cargo catalogue es it 2012

FIJARY SUJETAR

FISSARE E METTEREin SICUREZZA

CAT

-ML-

CA

-SI

2

Guiados por una continua búsqueda de innovación, Master Lock® aporta un real valor añadido al

mundo de la sujeción y fijación: utilizar una correa o un tensor es ahora más fácil, más cómodo y

sobre todo más seguro.

Un tensor plano reflectante con correas con trinquete con un diseño único, el programa de fijación

Master Lock® es ahora uno de los mayores del mercado y ofrece una gama completa de productos

que cubren todas las necesidades para la seguridad de las cargas.

Y para ir más lejos en materia de seguridad, Master Lock® ha desarrollado una nueva gama de cables

y cadenas para responder a todas las necesidades de control de acceso.

Guidata dalla sua continua ricerca di innovazioni, Master Lock® porta un effettivo valore aggiunto al

mondo del fissaggio: usare una cinghia o uno elastico diventa più facile, più comodo e soprattutto più

sicuro.

Dall’elastico piatto rifrangente alle cinghie a cricchetto dal design unico, il programma fissaggio di

Master Lock® è oggi uno dei più estesi del mercato e offre una gamma completa di prodotti che

soddisfano tutte le necessità in materia di sicurezza di carico.

E per andare oltre nel settore della sicurezza, Master Lock® ha sviluppato una nuova gamma di cavi

e di catene per risolvere tutte le problematiche di controllo dell’accesso.

indiceindice

3

TenSOReS / eLASTici 4

TENSORES STEELCOR™ / ELASTICI STEELCOR™ 5

TENSORES GIANT HOOK™ Y CLIP HOOK™ / ELASTICI GIANT HOOK™ & CLIP HOOK™ 6

TENSORES SNAP LOCK™ Y EZ GRIP™ / ELASTICI SNAP LOCK™ & EZ GRIP™ 7

TENSORES PLANOS SMOOTH™ / ELASTICI PIATTE SMOOTH™ 8

TENSORES CON GANCHO INVERTIDO TWIN WIRE™ / ELASTICI A GANCIO ROVESCIATO TWIN WIRE™ 9

SETS DE ORGANIZADORES / SET PORTA-CORDE 10

cORReAS / cinGHie 11 CORREAS CON TRINQUETE DE DISEÑO EXCLUSIVO / CINGHIE A CRICCHETTO DESIGN ESCLUSIVO 12

CORREAS CON TRINQUETE / CINGHIE A CRICCHETTO 14

CORREAS RETRÁCTILES CON TRINQUETE / CINGHIE A CRICCHETTO RETRATTILI 16

CORREAS CON HEBILLA DE BLOQUEO AUTOMÁTICO / CINGHIE A FIBBIA AUTOBLOCCANTE 17

CORREAS PARA CARGAS LIGERAS / CINGHIE PER CARICHI LEGGERI 18

MASTeR® ecO / MASTeR® ecO 19 GAMA MASTER® ECO / GAMMA MASTER® ECO 20

cABLeS Y cAdenAS / cAVi e cATene 22

CADENAS CON COBERTURA DE VINILO / CATENE CON RIVESTIMENTO VINILE 23

CADENAS CON CIERRE INTEGRADO / CATENE A SERRATURA INTEGRATA 24

CABLES DE ACERO TRENZADO / CAVI IN ACCIAIO INTRECCIATO 25

CABLES AJUSTABLES PYTHON® / CAVI REGOLABILI PYTHON® 26

SOLUCIONES INTEGRALES DE SEGURIDAD / LE SOLUZIONI DI SICUREZZA COMPLETE 27

AcceSORiOS / AcceSSORi 28

PUNTO DE ANCLAJE SUELO-PARED / PUNTI DI ANCORAGGIO PAVIMENTO-MURO 28

REDES DE SUJECIÓN / RETI DI CARICO 28

CORREA DE REMOLQUE / CINGHIA DI TRAINO 28

CANDADO GARAJE / ANTIFURTO GARAGE 29

DISPOSITIVO ANTIRROBO DE VOLANTE / ANTIFURTI BLOCCASTERZO 29

CANDADOS PARA REMOLQUE / ANTIFURTI PER RIMORCHIO 29

eMBALAJe / pAckAGinG 30

MeRcHAndiSinG / MeRcHAndiSinG 31

TenSOReSeLASTici

4

TenSOReS STeeLcOR™

eLASTici STeeLcOR™

El primer gancho invertido del mercadoLos tensores STEELCOR™ vienen en longitudes diferentes para satisfacer todas las necesidades.Han sido cuidadosamente diseñados para ofrecer una mayor flexibilidad y una mayor seguridad.

Il primo gancio rovesciato del mercatoL’elastico STEELCOR™ é disponibile in diverse lunghezze per soddisfare tutte le vostre esigenze.Sono state progettate con cura per offrire una flessibilità d’uso e sempre più sicurezza.

Tensores ajustables STEElcor ™

Master Lock® ha desarrollado un tensor completamente nuevo para satisfacer las necesidades de los usuarios más exigentes. Un único tensor para satisfacer todas las necesidades: se engancha y se ajusta con una sola mano con total seguridad.

