhjn

|bj hz|~ `j igojit/ D—n |mt ~bj gvvg|d~j d| ~pzj/ Do

cml~) dc mot`gnt bmn m|ejn hj qbm~ d~ qm| idej qbjo D p|~

|~mp~jn idsdoa go ht gqo) D qgzin bmsj |mdn) ‒D~ qm| vjpcjl~/—

D qm| lghvij~jit migoj “ D bmn og lig|j cpdjon|) mon og`gnt

D lmiijn cmhdit “ mon ~bm~ qm| vpjld|jit qbm~ D qmo~jn/

^bj vimlj D hgsjn do~g qm| `m|dlmiit m |bjn) mon d~

qm| `zdi~ go m `m~~ij(mrj `igle `jbdon |ghj`gnt ji|j—|

bgz|j/ ^bj vpgvjp~t d~|jic qm| go \tnojt—| ogp~bjpo

`jmlbj|/ ^bjpj qm| m cmhdit idsdoa do ~bj hmdo bgz|j)

~bj goj ~bm~ cpgo~jn ~bj `jmlb/ ^bjt gqojn ~bj `igle

mon) idej hmot \tnojt|dnjp| qbg bmn `jmlb|dnj vpgv(

jp~t do ~bj =426|) ~bjt njldnjn ~g hmej ~bj hg|~ gc d~ t

lmpsdoa m npdsjqmt ngqo ~bj |dnj) zdindoa m apmoot ffm~

gz~ ~bj `mle mon pjo~doa d~ ~g hj/

Imzpjo Lmhjpgo



ABG\^ LBDIN

Mc~jp ~bj p|~ hjj~doa) qbjo ~bjt amsj hj ~bj ejt|

mon qj ~miejn m`gz~ ~bj pjo~) D bmn og~bdoa qbm~|gjsjp~g ng qd~b ~bjh/ ^bjt qjpj m cmhdit “ m hzh) m nmn

mon ~qg ~jjomaj edn| “ idsdoa do ~bj hmdo bgz|j) mon D

qm| ~bj `gmpnjp/ D lgzin aj~ ~g ht vimlj qd~bgz~ `g~b(

jpdoa ~bjh/ D kz|~ qmiejn ngqo ~bj npdsjqmt) gvjojn

ht nggp mon D qm| bghj/ D bmn ht gqo ~gdij~) |bgqjp

mon jogzab gc m ed~lbjo) |g ~bjpj qm| og pjm|go ~g ageogledoa/

@jcgpj D hgsjn do) D `gzab~ cgzp ~bdoa|/ ^bj hg|~

jrvjo|dsj qm| m }zjjo(|d{j |bjj~ |j~ do m ijgvmpn(|edo

vpdo~) qd~b ~qg vdiigqlm|j|/ D `gzab~ m `gr gc `imle

lpglejpt) qd~b ndoojp vim~j| |bmvjn idej bjrmago|/ D bmn

~bd| dnjm) ~bjo) ~bm~ D hdab~ goj nmt bmsj lig|j cpdjon|

qbg lgzin lghj gsjp cgp ndoojp/ D mi|g `gzab~ m ojq

|~jmh dpgo mon dpgodoa(`gmpn) ~bj|j im|~ ~bdoa| `jlmz|j

d~ qm| m lgond~dgo gc ht jhvigthjo~ ~bm~ ht zodcgph

`j |~pmdab~ mon lijmo/

D |~dii pjhjh`jp ~bj p|~ hgpodoa D qgej do ht

gqo vimlj/ D qm| |jsjo~jjo tjmp| gin/ D vmnnjn do~g ~bj

ed~lbjo do ht hgllm|do|) vz~ ~bj ej~~ij go ~bj |~gsj ~gv)

mon vpj||jn ~bj pjn `z~~go ~g hmej ~bj ffmhj daod~j/ D

~gge ~bj vim|~dl lgsjp gcc ~bj ojq dpgodoa(`gmpn mon

|lpzolbjn d~ do~g m `mii/ D qm| nnidoa zonjpojm~b ~bj

`gmpn) ~ptdoa ~g on ~bj ijsjp ~bm~ hmej| ~bj ija| |~dle

gz~) qbjo ~bj ej~~ij `jamo ~g qbd|~ij d~|jic do~g bt|~jp(

dl|/ D vz~ ~bj dpgodoa(`gmpn ngqo mon ~gge m lzv cpgh

~bj lpglejpt |j~) pjhgsdoa |ghj gc ~bj lmpn`gmpn ~bm~



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

bmn `jjo vmlejn mpgzon d~) mon hmnj m lzv gc ~jm “ bg~

mon |zampt) qd~b ~bj `ma ~mejo gz~) og~ ijc~ do “ mon D~bgzab~ ~g ht|jic) ‒^bd| d| kz|~ idej vimtdoa bgz|j- D—h

gemt bjpj/ ^bdoa| mpj agdoa ~g `j oj/—

Qbjo ~bj cmhdit ~gin ~bj ojdab`gzp| ~bjt—n pjo~jn

gz~ ~bj apmoot ffm~) ~bjt vpg`mìt qmo~jn ~g eogq

qbj~bjp D qm| agdoa ~g lmz|j ~pgzìj “ qbj~bjp D qm|

agdoa ~g `pdoa `gt| bghj mon hmej m pmlej~/ @z~ ~bjmo|qjp qm| og) D qm| og~/ D mhz|jn ht|jic do ~bj apmoot

ffm~ t ijmpodoa ojq mon bzhìj nghj|~dl ~m|e|; |qjjv(

doa ~bj ffggp qd~b m |~pmq `pggh5 `jondoa ~g lgiijl~ ~bj

hj|| do m nz|~vmo mon `pz|b5 `ztdoa amp`maj `ma| qd~b

~qg bmonij| ~bm~ ~djn m~ ~bj ~gv/ Ht dnjm gc m aggn

odab~ qm| ~g jm~ ^dh ^mh| do `jn mon ~g |hgej ldam(

pj~~j| go ~bj vgplb) mi~bgzab goit mc~jp D |mq ~bj idab~|

do ~bj hmdo bgz|j ag gz~/

^bj gqojp| qgzin bmsj |mdn) ‒Gb) |bj—| ~bj vjpcjl~

~jomo~) idej m hgz|j) |g }zdj~) tgz ojsjp jsjo eogq

|bj—| ~bjpj/—

Cpgh ~dhj ~g ~dhj) D—n `zhv do~g ~bj hzh “ og~

ht hzh) `z~ ~bj hzh qbg idsjn do ~bj hmdo bgz|j/

D—n `j bjmndoa gz~ ~g qgpe mon |bj—n `j go ~bj om~zpj

|~pdv) aj~~doa |bgvvdoa `ma| gz~ gc ~bj `gg~ gc bjp lmp

gp |ghj~bdoa) mon |bj—n |hdij m~ hj “ vpg`mìt jlmz|j

jsjpt`gnt mvvpgsj| gc bg|vd~mi |~mcc “ mon D—n |hdij

`mle m~ bjp/

D ndno—~ |jj hzlb gc ~bj nmn/ Vjpbmv| bj—n njldnjn

~bm~ ~bjpj qm| og~bdoa ~g `j amdojn cpgh aj~~doa ~gg



ABG\^ LBDIN

lig|j ~g ~bj adpi qbg idsjn do bd| |bjn/ D bmn og~bdoa

hzlb ~g ng qd~b ~bj lbdinpjo) jd~bjp/ D qm| lig|jp do maj~g ~bjh ~bmo ~g ~bjdp vmpjo~|) `z~ pjmiit) qbm~ ndn qj

bmsj do lghhgo7 ^bjt lmhj gz~ cpgh ~dhj ~g ~dhj) ~g

kzhv go ~bj ~pmhvgidoj mon ~g |d~ zonjp ~bj vdpm~j ffma

do ~bj gin ~pjj bgz|j) `z~ qj pmpjit |vgej/

D—n ~mejo m kg` m| m ozp|j—| mdnj do m ld~t bg|vd~mi) mon

D—h |zpj ht lg(qgpejp| m~ p|~ zonjp|~ggn qbt D idsjnmigoj/ D qm| ojq ~g \tnojt |g d~ hmnj |jo|j) m~ ijm|~ do

~bj `jadoodoa) ~bm~ D qgzino—~ bmsj hmot cpdjon|/ Mc~jp

D—n |j~~ijn) ~bgzab) ~bjt hz|~ bmsj qgonjpjn qbt D lgo(

~dozjn ~g idsj do m apmoot ffm~ qbjo D lgzin jm|dit bmsj

|bmpjn m ld~t mvmp~hjo~ qd~b goj gc ~bj g~bjp mdnj|/

^bj og~dlj`gmpn m~ qgpe gc~jo bmn bmonqpd~~jo |dao|

~mlejn zv) mnsjp~d|doa pggh| cgp pjo~/ ‒Gz~agdoa adpi

qmo~jn ~g |bmpj CZO CIM^-— goj gc ~bj mn| |mdn/ ^bj

~pz~b d|) ~bj ~bdoa| ~bj g~bjp adpi| qmo~jn ~g ng “ agdoa

~g odab~liz`|) npdoedoa Cizcct Nzle| mon Gpam|h| mon

Bmpsjt Qmii`moajp| “ ndno—~ |gzon idej czo ~g hj/

Gc lgzp|j) D qm|o—~ cmhgz| ~bjo) cmp cpgh d~/ D qm| kz|~

~bj }zdj~ adpi) ~bj lbzplbt adpi ~bm~ idsjn migoj) vpmtjn do

~bj bg|vd~mi lbmvji) mon ojsjp |gldmid|jn/ D—h |zpj ~bjt

mii ag~ m |bgle qbjo vbg~gapmvb| gc hj |~mp~jn mvvjmp(

doa do ojq|vmvjp|) kz|~ m| D—h |zpj ~bj cmhdit D `gmpnjn

qd~b ag~ m |bgle qbjo kgzpomid|~| |qmphjn ~bj apmoot

ffm~) qmsdoa hdlpgvbgoj| go |~dle|/

D ag~ m `d~ gc m |bgle ht|jic/ D ~gge pjczaj do ht

`jn) bdndoa zonjp ~bj ijgvmpn(|edo |bjj~|) ~ptdoa ~g ab~



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

~bj zpaj ~g pzo/ @jlmz|j) pjmiit) pzo qbjpj7 ^bjpj qm|

ogqbjpj ~g ag/D ngo—~ eogq bgq igoa D qgzin bmsj |~mtjn zonjp

~bj lgsjp| dc Bmpijt bmno—~ ~zpojn zv/ Bj qmiejn ngqo

~bj |dnj npdsj) vm|~ ~bj qdongq| gc ~bj hmdo bgz|j/ D

bjmpn ~bj hzh pmv go ~bj aim||/ ‒Bjt) tgz)— |bj |mdn/

‒Gcc gzp vpgvjp~t-—

Bmpijt |mdn) ‒D—h og~ qd~b ~bj hjndm/ D—h BmpijtLm|bhmo/ Imzpjo—| ht |d|~jp/—

\bj qgzin bmsj `jjo |~mp~ijn/ Cgp goj ~bdoa) ~bj

hzh eojq hj og~ m| Imzpjo Lm|bhmo `z~ m| Imzpjo

Lmhjpgo) qbdlb qm| ~bj omhj D—n adsjo bjp qbjo D

hgsjn do/ \bj ndno—~ eogq D bmn m pg~bjp) jd~bjp/ D—n ~gin

~bjh qbm~ D z|jn ~g ~jii jsjptgoj; ‒D bmsj og cmhdit/—

Bmpijt eoglejn m~ ht nggp mon qbjo D ndno—~ mo|qjp)

D bjmpn bdh vz|b d~ gvjo/ D ndno—~ |~dp `z~ D lgzin cjji

qmph |zo|bdoj vgzp mlpg|| ht `jn/

Bmpijt |mdn) ‒Hm~j) qbm~ mpj tgz ngdoa7 Jsjptgoj—|

iggedoa cgp tgz/—

D ndno—~ pj|vgon |g bj vziijn `mle ~bj nggom mon

|mdn) ‒Imzpjo) |jpdgz|it) ~bd| d| pdndlzigz|/ Aj~ zv/—

D cji~ |g cpdab~jojn mon gsjpqbjihjn ~bm~ D qm|o—~

|zpj ~bm~ D lgzin/ D |mdn ~g Bmpijt) ‒D lmo—~/—

Bj |mdn) ‒\zpj tgz lmo/—

Qj qjo~ go idej ~bm~ cgp m qbdij) bdh |mtdoa) ‒Lghj

go) Imzpjo)— mon hj |mtdoa) ‒Kz|~ ag mqmt) Bmpijt)— zo~di

bj |mdn) ‒Gemt) igge) D—h og~ agdoa ~g bmoa mpgzon bjpj

cgpjsjp/ Dc tgz qmo~ hj agoj) D—h agoj/—



ABG\^ LBDIN

D~ qm| ~bjo ~bm~ D pjmid|jn D ndno—~ qmo~ bdh ~g ag)

og~ qd~bgz~ hj) og~ jsjp mamdo/ D pg|j cpgh ~bj `jn)zo~moaidoa ht|jic cpgh ~bj |bjj~|) mon |mdn) ‒Gemt) mii

pdab~/—

‒^bm~—| pdab~)— bj |mdn/ ‒Aj~ zv) mon ij~—| aj~ tgz gz~

gc bjpj/—

D qm| qjmpdoa goit m ^(|bdp~ mon m vmdp gc eodlejp|/

‒Tgz—pj agdoa ~g ojjn ~g aj~ npj||jn)— bj |mdn) mon|~mp~jn vdledoa zv |ghj lig~bj| D—n ffzoa go~g ~bj ffggp/

Lghvmpjn qd~b bdh “ qd~b motgoj “ D qm| ~dot/ Bj bjin

zv m vmdp gc ht vmo~| mon |mdn) ‒Bgq ng tgz jsjo aj~

goj ija do bjpj7—

D |om~lbjn ~bjh mqmt mon qjo~ do~g ~bj `m~bpggh

~g npj|| ht|jic/

‒Aggn go tgz)— bj |mdn qbjo D jhjpajn/ ‒Ogq) ij~—|

ag/—

Bj z|bjpjn hj ~g ~bj nggp mon qj ijc~ ~bj apmoot ffm~

~gaj~bjp) hj qd~b m kzhvjp gsjp ht bjmn do lm|j ~bjpj

qm| m vbg~gapmvbjp |~dii izpedoa) ~ptdoa ~g aj~ m vdl~zpj/

Bj—n vmpejn bd| lmp go ~bj om~zpj |~pdv/ D lgzino—~ |jj

mot~bdoa `jlmz|j ~bj kzhvjp qm| gsjp ht cmlj |g bj

azdnjn hj do~g ~bj vm||joajp |jm~/ D~ qm| goit golj qj—n

|~mp~jn hgsdoa) golj D qm| |zpj qj qjpj lijmp gc ~bj

|z`zp`mo |~pjj~| mon go~g m cpjjqmt) ~bm~ D ~gge ~bj

kzhvjp gcc) mon |mdn) ‒Qbjpj mpj qj agdoa7—

Bmpijt |mdn) ‒D—sj njldnjn ~bm~ tgz |bgzin hjj~ ~bj

cgie|/—

D |mdn) ‒Qbg|j cgie|7—



ABG\^ LBDIN

mi~bgzab m tgzoa lgo|~mìj qm| go bjp qmt ~g ~bj |ljoj)

m hgpj |jodgp vgidlj gcljp qm| agdoa ~g `j ojjnjn/^bj Lm|bhmo| idsjn do m Lghhd||dgo bgz|j “ }zd~j

m cjq gc ~bj ojdab`gzp| im~jp hmnj m vgdo~ gc ~jiidoa

hj ~bm~ qbjo D qjo~ mpgzon ~medoa |~m~jhjo~| cpgh

~bjh/ ^bjt |mdn) ‒^bg|j vjgvij) ~bjt ngo—~ gqo bjpj/

D~—| Bgz|doa Lghhd||dgo/ ^bjt—pj kz|~ pjo~doa/—

Qbm~ ndn ~bjt hjmo `t ~bm~7 Og~ ~bm~ ~bj cmhditqm| vggp/ ^bjpj qjpj vijo~t gc vggp vjgvij go ~bj @mp(

pj~~ J|~m~j/ D ngo—~ hjmo ngqo(mon(gz~|/ Qj bmn }zd~j

m cjq gin(maj vjo|dgojp| mon m cjq |doaij hzh| go ~bj

j|~m~j) `z~ do ~bg|j nmt|) hg|~ vjgvij qgpejn/ Qj bmn

im`gzpjp|) bmdpnpj||jp|) vmoji jm~jp|) mon m aggn zolb

gc azt| ngqo m~ @mppj~~ Aim||/ Og`gnt qm| ffz|b/ M~ m

azj||) ~bj bdabj|~ jmpojp go ~bj j|~m~j qgzin bmsj `jjo

~bj |lbggi vpdoldvmi) go |ghj~bdoa idej .>:)666 m tjmp/

D~ qm| m ‒qgpedoa(lim||— j|~m~j do ~bj vpgvjp |jo|j gc ~bj

qgpn; vjgvij qgpejn) mi~bgzab og~ cgp hzlb/

\g og) ~bj ojdab`gzp| ndno—~ hjmo ‒vggp—/ ^bjt

hjmo~ |ghj~bdoa ji|j) |ghj~bdoa ~bm~ do ~bg|j nmt|

qm| bmpnjp ~g njoj/ ^bj|j nmt|) qj qgzino—~ bj|d~m~j/

Qj—n |mt ~bj hg~bjp qm| m ìznajp qd~b cgzp edn| zonjp

|dr ~g ~bpjj ndccjpjo~ ìgej|) ogoj gc qbgh qjpj go ~bj

|ljoj/

Motqmt) D npgsj zv ~g ~bj bgz|j m| cm|~ m| D lgzin/ D

qm| do goj gc ~bg|j qbd~j Lghhgngpj| ~bjt amsj lgv(

vjp| do ~bg|j nmt|/ ^bj dnjm qm| ~g adsj z| ~bj |vjjn

mon ~bj hz|lij qj—n ojjn ~g lm~lb ~bj lpgge|/ ^pgzìj



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

qm|) jsjpt ìgej zonjp ~bdp~t go ~bj @mppj~~ J|~m~j bmn

m qbd~j Lghhgngpj) mon ~bjt |gzvjn ~bjh zv ~g hmej~bjh ag cm|~jp/ ^bjpj qjpj m lgzvij gc Lghhgngpj|

mipjmnt vmpejn do ~bj npdsjqmt gc ~bj Lm|bhmo bgz|j

qbjo D ag~ ~bjpj/ M~ p|~ D ~bgzab~ ~bjt qjpj g~b vgidlj

lmp|) z~ go |jlgon aimolj d~ qm| vpj~~t g`sdgz| ~bm~ goj

gc ~bjh qm|o—~/ ^bj |z|vjo|dgo bmn `jjo igqjpjn “ do

~bg|j nmt| qj z|jn m jjp lmo ~g lbjle) mon ~bjpj qm| ogqmt tgz—n aj~ m S@ zonjp ~bd| lmp “ viz| ~bj qdongq|

bmn `jjo ~do~jn/ Og) ~bd| goj qm|o—~ m vgidlj lmp/ ^bd|

lmp `jigoajn jd~bjp ~g m hmo qbg idsjn do ~bj bgz|j) gp

~g m hmo qbg m~ ijm|~ sd|d~jn gc~jo jogzab ~g cjji lgh(

cgp~mìj vmpedoa do ~bj npdsj/

^bj mh`zimolj qm| mipjmnt ~bjpj mon D |mq ~bj vmp(

mhjndl| ijmv cpgh d~ mon hgsj idej idab~odoa mlpg|| ~bj

imqo) ~bj qbd~j |gij| gc ~bjdp |bgj| ffm|bdoa/ D ag~ gz~

gc ~bj lmp mon hmnj ht qmt zv ~bj vm~b) jrvjl~doa ~g

on ~bj bgz|j do m |~m~j gc lbmg|/ D hjmo) ~bm~—| }zd~j

ogphmi) d|o—~ d~7 Dc m edn bm| lghj m lpgvvjp mon ~bj

vmpjo~| bmsj bmn ~g lmii mo mh`zimolj) qjii) tgz lmo

jrvjl~ m ig~ gc ogd|j/ ^bj vmpjo~| qdii `j |lpjmhdoa mon

lptdoa mon d~—| ht kg` ~g aj~ ~bjh ~g |j~~ij ngqo) |g qj

lmo |~mp~ azpdoa gz~ qbm~ bmvvjojn/ @z~ ~bjpj qm| og

vmodl do Imzpjo—| bgz|j/

^bj hg~bjp) Id|m) qm| do ~bj ed~lbjo qd~b ~bj tgzoa

cjhmij vgidlj lgo|~mìj/ Id|m qm| vmij mon jr~pjhjit

~bdo) m lbmdo(|hgejp) qd~b bmdp ~bm~ bmn jjo cpd{{jn mon

ntjn pjn |g hmot ~dhj| tgz lgzino—~ ~jii qbm~ lgigzp d~



ABG\^ LBDIN

gpdadomiit qm|/ \bj qm| ~qjo~t(|dr tjmp| gin) `z~ |bj

bmn ~bm~ qgpo(ngqo igge ~bm~ qghjo aj~ qbjo ~bjt—sjcmiijo vpjaomo~ cgp ~bj p|~ ~dhj m~ m tgzoa maj/ Dc D qm|

~g bgin zv m vdl~zpj gc bjp migoa|dnj vdl~zpj| gc ~gnmt—|

~qjo~t(|dr(tjmp(gin adpi|) cpj|b cpgh zodsjp|d~t mon |~dii

adaait) tgz—n bmsj |mdn |bj qm| cgp~t/

Motqmt) Id|m qm| |~mondoa do ~bj ed~lbjo qbjo D

mppdsjn) bgindoa bjp|jic zv mamdo|~ ~bj imhdom~j `jolbmon lbjqdoa ~bj |edo mpgzon bjp ~bzh`/ Idej D |mt) D

jrvjl~jn |ghj edon gc cpjo{t) `z~ D ag~ ~bj cjjidoa |bj

qm| kz|~ vimdo dppd~m~jn) idej bjpj qm| |ghj~bdoa |bj

pjmiit ndno—~ ojjn5 mii ~bj|j vjgvij do zodcgph do bjp

bgz|j) d~ vd||jn bjp gcc/

Do ~bj igzoaj pggh m `da `igej “ m ojmp(omejn

`igej “ qm| bgindoa ~bd| edn zv zonjp ~bj mph| idej m

vzvvj~) ~ptdoa ~g hmej bd| cjj~ apdv ~bj lmpvj~/ D~ qm|

bgvjij||/ ^bj edn—| ija| ejv~ `zleidoa) mon bd| bjmn qm|

igiidoa m`gz~ go bd| ojle/

D lgzin |jj qbm~ ~bj `da cjiim qm| ~ptdoa ~g ng/ Bj

qm| ~ptdoa ~g hmej ~bj gt |~mon zv) z~ D lgzin |jj ~bm~

qm|o—~ agdoa ~g bmvvjo/ ^bj edn qm| mii ffgvvt mon bj

bmn ~bg|j ‒|zo|j~ jtj|— tgz aj~ qbjo ~bj `pmdo d| agoj)

qd~b ~bj jtj`mii| og~ cglz|jn mon ~bj idn| bmic(lig|jn/

^bj vmpmhjndl| qjpj ~ptdoa ~g do~jpsjoj/ ^bjt qjpjo—~

|bgz~doa m~ bdh) `z~ ~bjt qjpj ~miedoa igznit) |mtdoa)

‒Vijm|j) vz~ ~bj `gt ngqo/—

^bjpj qjpj g~bjp edn| do ~bj bgz|j; m `gt gc m`gz~

~bpjj) mon m adpi qbg qm| |~dii m ~gnnijp) `g~b gc ~bjh do



ABG\^ LBDIN

Imzpjo/ \bj—n lghj lpjjvdoa ngqo ~bj bmii) qmo~doa ~g

aj~ m aggn igge/‒Ngo—~ `j |~zvdn) Imzpjo)— bjp hg~bjp |mdn/ ‒Ag aj~

~bj bjm~jp/—

Mamdo) d~ qm| |zlb m |~pmoaj ~bdoa ~g |mt/ ^bd| qm|

Ogsjh`jp) pjhjh`jp) |g d~ qm| m| aggn m| |zhhjp do

Hji`gzpoj/ Qj—n `jjo |qjm~doa gz~ `t ~bj Ljog~mvb/

\ghj gc ~bj |lbggi edn| qbg—n `jjo |~mondoa ~g m~~jo(~dgo qbdij ~bj `mon vimtjn) ~bjt—n ml~zmiit cmdo~jn/

Imzpjo ndno—~ mpazj qd~b bjp hg~bjp) ~bgzab/ \bj qjo~

gcc ngqo ~bj bmii mon lmhj `mle qd~b m vgp~m`ij bjm~jp/

D~ qm| ~bpjj gpmoaj `mp| do mo mizhdodzh |bjii) mon

d~ qm| lgsjpjn do nz|~) `z~ Id|m ~gge d~ cpgh bjp mon

vizaajn d~ do) mon qd~bdo |jlgon| ~bj qbgij bgz|j qm|

iijn qd~b |hgej cpgh ~bj nz|~ go ~bj jijhjo~|/ ^bm~

ndno—~ |~gv ~bj hg~bjp) ~bgzab/ \bj vz~ ~bj ~bdoa lig|j

~g Kmlg`—| bjmn) mon bd| qbd~j bmdp `jamo ~g |~jmh/ D

pjmid|jn bd| bmdp hz|~ bmsj `jjo nmhv/

^bj vmpmhjndl| qjpj qgpedoa idej lpm{t/ Goj gc ~bj

vmpmhjndl| |mdn) ‒Vijm|j) aj~ d~ gz~ gc ~bj qmt)— mon ~bj

g~bjp |mdn) ‒Qbm~—| ~bj `gt—| omhj7 Bgq gin d| bj7—

‒Bj—| sj)— |mdn Id|m/ ‒Bj—| Kmej/ Kmlg`/—

^bj vmpmhjndl |mdn) ‒Qj—pj agdoa ~g bmsj ~g aj~ bdh

~g bg|vd~mi/—

‒Kj|z|)— |mdn Id|m/ ‒D mdo—~ ag~ mh`zimolj lgsjp/—

D ~bdoe ~bm~—| qbjo D |~jvvjn do/ D—h vpj~~t |zpj ht

p|~ qgpn| qgzin bmsj `jjo) ‒Bjiig/ D—h Nj~jl~dsj \jo(

dgp \jpajmo~ @pdmo Hzaajpdnaj) @mppj~~ LD@/—



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

Og`gnt vmdn mot m~~jo~dgo/ Goj gc ~bj vmpmhjn(

dl| qm| ~ptdoa ~g ~ mo grtajo hm|e gsjp ~bj `gt—|cmlj) mon ~bj g~bjp qm| edledoa ~bj bjm~jp gz~ gc ~bj

qmt qbdij ~ptdoa ~g aj~ ~bj qbjji| gz~ cpgh zonjp m

|~pj~lbjp) |g ~bjt lgzin aj~ Kmej gcc ~bj ffggp mon gz~

~bj nggp/

‒Tgz qgo—~ ojjn lgsjp)— |mdn ~bj vmpmhjndl/

‒Tgz—ii ojjn ~g lghj qd~b z|)— |mdn ~bj g~bjp/D |mdn) ‒Bmoa go) D—h kz|~ agdoa ~g ojjn m cjq |jl(

gon| bjpj/—

Id|m aimpjn m~ hj mon ~bjo ~zpojn bjp mle) |g D qjo~

gsjp ~g ~bj lgvvjp do ~bj ed~lbjo mon |mdn) ‒Qbm~ tgz

ag~7—

^bj tgzoa lgo|~m`ij hz|~ bmsj `jjo m ojq pjlpzd~

`jlmz|j bjp |bdp~ qm| |~dii |bmpv mlpg|| ~bj lpjm|j|/ @t

~bm~ ~dhj D—n `jjo m lgvvjp cgp m`gz~ jdab~ tjmp|) D |zv(

vg|j) mon hmt`j d~ qm| |~mp~doa ~g |bgq/ Ht cm~bjp bmn

`jjo do ~bj cgplj mon bj—n ~gin hj) ‒^bj vmt—| igz|t z~ m~

ijm|~ tgz aj~ ~g pj~dpj m~ c~t(sj/— bm~ mvvjmijn ~g hj/

Mii D lgzin |jj ht|jic ngdoa m| m tgzoa cjiim qm| qgpe(

doa igoa jogzab ~g `zt m `gm~ mon |vjon ht pj~dpjhjo~

|bdoa/ Qbm~ D ndno—~ eogq ~bjo qm| qbm~ D—n bmsj ~g

ag ~bpgzab ~g aj~ ~g pj~dpjhjo~ maj/ ^bj bzhmo hd|jpt)

d~ qm| mipjmnt qjmpdoa hj ngqo/

^bj ojq pjlpzd~ ~gin hj ~bj hg~bjp bmn |jo~ bjp

`gt| ~g ~bj |bgv| cgp ldampj~~j|/ Kmlg`) qbg qm| sj)

mon Bmpijt) qbg qm| ~bpjj) qjpj go ~bjdp qmt bghj

qbjo m hmo lmhj zv mon ~gin ~bjh ~g bmon gsjp ~bj



ABG\^ LBDIN

lbmoaj/ ^bjt pjcz|jn) mon |g ~bj hmo |~mp~jn pgzab(

doa ~bjh zv) eogledoa ~bjh ~g ~bj apgzon mon edledoa~bjh/ bj tgzoajp gt) Bmpijt) hmomajn ~g `pjme mqmt)

pzo bghj mon pmd|j ~bj mimph/ Id|m bmn cgiigqjn bdh

`mle ~g ~bj |lbggi apgzon| mon cgzon Kmlg` itdoa ~bjpj)

zolgo|ldgz|/ \bj lmppdjn bdh bghj do bjp mph|/

D ~bgzab~) ‒Og/—

D lmo—~ ~jii tgz jrml~it bgq gp qbt D eojq ~bj |~gptqm|o—~ ~pzj/ Do|~dol~) hmt`j/ D—ii mnhd~ ~bm~ D qm| |qmtjn

`t ~bj lgond~dgo gc ~bj bgz|j/ D~ qm| |izhvjn go d~|

cgzonm~dgo| m| dc ~bj `zpnjo gc bgz|doa |g hmot cpml(

~zpjn cmhdidj| bmn ~mejo m ~gii go ~bj cpmhj/

D ngo—~ eogq qbj~bjp Id|m bmn `jjo id|~jodoa ~g ~bj

lgo|~m`ij qbg amsj hj ~bj|j nj~mdi|) `z~ qbjo D hgsjn

mamdo ~gqmpn| bjp) ~g ~pt ~g m|e m cjq }zj|~dgo|) |bj ag~

vpj~~t mad~m~jn/ \bj |mdn) ‒D ag~~m ag qd~b Kmej)— mon |bj

lmhj do~g ~bj ed~lbjo mon |~mp~jn am~bjpdoa ldampj~~j|

mon g~bjp ~bdoa| gcc ~bj ed~lbjo `jolb/ \bj bmn m Aig(

hj|b vzp|j mon m |j~ gc bgz|j ejt| qd~b m vim|~dl ~ma

bmoadoa gcc ~bj pdoa ~bm~ |mdn ‒Ojsjp Hdon ^bj Nga)

@jqmpj ~bj @d~lb Qbg Idsj| Bjpj-— \bj |~zccjn ~bg|j

~bdoa| do~g bjp bmon`ma) mon ~bjo |bj gvjojn ~bj cpdnaj

mon ~gge gz~ m `m`t—| `g~~ij iijn qd~b gpmoaj lgpndmi)

qbdlb |bj amsj ~g bjp gtcpdjon) |mtdoa) ‒Hmej |zpj tgz

adsj ~bd| ~g Bmtijt/—

^bj `gtcpdjon |mdn) ‒Ng tgz qmo~ hj ~g lghj7—

\bj |mdn) ‒Tgz |~mt bjpj/—

D og~dljn |~pmdab~mqmt ~bm~ ~bjpj qm| og ~jonjpoj||



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

do ~bj jrlbmoaj/ D hjmo) tgz hdab~ jrvjl~ ~bd| azt ~g

`j lghcgp~doa Id|m m `d~ m~ ~bd| |~maj) gp m~ ijm|~ ~g `j|mtdoa) ‒Ngo—~ qgppt) bj—ii `j oj)— gp |ghj~bdoa) adsjo

~bm~ ~bjt qjpj g`sdgz|it mo d~jh) `z~ ~bm~ qm|o—~ qbm~

qm| bmvvjodoa/ D~ hmnj hj qgonjp bgq igoa ~bjt—n

ml~zmiit `jjo ~gaj~bjp) gp jsjo eogqo jmlb g~bjp/ Im~jp)

qj—n on gz~ ~bjt—n `jjo ~gaj~bjp |dr qjje|/

D ~bgzab~ ~g ht|jic) ‒Ndn bj ng d~7— Igge) D eogq~bm~ |gzon| `dm|jn mamdo|~ `igej|) `z~ bgq hmot ~dhj|

bmn D `jjo ~g m |d~zm~dgo qbjpj m edn qm| gz~ lgin mon

~bj nj cml~g qm| ~bj goj qbg—n ngoj d~7

^bj vmpmhjndl| iggejn pjmnt ~g ijmsj mon qjpj |~mp~(

doa ~g vz|b Kmej gz~ ~gqmpn ~bj mh`zimolj/ Id|m qm|

g`sdgz|it agdoa ~g bmsj ~g ag qd~b ~bjh) z~ aj~~doa bjp

gz~ ~bj nggp qm| agdoa ~g `j og |dhvij hm~~jp `jlmz|j

`t ogq ~bj hjndm qm| mii gsjp ~bj imqo/ Do ~bg|j nmt|)

pjvgp~jp| bmn mllj|| ~g vgidlj |lmoojp|/ ^bjt lmo—~ ng d~

mot hgpj) og~ qd~b hg`dij vbgoj| mon |lpmh`ijn hj|(

|maj| mon |g cgp~b) z~ do ~bg|j nmt| qj m|dlmiit bmn L@

pmndg|) mon d~ qm|o—~ diijami) og~ ~bjo) ~g do~jpljv~ qbm~

tgz bjmpn go ~bj ~qg(qmt |t|~jh/ \g ~bjt qgzin bmsj

bjmpn ~bj lmii “ m lbdin bmn `jjo `jm~jo go ~bj @mppj~~

J|~m~j5 vmpmhjndl| pj}zdpjn “ mon ~bjt—n bmsj cgiigqjn

~bj mh`zimolj ~g ~bj bgz|j) mon ogq ~bjt qjpj gz~|dnj)

qmd~doa ~g bjmp qbm~ bmn agoj go |g ~bjt lgzin qpd~j d~

zv cgp ~bj ojr~ nmt—| vmvjp|/

^bjt qgzino—~ do~jpcjpj qd~b ~bj vmpmhjndl|/ ^bjt—n

`j miigqjn ~g hmej ~bjdp qmt ~g ~bj mh`zimolj) ~g aj~



ABG\^ LBDIN

~bj `gt do|dnj) `z~ Id|m / / / qjii) |bj qm|o—~ dokzpjn) |g

~bjt—n |jj bjp m| cmdp amhj/D |mdn ~g Id|m) ‒D—h agdoa ~g bmsj ~g bjiv tgz aj~ vm|~

~bj vpj||/ ^bjt—ii `j |bgz~doa }zj|~dgo| m~ tgz `z~ tgz

kz|~ |~dle qd~b hj mon D—ii aj~ tgz ~bgzab/—

\bj qm| ognndoa bjp bjmn mon apdvvdoa bjp `ma/ Qj

qjo~ gz~ ~bj cpgo~ nggp mon D ~pdjn ~g bjiv bjp do~g ~bj

`mle gc ~bj mh`zimolj) `z~ |bj ~pdvvjn mon qj bmn ~ghmej m |jlgon ag gc d~) qbdlb amsj ~bj |omvvjp| vijo~t

gc ~dhj ~g aj~ m vdl~zpj/ D ~bgzab~ |bj—n dhhjndm~jit

cz|| gsjp ~bj `gt qbjo |bj ag~ do|dnj) `z~ |bj ndno—~/

Do|~jmn) |bj iggejn gz~ ~bpgzab ~bj aim|| nggp| gc ~bj

mh`zimolj) ~gqmpn| ~bj ffm|bj| cpgh ~bj lmhjpm| mon

~bj g``doa) cz{{t hdlpgvbgoj|) mon |bj qm| qjmpdoa m

sjpt |~pmoaj jrvpj||dgo/ Dc D bmn ~g vz~ m omhj ~g d~) D—n

|mt |bj qm| ~bpdiijn/

D hmnj m og~j gc ~bj ~dhj/ ^bj lmii ~g ~pdvij(G bmn

`jjo vimljn m~ mpgzon :/>6 v/h/ mon ogq d~ qm| aj~(

~doa ~gqmpn 1 v/h/ ^bj njmnidoj cgp ~bj ojq|vmvjp

pjvgp~jp| qm| =6 v/h/) m~ ~bj m`|giz~j im~j|~) mon ~bj

vbg~gapmvbjp| qjpj m~ ijm|~ mo bgzp cpgh ~bjdp nmpe(

pggh| do Hji`gzpoj—| L@N) |g d~ qm| lijmp ~bm~ ~bjt—n

|ggo bmsj ~g aj~ hgsdoa dc ~bjt qjpj agdoa ~g aj~ ~bd|

|~gpt do ~bj vmvjp/ D eojq cpgh jrvjpdjolj) ~bgzab)

~bm~ ~bjt—n vpg`m`it qmd~ cgp m |~m~jhjo~ cpgh ~bj lgv|

`jcgpj ~bjt—n hgsj/ Id|m qm| |bgz~doa ~bdoa| m~ ~bjh

~bpgzab ~bj aim|| nggp| gc ~bj mh`zimolj) ~bdoa| idej;

‒^bjt gzab~ ~g igle —jh zv mon ~bpgq mqmt ~bj ejt-—



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

^bjt eojq ~bjt bmn m |~gpt “ m aggn |~gpt “ mon ogq d~

qm| zv ~g hj ~g adsj ~bj ~bdoa |ghj lgo~jr~/^bj g~bjp ~bdoa ~bjt—n qmo~) gc lgzp|j) qm| m vdl(

~zpj gc Kmej) og~ goit gc bdh agdoa do~g ~bj mh`zimolj

`z~ m odlj vgp~pmd~) |ghj~bdoa aggn mon lijmp) ~bm~ ~bjt

lgzin qbmle go ~bj cpgo~ vmaj/ D |lmoojn ~bj vmle) igge(

doa cgp |ghj`gnt D pjlgaod|jn) mon |~pmdab~mqmt |mq m

azt cpgh ^bj \zo D pjhjh`jpjn cpgh |ghj g~bjp kg`/D |daomiijn ~g bdh ~g lghj cgpqmpn) do~g ~bj bgz|j) ~jii(

doa bdh D—n adsj bdh m vbg~gapmvb ~bm~ bj lgzin |bmpj

qd~b ~bj g~bjp|/ Qj |~jvvjn ~bpgzab ~bj cpgo~ nggp mon

qmiejn |~pmdab~ do~g ~bj `gtcpdjon/ Bj qm| |~mondoa do

~bj igzoaj pggh) bd| hm||dsj ija| mon lbj|~ |~dii mpj) kz|~

iggedoa idej m |~zoojn hziij~) ~medoa zv mii ~bj |vmlj/

D |mdn) ‒D—h Nj~jl~dsj Hzaajpdnaj/ Tgz—pj / / / 7

Bj |mdn) ‒Vj~jp ^m`goj/—

D |mdn) ‒Pdab~) Hp ^m`goj) lmo tgz bjiv hj bjpj7 D

ojjn m vbg~gapmvb gc Kmlg` ~bm~ D lmo adsj ~g ~bj vpj||)

|ghj~bdoa qj lmo lgvt cgp ~bj ojq|vmvjp|/—

@t qmt gc mo mo|qjp) bj |mdn) ‒Bj—| og~ ht edn/—

D—n mipjmnt azpjn ~bm~ cgp ht|jic) |g D ij~ d~ ag mon

|lmoojn ~bj pggh) mon dhhjndm~jit |mq m vgp~pmd~ “ m

`pdab~) qbd~j(mon(`izj vgp~pmd~ gc cgzp lbdinpjo “ do m

lmpn`gmpn cpmhj go ~bj hmo~jivdjlj/ D vdlejn d~ zv mon

|mdn) ‒Mpj ~bj|j ~bj lbdinpjo7 Qbdlb goj d| Kmej7—

Zomllgzo~m`it) Vj~jp `pdab~jojn/

‒D vmdn cgp ~bm~)— bj |mdn/ ‒Vpj~~t mii pdab~) d|o—~ d~7

Vpj~~t aggn) ml~zmiit/—



ABG\^ LBDIN

Bj |jjhjn og~ ~g zonjp|~mon ~bj |jpdgz|oj|| gc ~bj

|d~zm~dgo/ Qj qjpjo—~ bjpj ~g mnhdpj ~bj vbg~g5 qj qjpjbjpj ~g on Kmej—| m~~mlejp/ Mamdo) D |mdn) ‒Qbdlb goj d|

Kmej7—

Vj~jp lgo|dnjpjn ~bj vbg~gapmvb cgp m hghjo~) ~bjo

vgdo~jn mon |mdn) ‒^bm~ goj/—

Kmej qm| |jm~jn do ~bj hdnnij gc ~bj apgzv/ Idej mii

gc ~bjh) bj qm| qjmpdoa ìzj kjmo| mon m qbd~j ^(|bdp~)mon bj qm| ffmoejn go `g~b |dnj| `t |dìdoa|/ @jbdon

~bjh qm| m ligznt `mleapgzon; og~ nzii(ligznt) `z~

m `pdab~ ìzj `mleapgzon qd~b qbd~j ligzn|/ D bmonjn

~bj vbg~gapmvb ~g ~bj \zo vbg~gapmvbjp) qbg imdn d~

ngqo go ~bj ed~lbjo `jolb mon |mdn) ‒^bmoe|) hm~j/

Qj mvvpjldm~j ~bd|/— Bj idc~jn zv bd| lmhjpm mon `jamo

vbg~gapmvbdoa d~/ ^bm~ qm| ~bj jm|dj|~ qmt ~g aj~ m lgvt

do ~bg|j nmt|) `jcgpj ndad~mi vpdo~| mon jhmdi) tgz—n kz|~

lgvt m vbg~gapmvb qd~b tgzp gqo lmhjpm) njsjigv d~ do

~bj nmpepggh) mon |jon d~ `t lgzpdjp ~g lgiijmazj| cpgh

pdsmi vmvjp|/ ^bj lgvdj| qgzin `j do lgigzp) `z~ do ~bj

ojq|vmvjp ~bjt—n ~zpo gz~ ìmle mon qbd~j) qbdlb qm|

m vd~t) `jlmz|j ~bj ~bdoa ~bm~ qm| hg|~ |~pdedoa m`gz~

~bj edn|) ~bj ~bdoa ~bm~ mot qd~oj|| qm| idejit ~g pjhjh(

`jp) qm| ~bj bmdp/

Vj~jp |jjhjn sjpt do~jpj|~jn do ~bj vbg~gapmvbjp

mon bd| ajmp) `z~ bj ndno—~ |jjh ~gg bmvvt m`gz~ bd|

vgp~pmd~ `jdoa lgvdjn/ Bj |mdn) ‒Qbt ng ~bjt ojjn m

vdl~zpj7—

D |mdn) ‒Dc mot`gnt |jj| ~bd| vdl~zpj) ~bjt hdab~



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

pjhjh`jp |jjdoa Kmej go ~bj qmt ~g ~bj |bgv| mon ~bjt

hdab~ pjhjh`jp |ghj~bdoa |z|vdldgz|) mon ~bm~—| agdoa~g bjiv z| lm~lb ~bj lzivpd~/—

Vj~jp |mdn) ‒Tjmb) gemt) z~ pjhjh`jp) D vmdn cgp ~bm~

vdl~zpj/—

^bj vbg~gapmvbjp iggejn zv) |zpvpd|jn/ Qm| Vj~jp

|zaaj|~doa ~bm~ bj |bgzin vmt cgp ~bj pdab~ ~g lgvt

d~7 ^bj vbg~gapmvbjp ij~ d~ ag/ D pjhjh`jp ~bdoedoa)‒^bj|j azt| mpjo—~ `mn/ ^bj vpj|| aj~| m `mn pmv `z~

~bjt—sj ag~ m kg` ~g ng mon) go ~bd| gllm|dgo) ~bm~

hjmo~ aj~~doa m vdl~zpj) mot vdl~zpj gc ~bj edn) |g vjg(

vij lgzin igge m~ d~ mon |mt) ’Qbm~ m lz~j edn- Bgq

lgzin mot`gnt bzp~ m lbdin idej ~bm~7 Qbm~—| ~bj qgpin

lghdoa ~g7‘—

Qbjo ~bj \zo azt qm| ngoj) D vz~ ~bj vgp~pmd~ `mle

go ~bj hmo~jivdjlj mon qjo~ gz~|dnj/ ^bj vpj|| qm|

qmd~doa cgp hj) qmd~doa cgp |ghj edon gc gcldmi lgh(

hjo~ ~g ag qd~b ~bjdp |~gpdj|/ D |~ggn do ~bj cgpj|~ gc

hdlpgvbgoj| mon |mdn) ‒M| tgz bmsj og ngz`~ am~bjpjn)

qj bmsj m |jpdgz| doldnjo~ go gzp bmon| bjpj/—

^bjt ognnjn mon qmd~jn/

‒Qj—sj ag~ m sj(tjmp(gin `gt qbg qm| |jo~ ~g ~bj

|bgv| qd~b bd| `pg~bjp) mon d~ mvvjmp| ~bm~ ~bjt—sj `jjo

|j~ zvgo t m hmo qbg bm| m|bjn bdh) vg||d`it cgp ~bj

lbmoaj ~bjt qjpj lmpptdoa/—

D vmz|jn ~g adsj ~bjh ~dhj ~g qpd~j ~bd| ngqo/

‒D ~bdoe tgz—ii mapjj ~bm~—| m lgqmpnit lpdhj) ~g `jm~

mo doogljo~ `gt) m sj(tjmp(gin `gt)— D lgo~dozjn/



ABG\^ LBDIN

‒Qj mpj mvvjmidoa cgp qd~oj||j| ~g lghj cgpqmpn/

Qj m|e motgoj qbg hdab~ bmsj |jjo mot~bdoa |z|vd(ldgz| ~g vijm|j lmii Lpdhj \~gvvjp|/ D ~bdoe tgz—sj mii

ag~ ~bj ozh`jp/—

Goj pjvgp~jp |mdn) ‒Lmo qj |vjme ~g ~bj vmpjo~|7— mon

D |mdn og/ Mog~bjp pjvgp~jp qmo~jn ~g eogq qbm~ edon

gc dokzpt ~bj `gt bmn |zccjpjn/ D |mdn) ‒^bm~—| g`sdgz|it

m hm~~jp cgp ~bj |vjldmid|~|/ M~ ~bd| |~maj d~—| zolijmp) `z~D ~bdoe D—h |mcj do |mtdoa ~bm~ ~bj tgzoa imn d| do }zd~j

m `mn qmt/—

^bjt qmo~jn ~g eogq ~bj `gt—| omhj mon D ~gin

~bjh; Kmlg` Lm|bhmo/ ^bjt qmo~jn ~g eogq bgq ~g

|vjii Kmlg` “ qm| d~ Kmeg` gp Kmlg` gp) qbg eogq| ~bj|j

nmt|) Kmtlz`7 “ mon D lgophjn d~; D~ qm| K(M(L(G(@)

Kmlg`/ Kmlg` Kgbo Lm|bhmo/ Pjcjppdoa ~g og~j| ~mejo

`t ~bj ojq pjlpzd~) D mnnjn; ‒@gpo = Mzaz|~) =411/ Bj—|

sj/—

‒Bj—| qbm~7— bj pjvgp~jp| bmno—~ bjmpn hj/ Nmtidab~

qm| cmndoa mon ~bj lglem~gg| ~bm~ hmnj ~bjdp oj|~| do

@mppj~~—| azh ~pjj| bmn ~mejo ffdab~/ ^bjt qjpj |qggv(

doa mon |lpjmhdoa) mvvmpjo~it czpdgz|/

D pjvjm~jn ht|jic) igznjp ~bd| ~dhj/ D |mdn) ‒Cdsj/ ^bj

tgzoa `gt) ~bj sdl~dh) bj—| sj/— Mon |ghjbgq) ~bg|j

qgpn| `pgzab~ |dijolj zvgo mii gc z|/

D ~zpojn mon qjo~ `mle ~bpgzab ~bj cpgo~ nggp/

^bj `gtcpdjon) Vj~jp) bmn ~zpojn go ~bj ^S mon ~bj

lbdinpjo qjpj qm~lbdoa) gc mii ~bdoa|) ^bj Igsj @gm~ /

^bjt ndno—~ ~zpo ~g igge m~ hj/ ^bjpj qm| m nmt



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

lghdoa qbjo ~bjt—n bmsj ~g cmlj zv ~g qbm~ bmvvjojn

do ~bm~ bgz|j go NjLm|~jiim Npdsj) `z~ d~ qgzino—~ `j~bm~ nmt mon) idejit) og~ cgp tjmp|) |g D ij~ ~bjh ag go

qm~lbdoa/



M @mo~mh `gge

Vzìd|bjn `t Pmongh Bgz|j Mz|~pmidm V~t I~nIjsji <) =66 Vmldcdl Bdabqmt) Ogp~b \tnojt O\Q 0636qqq/pmonghbgz|j/lgh/mz

Cdp|~ vzìd|bjn `t @mo~mh do 06=6

Lgvtpdab~ ¤ Lmpgidoj Gsjpdoa~go 06=6


Mii pdab~| pj|jpsjn/ Og vmp~ gc ~bd| `gge hmt `j pjvpgnzljn gp ~pmo|hd~~jn `t mot

vjp|go gp jo~d~t) dolizndoa do~jpoj~ |jmplb joadoj| gp pj~mdijp|) do mot cgph gp `t mot hjmo|) jijl~pgodl gp hjlbmodlmi) dolizndoa vbg~glgvtdoa "jrljv~ zonjp ~bj |~m~z~gpt jrljv~dgo| vpgsd|dgo| gc ~bj Mz|~pmidmo Lgvtpdab~ Ml~ =432$) pjlgpndoa) |lmoodoa gp `t mot docgphm~dgo |~gpmaj mon pj~pdjsmi |t|~jh qd~bgz~ ~bj vpdgp qpd~~jo vjphd||dgo gc Pmongh Bgz|j Mz|~pmidm/

Mnnpj||j| cgp lghvmodj| qd~bdo ~bj Pmongh Bgz|j Apgzv lmo `j cgzon m~qqq/pmonghbgz|j/lgh/mz'gccdlj|

Om~dgomi Id`pmpt gc Mz|~pmidmLm~migazdoa(do(Vzìdlm~dgo Jo~pt

Gsjpdoa~go) Lmpgidoj/D lmhj ~g |mt aggn`tj ' Lmpgidoj Gsjpdoa~go/

D\@O; 412 = 23<0: 3 2=6 "vè$/

Ednomvvdoa “ Cdl~dgo/

M20</>

Lgsjp vbg~gapmvb ¤ Aj~~t Dhmaj|Lgsjp nj|dao `t Lbpd|~m`jiim Nj|dao|Do~jpomi nj|dao mon ~tvj|j~~doa `t Hdnimon ^tvj|j~~jp|) Mz|~pmidmVpdo~jn do Mz|~pmidm `t Apdccdo Vpj||) mo mllpjnd~jn D\G M\'O[\ =>66=;066>Josdpgohjo~mi Hmomajhjo~ \t|~jh vpdo~jp

=6 4 2 1 3 : > < 0 =

^bj vmvjp ~bd| `gge d| vpdo~jn go d| ljp~dcdjn mamdo|~ ~bjCgpj|~ \~jqmpn|bdv Lgzoldi¯ \~monmpn|/ Apdccdo Vpj|| bgin|C\L lbmdo gc lz|~gnt ljp~dcdlm~dgo \A\(LGL(66:622/ C\L

vpghg~j| josdpgohjo~miit pj|vgo|dìj) |gldmiit `jojcdldmimon jlgoghdlmiit sdmìj hmomajhjo~ gc ~bj qgpin—| cgpj|~|/



Vpgigazj

D^ QM\ CGZP G—LIGLE DO ^BJ hgpodoa/ ^bj lmp vmpe gz~|dnj

\tnojt Lbdinpjo—| Bg|vd~mi qm| }zdj~/ M 01(tjmp(gin qghmo)

npj||jn goit do m npj||doa(agqo mon |idvvjp|) vz|bjn ~bpgzab

~bj cpgo~ pjsgisdoa nggp/

\jlzpd~t |~mcc qgzin im~jp |mt ~bjt ~bgzab~ |bj qm| m ojqhg~bjp) pj~zpodoa ~g bjp lbdin—| `jn|dnj “ mon do m qmt) |bj

qm|/

^bj qghmo qmiejn vm|~ ~bj ozp|j|— |~m~dgo) qbjpj m igoj

hm~pgo |m~ do ndh idab~) vimtdoa imv~gv \gid~mdpj/ \bj qmiejn

vm|~ Kgjt| “ ~bj pggh qbjpj vdoe mon vzlejpjn `m`dj| imt

pgq `t pgq do vjp|vjr ~z`| “ mon do~g Vmonm|) qbjpj |drdocmo~| “ og~ ojq`gpo| `z~ `m`dj| zonjp ~bj maj gc goj “ imt

|ijjvdoa do bg|vd~mi lg~|/

^bj qghmo vmz|jn m~ ~bj nggp cgp m hghjo~) m| ~bgzab



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

|lmoodoa ~bj lbdinpjo/ \bj ~bjo qmiejn ndpjl~it mlpg|| ~bj

pggh) qbjpj m agpajgz| `m`t adpi bmn edlejn bjp|jic cpjj

gc bjp ìmoej~|/ \bj qm| imtdoa cmlj ngqo) ~bj qmt `m`dj|

|ghj~dhj| ng) bjp pdab~ lbjje cim~ ~g ~bj qbd~j |bjj~) bjp

eojj| zv zonjp bjp lbj|~/ ^bj qbd~j ~gqjiidoa gc bjp omvvt

qm| `pdiidmo~ mamdo|~ bjp nmpe |edo/

^bj qghmo ~gge m apjjo) otigo |bgvvdoa `ma cpgh ~bj

vglej~ gc bjp odab~dj/ D~ qm| goj gc ~bg|j goj| ~bm~ bmnQggiqgp~b|) ~bj Cpj|b Cggn Vjgvij qpd~~jo mlpg|| ~bj |dnj/

\bj vz~ ~bj `ma go ~bj ciggp mon idc~jn ~bj `m`t adpi cpgh

~bj lg~/

^bj docmo~ |~dppjn) z~ |bj ndn og~ qmej/ bj qghmo vimljn

bjp ajo~it do ~bj `g~~gh gc ~bj |bgvvdoa `ma) zonjp m ligqo

ìmoej~ |bj bmn ~mejo cpgh ~bj lg~/ \bj |~ggn) mon iggejn

mpgzon/ ^bjpj qm| m ~gt adpmccj go ~bj qdongq|dii/ ^bj qghmo

vz~ ~bm~ do ~bj `ma qd~b ~bj `m`t) ~gg/ ^bjo |bj qmiejn `mle

ngqo ~bj lgppdngp) vm|~ ~bj hm~pgo m~ bjp imv~gv) ~bpgzab ~bj

cpgo~ nggp mon `mle do~g ~bj bg|vd~mi lmp vmpe/

^bjpj d| LL^S cgg~maj gc qbm~ bmvvjojn ojr~) mon hg|~Mz|~pmidmo| qgzin bmsj |jjo d~) jd~bjp go ~bj do~jpoj~ gp ~bj

jsjodoa ojq|/

^bj qghmo qmiejn mlpg|| ~bj lmp vmpe ~gqmpn| mo gin

Lgpgiim/ \bj vz~ ~bj |bgvvdoa ma go ~bj apgzon) mon gvjojn

~bj lmp—| pjmp nggp/ \bj idc~jn ~bj adpmccj mon ~bj ìmoej~ gz~

gc ~bj `ma mon npgvvjn `g~b `t ~bj qbjji| gc ~bj lmp/Cgp goj igoa hghjo~) |bj bjin ~bj lbdin ajo~it mamdo|~

bjp `pjm|~/ \bj vz~ bjp og|j mamdo|~ ~bj pz|~t lzpi| go ~bj



Lbmv~jp =

Hjn M~ijt

D QM\ GZ^ GO ^BJ ^PML^GP qbjo m qghmo vbgojn ~g |mt D—n

bmsj ~g ag do~g ~bj lgv |bgv mon hmej m cgphmi |~m~jhjo~/

D—n ~zpojn gcc ~bj joadoj ~g ~mej ~bj lmii go ~bj hg`dij mon

|~pmdab~mqmt qd|bjn D bmno—~/

D ~gin bjp/ D |mdn) ‒D—h og~ |zpj D lmo ng ~bm~/—

\bj ~gin hj) ‒Tgz ngo—~ pjmiit bmsj m lbgdlj) Hp M~ijt/

^bj lm|j d| lghdoa zv/ ^bj kznaj qmo~| |~m~jhjo~| cpgh

qd~oj||j|/ Qj mi|g ojjn tgzp |daom~zpj/—

D ~gin bjp) ‒D ndno—~ qd~oj|| mot~bdoa/—

^bj qghmo) |bj |mdn) ‒Qj—pj og~ |zaaj|~doa ~bm~ tgz ndn/

D~—| hgpj ~bm~ ~bj kznaj bm| ag~ ~g hmej m njld|dgo/ D~—| tgzp

apmonlbdin qj—pj ~miedoa m`gz~/—

D |mdn) ‒D eogq qbm~ d~—| m`gz~/—



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

^bj qghmo |mdn) ‒Hp M~ijt) dc tgz ngo—~ hmej m |~m~jhjo~)

~bj kznaj qdii lmii tgz do) mon tgz—ii bmsj ~g ng d~ go ~bj

|~mon/ D~—| og~ |ghj~bdoa tgz—sj pjmiit ag~ m lbgdlj m`gz~/—

D |mdn) ‒D~ qm| |~dii m cpjj lgzo~pt im|~ ~dhj D lbjlejn/—

D vz~ ~bj vbgoj `mle do ht vglej~/ ^bj ojr~ nmt) m `igej

cpgh ~bj iglmi vgidlj |~m~dgo) m cjiigq D eojq) vz~ bd| bjmn

~bpgzab ~bj gvjo cit|lpjjo) do~g ht ed~lbjo/ Bj |mdn) ‒Hjn)

tgz ~bjpj7—

D—n `jjo hmedoa lgccjj/ D bjin zv ~bj lzv) hjmodoa) ‒Lmo

D aj~ tgz goj7— Bj ognnjn/

D |mdn) ‒Hm~j) D mvvpjldm~j tgz hmedoa ~bj bgz|j lmii) `z~

D eogq qbm~ ~bd| d| m`gz~/ D mipjmnt bmn m adpi go ~bj `igqjp

tj|~jpnmt/—

Bj |mdn) ‒Qjii) mpj tgz agdoa ~g hmej ~bj |~m~jhjo~)

Hjn7 @jlmz|j dc tgz ngo—~) ~bjt—ii goit |z`vgjom tgz) qbdlb

hjmo| tgz—ii bmsj ~g ag do) mon ~mej ~bj |~mon/—

D |mdn) ‒D pjmid|j ~bm~/ D—h kz|~ og~ |zpj qbm~ D—h agdoa ~g

|mt/—

Bj |mdn) ‒Aj~ tgzp|jic m imqtjp ~bjo/—

D |mdn) ‒Tgz ngo—~ ~bdoe imqtjp| bmsj ag~ }zd~j jogzab gc

~bj M~ijt hgojt7—

Bj |mdn) ‒^bjo ng d~ tgzp|jic) `z~ hmej |zpj tgz ng d~)

Hjn/ Tgz—sj ag~ m apmonlbdin gz~ ~bjpj/ Njld|dgo| mpj `jdoa

hmnj/—

D |mdn) ‒D—h apm~jczi cgp ~bj pjhdonjp/—

Im~jp ~bm~ odab~) D qjo~ gz~ go~g ~bj vgplb/ D~ qm| nmpe

mii mpgzon/ D cidlejn ~bj |qd~lb go ~bj gz~nggp idab~/ Og~ cgp

~bj cdp|~ ~dhj) D ~bgzab~) ‒Bgq ng ~bj hg~b| aj~ do|dnj ~bj

idab~|bmnj7—




^bjpj—| mo gin ~m`ij go ~bj vgplb/ D `gzab~ d~ cgp ht qdcj

`mle do =41>/ D~ qm| ~bj ~bdoa ~g bmsj do ~bg|j nmt|/ D~ bmn

m cgphdlm |zpcmlj) |g lzv| ndno—~ ijmsj m pdoa/ D vziijn zv

m lbmdp) ~bj goit goj ijc~ ogq cpgh ~bj |j~ gc cgzp/ ^bg|j

lbmdp|) ~bm~ hmppdmaj) d~—| mii agoj/

D |m~ cgp m qbdij) ngdoa og~bdoa/

^bj nga |mq hj lghj gz~/ \bj ag~ zv gcc bjp bj||dmo

`jn) qmonjpjn gsjp) qmaajn bjp ~mdi/ D `jo~ ngqo) amsj bjp m`d~ gc m pz` migoa ~bj |vdoj qd~b ht eozleij|/ Bjp `mle ija

edlejn/

D |mdn) ‒Mipdab~) gin adpi7—

Edle) edle) edle/

D |mdn) ‒Gemt) gin adpi/ Ij~—| |jj qbm~ qj lmo ng/—

D bmn `jcgpj hj m vmn gc qbd~j vmvjp/ D~ qm|o—~ mot~bdoa

cmolt/ D `gzab~ d~ cpgh ~bj ojq|majo~/ D~ qm| goj gc ~bg|j

idojn vmn| qd~b ~bj vdoe azh mlpg|| ~bj ~gv ~g bgin ~bj

vmaj| ~gaj~bjp/ D bmn ht gin hmo—| Vmpejp vjo qd~b hj/ D

~qd|~jn ~bj `mppji mon ~bj od` lmhj ngqo/

^bj cdp|~ qgpn| D qpg~j qjpj) ‒Qjii) ij~ hj qmpo tgz ogq) Tgzp Bgogzp) ~bd| d|o—~ agdoa ~g `j \bmej|vjmpj/—

D qpg~j) ‒D lmo |jj tgz—sj ag~ m vpg`ijh bjpj ~bm~ tgz ojjn

~g |gisj/ Tgz—sj ag~ m apmonlbdin gc hdoj mon tgz—pj ~ptdoa ~g

cdazpj gz~ qbm~ ~g ng/—

D qpg~j) ‒Vgidlj bjpj bmsj jrvimdojn ~g hj ~bm~ tgz ojjn m

id~~ij mleapgzon/—

D qpg~j) ‒D~ gllzp| ~g hj ~bm~ ~bjpj—| m bmic(ng{jo jrvjp~|

gz~ ~bjpj) hmt`j hgpj) qbg qdii `j adsdoa tgz ~bjdp sjp|dgo



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

gc ht cmhdit bd|~gpt/ ^bjt—ii ~jii tgz qbm~ ~bjt ~bdoe qj mpj

“ ednomvvjp|) lbdin m`z|jp|) tgz omhj d~/ D—sj ag~ og vpg`ijh

qd~b ~bm~/ Jsjpt hmo d| jo~d~ijn ~g bd| gvdodgo/—

D qpg~j) ‒Qbm~ D—h agdoa ~g vz~ ngqo) d~—| og~ agdoa ~g `j

m ~bjgpt) mon d~—| og~ kz|~ ht vgdo~ gc sdjq/ D~—| hgpj agdoa

~g `j ~bj oz~| mon `gi~| gc qbm~—| agoj go gsjp ~bj vm|~ cgzp

tjmp|/—

D qpg~j) ‒Ht hm~j do ~bj vgidlj cgplj bjpj) bj |mt| D gzab~

~g aj~ m imqtjp ~g bjiv hj aj~ d~ pdab~) `z~ `zaajp ~bm~) D—h

vjpcjl~it lmvm`ij gc vz~~doa ngqo qbm~ D ~bdoe/—

D qpg~j) ‒^bjpj—| `jjo vijo~t gc imqtjp| lmzab~ zv do ~bd|

hj|| mipjmnt) mon hg|~it qbm~ ~bjt—sj ngoj d| idab~jo gzp

qmiij~|/—

D qpg~j) ‒Hzlb gc qbm~ D—h agdoa ~g ~jii tgz D bmsjo—~ |mdn

gz~ igzn ~g motgoj `jcgpj/ D~—| og~ agdoa ~g `j jm|t cgp hj/

Vmp~| gc d~) D hdab~ jsjo bmsj ~g aj~ ht ginj|~ nmzab~jp) Em~)

~g qpd~j ngqo cgp hj/—

D lmo vpghd|j tgz ~bd|) ~bgzab) Tgzp Bgogzp/ Jsjpt~bdoa

D vz~ ngqo bjpj “ jsjpt qgpn gc d~ “ d| agdoa ~g `j ~pzj/




^bd| vpg`m`it qgo—~ lgzo~ cgp hzlb do ~jph| gc ~bj hm~~jp

m~ bmon) z~ cgp ~bj pjlgpn) ht gin hmo) Kmle M~ijt) |jpsjn do

Qgpin Qmp DD/ Bj qm| m lgge/ D—h og~ m `mn goj/ Idej hg|~

`igej| do ~bg|j nmt|) bj bmn m `pdnj vdlejn gz~ `jcgpj bj

|bdvvjn gz~/ Bjp omhj qm| Lm~bjpdoj Hmpt HlLmp~bt) mon

|bj qm| cpgh ~bj id~~ij ~gqo gc Cgp|~jp) go ~bj O\Q Ljo~pmi

Lgm|~) mon bj hmppdjn bjp do =4>3/

^bj bgz|j D apjq zv do |~dii |~mon|/ D~—| m ~qg(`jnpggh

qjm~bjp`gmpn/ D~ z|jn ~g bmsj m igg m~ ~bj jon gc ~bj `mle

vgplb z~ Nmn vz~ zv |ghj qggn goj qdo~jp ~g pdoa ~bj igg

donggp|/ ^qg `jnpggh| hdab~ og~ |gzon idej m ig~ `z~ d~ qm|

jogzab cgp z|/

Vjgvij |mt ~g hj ogq) ‒Gb) mpj tgz cpgh Cgp|~jp7 D eogq

~bm~ mpjm/— Qbm~ ~bjt hjmo d|) ~bjt eogq d~ ogq/ ^bjt eogq

~bj HlNgomin—| go ~bj cpjjqmt mon ~bj Lgij| mon ~bj

Ehmp~ go ~bj gz~|edp~| gc ~gqo ~bm~ qjpj og~ ~bjpj qbjo D

qm| m `gt/ ^bjt eogq ~bj Vdpm~j—| Lgsj lmpmsmo vmpe) mon

Hg`t—| Pj~pjm~) ngqo m~ @izjt|) qbjpj m ~qg(`jnpggh cd`pg

`jmlb |bmle qdii |j~ tgz mle .166)666) mon ~bm~—| dc tgz lmo

cdon goj ~bm~ bm|o—~ `jjo `ziing{jn ~g hmej qmt cgp |ghj

zod~|/ ^bjt ngo—~ hjmo Cgp|~jp m| D pjhjh`jp d~) cmphimon

mon cd|bdoa `gm~|/

^bjpj qjpj ~bpjj |lbggi| do ~gqo) ~bj \~m~j) ~bj Lm~bgidl

mon ~bj Lbzplb gc Joaimon/ Hzh qm| Lm~bgidl “ bjp omhj

qm| Lm~bjpdoj Hmpt/ Qbm~ ji|j qm| |bj agdoa ~g `j7 “ |g z|

`gt|) qj qjo~ ~g \~ Lbmpij|) mon ~bj adpi|) ~bjt qjo~ ~g \~

Limpj—|/

Gc ~bj jdab~ gc z|) ~bjpj—| |dr ijc~/ Apja) qbg qm| Nmpti—|

~qdo) ndjn qbjo bj qm| cdsj/ Og`gnt jrvimdojn qbm~




bjp zv/ ‒D qm| cdoj/ D kz|~ imt ngqo mon bmn m `d~ gc m |ijjv/

Og vgdo~ cz||doa-—

D ndno—~ ~bdoe Hzh qgzin qmo~ ~g ag do~g mo gin vjgvij—|

bghj/ D eogq D qgzino—~/ @z~ qbjo Jnom vz~ d~ ~g bjp; ‒Qbt

ngo—~ qj cdon m vimlj cgp tgz) Hzh7 \ghjqbjpj odlj mon

lig|jp ~g ~gqo7—) Hzh |mdn mipdab~/

\bj—| `jjo ~bjpj m cjq tjmp| ogq/ ^bj |hjii—| og~ apjm~)

`z~ ~bj vimlj d|o—~ `mn/ ^bjt bmsj m cmej cdpj mon |ghj

`znajpdamp|/ Hdn(hgpodoa) ~bj ozp|j| vz|b mii ~bj gin nzle|

ngqo ~bj lgppdngp| do ~bjdp hg`dij `jn| mon lpmoe ~bjh zv)

|g ~bjt lmo qm~lb ^S/

D |bgzin |mt D—sj vpg~jl~jn Hzh cpgh qbm~—| agoj go

qd~b ht ig~/ D ndno—~ ~mej bjp ~g ~bj czojpmi) cgp jrmhvij/

@z~ motqmt) ij~ hj aj~ `mle ~g Cgp|~jp/ D ijc~ |lbggi m~

maj =:) mon Ejiit ndn ~bj |mhj/ Qj im`gzpjn) mon do =434

Ejiit—| ozh`jp lmhj zv cgp Sdj~omh/

D qm| m `d~ |zpvpd|jn `t ~bm~/ Qbm~ qjpj ~bj gnn|7 Cgp

lgzo~pt edn|) mvvmpjo~it ~bj gnn| qjpjo—~ `mn/ Ojr~ ~bdoa

qj eogq Ejiit ag~ m ij~~jp |mtdoa) qjii) go ~bd| nmt do

Kzit) tgz—sj ag~ ~g aj~ go ~bj Mpht ~pzle) mon d~—| agdoa ~g

~mej tgz ~g Vzlemvzotmi) \~m~j gc Sdl~gpdm) cgp tgzp `m|dl

~pmdodoa/

Qjii) Ejiit qm|o—~ ~bj ~tvj ~g kgdo m vpg~j|~ hgsjhjo~/

^bm~ qm| cgp bdvvt ~tvj|) do ~bj ld~dj|/ Bj ~gge ~bj lmii(zv

do bd| |~pdnj) mon ndn ~bj |dr qjje| `m|dl ~pmdodoa qd~b og

lghvimdo~|/ Qbjo bj lmhj bghj do zodcgph) bj iggejn idej

m hmo/

M hgo~b `jcgpj bj qm| nzj ~g |bdv gz~) qj qjo~ ~g m

nmolj m~ ~bj ^zolzppt Nmolj Bmii) qbdlb D |zvvg|j qm| m



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

`d~ gin(cm|bdgojn) jsjo ~bjo/ D hjmo) ~bd| qm| vg|~(@jm~ij|/

@z~ motqmt) bj hj~ m adpi lmiijn Vm~/ D—h m cggi) g`sdgz|it)

`z~ dc D lig|j ht jtj| D lmo |~dii |jj bjp m| |bj iggejn ~bm~

odab~/ \bj bmn m lpglbj~ npj|| ~bm~ |~gvvjn m`gsj ~bj eojj

mon qbd~j `gg~| mon m~ |ghj vgdo~ do ~bj jsjodoa |bj qjo~

gz~|dnj mon lidh`jn zv go ~bj `gooj~ gc Ejiit—| lmp ~g bmsj

m |hgej mon qmsjn bjp mph| m`gsj bjp bjmn/

Ejiit |mdn bj qmo~jn bjp ozh`jp z~ |bj idsjn do m qghjo—|

`gmpndoa bgz|j mon qm|o—~ miigqjn ~g ~mej lmii| cpgh hjo/ Bj

lgzin npdsj zv go m \zonmt mon |~gv do cgp ~jm ~bgzab/

Qjii) Ejiit ndn ~bm~ golj/ Bj |~gvvjn cgp ~jm/

^bj ojr~ odab~) bj ~gin hj) Vm~ lmhj gz~ ~bj qdongq/

\bj ndn ~bm~ ~qg odab~| do m pgq/

Qbm~ bmvvjojn `j~qjjo Vm~ mon Ejiit go ~bg|j ~qg

odab~|) Tgzp Bgogzp) D ng og~ eogq/ D bmsj og~ m|ejn/ Ht

dnjm bm| miqmt| jjo) Vm~ qm| pmd|jn t ~bj \d|~jp| gc Hjplt)

|g vpg`m`it d~ qm| og~bdoa/

Do mot lm|j) Ejiit qjo~ ~g Sdj~omh mon Vm~ qpg~j ~g bdh

mon cgp m qbdij ~bjpj Ejiit qpg~j `mle) `z~ ~bjo ~bj ij~~jp|

|~gvvjn lghdoa/

Jnom ~gin bjp og~ ~g qgppt/ Hmt`j d~ qm| bmpn ~g aj~ hmdi

gz~ gc \mdago7 Sdj~omh qm| m vimlj ~bm~ ogoj gc z| eojq

hzlb m`gz~/ ^bjo bj ndn qpd~j `z~ og~ ~g Vm~/ Bj qpg~j ~g

hj/ D~ qm|o—~ m ij~~jp |g hzlb m| m lmpn) mon d~ bmn goit goj

idoj go d~/ D~ |mdn) ‒^bjt—pj mii ~bj |mhj/—

Hzh vdlejn d~ zv cpgh ~bj ij~~jp`gr/ \bj ndno—~ aj~ qbm~

d~ hjmo~) mon vpg`m`it Jnom ndno—~ jd~bjp/

Hzh vz{{ijn gsjp d~ cgp m qbdij) mon vz~ d~ go ~bj hmo~ji(

vdjlj/ ^bm~—| qbm~ tgz ndn qd~b lmpn| cpgh `gt| qbg qjpj




gsjp|jm|/ D ~gge d~ |~pmdab~ ngqo mamdo mon ~gge d~ ~g ht

pggh/ D vz~ d~ zonjp m `gge go ht nj|e/

^bj ojr~ nmt) gp ~bj nmt mc~jp) Vm~ lmhj ~g |jj Jnom/

Hzh qjo~ |~pmdab~ ~g ~bj hmo~ij mon |mdn) ‒Qbjpj—| ~bm~

lmpn cpgh Ejiit7— mon Vm~ |mdn) ‒Ejiit |jo~ m lmpn7— mon Hzh

|mdn) ‒D~ lmhj tj|~jpnmt/ Qbm~ bmsj tgz ngoj qd~b ~bj lmpn)

Hjn7—

^bjpj bmsjo—~ `jjo hmot ~dhj| do ht idcj qbjo D—sj

qmo~jn ~g idj ~g ht hg~bjp) `z~ ~bm~ qm| goj gc ~bjh/ D

qmo~jn ~g |mt D—n ig|~ d~ gp D ndno—~ eogq qbm~ bmvvjojn ~g

d~/

Do|~jmn) D qjo~ ~g aj~ d~/

D bmonjn d~ ~g Hzh) qbg bmonjn d~ ~g Vm~/ \bj |mdn) ‒D

ngo—~ eogq qbm~ d~ hjmo|/—

Vm~ ~zpojn d~ gsjp/ D lgzin |jj bjp pjmndoa d~/ ‒^bjt—pj mii

~bj |mhj/—

\bj |mdn) ‒^bjt—pj mii ~bj |mhj7 Qbm~ ngj| ~bm~ hjmo)

Hjn7—

M~ cdp|~ D |mdn) ‒Ngo—~ qgppt m`gz~ d~— `z~ D ~bdoe D miqmt|

eojq D qm| agdoa ~g ~jii bjp/

Vm~ |mdn) ‒Tgz eogq qbm~ d~ hjmo|) ngo—~ tgz) Hjn7 Qbm~

ngj| d~ hjmo7 ’^bjt—pj mii ~bj |mhj7‘ Qbm~—| mii ~bj |mhj7—

Idej m `da agg|j) D |mdn) ‒^bj adpi| mpj/—

Vm~ |~dii ndno—~ aj~ qbm~ D hjmo~/ ^bm~ qm| mqeqmpn/ \bj

|mdn) ‒^bj adpi| mpj qbm~7— mon ‒Qbm~ adpi|7—

D |mdn) ‒^bj Lbdom adpi|/ ^bjt mpj ~bj |mhj/—

\bj |~dii ndno—~ aj~ d~/ D ~bgzab~ |bj—n aj~ d~ |~pmdab~(

mqmt/ D cji~ jh`mppm||jn ogq) ~g `j ~bj goit goj qbg

eojq/ D |mdn) ‒Qbjo Ejiit qm| m~ Vzlemvzotmi) ~bj g~bjp



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

`igej| bmn ~gin bdh ~bm~ Lbdom adpi| qjpj ndccjpjo~/ ^bjt

qjpj `zdi~ |dnjqmt| ngqo ~bjpj) idej ~bjdp jtj|/— ^bj qmt

Vm~ qm| iggedoa m~ hj) D—sj ojsjp cgpag~~jo d~/ Bjp jtj|

qjpj idej |mzljp|/ D |mdn) ‒Ejiit ~gin hj bj qm| agdoa ~g

cdon gz~/—

^bj lmpn “ ~bj lmpn cpgh Ejiit ~g hj “ qbm~ d~ qm| |mtdoa

qm| ~bm~ d~—| og~ ~pzj/ Lbdom adpi|) ~bjt mpj `zdi~ idej g~bjp

adpi|/

‒^bjt—pj mii ~bj |mhj/— ^bdoedoa `mle ogq) D |~dii lmo—~

`jidjsj D bmn ~bj ojpsj ~g |mt ~bm~/ Qbm~ ndn D ~bdoe Vm~

qgzin ng7

\bj ijc~ `jcgpj Jnom lmhj `mle qd~b ~bj ~pmt/ \bj |mdn)

‒Qbm~ ndn tgz |mt ~g bjp) Hjn7—

D ndno—~ ~jii Jnom/ D qm| |~mp~doa ~g ~bdoe ~bm~ hmt`j d~ bmn

`jjo m hd|~mej ~g ~jii Vm~/ ^bjo mamdo) qbm~ D—sj ijmpo~ gsjp

ht idcj d| ~bm~ vjgvij ngo—~ ng ~bdoa| `t hd|~mej/ Qj eogq

qbm~ qj—pj ngdoa) qbj~bjp qj mnhd~ ~bm~ gp og~/

^bj ojr~ ~dhj D |mq Vm~) |bj ndn bjp `j|~ ~g daogpj hj/

@z~ mc~jp bmic mo bgzp gp |g) |bj lmhj gsjp mon |mdn) ‒Ij~—| ag

mon bmsj m |hgej/—

‒Qj qjo~ gz~|dnj) og~ |g hzlb ~g |hgej “ tgz lgzin

|hgej motqbjpj do ~bg|j nmt| “ hgpj ~g `j migoj/ Vm~ |mdn)

‒Ij~—| |bmpj m `g~~ij gc `jjp/— Qbjpj |bj ag~ ~bj `jjp) D ngo—~

eogq/ \bj qm| goit =1/

Ojr~ ~bdoa) |bj qm| vpjaomo~/

Tgz hdab~ ~bdoe ~bm~ bmvvjojn cm|~) Tgzp Bgogzp/ D

|zvvg|j d~ ndn) `z~ pjhjh`jp ~bj jpm/ Tgz lgzino—~ aj~ m

lgongh zoij|| tgz qjo~ do~g ~bj lbjhd|~ mon m|ejn cgp goj/

Cgp|~jp qm| m |hmii ~gqo/ Vjgvij eojq jmlb g~bjp) cpgh ~bj




cd|bdoa `gm~|) ~bj liz`) ~bj lg(gv/ ^bjpj qm| m cmdp lbmolj

~bj lbjhd|~ qgzin bmsj eogqo ht nmn/ Nmn qm| do Pg~mpt/

^bj lbjhd|~ hdab~ bmsj ~gin bdh) ‒Tgzp |go lmhj do cgp m

Cpjolb ij~~jp/— D hdab~ bmsj `jjo m`ij ~g bmonij ~bm~ `z~

qbm~ dc Nmn ~gin Hzh7

Motqmt) D ndno—~ ~bdoe qj ojjnjn m Cpjolb ij~~jp/ Ejiit

~gin hj) qd~b |ghj adpi|) tgz kz|~ m|ejn) qbjo qm| tgzp im|~

vjpdgn7 Dc d~ qm| m qjje mag) gp ij|| ~bmo ~bm~) tgz qjpj aggn

~g ag/ Gp ji|j tgz lgzin m|e ~bjh) ng tgz bmsj m lmv7 \ghj

gc ~bjh bmn ~bjdp gqo lmv|/

Mi|g) Ejiit |mdn sdpado| qgzino—~ cmii vpjaomo~ ~bj cdp|~

~dhj/ Vm~ qm| g`sdgz|it m sdpado/ ^bm~—| qbm~ D ~bgzab~)

motqmt/ \g qj ndn d~) mon Vm~ cjii do/

\~pmdab~mqmt D ~gin bjp) ‒D—ii hmppt tgz/— \bj iggejn m~ hj

idej ~bm~ hdab~ og~ bmsj `jjo qbm~ |bj qm| qmd~doa ~g bjmp)

`z~ qbm~ ji|j qm| D |zvvg|jn ~g |mt7 ^bjpj qjpj m`gp~dgo|

do =416) `z~ og~ ~bj edon tgz—n qmo~ ~g bmsj/ Qj |m~ go ~bj

ojq| cgp m `d~) mon ~bjo Vm~ qm| cgzp hgo~b| migoa) mon qj

~gin ht cgie|/

Vm~ bmn og cgie| ~g ~jii/ D `j~~jp jrvimdo qbt ~bm~ qm|/

Vm~ qm| pmd|jn do m `m`t bghj) mon ~bj |~pmoaj ~bdoa d|) |bj

qm|o—~ mo gpvbmo/ Vm~ bmn m hg~bjp/ \bj bmn m cm~bjp ~gg/

Bjp gin hmo) idej ht gin hmo) bmn `jjo do ~bj Mpht) mon

qbjo bj—n lghj gz~) bj ~zpojn ~g npdoe) mon ~bm~ qm| ~bj

|~mp~ gc Vm~—| ~pgz`ij|/

Vm~ lgzin pjhjh`jp bjp gin hmo agdoa gz~ do ~bj hgpodoa

do m cji~ bm~) mon lghdoa bghj im~j m~ odab~) qd~b ~bj |mhj

bm~ cginjn do~g bd| cd|~) mon bjp Hzh qgzin aj~ ~bpm|bjn)

mon |bj—n bmsj ~g pzo mon bdnj/



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

Ogq) Vm~ qm| `gpo mc~jp hj “ =4:< “ mon ~bj qmt |bj

pjhjh`jpjn d~) |bj qm| cdsj) hmt`j |dr) qbjo bjp hg~bjp

~gge m |zd~lm|j) mon ~gge Vm~) mon qjo~ ~g Ljo~pmi pmdiqmt

|~m~dgo do \tnojt) vimoodoa ~g aj~ ~bj ~pmdo ~g Hji`gzpoj z~

gc lgzp|j) ~bjt bmn og hgojt/ M qghmo do m \mism~dgo Mpht

bm~ lmhj zv mon |mdn) ‒Lmo D bjiv tgz7— mon Vm~—| hzh) |bj

|mdn) ‒D—sj ijc~ ht bz|`mon— mon ~bj qghmo |mdn) ‒Qjii) qbt

ngo—~ tgz ag pdab~ `mle ~g bdh7— mon Vm~—| hzh) |bj |mdn) ‒D—n

kz|~ m| |ggo ~bpgq ht|jic zonjp ~bj ~pmdo/—

^bj imnt cpgh ~bj \mism~dgo Mpht) |bj |mdn) ‒Ng tgz bmsj

|ghjqbjpj ~g ag7— mon Vm~—| hzh) |bj |mdn) ‒Ht |d|~jp—| do

Hji`gzpoj `z~ D bmsjo—~ ag~ ~bj cmpj— mon ~bj imnt cpgh ~bj

\misg| |mdn) ‒Lghj qd~b hj do|~jmn— mon Vm~—| hzh) mon Vm~)

~bjt qjo~ gcc qd~b ~bd| imnt) qbg ag~ qgpe cgp Vm~—| hzh do

~bj sdojamp cml~gpt) mon ~gge Vm~ ~g ~bj `m`t—| bghj qbjpj

ozo| qgzin ~mej lmpj gc bjp/

^bj mppmoajhjo~ qm|o—~ |zvvg|jn ~g `j vjphmojo~/

Vm~—| hzh qm| |zvvg|jn ~g lghj `mle cgp Vm~ `z~ |bj

ojsjp lmhj `mle) mon m~ maj |dr) Vm~ hgsjn cpgh ~bj `m`t

bghj ~g @jihgo~) ~bj \lbggi cgp Adpi|) mlpg|| ~bj pgmn

cpgh ~bj \lbggi cgp @gt|/ D eojq ~bg|j bghj|/ Jsjptgoj

ndn/

^bjt qjpj qbjpj ~bjt vz~ edn| qbjo ~bjdp vmpjo~| ndno—~

qmo~ ~bjh mothgpj/ Jsjptgoj—| vmpjo~| ejv~ ~bm~ |~gpt

agdoa/ D lijmpit pjlmii) Tgzp Bgogzp) jsjpt ~dhj ht gin hmo

npgsj hj vm|~ @jihgo~ “ ~bm~—| qbm~ qj lmiijn d~) @jihgo~ “

D—n |mt) ‒Qbm~—| ~bm~ bghj cgp mamdo7— mon ht gin hmo qgzin

|mt) ‒^bm~—| qbjpj ~bjt |jon ~bj `mn edn|— mon D—n |mt) ‒Qbg

|jon| ~bjh7— mon bj—n |mt) ‒^bj vgidlj lghj mon ~mej tgz




mqmt— mon D—n |mt) ‒D—n pzo mqmt-— mon bj—n |mt) ‒^bjt pzo mc~jp

tgz) mon lmo lm~lb tgz/—

^bj qmt D zonjp|~mon d~) Vm~ qm|o—~ ~bj goit edn do ~bjpj

~bm~ bmn vmpjo~|/ \ghj vjgvij ndn npgv ~bjdp edn| ~bjpj) mon

og~ lghj `mle/ D~ qm|o—~ ~bm~ zolghhgo/ \bj ~gin hj |bj

lgzin bmsj `jjo mngv~jn gz~ mon goj ~dhj |bj ojmpit qm|/

M~ maj |jsjo) gp hmt`j jdab~) ~bj ozo| qbg pmo ~bj bghj)

~bjt ~gin bjp) ‒Qj—ii `j vz~~doa go m |bgq ~bd| mc~jpoggo)

mon tgz—ii `j Id~~ij Hd|| Hzccj~) mon dc tgz ng d~ pdab~) |ghj

vmpjo~| qbg lghj cgp ~bj |bgq) ~bjt hdab~ ~mej tgz bghj/—

Vm~ qjo~ `jbdon ~bj lzp~mdo) mon ~bjo |bj lmhj gz~) mon

|bj vz~ go bjp |bgq) m ~mv nmolj mon m |goa) mon goj |j~ gc

vmpjo~|) ~bjt |mdn) ‒Mipdab~) qj—ii ~mej ~bj `pgqo(bmdpjn goj—

mon ~bm~ qm| Vm~/

Goj gc ~bj ozo|) |bj amsj Vm~ m lmpn`gmpn |zd~lm|j

mon |mdn) ‒Vz~ tgzp @d`ij do bjpj) mon tgzp lgm~ ~gg) mon

pjhjh`jp tgzp hmoojp|) mon tgz ogq bmsj m ojq hzh mon

nmn—) `z~ do|~jmn gc `jdoa apm~jczi) Vm~ `d~ ~bm~ ozo go ~bj

bmon mon jonjn zv aj~~doa bd~ qd~b m |vggo/

M~ maj =:) Vm~ ag~ hgsjn cpgh @jihgo~ ~g ~bj Vmppmhm~~m

^pmdodoa \lbggi) mon ~bjpj |bj ag~ ~mzab~ ~g |jq mon ~bjo

~g ~tvj) mon m~ =3) ~bjt ag~ bjp m vimlj do ~bj ~tvdoa vggi m~

Ojqlm|~ij) m~ ~bj lgmi qgpe|) mon qd~b ~bm~ kg` lmhj m pggh

mon `gmpn do m `gmpndoa bgz|j/

^bj `gmpndoa bgz|j lig|jn d~| nggp| m~ 2 vh) jrljv~ go

Cpdnmt| qbjo ~bj adpi| ~bm~ bmn ~zpojn =1 lgzin |~mt gz~

zo~di =6 vh) mon ~bm~—| bgq) go ~bm~ Cpdnmt odab~ do Kzit do

=434) Vm~ qm| m~ ~bj nmolj bmii) qbjpj |bj hj~ Ejiit) mon

~bjo hj) mon og~ igoa mc~jp) |bj ag~ vpjaomo~/



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

~bj lbj|~) bd| ldampj~~j `j~qjjo bd| cdoajp|/ Bj ìjq |hgej

gz~ ~bj lgpojp gc bd| hgz~b/ Bj |mdn) ‒^bd| hmo bjpj |~gij

ht qghmo/ D qm| gcc m~ qmp mon bj |~gij ht qghmo/—

@zoot ndno—~ cpjj{j ~bj qmt Vm~ qgzin bmsj cpg{jo/ \bj

~bpjq mle bjp bjmn mon |bj imzabjn/ Qj g~b eojq D ojsjp

lgzin bmsj |~gijo m qghmo gcc Ejiit/ Og~ goj bj qmo~jn)

motqmt/

Ogq) dc Vm~ qm| qpd~doa ~bj vmp~ ~bm~—| lghdoa zv “ ~bj

vmp~ m`gz~ gzp hmppdjn idcj “ d~ qgzin lghj gz~ ndccjpjo~it/

Vm~ qgzin ~jii tgz ~bm~ gzp hmppdmaj qm|o—~ m bmvvt goj/

D ngo—~ mapjj/ D eogq ~bm~—| |~pmoaj “ bgq lmo m hmo `j

ndsgpljn mon |mt bj bmn m bmvvt hmppdmaj7 “ `z~ ~bm~—| ~bj

qmt d~ qm| cgp hj/

Vm~ qgzin ~jii tgz ~bj vpgìjh| |~mp~jn do tjmp ng~/ \bj

ndno—~ idej ~bj vimlj D `gzab~ z| ~g idsj do/ Hg|~ qghjo)

qbjo tgz `gzab~ ~bjh m bgz|j) qjpj vijm|jn m`gz~ d~) viz|

Vm~ qm| ~bj goj qbg |mdn qj bmn ~g aj~ m vimlj gc gzp gqo/

^bm~ qm| m vpj~~t jr~pmsmamo~ dnjm do Cgp|~jp do =416/

Vjgvij do ~bg|j nmt| ndn og~ pjo~ ~bj qmt ~bjt ng ogq/

^bjt |~mtjn qd~b ~bjdp cgie| zo~di ~bjt lgzin aj~ m id~~ij lm|b

~gaj~bjp/ @z~ ht gin hmo) qbg idejn Vm~) |mdn) ‒D eogq gc m

vimlj tgz ~qg igsj`dpn| hdab~ `j mìj ~g mccgpn) dc D |idoa m

id~~ij tgzp qmt/— Bj npgsj hj gz~ ~g ~bm~ vimlj/ D~ qm| og~ ~gg

cmp cpgh qbjpj D—n `jjo pmd|jn/ D~ bmn m qjm~bjp`gmpn bgz|j

go d~/ D~—| ~bj vimlj D—h qpd~doa ~g tgz cpgh pdab~ ogq/

Nmn npgsj hj `mle do~g ~gqo/ Qj qjo~ ~g ~bj Lghhgo(

qjmi~b @moe mon |vgej ~g ~bj hmomajp/ ^bj gin hmo

jrvimdojn ~bm~ D qm| hmppdjn mon jhvigtjn) mon m`gz~ ~g

bmsj m `m`t/ Bj bmn `jjo qd~b ~bm~ `moe <6 tjmp|/ ^bj




njmi qm| ngoj ~bm~ mc~jpoggo/ Qj lgzin hgsj do `jcgpj ~bj

`m`t qm| `gpo dc qj—n cji~ idej d~/ D ndno—~ bmsj ~g m|e Vm~

m`gz~ ~bj hgp~amaj/ ^bd| qm| m ~dhj qbjo tgz ndno—~ ojjn

m qghmo—| |daom~zpj/ D npgsj gz~ ~g ~bj `gmpndoa bgz|j ~g

~jii Vm~ qbm~ D—n ngoj/ D ~bgzab~ hmt`j |bj qgzin kzhv

do~g ht mph|/ D—n |jjo m qghmo ng ~bm~ golj `jcgpj) hmt`j

go ^S/

Qbm~ |bj |mdn do|~jmn qm|) ‒Ndn tgz ~bdoe ~g m|e hj

qbjpj D qmo~jn ~g idsj) Hjn7—

D |mdn) ‒Qbjpj ji|j d| ~bjpj7— D qm|o—~ ~ptdoa ~g `j |hmp~/

Qbjpj ji|j qm| ~bjpj7 D bmn ojsjp `jjo gc ~bj hdon ~g

sjo~zpj do~g \tnojt/ Ojqlm|~ij qm| m `d~ ~gg `z|t cgp hj/ D

|mdn) ‒D~—| m aggn `igle) Vm~/ D~—| `z|b) `z~ d~—| vmp~(lijmpjn/—

@z~ Vm~) |bj |mdn) ‒Mon qbt qgzin tgz ~bdoe D qmo~ ~g idsj

do ~bj z|b7 D ngo—~ qmo~ ~g idsj do ~bj z|b) mon D ngo—~ jsjo

eogq qbm~ m vmp~(lijmpjn d|/—

D ~bgzab~) Qbm~ d| |bj go m`gz~7 mon |bj ~gin hj/ \bj

qmo~jn ~g idsj do ~gqo) dc og~ do Ojqlm|~ij) ~bjo m~ ijm|~ do

Cgp|~jp) go m }zmp~jp(mlpj `igle zv lig|j ~g m ojdab`gzp/

D |mdn) ‒Qbt qgzin tgz qmo~ ~bm~) Vm~7 Idsdoa goj go ~gv

gc ~bj g~bjp7 Gz~ qbjpj qj—ii `j) qj—sj ag~ m `d~ gc |vmlj/—

Vm~ |mdn) ‒D—h vimoodoa go agdoa `mle ~g ht gin kg` golj D

bmsj ~bd| `m`t) Hjn/ D—h agdoa ~g ojjn ~g `j do ~gqo/—

D lmoog~ ~jii tgz qbm~ m pmndlmi dnjm ~bm~ qm|) Tgzp

Bgogzp/ D hdab~ jsjo bmsj imzabjn m~ Vm~ qbjo |bj |mdn d~/

Adpi| ogq) ~bjt bmsj `m`dj| mon ag gcc `mle ~g qgpe `z~ ~bd|

qm| `jcgpj ~bm~ dnjm bmn ~mejo bgin/ Vm~ qm| hmppdjn/ ^bjpj

qm| og pjm|go cgp bjp ~g qgpe/

D |mdn) ‒Ng ~bjt ~mej hmppdjn qghjo m~ ~bj ~tvdoa vggi7—



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

Qjii) |bj bmn og dnjm/ @da lghvmodj| ajojpmiit ndno—~

~mej hmppdjn qghjo/ Jsjo dc ~bjt ndn) qbm~ ndn |bj vimo ~g

ng qd~b ~bj `m`t |bj qm| lmpptdoa7

Vm~ |mdn) ‒^bjt bmsj lpâlbj do ~bj lbzplb bmii/—

Qjii) D eojq ~bm~/ D eojq ~bjpj qm| m lpâlbj do ~bj lbzplb

bmii/ D~ qm| cgp edn| qbg|j vmpjo~| bmn og hgojt) gp qghjo

qbg bmn og bz|`mon|/ D |mdn ~g Vm~) ‒D qgo—~ bmsj ht lbdin do

~bj lbzplb bmii qd~b ~bj edn| cpgh `pgejo bghj|/—

Qbjo D ~gin Jnom qbm~ Vm~ bmn |mdn) Jnom mapjjn qd~b

hj/ \bj lmiijn Vm~ ~g |mt) ‒Hjn hdab~ og~ `j hmedoa m ig~

ogq) `z~ bj qdii hmej hgpj do ~bj cz~zpj/ Do ~bj hjmo~dhj)

~bjpj mpj qmt| ~g jlgoghd|j/— \bj ~gin Vm~) ‒D lmo |bgq tgz

bgq ~g hmej m lz~ gc hjm~ ag m `d~ czp~bjp/—

Vm~ qm| lpg|| qd~b hj ~bm~ odab~/ \bj |mdn) ‒Tgz ~miejn ~g

Jnom m`gz~ ~bd|7—

D qm| lgocz|jn/ D |mdn) ‒Bmsj tgz mon Jnom bmn m cdab~7—

`z~ Vm~ qgzino—~ |mt/ \bj |mdn) ‒D ngo—~ qmo~ tgz pzoodoa ~g

Jnom qd~b qbm~ agj| go do ~bd| hmppdmaj) Hjn/— D ~gin Jnom

~bm~) mon Jnom ~bgzab~ Vm~ qm| `jdoa |~pmoaj `jlmz|j

|bj qm| pmd|jn m~ @jihgo~/ \bj |mdn) ‒Vggp ~bdoa ngj|o—~

eogq qbm~ m cmhdit d|/ D~—ii `j ndccjpjo~ qbjo ~bj lbdinpjo

lghj/—

Qjii) Jnom qm| pdab~ m`gz~ ~bm~/ D ~bgzab~ Vm~ qgzin `j

bmvvt qbjo Em~ mppdsjn/ Mii imndj| qmo~ m `m`t) ngo—~ ~bjt7

Jnom qgzin bmsj ediijn cgp m id~~ij adpi "`t ~bjo) |bj bmn

~qg `gt|$/ \bj qgzin bmsj hmnj lig~bj| mon npj||jn ~bjh

zv mon vz~ vm~jo~ |bgj| go ~bjh mon |bgqjn ~bjh gcc/

Vm~ qm| og~ ~bm~ ~tvj gc qghmo/ D eogq |bj hmnj m vbgoj

lmii ~g ~bj lghvmot qbjpj |bj z|jn ~g qgpe/ M cpdjon cpgh




qmo~jn ~g eogq qbt qj lgzino—~ aj~ limnndoa/ Vjgvij qjpj

aj~~doa limnndoa) idej cmej `pdle|) gsjp cd`pg) `z~ D |mdn) ‒Og)

ij~—| kz|~ vmdo~—) mon |bj |mdn) ‒Qbt vmdo~7 D~ vjji| mon d~

cmnj| mon do cdsj tjmp| tgz bmsj ~g ng d~ gsjp mamdo—) ~bj vgdo~

`jdoa) D |zvvg|j) ~bm~ vjgvij do ~gqo) do ~bj `pdle sjojjp|)

~bjt ndno—~ bmsj ~g vmdo~/ D ag~ do|zim~dgo cgp bjp do|~jmn5 imdn

~bj `m~~| ht|jic/

\bj bm~jn ~bj d|gim~dgo/ \bj ~gin hj golj) D igge gz~ ~bj

qdongq) Hjn) mon d~—| ~bd|~ij|) d~—| vmnngle|) mon d~—| gin lmp|

~bm~ Nmpti bm| nzhvjn ngqo `t ~bj cjolj/ D |mdn) qjii) vimo~

|ghj~bdoa/ Qghjo idej ~g ampnjo) ngo—~ ~bjt7 ^bjpj qjpj

qghjo mpgzon qbg ~gge vpdnj do ampnjo|/ ^bjt bmn pg|j|)

lmpom~dgo|) `z~ Vm~ ndno—~ qmo~ lmpom~dgo|/ D~ qm|o—~ ~bj

~bd|~ij| |bj bm~jn/ D~ qm| `jdoa do m vimlj ~bm~ bmn ~bd|~ij|) dc

tgz |jj qbm~ D hjmo/

Go goj gc ~bg|j gllm|dgo| qbjo D ~pdjn ~g ~mie ~g Vm~

m`gz~ qbm~ hdab~ hmej bjp bmvvt) |bj |mdn) ‒Dc D bmno—~ ag~

vpjaomo~ qd~b Em~) D qgzin bmsj idejn ~g ~pmsji— mon D—sj ag~

~g ~jii tgz) ~bm~ qm| m zod}zj dnjm/ ^pmsji qbjpj7 ^g ng

qbm~7

Vm~ |mdn) ‒Qj ngo—~ jsjo ag do~g \tnojt) ~g sd|d~ @gond—

`z~ @gond qm|) jrlz|j ht Cpjolb) m |bd~bgij czii gc og~bdoa

`z~ Ojq [jmimonjp| mon ~zpn| cigm~doa do ~bj qm~jp/ Vm~

|mdn) ‒^bjpj—| m cjppt/ Qj lgzin ~mej d~ ~g Hmoit/— D ~bgzab~)

qbm~ go jmp~b qgzin tgz qmo~ ~g ag ~g Hmoit cgp7 ^g ag

~bjpj) mon ~bjo lghj `mle7 Vm~ |mdn) ‒D~—| lmiijn |dab~|jjdoa/

D~—| m nmt gz~/— \bj |mdn) ‒D qmo~ m apgqo(zv idcj) og~ vdledoa

zv mc~jp edn| mii nmt/— D |mdn) ‒Qjii) vbgoj zv Jnom— `jlmz|j

Jnom qm|o—~ cmp mqmt) mon gsjp ~dhj) |bj—n bmn ~bpjj edn|) mii



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

`gt|/ Em~ mon @izj) ~bjt igsjn ~bjdp lgz|do|) mon qm|o—~ ~bm~

qbm~ qghjo idejn ~g ng) aj~ ~gaj~bjp) ~mie m`gz~ edn|7 @z~

Vm~) |bj |mdn) ‒Jnom hmej| hj qmo~ ~g `moa ht bjmn go ~bj

ed~lbjo ~m`ij/—

\bj |mdn) ‒Qbt lmo—~ tgz ijmsj hj ~bj lmp) |g D lmo m~ ijm|~

npdsj |ghjqbjpj7— Do ~bg|j nmt|) qj bmn ~bj Cgpn Cmilgo “

~bj :66) `jolb |jm~ do cpgo~ “ `z~ d~ qm| ~gg `da cgp Vm~ ~g

npdsj) mon motqmt) D bmn ~g ~mej ~bj Cgpn ~g qgpe/

Vm~ |mdn) ‒Qjii) qj lgzin aj~ m |jlgon lmp— mon ~bjpj qjpj

vjgvij ngdoa ~bm~) aj~~doa |jlgon lmp|) goj |hmii goj) m

Kmvmoj|j goj) `z~ Kmv lpmv7 D qgzino—~ bmsj d~ do ~bj npdsj)

mon do mot lm|j) qj qgzin bmsj bmn ~g `gppgq) mon m|dnj

cpgh ~bj hgp~amaj) ~bm~ qm|o—~ |ghj~bdoa qj `jidjsjn do

ngdoa/ D qm|o—~ agdoa ~g ag ~g ~bj `moe ~g m|e cgp m igmo cgp m

|jlgon lmp/ ^bj hmomajp) bj qgzin bmsj |mdn) ‒Qbm~ hmej|

tgz ~bdoe tgz ojjn goj7 D|o—~ goj jogzab7— @jtgon ~bm~) D

qgzino—~ bmsj ~mejo m igmo cgp m |jlgon lmp/ Ht gin hmo ~gin

hj) tgz qmo~ |ghj~bdoa) tgz |msj zv cgp d~) gp d~ qdii lg|~

tgz hgpj mon `j qgp~b ij||/ Vm~ qm| m| aggn m| hj m`gz~ d~/

D vz~ bjp do lbmpaj gc |msdoa/ \bj ejv~ hgojt do m ~do/ Qj

|msjn zv cgp qbm~ qj ojjnjn/ Cgp Vm~) ~bm~ hjmo~ m qm|bdoa

hmlbdoj/ Mog~bjp ~dhj) |bj `gzab~ m lmpvj~ |qjjvjp/

Ogq) D ngo—~ qmo~ motgoj ~g ~bdoe ~bm~ jsjpt nmt Vm~ |vjo~

qd~b hj gz~ go ~bj vpgvjp~t m~ Cgp|~jp qm| m nmt |bj—n pm~bjp

bmsj |vjo~ do bjii/ ^bjpj qjpj ~dhj| qbjo Vm~ |jjhjn }zd~j

lgo~jo~/ Do —1>) gp hmt`j —1:) |bj ag~ do~g m lggedoa |vjii/

\bj lgiijl~jn pjldvj lmpn|/ Dc tgz lgiijl~jn jogzab) tgz

ag~ m vim|~dl `gr ~g vz~ ~bjh do) qd~b m idc~doa idn/ \bj ~pdjn

ndccjpjo~ ~bdoa| go ~bj edn|/ \bj bmn Pdlj m Pd|g lgo}zjpjn)




mon Bmh \~jme| mon Vdojmvvij/ \bj `gzab~ cgzp ~mii aim||j|

cgp nj||jp~|/ \bj—n vz~ vdojmvvij pdoa| mon aim{jn lbjppdj|)

mon ~doojn mvpdlg~| mon kjiit do ~bjpj) mon |jpsj d~ qd~b igoa

|vggo|/

M `d~ im~jp |bj ag~ do~g |jqdoa/ \bj qmo~jn m Kmoghj mon

|bj |msjn) mon Nmn lbdvvjn do) mon |bj ag~ goj/ Golj m

cgp~odab~ |bj—n ag ~g ~bj bm`jpnm|bjpt mon vdle zv hm~jpdmi)

cginjn gsjp d~|jic/ ^bj edn| qjpj `moojn cpgh agdoa ojmp d~/

\bj bmn vdolz|bdgo| mon `z~~go kmp| mon pgq| gc lg~~go/

\bj—n z|j ìmle(bmonijn |ld||gp| ~g lz~ vmvjp vm~~jpo| mon

vdo ~bjh ngqo) mon ~bjo hmej npj||j| cgp Em~ ~bm~ ~djn m~

~bj |bgzinjp) mon vmo~| cgp @izj ~bm~ bj pjcz|jn ~g qjmp/

Dc ~bjpj qm| ~jo|dgo do ~bj bgz|j m~ ~bg|j ~dhj|) d~ qm|

hg|~it gsjp npdoe/ Vm~ qdii ~jii tgz ~bm~ D npmoe/ D ngo—~ |mt

D ndno—~ idej m `jjp/ D ndn/ D |~dii ng/ ^bjpj qm| m ~dhj qbjo

D qm| do~g bghj(`pjq/ Hg|~ ìgej| qjpj) mpgzon ~bm~ ~dhj/

D bmn og vpgìjh qd~b qghjo npdoedoa/ \ghj lghvmodj|

qjpj |~mp~doa ~g hmej qdoj/ D qgzino—~ bmsj hdonjn dc Vm~

bmn bmn m hg|jiij golj do m qbdij) `z~ |bj ndno—~ idej ~bj

~m|~j gc d~/

D pjlego bjp vpgìjh qd~b ht `jjp bmn hgpj ~g ng qd~b

bjp gin hmo) mon bgq bj—n idejn ~g aj~ npzoe/

Do mot lm|j) ~bjpj qjpj ~dhj| qbjo Vm~ |jjhjn vpj~~t

lgo~jo~/ \bj—n `jjo zobmvvt qbjo ~bj edn| qjpj pjmiit

id~~ij “ |g hmot `zlej~| gc omvvdj| ~g |gme) |g hmot igmn| gc

qm|bdoa ~g ng) mii ~bj z|zmi lghvimdo~| “ `z~ ~bjt apjq idej

qjjn| mon qjpj |ggo go ~bjdp cjj~) mon ~bjo gcc m~ |lbggi/

\bj ndn ~bj |lbggi(hzh ~bdoa cgp m`gz~ m tjmp/ ^medoa

~bjh ~bjpj) vdledoa ~bjh zv) bghjqgpe) ndoojp go ~bj



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

~m`ij/ ^bjo |bj moogzoljn ~bm~ |bj—n bmn jogzab gc `jdoa

m~ bghj/ \bj qm| agdoa `mle ~g qgpe/

\bj |mdn) ‒^dhj| bmsj lbmoajn) Hjn/ Vijo~t gc hmppdjn

qghjo mpj qgpedoa/ D—ii ~mej m lgiijaj lgzp|j nzpdoa |lbggi

bgzp|/ D—ii aj~ m }zmidcdlm~dgo) ~bjo D—ii aj~ m kg`/—

D |mdn) ‒Qbm~ kg`7—

\bj |mdn) ‒D bmsjo—~ tj~ njldnjn/—

D qm| lzpdgz|/ D |mdn) ‒Qbm~ ng tgz qmo~ ~g |~znt7— @jlmz|j

~g hj) ~bjpj qm| og~bdoa qgp|j ~bmo |lbggi/

\bj |mdn) ‒Mp~|/—

D ~bgzab~ |bj hjmo~ mp~|) idej vmdo~doa/ Vm~ bmn ojsjp

|bgqo mo do~jpj|~ do vmdo~doa/

\bj |mdn) ‒Mp~| d| og~ vmdo~doa) Hjn/ Mp~| d| bzhmod~dj|/ D~

hjmo| id~jpm~zpj/ D~ hjmo| bd|~gpt/ D hdab~ jsjo ng qghjo—|

|~zndj|/—

D ~bgzab~ ~bm~ qm| czoot/ Qbm~ qm| qghjo—| |~zndj|7 D

|mdn) ‒^bjt bmsj |~zndj| do bgq ~g j m qghmo7 Ng ~bjt bmsj

~bjh cgp `igej| ~gg7— `z~ |bj qm|o—~ do m kgedoa hggn/

D |mdn) ‒Mpjo—~ tgz agdoa ~g cjji m `d~ gc m agg|j) 02 tjmp|

gin) agdoa ~g m lgiijaj7— `z~ |bj |mdn ~bjpj qjpj m ig~ gc

qghjo agdoa mle/ bjpj bmn jjo m |~gpt do ~bj iglmi vmvjp

m`gz~ m 16(tjmp(gin qghmo aj~~doa bjp bdab |lbggi ljp~dcd(

lm~j/ Vm~ |mdn) ‒D qgo—~ `j ~bj ginj|~/—

D |mdn) ‒Mon qbm~ m`gz~ ~bj lg|~) Vm~7— `z~ |bj—n ngoj bjp

bghjqgpe go ~bm~) ~gg/ \bj |mdn) ‒D~—| cpjj ogq) Hjn— mon D

bmn bjmpn ~bm~/ D~ qm| goj gc ~bj ~bdoa| ~bm~ Qbd~imh bmn

ngoj `jcgpj ~bjt `gg~jn bdh gz~/ Bj hmnj ~bj zodsjp|d~dj|

cpjj/

D |~dii bmn ht ngz`~| m`gz~ d~/ Vm~ bmn m bghj ~g pzo/ @z~




~bjpj qm| og |~gvvdoa bjp/ \bj |mdn) ‒D—sj ngoj ht ~dhj do

~bd| bgz|j) Hjn/ D—sj `jjo bghj jsjpt nmt cgp 2 tjmp|/ Ogq

D—h ngdoa |ghj~bdoa cgp hj/— ^bm~ qm| pmndlmi/

\bj |mdn) ‒D ngo—~ lmpj dc D bmsj ~g ng d~ vmp~(~dhj/ D ngo—~

lmpj dc D bmsj ~g ng d~ m~ odab~/ D ngo—~ lmpj dc d~ ~mej| hj jdab~

tjmp| ~g aj~ m }zmidcdlm~dgo mon =6 tjmp| ~g aj~ m kg`/ D—h og~

qmd~doa go tgz mon ~bj edn|) bmon mon cgg~) cgp ~bj pj|~ gc ht

idcj/ D—sj ag~ g~bjp vimo|/—

Mon |g) cgp m lgzvij gc tjmp|) cpgh m`gz~ =414 goqmpn|)

~bm~—| qbm~ Vm~ qm| ngdoa/ ^bpjj nmt| m qjje |bj—n aj~ ~bj

edn| zv mon qmie ~bjh ~g |lbggi) mon ~bjo |bj—n qmie ~g ~bj

|~m~dgo mon aj~ ~bj ~pmdo) mon ag do~g lgiijaj) mon ~mej bjp

lim||j|/ \bj hmnj mo mppmoajhjo~ qd~b Hp| Lglbpmoj ngqo

~bj pgmn ~g lgiijl~ ~bj edn| go ~bg|j nmt|) mon ~bjo |bj—n

|qdoa `t go bjp qmt bghj) vdle ~bjh zv) mon `pdoa ~bjh

bghj cgp ~jm/

Qbjo mii ~bd| |~mp~jn) D—n |mdn |ghj~bdoa idej) ‒Mon qbg d|

agdoa ~g hmej ~bj ~jm7— Mon Vm~ bmn |mdn) ‒Qjii) Hjn) hmt`j

tgz—ii bmsj ~g hmej tgzp gqo— mon m~ cdp|~ D—n ~bgzab~ |bj

qm| |jpdgz|) `z~ |bj |~dii hmnj ~bj ~jm go lgiijaj nmt|/ Qj

kz|~ m~j d~ m `d~ im~jp mon ~bjpj qm| og hgpj jrvjpdhjo~doa

qd~b ~bj pjldvj lmpn|/ Qj bmn lbgv|/ Qj bmn `mejn `jmo|/

\ghj odab~| qj kz|~ bmn jaa|/ ^bjo |bj—n ng ~bj qm|bdoa

mon dpgodoa mon cgindoa/ D bmn ht gqo pjlidojp do ~bg|j nmt|/

D—n bmsj ht cjj~ zv mon D—n |mt) ‒Lghj vz~ tgzp cjj~ zv) Vm~)—

mon |bj—n |mt) ‒D| ~bj qm|bdoa agdoa ~g ng d~|jic7— D ijmpo~ og~

~g vz~ ht og|j do/

M~ mpgzon =6 vh) qbjo m ogphmi vjp|go hdab~ `j agdoa

~g `jn) Vm~ qgzin |d~ ngqo m~ ~bj |jqdoa ~m`ij “ lijmpjn gc



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

~bj Kmoghj ogq “ mon qgpe go bjp m||daohjo~|) |ghj~dhj|

zo~di ~qg do ~bj hgpodoa/

M tjmp do~g lgiijaj) `gge| |~mp~jn ~zpodoa zv) `gge| ~bm~

ht `pg~bjp Nmpti bmn ~gin hj ~g ejjv mo jtj gz~ cgp/ ^bjpj

qm| ^bj Qghjo—| Pggh mon ^bj Cjhdodoj Ht|~d}zj) mon

qbjo D hjo~dgojn ~bm~ goj ~g Nmpti) bj |mdn) ‒Qjii) ij~ ~bm~

vz~ ~bj cjmp gc Agn do~g tgz) Hjn) `jlmz|j D eogq m `igej

qbg|j hd||z| `pgzab~ ~bm~ `gge bghj mon pjmn d~ mon ~bpjq

d~ ngqo mon |mdn) ’^bdoa| mpj agdoa ~g lbmoaj mpgzon bjpj-‘

mon ojr~ ~bdoa) ~bj vggp bz|`mon qm| bmsdoa ~g vz|b ~bj

lmpvj~ |qjjvjp mpgzon/— Bj |mdn) ‒Tgz qmo~ ~g hmej |zpj |bj

ngj|o—~ ~zpo do~g m Qghjo—| Id``jp/—

D—n |jjo |~gpdj| do ^bj Hdppgp m`gz~ Qghjo—| Id``jp|/ D

qm|o—~ jo~dpjit |zpj qbm~ d~ hjmo~/ D~ |jjhjn ~g `j |ghj(

~bdoa ~bm~ qm| hg|~it bmvvjodoa do ~bj ld~dj|/ @z~ ~bjo goj

nmt Vm~ `pgzab~ gz~ m id|~ gc ~bdoa| |bj ndn mpgzon ~bj bgz|j

“ ~bj qm|bdoa) cgindoa) |qjjvdoa “ mon |bgqjn hj bgq dc

|bj ag~ vmdn cgp ngdoa jmlb ~bdoa) |bj—n j jmpodoa hgpj ~bmo

hj/

D |mdn) ‒@z~ ~bg|j mpjo—~ vmdn kg`|) Vm~/— G`sdgz|it) D hd||jn

~bj vgdo~/

^bjpj qm| goj g~bjp ~bdoa m`gz~ Vm~—| lgiijaj ~bm~ qm|

aggn/ D~ lbmoajn cgp ~bj `j~~jp do ~bj qmt ~bdoa| qjpj

ngoj do ~bj `jnpggh/ Ogq) D ngo—~ qmo~ tgz ~g ~bdoe D—h

goj gc ~bg|j pgazj `igej| qbg ojsjp ijc~ bd| hd||z| migoj

qbj~bjp |bj qmo~jn d~ gp og~/ D qm| ojsjp idej ~bm~ qd~b

Vm~/ D ndn bmsj ht jrvjl~m~dgo| “ qm|o—~ ~bm~ qbt vjgvij

ag~ hmppdjn7 “ `z~ vpj~~t |ggo D zonjp|~ggn ~bm~ ht |jr

npdsj) mon Vm~—|) ~bjt qjpj gz~ gc qbmle/ ^g `j bgoj|~)




Tgzp Bgogzp) D—n `jjo |zpvpd|jn bgq id~~ij |jr ~bjpj qm|

do qjnigle/ D—n `jjo ijn ~g `jidjsj d~ qgzin `j go ~mv golj

D ag~ hmppdjn/ ^bm~—| qbm~ tgzoa hjo ~bdoe/ Ginjp hjo

eogq `j~~jp/

^bj ~pz~b d|) Vm~ ndno—~ pjmiit idej d~/ D qm| gemt qd~b

~bm~/ \ghj qghjo ngo—~/ @z~ |ghj~dhj| D—n |mt) ‒Vm~)

qgzin d~ pjmiit `j ~bm~ hzlb gc m `da njmi cgp tgz kz|~ ~g

ng d~ |ghj~dhj|7— Qbm~ D hjmo~ qm|) D ngo—~ ojjn `jii|

mon qbd|~ij|) kz|~ |ghj pjidjc/ @z~ Vm~ iggejn m~ hj idej D

qm| |lzh gc ~bj jmp~b qbjo D |mdn ~bm~/ D~ ~zpojn hj gcc)

}zdle |hmp~/

^bm~ lbmoajn qbjo Vm~ qjo~ ~g lgiijaj) ~bgzab/ D ngo—~

eogq qbj~bjp d~ qm| ~bj qghjo—| `gge| gp ~bj g~bjp imndj|

m~ ~bj lgiijaj ~bm~ lbmoajn bjp hdon) gp ~bm~ ~bj edn| qjpj

ginjp mon og~ idejit ~g lghj `mpadoa do) `z~ cgp m qbdij

~bjpj) d~ |jjhjn |bj qm| do~g d~) mon jsjo qmo~doa ~g ~pt

ojq ~bdoa|/ D ngo—~ qmo~ ~g gsjp|~m~j d~/ D~—| og~ idej qj

|~mp~jn |qdoadoa cpgh ~bj lbmonjidjp|) `z~ ~bjpj qm| m `d~

hgpj/

^bjo goj nmt) Vm~ ml~zmiit |vgej ~g hj m`gz~ |jr) gp m~

ijm|~) m`gz~ lgo~pmljv~dgo/ \bj |mdn) ‒D ngo—~ qmo~ ~g bmsj

mog~bjp `m`t) Hjn/ D qmo~ tgz ~g aj~ ~bj |odv/—

Ht cdp|~ pjml~dgo qm|) ‒Tgz lmo cgpaj~ ~bm~) Vm~/—

\bj |mdn) ‒Mipdab~— mon ~bjo d~ qm| `mle do ~bj ngabgz|j

cgp m cjq hgpj qjje|/

D qjo~ lpmqidoa `mle/ D |mdn) ‒Qbt ng D bmsj ~g aj~ ~bj

|odv7 ^bm~—| mo gvjpm~dgo/ D ngo—~ qmo~ motgoj lghdoa ojmp

ht gin cjiim qd~b m vmdp gc |ld||gp|/— D eogq qbm~ tgz—pj

~bdoedoa “ ~tvdlmi `igej/



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

Vm~ |mdn) ‒D—sj `jjo go ~bj vdii ojmpit =6 tjmp|/ Vjgvij |mt

tgz |bgzino—~ ag go d~ cgp ~bm~ igoa/—

D m|ejn bjp m`gz~ aj~~doa bjp ~z`j| ~djn/ D—n bjmpn ~bm~

|ghj qghjo ndn ~bm~) ag~ eog~| ~djn do ~bjdp ~z`j|/ Vm~ |mdn)

‒Qbt ngj| d~ miqmt| bmsj ~g `j hj) Hjn7 Tgz mpj ~bj goj

~bm~ qmo~| d~ mii ~bj ~dhj) tgz |bgzin aj~ ~bj |odv/—

D ~miejn d~ gsjp qd~b Nmpti/ Bj |bglejn hj) |mdn bj—n

mipjmnt bmn d~ ngoj/ Bd| qdcj bmn hmnj bdh ~gg/ Bj |mdn d~

qm| og ndccjpjo~/

‒Tgz |~dii |bgg~)— bj |mdn/ ‒@z~ tgz |bgg~ `imoe|/—

Nmpti—| qdcj amsj Vm~ ~bj ngl~gp—| ozh`jp/ ^bjpj qjpj

jdab~ hjo go ~bj qmpn bmsdoa ~bj |mhj ~bdoa ngoj/ Qj mii

lmhj zv |gpj/ D kgejn qd~b ~bjh) ‒@j~~jp `j qgp~b d~-—

‒D qm| ~gg ~jonjp ~g ~pt gz~ ~bj ngl~gp—| bmondqgpe cgp ~bj

cdp|~ lgzvij gc nmt|) `z~ ~bjo D |mdn) ‒Qjii) Vm~) |bgzin qj

adsj d~ m qbdpi7— D ndno—~ ~jii bjp ~bm~ ~bj Ngl bmn |mdn qj—n

bmsj ~g qmd~ |dr qjje|/ \dr qjje|- D ~bgzab~) lghj go) dc

~bjpj—| m eog~ do d~) ~bjpj—| m eog~ do d~) |g qj bmn m ag/

^jo qjje| im~jp) Vm~ lmhj bghj cpgh lgiijaj) mon do|~jmn

gc hmedoa cgp ~bj ed~lbjo ~g vz~ go ~bj ~jm) |bj ~gge ~bj ejt|

~g ~bj Cmilgo gcc ~bj bgge) ag~ do ~bj lmp mon npgsj |~pmdab~

do~g m cjolj vg|~/

D pmo gz~ go~g ~bj vgplb/ D lgzin |jj Vm~ jbdon ~bj qbjji

“ cgpjbjmn go ~bj qbjji “ ~bj qdon|lpjjo |bm~~jpjn) mon

`mp`jn qdpj lghdoa do ~bpgzab ~bj aim||/

D pmo gsjp ~g ~bj lmp mon vziijn ~bj npdsjp—| nggp gvjo/ D

|mdn) ‒Bmsj tgz ig|~ tgzp hdon) Vm~7—

\bj |mdn) ‒D—h vpjaomo~/—

D bjivjn bjp gz~ gc ~bj lmp) `mle zv ~g ~bj bgz|j/ D vz~




bjp go ~bj igzoaj/ \bj qm| idej m ngii/ D bmn ~g vz~ bjp eojj|

~gaj~bjp/ D bmn ~g aj~ m ~d||zj ~g qdvj bjp cmlj/

Cgp m igoa ~dhj) |bj ndno—~ hgsj/ D ~gin bjp D ~bgzab~

|bj hdab~ bmsj `jjo/ \bj—n `jjo |dle mon |bj—n `jjo

~dpjn) mon |bj cdazpjn |bj bmn m sdpz|) mon D—n ~gin bjp ~g

ag ~g ~bj AV) ~bdoedoa hmt`j |bj—| cmiijo do/ Bj—n vpj||jn

go bjp `jiit mon |mdn) ‒Hp| M~ijt) tgz—pj vpjaomo~— mon

|bj |mdn) ‒^bd| lmo—~ bmvvjo/ Bj—| bmn ~bj |odv— mon ~bj

AV |mdn) ‒Ndn tgz qmd~7 Tgz bmsj ~g qmd~ |dr qjje|/ D~ ngj|o—~

~mej |~pmdab~mqmt/ Hjn qgzin bmsj bmn idsj goj| do ~bj

|t|~jh/—

\bj |mdn) ‒Ndn tgz eogq ~bm~) Hjn7—

D |mdn) ‒Vm~) D qm| apgaat m~ ~bj bg|vd~mi/ D ndno—~ ~mej d~ mii

do/—

\bj |mdn) ‒Tgz eojq ~bm~) ndno—~ tgz) Hjn7—

D ndno—~ bmsj ~bj edon gc hmppdmaj ~bm~ miigqjn cgp idj|)

Tgzp Bgogzp/ Ht idcj d|o—~ ~bj ~tvj ~bm~ miigq| cgp idj|/ D ~gin

bjp) tjmb) D eojq/ @z~ D ~bgzab~ d~ qgzin `j mipdab~/—

D~ qm| ~bj goit ~dhj |bj jsjp bd~ hj) Tgzp Bgogzp/ Gp

mihg|~ bd~ hj/ D apm``jn bjp qpd|~ kz|~ do ~dhj/ D ndno—~ bd~

bjp `mle/ D—h og~ ~bm~ edon gc hmo/

Qbjo D |mq |bj—n lmihjn ngqo m `d~) D ag~ go ~bj `igqjp

mon lmiijn zv ~bj gin hmo mon ~gin bdh ~bj ojq|/ Bj bmn

lmoljp `t ~bjo/ D~ qm|o—~ idej ogq) qbjpj tgz cdab~ d~ mon

cdab~ d~/ Qj eojq bj qm| go bd| qmt ~g ~bj apmsj/ Bj igsjn

~bj apmonedn|/ D eojq ~bj dnjm gc mog~bjp goj qgzin lbjjp

bdh zv/ Bj |mdn ‒Tgzp |qdhhjp| hz|~ `j |~pgoa `m|~mpn|/—

Bj eojq D—n bmn ~bj |odv) mon bj qm| vpgzn gc hj cgp aj~~doa

mpgzon d~/ Bj mon Hzh bmn vz|bjn gz~ jdab~) pjhjh`jp7



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

^g ~bjh) ~qg edn| qm|o—~ m cmhdit/ Cgzp qm| aj~~doa lig|j)

`z~ ~qg7

Mc~jp D—n lbm~~jn m `d~) D qjo~ `mle ~g Vm~ go ~bj igzoaj/

\bj |mdn) ‒Vpjaomo~) m~ ht maj/—

D ndno—~ ~bdoe |bj bmn ~g qgppt/ Hzh bmn `jjo gsjp >6

qbjo ~bj im|~ gc z| lmhj migoa/ ^bj|j nmt|) >6 d| qbjo ~bjt

aj~ |~mp~jn- @z~ d~ qm|o—~ ~bm~ |bj qm| pjmiit qgppdjn m`gz~/

\bj |mdn) ‒D—sj ngoj ~bd|) Hjn/ D—sj ngoj ~bj omvvdj| mon

~bj `g~~ij| mon ~bj `pgejo |ijjv mon ~bj vg~~t/—

D |mdn) ‒Ngo—~ qgppt/ D—ii aj~ ~bj lbmoaj ~mìj gz~ gc ~bj

|bjn mon qj—ii vdle zv m `m||doj~ m~ ~bj gv |bgv/ Qj ngo—~

bmsj ~g |vjon m cgp~zoj/ Mon ~bj edn| qdii igsj d~/ Qbt ngo—~

qj ~jii ~bjh ogq7—

D qm| ~bdoedoa) kz|~ adsj bjp ~dhj/ \bj—ii lghj mpgzon/ D~—|

`jjo m `d~ gsjp =6 tjmp| |dolj |bj bmn goj do ~bj gsjo/ \bj—ii

aj~ z|jn ~g ~bj dnjm/

Qjii) ~bm~ g`sdgz|it ndno—~ bmvvjo/ ^bj vpjaomolt qm|o—~

jm|t cgp Vm~/ ^bj |hjii gc mot~bdoa “ hj mon ht |hgej|)

j|vjldmiit) gp hmt`j kz|~ ~bj qbdcc gc hj “ hmnj bjp |dle/

D—n ijmsj ~bj bgz|j do ~bj hgpodoa ~g ~bj |gzon gc Vm~ qd~b

bjp bjmn ngqo ~bj ~gdij~ mon D—n lghj bghj mon cdon bjp ~bj

|mhj qmt) gp ji|j |bj—n `j m~ ~bj |jqdoa ~mìj qgpedoa go

m lgiijaj m||daohjo~) edn| og~ cjn) og ~jm go ~bj ~mìj) mon

|bj—n |mt) ‒Ngo—~ m|e hj ~g aj~ zv) Hjn/ D—h agdoa ~g cdod|b

~bd| lgzp|j `jcgpj ~bj `m`t lghj| dc d~—| ~bj im|~ ~bdoa D ng/—

Mon ~bjo) qjii) Ngoom(Cmtj lmhj/ Mon |bj qm| og~bdoa m~

mii idej ~bj g~bjp ~qg) og~ idej Em~ gp @izj/ \bj qm|o—~ lmppg~(

~gvvjn) cgp goj ~bdoa/ \bj bmn `pgqo bmdp mon qm| pgzon/

\~pmdab~mqmt) D ~bgzab~) mb) ~bd| d| ht adpi- Qd~b bjp




`da `jiit) |bj iggejn kz|~ idej mo M~ijt/ D eogq tgz—pj og~

|zvvg|jn ~g igsj goj hgpj ~bmo ~bj g~bjp|) z~ d~ qm|o—~ igoa

`jcgpj vjgvij qjpj |mtdoa |bj qm| Nmnnt—| adpi/ D—n lmppt bjp

mpgzon do ~bj lpgge gc ht mph/ Hmt`j d~ qm| jrvjpdjolj/ D

qm|o—~ m| ojpsgz| m| D—n `jjo qd~b ~bj cdp|~ ~qg/ D eojq ~bjt

ndno—~ pjme dc tgz npgvvjn ~bjh/ bj lptdoa mon ~bj cz||doa

ndno—~ cm{j hj/ D eojq d~ ndno—~ im|~/

D |zvvg|j D |bgzin ~jii tgz) d~ qm| hj qbg amsj bjp ~bj

odleomhj) ~bj goj |bj—| `jjo |mnnijn qd~b bjp qbgij idcj/

D qm| ~bj goj ~bm~ lmiijn bjp Cm~/ D lmo—~ |mt vpjld|jit bgq

d~ bmvvjojn) goit ~bm~ qj bmn Vm~) mon Empjo) qbg `jlmhj

Em~) mon ~bjo Ngoom(Cmtj) |bgp~jojn ~g Cmtj) qm| Cm~/

Idej) Vm~) Em~ mon Cm~/ Mon |bj qm| cm~/ Lbz``t(cm~/ Bjp

ija| bmn pgii|/ Bjp mph|) ~gg/ ^bj cdp|~ ~dhj |bj |m~) cim~ go

bjp `g~~gh) bjp `jiit |qjiijn gz~ idej @znnbm/

Mpgzon ~bj |mhj ~dhj) ~bjpj qm| m |bgq go ^S lmiijn

M Lgzo~pt Vpml~dlj/ D~ bmn m qgh`m~ lmiijn Cm~|g/ D—n |mt)

‒Lghj go) id~~ij Cm~|g— mon Cm~ qgzin lpmqi mlpg|| ~bj ciggp)

gp ji|j D—n |mt) ‒Do~g ~bj lmp) Cm~|g— hmedoa m da |bgq gc qbm~

m bjc~t zod~ |bj qm|/ \g) Cm~ kz|~ |~zle/ D~ qm| ojsjp m hjmo

~bdoa/ D~ qm| m`gz~ bgq qj igsjn bjp/

@mle ~g Vm~) ~bgzab) vpj~~t hzlb ~bj |jlgon Cm~ mppdsjn)

|bj |moe do~g ~bj `m`t `izj|/ Ndn D bmsj |thvm~bt cgp bjp7

D ndn) `z~ D mi|g ~bgzab~) lghj go/ ^bj `m`t—| bjpj) mon

~bj `m`t tjmp| ngo—~ im|~ igoa/ Tgz—sj ag~ ~g vzii tgzp|jic

~gaj~bjp/

Qbm~ |bj ndn do|~jmn qm| vzii zv |~zhv|/ D hjmo ~bm~

id~jpmiit/ Og qmpodoa) og~bdoa/ \bj ag~ zv goj hgpodoa mon

|mdn) ‒Og) ~g bjii qd~b ~bd|/—



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

D pjhjh`jp d~ idej d~ qm| tj|~jpnmt; ~qjo~t hgo~b| mc~jp

Ngoom(Cmtj qm| `gpo5 Em~ qm| =0) mon Vmzi qm| == mon Vm~

ag~ gz~ gc `jn m| ogphmi) lmih m| tgz vijm|j) mon |mdn) ‒Hjn)

~g bjii qd~b ~bd|/—

M~ cdp|~) D bmn og doeidoa qbm~ |bj qm| go m`gz~/

D |mdn) ‒Qd~b qbm~) Vm~7—

\bj |mdn) ‒Qd~b ~bd|/ Qd~b tgz/ Qd~b Cm~/ Qd~b Em~) qd~b

@izj) qd~b ht idcj gz~ bjpj) ~bj qm|bdoa) ~bj nptdoa) ~bj

cgindoa) ~bj vz~~doa mqmt/ ^g bjii qd~b d~/—

\bj qm|o—~ hmn gp mot~bdoa/ \bj qm| lmih/ D |mdn) ‒Lghj

go) Vm~/ Qj—sj ag~ d~ aggn/ bj qm|bdoa hmlbdoj/ Ht hg~bjp

ojsjp bmn m qm|bdoa hmlbdoj/ ^bj idogijzh— `jlmz|j D—n

vz~ ngqo idogijzh `t ~bjo) gsjp ~bj ljhjo~ |bjj~|/ D~ qm|

jm|djp ~g lijmo) mon d~ iggejn aggn/

\bj |mdn) ‒Agn nmho ~bj idogijzh/—

D |bgge ht bjmn mon qjo~ ~g qgpe) ~bdoedoa) ‒@m`t

`izj|/—

D hz|~ bmsj `jjo qgppdjn ~bgzab) `jlmz|j mpgzon oggo)

D |mdn ~g ~bj `g||) ‒Hdon dc D z|j ~bj vbgoj7— Mon bj |mdn

mipdab~) |g D lmiijn bghj mon ~bj vbgoj pmoa gz~/

D eoglejn gcc m id~~ij jmpit mon) m| D ag~ lig|j ~g ~bj bgz|j)

D lgzin |jo|j |ghj~bdoa qm| ndccjpjo~/ D qjo~ ~bpgzab ~bj

cit|lpjjo mon ~bjpj qm| og Vm~) mon og @izj) mon og Empjo)

mon og Cm~/ D hdab~ bmsj vmodlejn `z~ ~bjo @izj mon Empjo

npdc~jn do) |mtdoa) ‒Qbjpj—| Hzh7— D |mdn) ‒Lgiijaj— mon

@izj) bj |mdn) ‒Lgiijaj7— `jlmz|j d~ bmn `jjo m qbdij |dolj

Vm~ bmn agoj gcc ~g lgiijaj) mon D |zvvg|j D ~bgzab~ @izj

bmn cgpag~~jo m`gz~ d~/

M |bgp~ ~dhj im~jp do lmhj Hp| Lglbpmoj cpgh ~bj




vpgvjp~t goj `igle gsjp) qd~b Cm~ do bjp mph|/ \bj iggejn m~

hj mon |mdn) ‒Jsjpt~bdoa mipdab~) Hjn7—

D |mdn) ‒D ngo—~ pdab~it eogq— mon D ~gge Cm~ cpgh bjp)

mon vz~ bjp ngqo ~g `jn) mon vz~ ndoojp ~gaj~bjp mon

~bjo D |m~ zv do ~bj mphlbmdp) qmd~doa cgp Vm~ ~g lghj zv

~bj npdsj) `z~ lghj hgpodoa) ~bjpj qm| |~dii og Vm~ “ mon

~bjpj ojsjp qm| Vm~) ojsjp mamdo) og~ mc~jp ~bm~/

Ogq) D eogq D—h ~medoa m `d~ cgp apmo~jn) `z~ dc tgz—pj

mot~bdoa idej hj) Tgzp Bgogzp) ~bj cml~ ~bm~ Vm~ ndn ~bm~

“ ~bj cml~ ~bm~ |bj qmiejn gz~ go hj) go @izj) go Em~) go

m `m`t 06 hgo~b| gin “ qjii) ~bm~ ciggpjn hj/ D hjmo) m

qghmo ngj|o—~ ng ~bm~) ngj| |bj7 M hg~bjp ngj|o—~ qmie

gz~ go bjp edn|) mon j|vjldmiit og~ m `m`t) 06 hgo~b|

gin/ D~—| og~ om~zpmi/ D~ edon gc njcdj| ~bj imq| gc om~zpj)

ngj|o—~ d~7

D eogq ~bm~—| qbm~ ht gqo hg~bjp ~bgzab~/ \bj ~gin

jsjptgoj) ‒D~—| og~ ogphmi/ ^g ht hdon) ~bjpj—| |ghj~bdoa

qpgoa qd~b m qghmo qbg qgzin ng qbm~ Vm~—| ngoj/—

D |mdn) ‒Vm~ bmno—~ `jjo bmvvt m`gz~ ~bj `m`t— mon Hzh)

qbg—n bmn jdab~ edn|) bmn |mdn) ‒Qbm~—| bmvvt ag~ ~g ng qd~b

d~7 Vjgvij bmsj pj|vgo|d`did~dj|/—

D bmsj ~g mnhd~) D mapjjn qd~b ~bm~/ D ndno—~ ~bdoe Vm~

bmn ~bj pdab~ ~g ag/ D ~bgzab~) D ojsjp golj lmhj bghj

npzoe mon `jm~ bjp gp ~bj edn|/ D ndno—~ amh`ij ht vmt/

D bmonjn gsjp ~bj qbgij vmt vmlej~/ D idsjn go qbm~ Vm~

amsj hj/

D ~bgzab~) ‒^bjpj—| ag~ ~g `j |ghj imq ~bm~ vpjsjo~| Vm~

“ ~bm~ vpjsjo~| mot`gnt—| hd||z| “ cpgh vdledoa zv mon

ijmsdoa) og pjm|go adsjo/—



Lmpgidoj Gsjpdoa~go

D—n ~bdoe) Pjhjh`jp gzp sgq|) Vm~7 Cgp `j~~jp gp qgp|j)

pdlbjp gp vggpjp) njm~b ng z| vmp~7 Pjhjh`jp |mtdoa ~bm~7

Ht gin hmo qm| ntdoa “ bd| lmoljp qgzin |bpdoe) ~bjo

apgq mamdo “ `z~ ~bj zv|dnj gc ntdoa d| tgz ig|j do~jpj|~ do

hdondoa tgzp gqo `z|doj||) mon tgz |~mp~ ~jiidoa d~ idej d~ d|/

Bj m|ejn hj) |~pmdab~ gz~) ‒Qm| jsjpt~bdoa mipdab~ do ~bj

`jnpggh njvmp~hjo~7—

D |mdn) ‒D—h og~ |zpj D eogq— `z~ jsjo ogq) D pjlego d~

qgzin `j qpgoa ~g lgoliznj ~bm~ ~bj hmppdmaj `pgej zv gsjp

|jr) `jlmz|j dc hmppdmaj| `pgej zv gsjp |jr) ~bj ndsgplj pm~j

qgzin `j m nmho |dab~ bdabjp ~bmo d~ d|/

D qm| bzp~doa idej bjii) g`sdgz|it) mon D qm| jh`mppm||jn)

~gg) ~g `j ~bj `igej qbg ag~ qmiejn gz~ go/ Jnom bmn ~gin

hj) ‒^bj qbgij ~gqo qmo~| ~g eogq qbm~ bmvvjojn/—

D |mdn) ‒Qjii) tgz lmo ~jii ~bjh D—h `zaajpjn dc D eogq/—

^bjpj qm| m `d~ gc lgocz|dgo do ~bj `jadoodoa m`gz~

bgq D—n hmomaj/ Hzh |mdn |bj—n lghj zv mon ~mej lmpj

gc Cm~ `z~ D ~bgzab~) D—h vpg`m`it m `d~ gin ~g ag pjitdoa go

Hzh/ @j|dnj| qbdlb) ^pd|b bmn lmoljp `t ~bjo) mon Nmn

ndn) ~gg/

D |mdn) ‒Og) d~—| gemt/— Hmt`j D qm| ~bdoedoa Vm~ qdii lghj

`mle) mon |bj—ii ag mvj qbjo |bj |jj| ~bm~ Hzh—| ~mejo gsjp)

|g D |j~ d~ zv qd~b Hp| Lglbpmoj ~bm~ |bj—n ~mej go Cm~ nzpdoa

~bj nmt/ \bj qm| bmvvt ~g ng d~) qgzino—~ jsjo ~mej mot hgojt/

D ~gin qgpe D lgzino—~ `j ngdoa odab~ |bdc~| gp qjjejon|/ M

qjje qjo~ `t) ~bjo m hgo~b/ Mc~jp ~bpjj hgo~b|) D |zvvg|j

jsjo D lgzin |jj ~bm~ Vm~ qm|o—~ lghdoa `mle/

Goj tjmp do~g d~) vmvjp| cgp m ndsgplj ~zpojn zv do ~bj

ij~~jp`gr/ Kz|~ idej ~bm~) vmvjp| cgp ~bj ndsgplj/ Og og~j) og



^bd| d| m qgpe g cl~dgo/ Omhj|) lbmpml~jp|) vimlj| mon doldnjo~| mpj jd~bjp ~bj vpgnzl~ g ~bj mz~bgp—| dhmadom~dgo gp mpj z|jn cl~d~dgz|it/ Mot pj|jhìmolj ~g ml~zmi vjp|go|)

idsdoa gp njmn) jsjo~| gp iglmij| d| jo~dpjit lgdoldnjo~mi/

M @mo~mh `ggeVzìd|bjn `t Pmongh Bgz|j Mz|~pmidm V~t I~nIjsji <) =66 Vmldl Bdabqmt) Ogp~b \tnojt O\Q 0636qqq/pmonghbgz|j/lgh/mz

Cdp|~ vzìd|bjn `t @mo~mh do 06==

Lgvtpdab~ ¤ Lmpgidoj Gsjpdoa~go 06==


Mii pdab~| pj|jpsjn/ Og vmp~ gc ~bd| `gge hmt `j pjvpgnzljn gp ~pmo|hd~~jn `t motvjp|go gp jo~d~t) dolizndoa do~jpoj~ |jmplb joadoj| gp pj~mdijp|) do mot cgph gp `t mothjmo|) jijl~pgodl gp hjlbmodlmi) dolizndoa vbg~glgvtdoa "jrljv~ zonjp ~bj |~m~z~gptjrljv~dgo| vpgsd|dgo| gc ~bj Mz|~pmidmo Lgvtpdab~ Ml~ =432$) pjlgpndoa) |lmoodoa gp `tmot docgphm~dgo |~gpmaj mon pj~pdjsmi |t|~jh qd~bgz~ ~bj vpdgp qpd~~jo vjphd||dgo gc Pmongh Bgz|j Mz|~pmidm/

Mnnpj||j| cgp lghvmodj| qd~bdo ~bj Pmongh Bgz|j Apgzv lmo `j cgzon m~qqq/pmonghbgz|j/lgh/mz'gclj|

Om~dgomi Id`pmpt gc Mz|~pmidmLm~migazdoa(do(Vzìdlm~dgo Jo~pt

Gsjpdoa~go) Lmpgidoj/Hm~dinm d| hd||doa'LmpgidojGsjpdoa~go/

D\@O 412 = 1>01: 6<2 : "vè/$

Lz|~gnt gc lbdinpjo “ Cdl~dgo/

M20</>

Lgsjp vbg~gapmvb lgzp~j|t gc Aj~~t Dhmaj|Lgsjp nj|dao `t Lbpd|~m`jiim Nj|dao|tvj|j~ do =0'=2 v~ \m`go `t Hdnimon tvj|j~~jp|) Mz|~pmidm

Vpdo~jn mon `gzon `t Apdco Vpj||) mo mllpjnd~jn D\G M\'O[\ =>6==;066>Josdpgohjo~mi Hmomajhjo~ \t|~jh vpdo~jp

=6 4 2 1 3 : > < 0 =

^bj vmvjp ~bd| `gge d| vpdo~jn go d| ljp~djn mamdo|~ ~bj Cgpj|~

\~jqmpn|bdv Lgzoldi¯ \~monmpn|/ Apdco Vpj|| bgin| C\L lbmdo

gc lz|~gnt ljp~dlm~dgo \A\(LGL(66:622/ C\L vpghg~j|

josdpgohjo~miit pj|vgo|dìj) |gldmiit `jojldmi mon jlgoghdlmiit

sdmìj hmomajhjo~ gc ~bj qgpin—| cgpj|~|/



HM^DINM D\ HD\\DOA

Cpmoe mon D apjq zv ojr~ nggp ~g jmlb g~bjp/ Qj idsjn

do ~bj Hji`gzpoj |z`zp` gc Cgg~|lpmt/ Cgg~|lpmt qm| qbm~

vjgvij z|jn ~g lmii ‒qgpedoa lim||—) hjmodoa vjgvij ndno—~

idj mpgzon mii nmt lgiijl~doa ~bj ngij/ ^bjt qgpejn m~ cml~(

gpdj|) idej Edoojmp—|) gp ji|j go ~bj ngle|/ ^bjpj qjpj sj

gp |dr edn| do jsjpt bgz|j5 qj mii ag~ npmaajn `t gzp jmp| ~g

~bj |mhj \zonmt |lbggi5 qj ndoejn jmlb g~bjp mpgzon go

~bj |mhj `dltlij/

Cpmoe—| hzh qm| idej mo mzo~ ~g hj) mon Cpmoe

qgp|bdvvjn bjp/ Qbjo bj qm| gin jogzab bj hmppdjn bd|

lbdinbggn |qjj~bjmp~) @j~~t/ ^bjt bmn cgzp nmzab~jp|) goj

gc qbgh jonjn zv aj~~doa ndsgpljn/ Adsjo ~bj ozh`jp gc

qghjo do Cpmoe—| idcj) D on d~ bmpn ~g `jidjsj ~bm~ bj qm|

`dm|jn mamdo|~ hzh|/

Ndn bj |ghj~dhj| hmej hd|~mej| qbjo d~ lmhj ~g lz|~gnt

bjmpdoa|7 D—n |mt bj hz|~ bmsj ngoj) g~bjpqd|j qj—n mii `j

am~bjpjn mpgzon bd| apmsj |mtdoa) ‒Bjpj idj| m hmo qbg

ojsjp hzlejn mot~bdoa zv/—

Ndn bj hmej m hd|~mej qbjo bj qm| njldndoa qbg

|bgzin aj~ lz|~gnt gc id~~ij Hdo~t “ Hm~dinm “ Bmp~|bgpo7D lgzin mo|qjp ~bm~) `z~ do ~bj jon D ~bdoe d~—| `j|~ ~bm~

vjgvij hmej m kznajhjo~ cgp ~bjh|jisj|/



Lbmv~jp Goj

^bj im|~ ~dhj D |mq Cpmoe @pgge| qm| m~ Tgzoa mon

Kmle|go—|) qbdlb d| ~bj vz` go ~bj lgpojp gc Cidonjp|

\~pjj~ do Hji`gzpoj) mon d~ qm| m`gz~ ~bpjj qjje| `jcgpj

Cpmoe ndjn/

D~ qm| Cpmoe—| dnjm ~g hjj~/ Bj lmiijn hj mc~jp ~bj

nd|m|~jp qd~b ~bj `dii`gmpn mon |mdn) ‒Qbt ngo—~ qj bmsj m

`jjp) gin cpdjon7—

Ogq) tgz—pj vpg`m`it ~bdoedoa “ qbgm) qbm~ `dii`gmpn7

Qjii) cgp ogq d~—| j|~ D |mt goit ~bm~ Cpmoe lmiijn m`gz~ ~bj~dhj ht qdcj) Vm~) ndn |ghj~bdoa ~bm~ qm| vpj~~t hzlb gz~

gc lbmpml~jp/

\bj—n mppmoajn ~g bmsj m admo~ `dii`gmpn vz~ go ~bj

cpjjqmt) m| vmp~ gc m ab~ |bj qm| bmsdoa qd~b gzp |go

@pdmo—| hd||z|/ @pdmo d| ~bj tgzoaj|~ gc gzp cgzp `gt|/ Bj—|

lghdoa zv cgp cgp~t ogq) mon |~dii do ~bj |mhj kg` bj bmnqbjo bj ijc~ |lbggi/ Bj qgpe| go lgo~mdojp |bdv|) ngqo m~

~bj ngle|) m~ Vgp~ Hji`gzpoj/



HM^DINM D\ HD\\DOA

@pdmo qm| goj gc ~bg|j `gt| qbg) do|~jmn gc aj~~doa gz~

gc ~bj bgz|j m| |ggo m| bzhmoit vg||d`ij) |~mtjn m~ bghj

qd~b Vm~ mon hj zo~di bj qm| ~bdp~t/

^g ht hdon tgz—pj m `d~ gin ~g `j idsdoa m~ bghj qbjo

tgz—pj ~bdp~t) `z~ Vm~ qm| mii cgp d~/

‒M tgzoa hmo qgpedoa m| bmpn m| bj ngj| ojjn| m bg~

hjmi go ~bj ~m`ij qbjo bj aj~| bghj)— |bj |mdn/

Idej @pdmo lgzino—~ bmsj lggejn bd| gqo hjmi7 Bj—| og~

mo dosmidn/

Do mot lm|j) bj ~gge mnsmo~maj) vmtdoa hdodhmi pjo~ mon

aj~~doa bd| lig~bj| qm|bjn mon npdjn mon cginjn) mon |msdoa

hgojt |g bj lgzin ~pmsji ~g @mid mon gsjp ~g @pgghj/ Bj—n

~pdle zv gin lmp| mon vz~ hma qbjji| go ~bjh/ M~ goj vgdo~

qj bmn ~qg(mon(m(bmic lmp| go ~bj |~pjj~ gz~|dnj) mon D bmn

~g |mt) ‒@pdmo) d~—| og~ cmdp go ~bj ojdab`gzp|/—

Kz|~ qbjo D qm| ~bdoedoa @pdmo qgzin ojsjp hgsj gz~)

bj hj~ m adpi) Ojpdnm) mon njldnjn |bj qm| ~bj igsj gc bd|

idcj/

Ogq) D ngo—~ qmo~ ~g ag |lpm~lbdoa gin |gpj|) `z~ d~—|

bmpnit m cmhdit |jlpj~ ~bm~ Vm~ |~pzaaij| qd~b Ojpdnm) monbm| ngoj cpgh ~bj sjpt |~mp~/ ^g ht hdon ~bm~—| `jlmz|j

@pdmo qm| Vm~—| `m`t “ ~bj tgzoaj|~ `gt) mon ~bj goit goj

|~dii m~ bghj “ `z~ ~bm~—| og~ ~bj goit ~bdoa/ ^bjt lim|bjn/

\ghj vjgvij kz|~ ng/

Ht Vm~—| og~ vg|b/ Idej hj) |bj apjq zv do Cgg~|lpmt

qd~b qgpedoa(lim|| vmpjo~|/ M| m edn) Vm~—| bgz|j qm| miqmt|m| ojm~ m| m vdo) mon Vm~—| ~bj |mhj m| bjp hzh) vgid|bdoa

~bj aim|| m~ ijm|~ golj m qjje/



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

D ngo—~ eogq bgq hmot cmhdidj| ~bjpj mpj idej ~bm~ mot

hgpj) `z~ Ojpdnm—| og~ cpgh goj gc ~bjh/ Ojpdnm—| hg~bjp

bm| ojsjp `jjo hmppdjn) mon qbjo gzp @pdmo hj~ Ojpdnm)

|bj mon bjp hzh qjpj idsdoa do Bgz|doa Lghhd||dgo/

‒ medoa bmon(gz~|)— d| qbm~ Vm~ |mt| m`gz~ ~bm~/

@pdmo hj~ Ojpdnm m~ m vz` do Hmdn|~goj/ Vm~ qm| oj

qd~b ~bm~/ Vz`| mpj qbjpj vjgvij hjj~ ~bj|j nmt|/ @z~ Ojpdnm

qm|o—~ m~ ~bj vz` qd~b bjp adpicpdjon|) bmsdoa m nmolj gp m

lgzo~jp hjmi/ Ojpdnm qm| vziidoa ~bj `jjp|/

‒\bj—| m `mphmdn) @mppt)— d| qbm~ Vm~ |mdn/

D pjhjh`jp ~bj p|~ ~dhj Ojpdnm lmhj ~g sd|d~/ Vm~ ~gge

goj igge m~ ~bj `imle ntjn bmdp mon ~bj |dr jmppdoa| do ~bj

~gv gc ~bj jmp) mon pmd|jn bjp jtj`pgq| m~ hj/ @z~ |bj—| m

aggn qghmo) Vm~) mon jsjo qbjo |bj—| hmnj zv bjp hdon

m`gz~ |ghjgoj) |bj—ii |~dii `j vgid~j/ \bj ~gge Ojpdnm do~g

~bj ed~lbjo) |mtdoa) ‒Ij~—| bmsj m lzv gc ~jm/—

Ojpdnm cgiigqjn Vm~ do~g ~bj ed~lbjo mon vziijn gz~ m

vmle gc ldaadj|/ Vm~ |mdn) ‒D—h |gppt) Ojpdnm) qj ngo—~ miigq

|hgedoa do ~bj bgz|j/— \g Ojpdnm bjmnjn cgp ~bj t|lpjjo

nggp mon id~ zv go ~bj vgplb/‒\bj—| |~mondoa ~bjpj) bmic(do mon bmic(gz~ gc ~bj bgz|j)

`igqdoa |hgej mon qmsdoa m bmon do cpgo~ gc bjp cmlj)—

|mdn Vm~/

‒Mon ng tgz eogq qbm~ |bj ~gin hj) @mppt7 \bj ~gin

hj |bj idsj| do Hmdn|~goj qd~b m lbdin qbg d| gzp tjmp|

gin/ D |mdn) ’@z~ bgq gin mpj tgz) njmp7‘ Mon |bj |mdn |bj—|~qjo~t/ Qbdlb hjmo| |bj bmn bdh qbjo |bj qm| |dr~jjo)

@mppt/—



HM^DINM D\ HD\\DOA

Idej mo dndg~) D |mdn) ‒Qbg—| ~bj cm~bjp7—

Vm~ |mdn) ‒Ngo—~ tgz ~bdoe D m|ejn m`gz~ ~bm~) @mppt7

Ngo—~ tgz qgppt) D m|ejn m`gz~ ~bm~/ \bj |mdn |bj bm| og

dnjm/ \bj |mdn) ’Qbgjsjp d~ d|) qj ngo—~ |jj bdh/ D~—| kz|~ hj

mon J~bmo/‘ Qbgjsjp d~ d|) @mppt/—

D |mdn) ‒Qjii) Vm~/ M adpi lmo hmej m hd|~mej/—

Vm~ |mdn) ‒Ng tgz eogq qbjpj |bj idsj|) @mppt7 \bj

idsj| qd~b ~bj lbdin) mon qd~b bjp gqo hg~bjp do Bgz|doa

Lghhd||dgo do Hmdn|~goj/—

D ~bdoe d~—| cmdp ~g |mt ~bm~ ~bdoa| qjo~ ngqobdii cpgh

~bjpj/

‒Bmsj tgz pjmiit ~bgzab~ ~bd| ~bpgzab) @pdmo7— Vm~ qgzin

|mt qbjojsjp |bj ag~ ~bj lbmolj/ ‒D| ~bd| m |jpdgz| ~bdoa7—

@pdmo qgzin |mt; ‒\~mt gz~ gc d~) Hzh/—

‒@z~ ng tgz pjmiit ~bdoe d~—| cmdp ~g ~bj lbdin “ ~g J~bmo

“ ~g `gon qd~b bdh) mon ~bjo nd|mvvjmp cpgh bd| idcj7— Vm~

qgzin vjp|d|~/ ‒Bj—| bmn jogzab ~pmzhm| do bd| idcj) |zpjit7

Hmt`j tgz |bgzin `mle gcc m `d~/—

@pdmo ndno—~ `mle gcc/ \dr qjje| mc~jp hjj~doa Ojpdnm)

bj—n hgsjn bmic bd| |~zcc gsjp ~g bjp vimlj do Hmdn|~goj)|g bj qm| bmic(idsdoa qd~b Ojpdnm) bjp hzh mon qd~b

J~bmo/

‒D pjmiit ngo—~ zonjp|~mon d~) @mppt)— Vm~ |mdn/ ‒D hjmo)

qbm~ agj| go gsjp ~bjpj7 D~—| m bgppd`ij vimlj/ D dosd~j @pdmo

bghj cgp ~jm mon bj |mt| bj—| `z|t/ @z|t ngdoa qbm~7—

Qbm~ lgzin D ~jii bjp7 Ojpdnm qm| ~qjo~t tjmp| gin mon@pdmo qm| m bjmi~bt tgzoa hmo/ Vpg`m`it ~bjt qjpj bmsdoa

~bj ~dhj gc ~bjdp idcj) dc tgz |jj qbm~ D hjmo/ Mon d~ ndno—~



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

bjiv ~bm~ Vm~ hmnj d~ g`sdgz| “ og~ kz|~ ~g @pdmo) `z~ ~g

jsjptgoj “ ~bm~ |bj ndno—~ idej Ojpdnm/

‒D lmo—~ }zd~j vz~ ht oajp go d~)— |bj—n |mt) ‒`z~ D ngo—~

~pz|~ ~bm~ adpi/—

D—n |mt; ‒D~ bmpnit hm~~jp| qbm~ qj ~bdoe) Vm~/ Ojpdnm—|

@pdmo—| lbgdlj/—

\dr hgo~b| do~g ~bj pjim~dgo|bdv) @pdmo pmoa mon |mdn)

‒Qj—pj lghdoa gsjp \zonmt) Nmn/ Hj) Ojppdj) J~bmo mon

Ojppdj—| hzh/ Mii gc z|/—

Vm~ |mdn) ‒Qbm~ lgzin ~bd| `j m`gz~) @mppt7 Vijm|j ngo—~

~jii hj / / /— Hjmodoa; ‒Vijm|j ngo—~ ~jii hj ~bjt—pj aj~~doa

hmppdjn/—

D pjhjh`jp Ojpdnm—| hzh) Lbjpti) lghdoa zv ~bj vm~b

~bm~ \zonmt do ijgvmpn(|edo |~dij~~g|/ Vm~ qm| do ~bj cpgo~

pggh) iggedoa ~bpgzab ~bj `idon|/

‒Bjmsjo|-— |bj |mdn qbjo |bj gvjojn ~bj nggp/ ‒Bgq ng

tgz qmie do ~bg|j7—

Lbjpti vigvvjn bjp|jic ngqo go m ed~lbjo |~ggi mon

~qd|~jn bjp cgg~ mpgzon) |mtdoa) ‒Mpjo—~ ~bjt `pdii7 Ag~ —jh

go |mij/ Pzo ngqo mon aj~ tgzp|jic m vmdp) `jcgpj ~bjt—pj mii|gin gz~/—

Bgq gin qm| J~bmo ~bjo7 D—h ~bdoedoa og~ tj~ sj/ Og~

tj~ do |lbggi/ Bj bmn `imle bmdp) lpgvvjn |bgp~) qd~b m pm~—|

~mdi/ Vm~ ~pdjn ~g joamaj bdh/ ‒Qgzin tgz idej hj ~g lz~ zv

mo mvvij cgp tgz) J~bmo7—

J~bmo |mdn) ‒D ngo—~ jm~ cpzd~/—Vm~ |mdn) ‒Qjii) qbm~ m`gz~ m npdoe ~bjo7 Qgzin tgz

idej |ghj mvvij kzdlj7—



HM^DINM D\ HD\\DOA

J~bmo |mdn) ‒Lgej/—

@pdmo |mdn) ‒Qj—pj aj~~doa hmppdjn) Hzh/—

D~ qm| goj gc ~bg|j hghjo~| idej tgz |jj go ~bj |d~lgh|/

Vm~ qm| bgindoa ~qg lzv| mon |mzljp|) mon ojmpit npgvvjn

~bjh `g~b/

D ag~ zv mon vzhvjn gzp @pdmo—| bmon) |mtdoa) ‒Qjii

ngoj) |go/—

Lbjpti gvjojn bjp mph| zv “ ~bjpj—| }zd~j m `d~ ~g |jj

qbjo |bj ngj| ~bm~) dc tgz aj~ qbm~ D hjmo “ mon |mdn)

‒Qjii) adsj z| m bza) Vm~- Qj—pj cmhdit-— Mon Vm~ bmn og

lbgdlj `z~ ~g ag do~g bjp vjpcgphdoa bza/

Nd|lz||dgo| ~zpojn ~g ~bj qjnndoa/ Qd~b og cm~bjp gc

~bj `pdnj mpgzon) Lbjpti qm| gccjpdoa ~g cgg~ ~bj `dii/ @z~

|bj qm| go |ghj edon gc nd|m`did~t) gp qgpejp|— lghv) mon

lgzino—~ mccgpn qbm~ Ojpdnm qmo~jn) qbdlb qm| ‒~bj `da

qbd~j qjnndoa—/

Vm~ ~pdjn ~g `j ndvighm~dl/ ‒Qjii)— |bj |mdn/ ‒D |zvvg|j

do m qmt ~bm~—| oj) `jlmz|j) tgz eogq) qd~b J~bmo mon

jsjpt~bdoa / / /—

Lbjpti jd~bjp bmn og dnjm qbm~ Vm~ qm| ~miedoa m`gz~ “Ojpdnm lgzino—~ bmsj m ‒`da qbd~j qjnndoa— jlmz|j |bj qm|

m |doaij hg~bjp “ gp dc |bj ndn) |bj ndno—~ |bgq d~/ Idej bjp

nmzab~jp) |bj qm| |~mondoa bmic(do mon bmic(gz~ ~bj ed~lbjo

nggp) qmsdoa m ldampj~~j qd~b pjn idv|~dle go ~bj `z~~(jon)

aj~~doa J~bmo ~g cj~lb ~bj idab~jp cpgh qbjpj |bj—n vz~ d~

ngqo gz~|dnj) ~miedoa m`gz~ bgq apjm~ ~bj qjnndoa qm|agdoa ~g `j/

‒Tgz—sj pmd|jn m aggn `gt do @pdmo)— Lbjpti |mdn/ ‒Dc ht



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

Ojppdj bmno—~ |jjo bdh p|~) D hdab~ jsjo bmsj bmn m ag

ht|jic-—

D pz|bjn do~g ~bj lgosjp|m~dgo) |mtdoa) ‒Do ~bj ldplzh(

|~molj|) qj—pj g`sdgz|it bmvvt ~g bjiv gz~ qd~b ~bj lg|~|)—

mon) D—sj ag~ ~g ~jii tgz) D ag~ do hgpj ~pgz`ij cgp ~bm~

cpgh Vm~ ~bmo D—n ag~ cgp kz|~ m`gz~ mot~bdoa do ht qbgij

hmppdjn idcj/

‒Qbm~ tgz |bgzin bmsj |mdn qm|) qj ngo—~ qmo~ ~bjh

~g aj~ hmppdjn)— Vm~ |mdn) mc~jp Lbjpti bmn vmlejn zv

bjp ldampj~~j| mon bjmnjn gz~ ~bj cpgo~ nggp) go ~bg|j

|vdet bjji|/ ‒Qbm~ tgz |bgzin bmsj |mdn qm|) qj ~bdoe

~bj ~qg gc ~bjh |bgzin qmd~ ) aj~ ~g eogq jmlb g~bjp m

`d~) `jcgpj pz|bdoa bjmnigoa do~g |ghj~bdoa m| |jpdgz| m|

hmppdmaj/—

Qbm~ lgzin D |mt7 bjpj qm| m pjm|go D ndno—~ |~jv do “ d~

qm| `m|dlmiit ogoj gc ht `z|doj||- D ~gin Vm~) ‒@pdmo—| ~bdp~t

tjmp| gin/ Bj—| `da jogzab mon zait jogzab ~g ~mej lmpj gc

bdh|jic/ Bj—| vdlejn Ojpdnm mon) qbm~jsjp qj ~bdoe) ~bm~—|

bd| lbgdlj/ Mon bj lmo—~ vdle zv ~bj ~m` cgp ~bj qjnndoa/

^bm~—| m lg|~ tgz ngo—~ qmo~ ~g imt go m tgzoa hmo m~ ~bj|~mp~ gc hmppdjn idcj/—

Vm~ |mdn) ‒Tgz lmo—~ |jj qbm~—| bmvvjodoa) lmo tgz7 Gzp

@pdmo—| ag~ m kg`/ Bj—| ag~ bd| Qj|~vml \zvjp|msjp/ Qbm~—|

Ojpdnm ag~7 Og~bdoa/ \g gzp @pdmo d| ~bj `j|~ ~bdoa ~bm~—|

jsjp agdoa ~g bmvvjo ~g bjp) qbdlb d| qbt |bj—| aj~~doa bjp

limq| do/—g @pdmo) |bj |mdn) ‒D eogq tgz ~bdoe tgz—pj do igsj) `z~

~bjpj mpj adpi| gz~ ~bjpj lig|jp ~g tgzp gqo maj) adpi| qd~b



HM^DINM D\ HD\\DOA

vpgvjp kg`|) lmpjjp|/ Bmsj tgz ~bgzab~ m`gz~ bgq tgz—pj

agdoa ~g vmt ~bj hgp~amaj7 Tgz—pj agdoa ~g ojjn |ghj`gnt

qbg lmo bjiv qd~b ~bj `dii|/—

@pdmo |mdn) ‒Ojpdnm—| og~ go ~bj ngij) Hzh/ \bj—| |~dii

ag~ bjp kg` m~ ~bj vz`/—

Vm~ |mdn) ‒Qjii) ~bm~—| igsjit) @pdmo/ Aggn cgp Ojpdnm/

\bj—| ag~ m kg` do m vz`/ @z~ d~—| bmpnit dnjmi cgp m adpi) d| d~)

~g `j qgpedoa `jbdon m `mp7—

@pdmo |mdn) ‒\bj idej| d~/ Mi~bgzab D pjlego |bj—ii adsj d~

zv qbjo |bj bm| m lgzvij hgpj edn|/—

Vm~ qm| |~mp~ijn/

‒Hgpj lbdinpjo7— |bj |mdn/ ‒Ogq) @pdmo) tgz qgo—~ qmo~

~g pz|b do~g ~bm~/—

@pdmo |mdn) ‒Ojppdj qmo~| ~g bmsj m ng{jo/ Mon Lbjpti—|

mqj|ghj qd~b J~bmo/ \bj pjlego| d~—| ~bj `j|~ ~bdoa bmsdoa

m apmonedn/ \bj lmo—~ qmd~ ~g bmsj hgpj/—

D ngo—~ ojjn ~g ~jii tgz ~bm~ ~bj qjnndoa qjo~ mbjmn mon

d~ qm| m aggn goj do ~bj jon/ D |~zhvjn zv cgp m |vd~ pgm|~

mon m eja) mon vijo~t gc `jjp qm| npzoe) og~ ijm|~ `t hj/

J~bmo iggejn aggn) do m |zd~ cpgh ~bj Cgg~|lpmt Hmpej~qd~b |ojmejp| mon m lmpom~dgo/ M| cgp Ojpdnm “ qjii) D

~bgzab~ |bj iggejn vjpcjl~it odlj do bjp qbd~j npj||/

‒D~—| lpjmh)— Vm~ lgppjl~jn hj qbjo D hjo~dgojn d~/

‒Njod~jit lpjmh/—

Gzp jinj|~) \lg~~) amsj ~bj |vjjlb) |mtdoa d~ qm| m`gz~

~dhj @pdmo ijc~ bghj) adsjo ~bm~ bj—n |~mp~jn ig|doa bd|bmdp/ ^bjpj qm| m lmej mon mii ~bj pj|~ gc d~) dolizndoa m `d~

qbjpj Ojpdnm |m~ ngqo go goj gc ~bj cmolt lbmdp|) hdnnij



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

gc ~bj nmolj ggp) mon @pdmo qjo~ zonjp bjp npj|| ~g aj~

bjp amp~jp gcc/

D~ qm| ngoj/ ^bjt qjpj hmppdjn mon do~g m vimlj gc ~bjdp

gqo/ @pdmo vz~ ~bj njvg|d~ ngqo/ Bj vmdn ~bj hgp~amaj/

^bm~—| qbm~ m hmo ngj|/ @j|dnj| qbdlb) ~bpjj hgo~b| mc~jp

~bj qjnndoa) @pdmo moogzoljn ~bm~ Ojpdnm qm| sj hgo~b|

vpjaomo~/

Vm~ ~gge d~ vpj~~t qjii/ ‒D~—| qgonjpczi ojq|) Ojpdnm)—

|bj |mdn/ ‒Dc tgz ojjn mot mnsdlj gp mot~bdoa) tgz lmo m|e

hj/ Ngo—~ `j |bt/ Qj—pj cmhdit ogq/—

g qbdlb Ojpdnm |mdn) ‒Qjii ~bjo) lmo tgz bdpj hj m |jhd(

~pmdijp ~g bmzi ht mp|j mpgzon7 Ngl~gp |mt| D—sj vz~ go ~bdp~t

edig| mipjmnt) mon D—h `mpjit vm|~ ~bj bmicqmt hmpe/—

Vm~ |mdn) ‒Qjii) tgz—pj jm~doa cgp ~qg/—

‒Hgpj idej D—h jm~doa cgp sj)— Ojpdnm |mdn/ ‒D—h) idej)

lpmsdoa ~bj qjdpnj|~ |bd~/ Bg~ lbdv| mon Hmllm—| `zpajp|

mon ~bg|j mvvij ~zpogsjp|) mon vjmoz~ `z~~jp) mon `mlgo/

D—h |jondoa @pdmo gz~ do ~bj hdnnij gc ~bj odab~ ~g aj~ hj

dlj(lpjmh) kjiit |omej|) qbm~jsjp—| go |mij m~ ~bj |jpsg)

qbdlb d| ~bj goit ~bdoa qbm~—| gvjo m~ hdnodab~/ D~—| ngdoabd| bjmn do-—

Vm~ |mdn) ‒Qjii) vjpbmv| tgz |bgzin ~pt ~g aj~ |ghj sjaj(

~m`ij| / / / mon ~bj |hgedoa7 Mpj tgz agdoa ~g adsj zv ~bj

|hgedoa7—

@pdmo do~jppzv~jn/ ‒Ngo—~ ~jii hj tgz ndno—~ |hgej) Hzh)

qd~b z| ig~/—‒Qjii) d~ qm| ndccjpjo~ do ~bj |dr~dj|) @pdmo)— Vm~ |mdn/ ‒Qj

ndno—~ eogq/ Tgz lmo—~ |mt ~bm~ ogq/—



HM^DINM D\ HD\\DOA

D vm||jn ~bd| go ~g Vm~) jrvjl~doa bjp ~g |mt) ‒D ng bgvj

tgz—pj kgedoa/— @z~ |bj—n mipjmnt ig|~ bjp bjmp~ ~g ~bm~ id~~ij

`m`t/

‒D pjmiit idej ~bm~)— |bj |mdn/ ‒Kj~~ @imle- D~—| ag~ m odlj

pdoa ~g d~/ Mon qd~b bd| bmdp) d~—| agdoa ~g |zd~ bdh qjii/—

^bj qjje| mc~jp Kj~~ qm| `gpo) d~ qm| idej Vm~ qm| m

p|~(~dhj apmonhm mamdo/ \bj ~gge m bjmv gc vdl~zpj| gc

bdh) |~gvvjn bjp gin cpdjon| do ~bj |~pjj~) |mtdoa) ‒Qgzin

tgz idej ~g |jj m vdl~zpj gc ht apmon|go7 \jj bd| nmpe jtj|7

Im|bj| idej m cgmi) bj—| ag~/ Igoa im|bj|) idej m cgmi/—

Ojpdnm ndno—~ `g~bjp qd~b `pjm|~cjjndoa Kj~~ “ ‒^bj id~~ij

`m|~mpn |vid~ ht odvvij|)— |bj |mdn “ |g Vm~ qm| miigqjn ~g

`m`t|d~ Kj~~ cpgh vpj~~t jmpit go/

‒Qj—ii aj~ gzp gqo `g~~ij |~jpdid|doa ed~) mon tgz qgo—~

bmsj ~g qgppt m`gz~ mot~bdoa)— Vm~ ~gin Ojpdnm/ ‒D—sj ag~ m

ig~ gc jrvjpdjolj qd~b id~~ij `gt|) @pdmo doliznjn- \g ngo—~

qgppt/ D eogq qbm~ D—h ngdoa/—

D~ qm|o—~ idej Ojpdnm ojjnjn lgosdoldoa/ ‒Tgz qmo~

bdh) tgz bmsj bdh-— |bj ~gin Vm~/ ‒Tgz—n ~bdoe D—n bmsj

pjhjh`jpjn qbm~ d~—| idej ~g bmsj m `m`t mpgzon/ Idej)qd~b J~bmo) bj lmo aj~ bdh|jic zv mon aj~ m `gqi gc Lglg

Vgv|) gp qbm~jsjp/ Ogq D—h `mle do `g~~ij|) omvvdj|) mon

~bj `iggnt lptdoa) d~ ojsjp |~gv|/ Ngo—~ aj~ hj qpgoa) bj—|

njmn lz~j mon mii ~bm~) `z~ Kj|z|) bj lmppdj| go/—

‒Qjii) D ngo—~ hdon m~ mii)— Vm~ |mdn/ ‒D~—| ht vijm|zpj ~g

bjiv/—@t ~bj maj gc ~qg) Kj~~ qm| |vjondoa m| hzlb ~dhj m~

gzp vimlj m| bj qm| qd~b @pdmo mon Ojpdnm “ mon ~g |mt ~bm~



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

mppmoajhjo~ |zd~jn Vm~ d| ~g zonjp|~m~j d~/ ^g `j bgoj|~ d~

|zd~jn hj ~gg/ Apmonedn| “ qjii) d~—| og~ idej bmsdoa tgzp

gqo) d| d~7 D~—| `j~~jp ~bmo bmsdoa tgzp gqo/ Tgz ngo—~ bmsj

~g qgppt |g hzlb/ Mon tgz lmo adsj ~bjh `mle- Mon Kj~~

qm| m pdab~ id~~ij lbmpml~jp/ Qbjo bj |~mp~jn ~g qmie) cgp

jrmhvij) Vm~ `gzab~ bdh m \zvjphmo `gnt |zd~; pjn zonjp(

vmo~| vmdo~jn go ~bj gz~|dnj) ~bj edon gc ~bdoa gzp @pdmo

qgzin ojsjp bmsj `jjo |jjo njmn do/ Kj~~ vz~ d~ go mon) D

|qjmp) tgz lgzino—~ aj~ d~ gcc bdh) og~ jsjo ~g qm|b d~/ Bj—n

|ijjv do ~bj ~bdoa/ Bj—n qmie ngqo ~bj |zvjphmpej~ qd~b

d~ go/ Og~ m~ mii jh`mppm||jn/ D—sj ag~ ~g ~jii tgz) d~ qm|

bt|~jpdlmi/

^bjo) qbjo Kj~~ qm| ~bpjj) mon J~bmo agdoa go cgp

jdab~) Ojpdnm lmhj mpgzon mon gvvjn bjp|jic ngqo do ~bj

mphlbmdp) |mtdoa) ‒D lmo—~ ìggnt `jidjsj ~bd|/ D—h zv ~bj

nzcc mamdo/—

‒Mpj tgz |zpj7— |mdn Vm~) qbdlb qm| m cmdp jogzab

}zj|~dgo/ Ojpdnm bmn `jjo |mtdoa |dolj Kj~~ mppdsjn ~bm~

|bj qm|o—~ do~jpj|~jn do bmsdoa mog~bjp `m`t “ ‒~gg hzlb

ìggnt bm||ij— “ mon |bj—n ojsjp ig|~ mot gc ~bj qjdab~ |bj—nvz~ go qd~b Kj~~) |g D qgzino—~ bmsj `jjo mìj ~g ~jii dc |bj

qm| vpjaomo~ mamdo gp og~/

‒^bm~—| qbm~ ~bj ngl~gp pjlego|)— |bj |mdn/ ‒Goj do ~bj

gsjo) sj hgo~b| lggejn/—

Gc lgzp|j) d~ qm| mog~bjp `gt/

‒D| ~bm~ mii tgz Bmppd|go| bmsj7— Ojpdnm lghvimdojncpgh ~bj bg|vd~mi `jn/ ‒Tgz—sj ag~ cgzp) Vm~/ \lg~~—| ag~

~bpjj/ Ogq D—sj ag~ mog~bjp ~qg/ Ngo—~ tgz pjlego m adpi



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

‒D—h agoom |~mt bjpj m qbdij)— bj |mdn qbjo Vm~ gvjojn

~bj nggp/

‒@z~ qbm~ go jmp~b bm| bmvvjojn7— |mdn Vm~/

‒Ngo—~ m|e)— bj |mdn) mon |~mp~jn ngqo ~bj bmii) gzoldoa

gcc ~bj qmii| m| bj qjo~/

Vm~ ~zpojn ~g hj/ ‒Ag mon ~mie ~g bdh-— |bj |mdn/

D qjo~ ngqo ~bj bmii do~g @pdmo—| gin pggh/ Bj qm| cmlj

ngqo go ~bj `jn) qd~b bd| @izondj| |~dii go/

D |mdn) ‒Qbm~—| agoj go) @pdmo7—

Bj hz~~jpjn) z~ bd| cmlj qm| do ~bj vdiigq mon D lgzino—~

bjmp d~/

‒\mt mamdo7— D |mdn/

Bj idc~jn bd| bjmn mon |mdn) ‒Ojppdj ngj|o—~ qmo~ hj mot

hgpj/ \bj—| agoj mon ngoj ~bj ndp~t/—

‒Mb) Kj|z|) @pdmo)— D |mdn/ ‒^bm~—| og aggn m~ mii/—

‒\bj—| m hgii)— bj |mdn) mon ~bpjq zv go ~bj `jn/

Ogq) ~bjpj—| g`sdgz|it }zd~j m `d~ gc vmdo dosgisjn

qbjo m hmppdmaj `pjme| zv mon D lgzino—~ bmoa mot~bdoa

go @pdmo cgp aj~~doa npzoe idej bj ndn ~bm~ p|~ odab~/ D~

ndno—~ ml~zmiit `g~bjp hj ~gg hzlb qbjo bj ejv~ npdoedoaodab~ mon nmt) cgp |ghj~bdoa idej m qjje/

Ht cjjidoa qm|; ij~ bdh `j/ Qj—ii on gz~ |ggo jogzab

qbm~—| agoj go/ @z~ Vm~ d|o—~ ~bj ~tvj ~g ij~ m |ijjvdoa nga idj/

Qbm~ jrml~it bmn bmvvjojn) |bj qmo~jn ~g eogq7 Qm| ~bd|

m goj(gcc) qd~b Ojpdnm) gp bmn |bj hj~ |ghj`gnt ji|j7 Ndn

|bj qmo~ @pdmo ~g ~mej bjp `mle7 Qm| @pdmo agdoa ~g ng d~7‒D~—| og~ tgzp `z|doj||) Hzh)— @pdmo qgzin |izp) npzoe

mamdo/ @z~ ml~zmiit) d~ qm| Vm~—| `z|doj||/ \bj—n gpamod|jn



HM^DINM D\ HD\\DOA

bjp idcj mpgzon lmpdoa cgp Ojpdnm—| `gt|) mon |znnjoit

~bjt—n |~gvvjn lghdoa/

‒D ngo—~ |jj qbm~ tgzp vpg`ijh qd~b Ojpdnm bm| ~g ng

qd~b hj)— |bj—n |mt ~g @pdmo/ ‒D ngo—~ |jj bgq d~ hjmo| ~bm~

~bj `gt| lmo—~ |~dii lghj bjpj) idej ~bjt z|jn ~g ng/—

@pdmo |mdn) ‒Ojppdj—| ag~ ~bj |bd~| qd~b hj) Hzh/ D |mdn

|ghj |~zcc ~g bjp/ Ij~ bjp lmih ngqo/—

^g hj) Vm~ |mdn) ‒D lmo—~ |~mon ~bd|) @mppt/ Qbm~ bmsj D

ngoj qpgoa7 M`|giz~jit og~bdoa) ~bm~—| qbm~/ Qbt d|o—~ |bj

`pdoadoa ~bj `gt| mpgzon ~g |jj hj) m~ ijm|~7—

‒Vm~)— D |mdn/ ‒^bd| d| goj gc ~bg|j |d~zm~dgo| qbjpj qj—pj

agdoa ~g bmsj ~g qmd~ mon |jj/—

‒^bd| d| tgzp cmzi~) @mppt)— Vm~ |mdn/ ‒D ~gin tgz cpgh

~bj gz~|j~ “ ~bd| adpi—| og aggn/ @z~ tgz qgzino—~ id|~jo/

Qgzino—~ qmpo bdh gcc/ Ogq igge “ p|~ lbmolj |bj aj~|)

|bj—| gcc qd~b |ghjgoj ji|j/ Mon qbg aj~| vzod|bjn7 Hj/—

D |mdn) ‒^bjpj—| og qmpodoa edn| gcc ~bjdp lbgdlj|) Vm~/

Tgz eogq ~bm~ m| qjii m| D ng/ ^bj hmdo ~bdoa d| cgp z| ~g

|~mt gz~ gc d~) mon |jj qbm~ bmvvjo|/—

D hdab~ m| qjii bmsj `jjo ~miedoa ~g m qmii/‒\bj—| agdoa ~g ~mej tgz cgp jsjpt~bdoa)— Vm~ ~gin @pdmo)

og~ ~qg qjje| do~g ~bj |jvmpm~dgo/ ‒D og~dlj |bj—| |~dii do ~bj

bgz|j) @pdmo/ ^bm~ bgz|j bm| m hgp~amaj go d~) mon tgz—pj

agdoa ~g bmsj ~g vmt ~bm~ hgp~amaj) zoij|| tgz qmo~ m imle

hmpe go tgzp lpjnd~ pm~doa cgp ~bj pj|~ gc tgzp idcj/—

@pdmo |mdn) ‒Hzh) D—sj ~gin tgz/ \~mt gz~ gc d~/—Vm~ |mdn) ‒Qjii) tgz ~jii hj) @pdmo/ Qbm~ ndn |bj vz~ do~g

~bm~ bgz|j7 Og~ goj ljo~) ~bm~—| qbm~/ Mon |bj—| agdoa ~g



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

qmie gcc qd~b d~/ Adsjo qbm~ |bj—| ngoj) tgz |bgzin m|e bjp

~g hgsj gz~) mon tgz |~mt ~bjpj qd~b ~bj `gt|/—

^g qbdlb @pdmo |mdn) ‒M| dc D—n ng ~bm~) Hzh/—

‒@z~ qbm~—| agdoa ~g bmvvjo ~g hj7— |mdn Vm~/ ‒D—sj ag~~jo

do~g m aggn pgz~doj bmsdoa ~bg|j `gt| bjpj/ ^bjt—pj z|jn ~g

hj/ D~—| og~ cmdp go ~bjh `jdoa |om~lbjn mqmt cpgh ~bjdp

gqo omom/ Mon D lgzo~ J~bmo do ~bm~/—

‒D—h vimoodoa go ~miedoa ~g Ojppdj ~bd| qjjejon)— |mdn

@pdmo/ ‒Ng tgz qmo~ hj ~g m|e bjp dc D lmo ~mej ~bj `gt| “

`pdoa ~bjh bjpj “ cgp m lgzvij gc bgzp|7—

‒Qbm~ ng tgz hjmo) m|e bjp7— |mdn Vm~/ ‒^bjt—pj tgzp

edn|- Jsjo J~bmo) bj—| vpml~dlmiit tgzp gqo lbdin- Tgz ngo—~

bmsj ~g m|e vjphd||dgo ~g |jj ~bjh-—

‒\~gv do~jpcjpdoa) Hzh)— @pdmo qmpojn bjp mamdo/

@z~ Vm~ lgzino—~/

‒Qbm~ D ngo—~ zonjp|~mon) @pdmo) d| qbt qbjo tgz—sj

ngoj og~bdoa qpgoa) tgz—pj ~bj goj `jdoa vzod|bjn/

Ojpdnm—| lmiijn }zd~| go ~bj hmppdmaj/ ^bm~—| oj/ @z~ qbt

ngj| ~bm~ hjmo ~bm~ tgz bmsj ~g m|e vjphd||dgo ~g |jj tgzp

gqo lbdinpjo7—@pdmo |mdn) ‒D lmo |jj ~bjh qbjo D qmo~/ D~—| kz|~ Ojppdj

ngj|o—~ qmo~ hj ~medoa ~bjh gz~ gc ~bj bgz|j/ \bj—| hmn m|

mo mrj qd~b hj/ D—h do og cpmhj gc hdon ~g |jj bjp jd~bjp/

D—h kz|~ ij~~doa ~bdoa| |j~~ij/—

Vm~ |mdn) ‒D lmo |jj ~bm~ qj—sj “ tgz—sj “ ag~ og limdh go

J~bmo/ \bj bgin| ~bj lmpn| ~bjpj/ @z~ Kj~~ mon @mr~jp “ ~bjt—pjgzp j|b mon `iggn/ D~ ngj|o—~ |jjh pdab~ ~g hj ~bm~ Ojpdnm

njldnj| qbjo qj lmo |jj ~bjh/—



HM^DINM D\ HD\\DOA

@pdmo |mdn) ‒D—h og~ agdoa ~g |mt d~ mamdo) Hzh/ \~mt gz~

gc d~/—

^bj qjjejon lmhj mon qjo~) mon @pdmo ndno—~ `pdoa ~bj

edn| gsjp/

‒D m|ejn Ojppdj)— bj |mdn) go ~bj ~jijvbgoj) cpgh bd| gin

bgz|j/ ‒\bj |mdn d~—| `j|~ ~bjt |~mt bjpj/ D—h kz|~ |d~~doa qd~b

~bjh/ \mt bjiig go ~bj vbgoj/ @mr) |mt bjiig/ D~—| Omom/ \mt

bjiig/—

Vm~ |mdn) ‒@z~ @pdmo) D—sj lggejn ~bj lbgge/—

D lmo—~ ~jii tgz bgq ~bm~ `pgej ht bjmp~) ~g bjmp Vm~

|mt; ‒@z~ @pdmo) D—sj lggejn ~bj lbgge-— @jlmz|j ~bm~

qm| miqmt| m ~pmnd~dgo do Vm~—| cmhdit “ ~g bmsj m pgm|~

lbdlejo go m \zonmt mc~jpoggo/ D pjhjh`jp ~bj p|~ goj|

|bj lggejn cgp hj) pdab~ mc~jp qj ag~ hmppdjn/ Mon |bj

lggejn lbdlejo jsjpt \zonmt mc~jp ~bm~) jsjo qbjo d~ qm|

jrvjo|dsj) mon jsjo qbjo) `jlmz|j gc ~bj cgzp `gt|) qj

bmn ~g `zt ~qg/

Goit qbjo ~bj `gt| hgsjn gz~ ndn Vm~ adsj ~bj lggejn

lbgge mqmt/ ^gg hzlb cz|| cgp ~qg vjgvij) |bj—n |mt)

mon tgz lmo—~ aj~ m bmic(njljo~ lbdlejo do ~bj |zvjphmpej~~bj|j nmt|/ @z~ ~bjo goj mc~jpoggo) |bj hmnj lbdlejo |gzv

cgp `m`t @mr~jp “ ~bd| hz|~ bmsj `jjo `jcgpj bj qm| go~g

|gidn| “ cpgh m pjmi pgm|~ lbdlejo/

‒Bj m~j ~qg `gqi|)— Vm~ ~gin Ojpdnm/ ‒Aggn mon ogzpd|b(

doa/—

^bjpj bmn `jjo m qd|b`goj qd~b ~bj lmplm||/ Vm~ qdvjnd~ ngqo go bjp mvpgo) mon |bgqjn Kj~~ bgq d~ qgpejn/ Bj

igsjn d~/ \g ~bj ojr~ \zonmt) Vm~ hmnj mog~bjp lbdlejo



HM^DINM D\ HD\\DOA

‒D~ |zd~| bjp ~g bmsj ~bj `gt| |~mt bjpj qbjo |bj—| og~

bghj)— |mdn @pdmo/ ‒Qbdlb d| oj `t hj/—

\g Vm~ bmn ~bj `gt| mamdo) mon |bj qm| gsjp ~bj hggo/

\bj—n aj~ zv jmpit mon hmej bg~ vgppdnaj) qbdlb qm| |ghj(

~bdoa ~bjt ojsjp ag~ m~ bghj) mon |bj ij~ ~bjh |~dp Hdig

do~g hdie) gp ji|j |bj—n |d~ ~bjh mpgzon bjp cjj~ qbdij |bj

qm| m~ ~bj |jqdoa ~m`ij) mon ij~ ~bjh vimt qd~b ~bj kmp gc

`z~~go|/ \bj ~gge ~bjh ~g ~bj hgsdj|) ~g |jj Hgo|~jp| Dol/ gp ^gt \~gpt) mon ij~ ~bjh vgid|b ~bj |disjp qd~b m pma cpgh

~bj pma`ma/

\g) jsjptgoj qm| ~pmsjiidoa migoa apjm~) mon ~g ht hdon

jsjpt~bdoa qgzin bmsj |~mtjn apjm~) dc goit Vm~ lgzin bmsj

|~gvvjn qd~b pzoodoa Ojpdnm ngqo/ ‒Qbm~ hz|~ d~ `j idej

cgp ~bjh) ~bjdp hg~bjp gz~ m~ ~bj vz` jsjpt g~bjp qjjejon7—|bj—n |mt ~g hj/

D—n |mt) ‒\bz|b) Vm~)— `jlmz|j ~bj `gt| qjpj gc~jo qjii

qd~bdo jmp|bg~) mon motqmt) edn| id|~jo gz~ cgp ~bm~ edon gc

~bdoa/

Vm~ qgzin |mt) ‒Gb) lghj go) @mppt/ Ngj| |bj ~bdoe ~bj

lbdinpjo ngo—~ eogq qbt ~bjt—pj |~mtdoa qd~b z|7 @jlmz|j

|bj—| gz~ mii odab~ go ~bj `gg{j7—

g ~bj `gt| ~bjh|jisj| |bj—n |mt) ‒Qbjpj—| tgzp hzhht

~godab~) D qgonjp7 Og~ bjpj qd~b tgz-— Gp ji|j |bj—n ~jii

~bjh) ‒Dc Hzhht aj~| lpg|| qd~b tgz) tgz lghj mon |~mt

qd~b Omom/ Omom qgo—~ aj~ lpg|| qd~b tgz- Omom igsj|

tgz/—

^bjo ~bjpj qm| ~bj qmt Vm~ `jbmsjn qd~b Ojpdnm) qbjo~bjt qjpj ngdoa ~bj bmongsjp gc ~bj `gt|/ Vm~ hdab~ vmle

Kj~~—| vtkmhm| do~g bd| `mlevmle qd~b m og~j vdoojn ~g ~bjh



HM^DINM D\ HD\\DOA

Lmpgi ngqo m~ ~bj bmdpnpj||jp—| mon |bj ~gin hj ~bdoa| mpj

ndccjpjo~ ~bj|j nmt|/ D hjmo) qj hmt bmsj og ijami pdab~

~g |jj J~bmo) `z~ tgz—pj ~bj cm~bjp gc ~bg|j `gt|) mon D—h

~bj omom) mon ~bj qmt ~bj imq d| ogq) Ojpdnm bm| og pdab~

ejjvdoa ~bjh mqmt cpgh z|/—

^bjo lmhj ~bj nmt ~bm~ Kj~~ qjo~ bghj cpgh gzp vimlj

~g bd| hzh mon |mdn) ‒Qbm~—| m agin(ndaajp7—

‒Qbt ng tgz qmo~ ~g eogq7— Ojpdnm m|ejn/

^g qbdlb Kj~~) vggp edn) |mdn) ‒Omom |mt| tgz—pj m agin(

ndaajp/—

Ojpdnm qm| go ~bj vbgoj do |jlgon|/ D lgzin bjmp bjp)

|bgz~doa ngqo ~bj idoj) ‒D—h m agin(ndaajp) mh D) Vm~7 ^bm~—|

qbm~ tgz—pj ~jiidoa ht gqo edn| m`gz~ hj7 Qjii) D—sj iggnt

qjii bmn d~/ Tgz ~bdoe tgz lmo vgd|go ht edn| mamdo|~ hj7

Tgz lmo—~) `jlmz|j tgz qgo—~ `j |jjdoa ~bjh mot hgpj/—

Vm~ ag~ m `d~ gc m |bgle) g`sdgz|it) ~bm~ Kj~~ bmn ngoj

jrml~it qbm~ D—n ~gin bjp bj—n ng goj nmt) `z~ |bj |~dii

~bgzab~ |bj bmn ~bj zvvjp bmon/

‒D ~bdoe tgz—ii on) Ojpdnm) ~bm~ tgz lmo—~ bgiz|(`giz|

~mej ~bj edn| mqmt cpgh hj/ Tgz lmo |~gv J~bmo cpghlghdoa) hmt`j) dc tgz—n qmo~ ~g `j ~bm~ hjmo/ @z~ Kj~~ mon

@mr~jp “ qjii) D—h ~bjdp omom) mon apmonvmpjo~| ~bj|j nmt|

bmsj kz|~ m| hmot pdab~| m| vmpjo~| ng/—

‒Tgz hdab~ `j ~bjdp omom)— Ojpdnm |mdn/ ‒@z~ D—h ~bjdp

hg~bjp) mon m| ~bjdp `iggnt hg~bjp D—ii njldnj qbg ~bjt—ii

|jj/—Vm~ ~pdjn ~g `pz|b d~ gcc/ ‒\bj—ii |jon ~bjh `mle)— |bj

|mdn/ ‒Hmpe ht qgpn|) @mppt) ~bj p|~ gvvgp~zod~t |bj aj~|



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

~g ag ngqo ~bj vz`) |bj—ii `j go ~bj vbgoj ~g hj) |mtdoa)

Vm~) vijm|j lmo tgz ~mej ~bj `gt|7—

D ~bgzab~) hmt`j tj|) hmt`j og/ Hmt`j Ojpdnm qgzin

kz|~ |mt) @pdmo) tgz lghj bjpj mon hdon ~bj edn|/

Hmt`j bjp gqo hzh qgzin |mt) tgz ag gz~) mon D—ii

hdon ~bj edn|/ Hmt`j |bj—n njldnj) ~g bjii qd~b ~bd|) D—n

pm~bjp vmt m `m`t|d~~jp/

Do mot lm|j) Ojpdnm ndno—~ lmii mamdo ~bm~ qjjejon)

hjmodoa \zonmt lmhj mon qjo~ qd~b og lggejn lbgge/

Vm~ ~pdjn ~g aj~ @pdmo ~g do~jpsjoj) `z~ bj pjcz|jn/

‒D ~gin tgz ~g imt gcc d~) Hzh) mon tgz qgzino—~ adsj zv)—

bj |mdn/ ‒Ogq d~—| lghj mpgzon mon `d~ tgz go ~bj `zh/—

‒Qjii) ~bm~—| oj)— |mdn Vm~) ‒`z~ Ojpdnm—| og~ vzod|bdoa

hj/ \bj—| vzod|bdoa ~bg|j `gt|/—

@pdmo |mdn) ‒Lghj gcc d~) Hzh/—

Vm~ |mdn) ‒D kz|~ ojjn ~g eogq ~bm~ ~bjt—pj mipdab~-—

@pdmo |mdn) ‒^bjt—pj mipdab~/ Kz|~ ijmsj ~bdoa| `j/—

Tgz hdab~ ~bdoe Vm~ qgzin bmsj ~mejo ~bm~ mnsdlj) `z~

og/ M nmt gp |g im~jp) @pdmo lmzab~ bjp go ~bj ~jijvbgoj ~g

Kj~~ m~ Ojpdnm—| bgz|j) |mtdoa |ghj~bdoa idej) ‒Omom qmo~|~g |jj tgz `z~ tgzp hzhht qgo—~ ij~ bjp-—

‒Qbm~ ~bj bjii7— bj |mdn) ~medoa ~bj vbgoj/

‒Bjt) |go)— bj |mdn/ ‒Tjmb) tjmb) D hd|| tgz ~gg/ Tjv) D—h

agoom |jj tgz |ggo/ \mt bd ~g @mr/ \mt bd ~g J~bmo/ Mipdab~/

D igsj tgz/ Aggn odab~/—

Bj vz~ ~bj vbgoj ngqo mon ~zpojn ~g Vm~/ Bgoj|~it)D—sj ojsjp |jjo bdh ~bm~ moapt/

‒D—h `moojn cpgh bmsdoa ht gqo edn| do ht gqo



HM^DINM D\ HD\\DOA

bgz|j)— bj |mdn/ ‒Ejjv ~bd| zv) Hzh) mon |bj—ii lz~ hj gz~

mi~gaj~bjp/—

‒@z~ |bj lmo—~ ng ~bm~) @pdmo-— Vm~ do|d|~jn/ ‒Tgz m|e motgoj)

~bj imq—| og~ idej ~bm~ mot hgpj/ D~—| mii lbmoajn- Tgz—sj ag~

pdab~|) @pdmo/ Cm~bjp| ~bj|j nmt|) ~bjt—sj ag~ pdab~|-—

@pdmo |mdn) ‒Hzh) D—sj ~gin tgz) d~—| og~ tgzp `z|doj||/—

D eogq ~bjpj—| agdoa ~g `j vjgvij gz~ ~bjpj |mtdoa) qjii)

ml~zmiit) Vm~—| ag~ m vgdo~/ Hmt`j @pdmo |bgzin bmsj `jjo

ab~doa bmpnjp ~g |jj ~bj `gt|/ @z~ D—sj ag~ ~g |mt) D mapjjn

qd~b @pdmo/ D ~bgzab~ bj qm| ngdoa ~bj pdab~ ~bdoa ij~~doa

~bj `gt| |~mt qd~b Ojpdnm) mon ~ptdoa ~g ejjv ~bj vjmlj

qd~b bjp) jsjo ~bgzab bj cji~ idej |bj—n `z|~jn zv bd| cmhdit/

Mon D ~bgzab~ Vm~ |bgzin |~mt gz~ gc d~ ~gg/ Ngo—~ aj~ hj

qpgoa) D igsj ~bj qghmo njmpit) `z~ |bj bm| m ~jonjolt ~g

hmej ~bdoa| ~bm~ hzlb qgp|j/

‒Qbt ngo—~ tgz m~ ijm|~ ag mon |jj m imqtjp) @pdmo7—

|bj |mdn/ ‒Ht cpdjon Lmpgi) bjp `gt qjo~ ~bpgzab ~bj |mhj

~bdoa/ ^bj jrml~ |mhj ~bdoa- Bd| jr(qdcj qm| ~ptdoa ~g imt

ngqo ~bj imq) vz|b bdh mpgzon) ~mej bdh cgp mii bj bmn)

`z~ bj ag~ m imqtjp mon ~bjt qjo~ ~g lgzp~) mon bj jonjn zvqd~b lz|~gnt/ Bj jonjn zv qd~b lz|~gnt) @pdmo- D—h ~jiidoa

tgz) tgz lmo ng ~bj |mhj/—

@pdmo qm|o—~ hzlb do~jpj|~jn do aj~~doa m imqtjp) gp do

agdoa cgp lz|~gnt gc ~bj `gt|/ Bj—n mipjmnt ~gin hj) ‒Og qmt

eogqo mh D agdoa ngqo ~bm~ vm~b do~g ~bj Cmhdit Lgzp~/ D—ii

qgpe gz~ m |j~~ijhjo~ qd~b Ojppdj) ~bj `gt| qdii |~mt qd~bbjp mon D—ii |jj ~bjh m| gc~jo m| D lmo/ ^bm~—| ~bj pdab~ ~bdoa

~g ng/—



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

Vm~ lgzino—~ zonjp|~mon ~bm~/

‒Dc tgz ~pt ~g ng ~bdoa| tgzp|jic) tgz—ii ig|j ~bj ig~-— |bj

|mdn/ ‒Ag ~g lgzp~- Jsjpt`gnt |mt| d~—| ndccjpjo~ ogq; tgz

lmo aj~ `mle jsjpt~bdoa tgz vz~ do~g ~bm~ bgz|j) mon) vimt

tgzp lmpn| pdab~) tgz hdab~ jsjo jon zv qd~b ~bj `gt|-—

@pdmo qgzino—~ bmsj d~/

‒D—h vjpcjl~it bmvvt ~g bmsj ~bj `gt| idsj qd~b ~bjdp

hzh)— bj |mdn/ ‒\bj—| m aggn hzh/ Mon ~bjpj—| J~bmo/ Og

lgzp~—| jsjp agdoa ~g adsj hj J~bmo) |g qbm~ mh D agdoa ~g

ng) ~mej ht ~qg mon ijmsj bdh7 D—h og~ agdoa ~g ng d~/ D~—ii

hmej bdh cjji |jlgon `j|~/ Bj—ii `j qd~bgz~ bd| `pg~bjp|/

D~—| og~ pdab~/—

Vm~ |mdn) ‒Mon qbm~ m`gz~ hj) @pdmo7—

@pdmo |mdn) ‒Tgz hmnj ~bm~ `jn) Hzh/ Tgz idj do d~/ D—sj

~gin tgz `jcgpj) dc tgz lgzin kz|~ lz~ d~ gz~) ~bdoa| hdab~

dhvpgsj/—

Mon lgzin Vm~ lz~ d~ gz~7 \bj lgzin og~/ \bj ~gin @pdmo)

‒D—ii ~mej d~ ~g lgzp~ ht|jic/ M apmonhg~bjp bm| bjp pdab~|-—

Gc lgzp|j @pdmo qgzino—~ bmsj d~/ ‒Tgz npma ht edn| ~bpgzab

Cmhdit Lgzp~) D—h og~ agdoa ~g cgpadsj tgz/— ^g ht hdon)~bjpj qm| m lijmp hj||maj ~bjpj5 bj qm| njmn |jpdgz| m`gz~

d~/ D ngo—~ eogq dc bj—n bjmpn ~gg hzlb cpgh hm~j| gc bd|

qbg—n qmiejn ~bm~ pgz~j “ agoj ~g lgzp~ mon jjo pzdojn “ gp

qbj~bjp d~ qm| ~bm~ bj ndno—~ qmo~ ~g ig|j m igmn gc hgojt do

m imqtjp—| vdlodl) gp qbm~) `z~ bj qm| njmn |j~ mamdo|~ lgzp~/

Bgqjsjp) Vm~ eojq qbjpj ~bj `gt| idsjn) mon |bj eojq

qbjpj ~bjt qjo~ ~g |lbggi) mon D |zvvg|j D pjmid|jn ~bm~ |bj

qm| |jpdgz|it gcc bjp pglejp m`gz~ ~bdoa| qbjo |bj |~mp~jn



HM^DINM D\ HD\\DOA

aj~~doa do ~bj lmp m~ 1/<6 mh ~g vmpe `t ~bj |dnj gc ~bj pgmn

qbjpj ~bj |lbggi igiidvgv imnt qm|) ~g |jj dc |bj hdab~ |jj

Kj~~ lpg||doa ~bj pgmn/

‒Kz|~ m aidhv|j gc bdh-— |bj—n ~jii hj/ ‒D kz|~ ojjn ~g

eogq bj—| mipdab~/—

Gc lgzp|j) tgz lmo—~ ag bmoadoa mpgzon ~bj |lbggi

lpg||doa cgp bgzp| go jon) og~ jsjo dc tgz—pj m imnt gc m

ljp~mdo maj “ mon Vm~—| agdoa ~g edii hj cgp |mtdoa ~bd| “ qd~b

|disjp bmdp/ @jcgpj igoa) vjgvij ag~ |z|vdldgz| “ qbg qm|

Vm~) mon qbt qm| |bj |d~~doa ~bjpj cgp mo bgzp jsjpt nmt7

“ mon ~bjt |~mp~jn ~g ag||dv) mon |g gc lgzp|j Ojpdnm ag~

qdon gc d~ mon ~gin ~bj |lbggi ~g ~jii Vm~ ~g `mle gcc/

‒^bjt ~gin hj D bmn ~g hgsj-— Vm~ |mdn qbjo |bj lmhjdo ~bm~ nmt/ ‒^bjt lmhj mon pmvvjn go ht qdongq idej D

qm| |ghj edon gc vjpsjp~- ^bjt |mdn) ’Tgz lmo—~ |d~ bjpj/

D~—| idej |vtdoa/ D~—| og~ pdab~/‘ D |mdn) ’Ngo—~ ~jii hj qbm~—|

pdab~/ Qbm~—| og~ pdab~ d| ht og~ `jdoa miigqjn ~g |jj ht

gqo apmonlbdinpjo-‘—

‒Gb) Vm~)— D |mdn/‒Mon D ndno—~ jsjo |jj ~bj `gt|-— |bj |mdn/ ‒D ndno—~ jsjo

|jj ~bjh) ij~ migoj |mt m qgpn/—

Ogq) tgz hdab~ ~bdoe ~bm~ adsjo Vm~ mon hj bmsj `jjo

hmppdjn cgp~t(gnn tjmp|) D qgzin bmsj `jjo m`ij ~g vpjndl~

qbm~ qm| agdoa ~g bmvvjo ojr~) `z~ D—sj ag~ ~g ~jii tgz) d~

~gge hj lghvij~jit `t |zpvpd|j/

‒\bj ~bdoe| |bj lmo igle hj gz~ gc ~bjdp idsj|)— |mdn Vm~/

‒Qj—ii |jj m`gz~ ~bm~/—



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

M nmt gp |g im~jp) D cgzon bjp gz~ go ~bj cpgo~ vgplb qd~b

bjp ampnjodoa eojj vmn| go) `jondoa gsjp mo gin |bjj~ cpgh

~bj idojo vpj||/ @t bjp |dnj |bj bmn m lmo gc ìmle vmdo~

cpgh ~bj |bjn) mon do bjp bmon |bj bmn m |hmii vmdo~ `pz|b/

D |mdn) ‒Qbm~ do bjmsjo—| omhj7—

‒Tgz |bz|b) @mppt)— |mdn Vm~/ D iggejn gsjp bjp |bgzinjp/

\bj qm| qpd~doa) ‒KJ^^ MON @MR^JP BMPPD\GO) QJ

IGSJ TGZ) OMOM MON VGV/—

D |mdn) ‒Qbm~ go jmp~b7—

Vm~ |mdn) ‒Ngo—~ tgz do~jpcjpj/ D—h agdoa ~g qmd~ cgp d~ ~g

npt mon ~bjo D—h agdoa ~g bmoa d~ |ghjqbjpj qbjpj ~bjt—ii

`j mìj ~g |jj d~/ Hmt`j go ~bm~ ltligoj cjolj mlpg|| cpgh

~bjdp hg~bjp—| bgz|j/ D—h agdoa ~g hmej |zpj ~bg|j `gt|

eogq qbm~—| pjmiit agdoa go/—

D |mdn) ‒Vm~) ~bd| d| hmnoj||/—

Vm~ |mdn) ‒^bm~—| pdab~) @mppt/ Tgz ~mej bjp |dnj/ Jsjptgoj

ji|j d|/ Qbt og~ tgz7—

D |mdn) ‒Vm~) d~—| og~ m`gz~ |dnj|/ D~—| m`gz~ qbm~ d| ogphmi

`jbmsdgzp/ Bgq jh`mppm||jn mpj ~bj `gt| agdoa ~g `j)

|jjdoa ~bm~7 Mon bgq d| J~bmo agdoa ~g cjji7—Vm~ |mdn) ‒Tgz ngo—~ ~bdoe d~ bzp~| hj) @mppt) ~g bmsj og

limdh gsjp J~bmo7 D~ bzp~| hj/ Og~ hzlb D lmo ng m`gz~

d~) `z~ d~ bzp~| hj/ @z~ gzp `gt| “ gzp ìggn mon `goj) Kj~~

mon @mr~jp “ ~bjt mpj ml~zmiit cmhdit/ D—sj ag~ m pdab~ ~g |jj

~bjh/—

\bj qmd~jn cgp ~bj |bjj~ ~g npt) `zonijn d~ zv mon npgsjgcc ~bj ojr~ hgpodoa) vimoodoa ~g vdo ~bj ~bdoa qd~b lig~bj|

vja| ~g ~bj ltligoj cjolj/ ^jo hdoz~j| im~jp) ~bj hmomajp



HM^DINM D\ HD\\DOA

gc ~bj `pdle qgpe|) gc qbdlb ~bj ltligoj cjolj qm| m vmp~)

lmhj mon ~gin bjp ~g ~mej d~ ngqo/

‒^bd| d| m`gz~ ht apmonlbdinpjo)— Vm~ |mdn/

‒D ngo—~ lmpj qbm~ d~—| m`gz~)— bj |mdn/ ‒^bm~ cjolj d| gqojn

`t m hzi~dom~dgomi lgpvgpm~dgo/ Tgz ngo—~ bmsj vjphd||dgo

~g |~dle m `jn |bjj~ go d~/ ^bjt—sj ag~ pzij| m`gz~ bgq ~bj

|d~j bm| ~g igge/—

D—n bgvjn ~bm~ Vm~ qgzin |j~~ij ngqo mc~jp ~bm~) ~bm~

|bj—n |jj qbm~ m agg|j |bj qm| hmedoa gc bjp|jic) `z~ ~bm~—|

og~ ~bj qmt bjp hdon qm| qgpedoa/ \bj qm| ~bdoedoa)

‒Gemt) dc D lmo—~ vz~ m |dao go ~bj cjolj `jlmz|j d~—| lgo(

|dnjpjn smonmid|h) bgq lmo D vz~ goj zv ~bm~—| ijami7— Mon

~bm~—| qbjo |bj qjo~ ngqo ~g ~bj cpjjqmt) qbjpj ~bjpj qm|

mo gin `dii`gmpn ~bm~ gc~jo bmn og~bdoa go d~ jrljv~ m |dao

|mtdoa ‒Mnsjp~d|j Tgzp @z|doj|| Bjpj-—) mon |bj ag~ do ~gzlb

qd~b ~bj vjgvij qbg gqojn d~/

‒Lmo tgz hmej zv ~bj `dii`gmpn |g d~ |mt| qbm~jsjp D

qmo~7— |bj |mdn/

‒Qjii) |zpj)— ~bj hmo |mdn) vpg`m`it cggijn `t Vm~—|

|qjj~(imnt sgdlj/ ‒Qj ng ~bm~ edon gc ~bdoa mii ~bj ~dhj/Qbm~ ng tgz bmsj do hdon / / / d| d~ m cj~j gp |ghj~bdoa7—

‒Og) og) d~—| m hj||maj cgp ht apmonlbdinpjo)— |mdn Vm~/

‒D qmo~ ~g `pgmnlm|~ ~g ~bj qgpin bgq hzlb D igsj ~bjh/—

‒Tgz hjmo) cgp ~bjdp `dp~bnmt7—

‒Og) og) kz|~ cgp mii ~bj ~dhj-— |mdn Vm~/

‒Qjii) ~bm~—| m odlj ~bgzab~)— ~bj hmo |mdn/ ‒Tgz |jon hj~bj qgpn| tgz qmo~ ~g z|j) mon m vdl~zpj dc tgz idej/ Ng

tgz bmsj m lghvz~jp7 Ng tgz eogq bgq ~g |jon m KVJA7



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

Vpgsdnjn ~bj vdl~zpj }zmid~t d| zv ~g |lpm~lb) qj—ii hmej d~

igge apjm~ cgp tgz/—

Vm~ lmo z|j m lghvz~jp/ Qbg lmo—~ ~bj|j nmt|7 \g |bj

jhmdijn m vbg~gapmvb gc Kj~~ mon @mr~jp ~g ~bj `dii`gmpn

lghvmot/

‒D qmo~ tgz ~g ìgq d~ zv m| `da m| tgz lmo)— |bj |mdn/

‒Mon ~bj hj||maj go d~ |bgzin pjmn; @MR^JP MON KJ^^)

OMOM MON VGV IGSJ TGZ/—

M qjje gp |g im~jp) ~bj ìgej lmiijn `mle) |mtdoa) ‒D~

igge| apjm~) mon d~—| pjmnt ~g ag zv qbjojsjp tgz mpj/—

Vm~ ~gin bdh) ‒Qjii) bgq m`gz~ ojr~ Qjnoj|nmt7— Qbjo

|bj vz~ ~bj vbgoj ngqo) |bj |mdn) ‒^bm~—ii adsj hj ~dhj ~g

qmpo M Lzppjo~ Mmdp/—

D |mdn) ‒M Lzppjo~ Mmdp- Mpj tgz hmn) Vm~7 Tgz—pj

agdoa ~g aj~ z| do~g ~pgzìj/ D~—| ag~ ~g `j mamdo|~ ~bj imq ~g

vz~ m `da vdl~zpj gc ~bj edn| zv ~bjpj cgp jsjptgoj ~g |jj-—

Vm~ |mdn) ‒Dc ~bjpj—| m imq mamdo|~ m apmonhg~bjp ~jiidoa

bjp apmonedn| bgq hzlb |bj igsj| ~bjh) D—n idej ~g |jj ~bm~

imq/—

D qm| ~bm~ ~jhv~jn ~g ~jii @pdmo qbm~ bd| hzh qm|vimoodoa/ Hmt`j ~bj goit pjm|go D ndno—~ qm| `jlmz|j d~

qm| m |~pzaaij aj~~doa ht bjmn mpgzon ~bj dnjm ~bm~ |bj—n

ml~zmiit ng d~/ @z~ ng d~) |bj ndn/ Zv ~bj `dii`gmpn qjo~) mon

jsjptgoj do Hji`gzpoj |mq d~) og~ kz|~ `jlmz|j d~ qm| go m

`z|t cpjjqmt `z~ `jlmz|j vdl~zpj| gc d~ qjpj `pgmnlm|~ mii

gsjp ~bj ^S/Vm~ bmn hmnj aggn go bjp ~bpjm~ ~g lmii M Lzppjo~

Mmdp/ D—n bgvjn ~bm~ ~bjt hdab~ |mt; ‒Gb) ~bmoe|) igsj)



HM^DINM D\ HD\\DOA

`z~ ~bm~—| og~ pjmiit gzp ~bdoa/— M apmoot ab~doa gsjp bjp

apmonedn| “ d~—| ag~ ~g `j ~bj hg|~ lghhgo |~gpt do ~bj

qgpin qbjo tgz—pj njmidoa qd~b ndsgplj/ @z~ bgq omdsj

mh D7 Qbm~ ~bjt ml~zmiit |mdn qm|) ‒Qbm~ m `pdiidmo~ dnjm-

Mon lmo qj gccjp ~g vmt bmic ~bj lg|~ do jrlbmoaj cgp mo

jrliz|dsj do~jpsdjq7—

‒Qgzin tgz pjmiit7— |mdn Vm~/ ‒^bm~—| dolpjnd`it ajojpgz|/—

‒Og~ m~ mii-— ~bjt |mdn/ ‒Qbm~ tgz—pj ngdoa d| sjpt `pmsj-

Mon) dc tgz ~bdoe m`gz~ d~) tgz—pj og~ kz|~ |vjmedoa zv

cgp tgzp|jic/ Tgz—pj |vjmedoa zv cgp apmonvmpjo~| mii gsjp

Mz|~pmidm qbg on ~bjh|jisj| hd||doa gz~ go ~bjdp ~dhj

qd~b ~bj apmonedn| qbjo ~bjdp gqo edn| aj~ ndsgpljn/ Qbm~

tgz—pj ngdoa) d~—| apmoot vgqjp-—

‒M Lzppjo~ Mmdp—| pdab~ `jbdon hj-— Vm~ |mdn qbjo |bj

vz~ ngqo ~bj vbgoj/ ‒Zoidej tgz) @mppt) ~bjt aj~ jrml~it

qbm~ D—h ~ptdoa ~g ng/—

D ~gin Vm~) ‒^bjt—pj og~ `jbdon tgz) gp pdab~ `jbdon

motgoj- D~—| ~bj |~gpt ~bjt—pj mc~jp/ ^bjt ngo—~ lmpj cgp ~bj

pdab~| mon qpgoa| gc d~/ D—h ~jiidoa tgz ogq) ~bd| d| agdoa ~g

hmej ~bdoa| ~bm~ hzlb qgp|j/—‒^bjt—pj lghdoa ~g aj~ hj)— Vm~ |mdn/ ‒^bjt—pj |jondoa m

lmp-— Mon |g ~bjt ndn) mon ~bjt ndn mo do~jpsdjq qd~b Vm~ go

|d~j “ qj—sj |~dii ag~ ~bj ~mvj) qbdlb bm| Vm~ do cpgo~ gc ~bd|

`iggnt jogphgz| vdl~zpj gc Kj~~ mon @mr~jp “ mon d~ qm| |g

qdont Vm~ bmn ~g |bgz~/ Bjp bmdp qm| idc~doa) qbdlb hmnj

bjp igge bmic(hmn/‒Jrliz|dsj ~godab~ go M Lzppjo~ Mmdp- Bjmp~`pgejo

apmoot ab~| cgp bjp apmonlbdinpjo) mon cgp TGZP\-—



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

^bm~ qm| bgq ~bjt do~pgnzljn ~bj |~gpt go ~bj vpgapmh

~bm~ odab~/ bj p|~ |bg~ qm| ~bj pjvgp~jp) cmldoa ~bj lmhjpm

qd~b ~bj `dii`gmpn `jbdon bdh) |mtdoa) ‒M Hji`gzpoj

apmonhg~bjp bm| ~mejo bjp ab~ ~g |jj bjp ~qg apmon|go|

~g ~bj |~pjj~| gc Hji`gzpoj) jpjl~doa m admo~ `dii`gmpn go

~bj cpjjqmt ojmp qbjpj ~bjt ag ~g |lbggi ~g |bgq ~bjh

bgq hzlb |bj igsj| ~bjh) jsjo dc ~bjdp hzh qgo—~ ij~ ~bjh

|jj bjp-—

Vm~ qm| do ~bj ojr~ |bg~) tjiidoa gsjp ~bj ~pmcl; ‒D igsj

ht apmonlbdinpjo mon D qmo~ ~bjh ~g eogq ~bm~/ D pjmid|j

|ghj vjgvij hdab~ ~bdoe ~bd| d| m `d~ jr~pjhj) `z~ qbjo m

lgzvij `pjme| zv) ~bj lbdinpjo |bgzino—~ `j hmnj ~g |zccjp/

Qbt |bgzino—~ ht `gt| `j miigqjn ~g |jj ~bjdp omom7—

Ojr~ zv qm| mo do~jpsdjq qd~b m imnt cpgh Pjim~dgo|bdv|

Mz|~pmidm) |mtdoa) ‒^bd| ngj| |jjh jr~pjhj) mon qj lmo—~

lghhjo~ go mot dondsdnzmi lm|j|) `z~ ljp~mdoit d~—| gc~jo

~bj lm|j ~bm~ apmonvmpjo~| mpj ~bj p|~ goj| ~g aj~ lz~ gz~ gc

~bj vdl~zpj qbjo m lgzvij `pjme| zv/ @z~) tgz eogq) apmon(

vmpjo~| ng bmsj pdab~| do lgzp~) mon d~ |jjh| ~g j ~bm~ lgzp~

hdab~ bmsj `jjo m `j~~jp gv~dgo bjpj/—mie`mle pmndg qm| ojr~ ~g vdle ~bj |~gpt zv/ ‒Qbg |mq

~bm~ |~gpt go M Lzppjo~ Mmdp im|~ odab~7— |mdn ~bj `igej

qbg ngj| ~bj hgpodoa |bdc~ go <MQ/ ‒D lmo—~ |mt D ojlj|(

|mpdit mapjj qd~b ~bd| omom—| hj~bgn|) `z~ D—h |zpj ~bjpj—|

hgpj ~bmo goj apmonvmpjo~ gz~ ~bjpj qbg zonjp|~mon| bgq

zv|j~~doa d~ d| qbjo ~bj cmhdit `pjme| zv/ Ogq) qj—sj g`sd(gz|it ag~ ~g `j }zd~j lmpjczi ~medoa lmii| go ~bd|) `z~ mpj

tgz do m |d~zm~dgo) gp ng tgz eogq gc m |d~zm~dgo) qbjpj



HM^DINM D\ HD\\DOA

~bj apmonvmpjo~| mpj ab~doa cgp mllj|| ~g lbdinpjo mc~jp m

ndsgplj7 Adsj z| m lmii ogq/—

]zd~j m cjq apmonvmpjo~| ndn vbgoj) |mtdoa) ‒Qj—pj do

jrml~it ~bm~ |d~zm~dgo) mon d~—| m`|giz~jit bjmp~`pjmedoa/

Qj—sj `jjo ~g ~bm~ hmot imqtjp| mon bmn ~bm~ hzlb mnsdlj)

mon qj cjji qj lmo—~ aj~ m aggn bjmpdoa/ D kz|~ qd|b qj—n

~bgzab~ ~g ng qbm~ ~bd| imnt—| ngoj/— G~bjp vjgvij lmiijn

|mtdoa) ‒Tgz lmo ag ~g lgzp~ dc tgz qmo~) z~ d~ qgo—~ aj~ tgz

motqbjpj/ ^bj goit vjgvij qbg qdo do lgzp~ mpj imqtjp|/—

D ngo—~ eogq qbj~bjp Ojpdnm |mq ~bj `dii`gmpn) gp ~bj

|~gpt go M Lzppjo~ Mmdp) gp dc |bj goit bjmpn m`gz~ ~bjh/

D ng eogq ~bm~ |bj qm|o—~ m~ mii |bt m`gz~ agdoa ~g lgzp~/

\bj qm| m~ ~bj Cmhdit Lgzp~ ~bm~ |mhj nmt/ Bjp imqtjp “

bgq |bj lgzin mccgpn m imqtjp) D ngo—~ eogq) `z~ hmt`j

|bj—n gpamod|jn Ijami Mdn “ ~gin ~bj kznaj ~bm~ ~bj lbdinpjo

bmn `jjo ‒bgppdìt jh`mppm||jn— `t ~bj `dii`gmpn) |g hzlb

|g ~bm~ ~bjt ndno—~ qmo~ ~g ag ~g |lbggi `jlmz|j jsjptgoj

qm| imzabdoa m~ ~bjh/

‒^bj vgdo~ gc ~bd| jrjpld|j) do gzp |z`hd||dgo) tgzp

Bgogzp) qm| ~bj vzìdl bzhdidm~dgo gc ~bj `gt|— hg~bjp)—~bj imqtjp |mdn/ ‒^bj |goa mon nmolj “ ~bj |~gpt qj—pj jdoa

~gin “ d| ~bm~ ~bd| qm| mii m`gz~ ~bj pdab~| gc apmonvmpjo~|)

`z~ qbm~ pdab~ ngj| m apmonhg~bjp bmsj ~g jh`mppm|| bjp

apmonlbdinpjo) mon ~bjdp hg~bjp) do ~bd| sjpt vzìdl qmt7

^bjpj d| m cgpzh cgp ~bd| ~tvj gc nd|vz~j) mon d~—| ~bd| lgzp~)

tgzp Bgogzp) og~ ~bj ld~t—| cpjjqmt|/—^bj lgzp~ mapjjn mon) qd~bgz~ jsjo bjmpdoa cpgh z|)

~bj kznaj hmnj mo gpnjp ~bm~ ~bj `dii`gmpn bmn ~g lghj



LMPGIDOJ GSJPDOA^GO

ngqo) qbdlb qm| goj ~bdoa/ Qbm~ qm| qgp|j qm| ~bm~

~bj kznaj |mdn Vm~ bmn |bgqjn |zlb vggp kznajhjo~

~bm~ |bj qgzino—~ `j miigqjn ~g |jj ~bj apmonedn| “ og~

kz|~ J~bmo) `z~ mi|g Kj~~ mon @mr~jp “ qd~bgz~ ~bj jrvpj||

mvvpgsmi gc Ojpdnm) qbg qm| ojsjp agdoa ~g adsj d~/

D~ qm| m`gz~ ~bjo ~bm~ Cpmoe ag~ do ~gzlb/

‒@mppt Bmppd|go)— bj |mdn ngqo ~bj vbgoj do~g gzp gin

mo|qjpdoa hmlbdoj/ ‒Cpmoe @pgge| bjpj/ Qbt ngo—~ tgz

mon D bmsj m lgzvij gc `jjp|7—



M\ LIG\J ^G CML^

M\ CDL^DGO AJ^\

LMPGIDOJGSJPDOA^GO

caroline overington sampler - 3 bestselling books

Documents