Elastici regolabili StEElcor ™

Master Lock ® ha sviluppato uno elastico totalmente innovativo per soddisfare i consumatori più esigenti.Uno solo elastico per rispondere a tutte le necessità: si aggancia e si regola con una mano sola in tutta sicurezza.

Tensores Steelcor TM / Elastici Steelcor tM

Referencia / Riferimento 3036EURDAT 3035EURDAT 3034EURDAT 3033EURDAT

Longitud / Lunghezza 120 cm 100 cm 80 cm 60 cm

Diámetro / Diametro 9,5 mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 mm

Resistencia / Resistenza 85 kg 85 kg 85 kg 85 kg

La longitud de los tensores viene codificada por un símbolo de color para facilitar su identificación.La lunghezza delle corde elastiche è codificata tramite colori per facilitare la loro identificazione.

Fácil de usarDeslice el gancho hasta la longitud deseada, ajústelo

y... ¡eso es todo!

Facile da usareFate scivolare il gancio

sino alla lunghezza voluta, agganciatelo,

ed ecco che è fissato!

Tensores ajustables STEElcor TM / Elastici regolabili StEElcor tM

Referencia / Riferimento 3138EURDAT 3039EURDAT

Longitud / Lunghezza 15-150 cm 15-100 cm

Diámetro / Diametro 9,5 mm 9,5 mm

Resistencia / Resistenza 65 kg 65 kg

5

El gancho invertido tiene un espacio de enganche más grande que los ganchos convencionales.

Il gancio rovesciato offre uno spazio di ancoraggio maggiore rispetto ai ganci classici.

3039

TenSOReS GiAnT HOOk™ Y cLip HOOk™ eLASTici GiAnT HOOk™ & cLip HOOk™

Tensores con gancho extra grande GianT Hook™

El gancho único y patentado del tensor GIANT Hook™ es extra ancho. Ofrece más espacio que un tensor convencional para poder engancharlo a cualquier lugar. Su gancho de acero con cobertura de PVC ofrece hasta 65 kg de resistencia y una mayor seguridad.

Elastici con gancio extra large GIant Hook™

Il gancio unico e brevettato dell’elastico GIANT Hook™ è extra large. Offre più spazio rispetto ad uno elastico classico per agganciarsi ovunque. Il suo gancio in acciaio con rivestimento in PVC fornisce sino a 65 kg di resistenza e assicura un uso totalmente sicuro.

Tensores GianT HookTM / Elastici GIant HooktM


Longitud / Lunghezza 120 cm 80 cm

Diámetro / Diametro 9 mm 9 mm


Tensores clip HookTM / Elastici clIP HooktM





6

Tensores con gancho mosquetón clip Hook™

Innovación patentada de Master Lock®: el gancho del tensor CLIP Hook™ está equipado con un clip de retención que permite al tensor seguir sujeto, incluso cuando no esté en tensión. Para una mayor resistencia y para proteger las superficies delicadas de arañazos, su gancho es de acero y está recubierto con PVC.

Elastici a moschettone clIP Hook™

Innovazione brevettata Master Lock®: il gancio dell’elastico CLIP Hook™ è dotato di una clip di chiusura che permette all’ elastico di rimanere agganciato anche quando non è più in tensione. Per una maggiore resistenza e per proteggere le superfici fragili contro i graffi, il gancio è in acciaio ed è ricoperto con PVC.

3231

3205

TenSOReS SnAp LOck™ Y ez GRip™

eLASTici SnAp LOck™ & ez GRip™

TenSOReS GiAnT HOOk™ Y cLip HOOk™ eLASTici GiAnT HOOk™ & cLip HOOk™

Tensores Snap lock TM / Elastici SnaP lock tM





Tensores EZ Grip TM / Elastici EZ Grip tM


Longitud /Lunghezza 80 cm 60 cm



7

Tensores Snap lock™

El tensor SNAP LOCK™ no se suelta, incluso cuando no está en tensión. El gancho patentado exclusivo permanece en su sitio, independientemente de la tensión de carga, reduciendo así el riesgo de lesiones, especialmente cuando se desengancha uno de los dos extremos del tensor.

Elastici SnaP lock ™

L’elastico SNAP LOCK™ non si sgancia nemmeno quando non è più in tensione. Il gancio esclusivo brevettato rimane al suo posto qualunque sia la tensione del carico, diminuendo così il rischio d’incidente corporale, in particolare quando si stacca una delle due estremità dell’elastico.

Tensores EZ Grip ™

El diseño patentado garantiza un agarre fiable para una mayor seguridad. El gancho ergonómico permite enganchar el tensor sin pillarse los dedos.

Elastici EZ GrIP ™

Concetto brevettato che garantisce una manipolazione sicura per una maggior sicurezza d’uso. Il gancio ergonomico permette di agganciare l’elastico senza pinzarsi le dita.

3029

3030

TenSOReS pLAnOS SMOOTH™ eLASTici piATTe SMOOTH™

Tensores planos SMooTH™

Para la fijación de cargas sin daños o rasguños, Master Lock® ha desarrollado el tensor plano SMOOTH™. Su gancho doble proporciona hasta dos veces más resistencia que un gancho tradicional. Es especialmente adecuado para su uso en el portaequipajes de la bicicleta.

Elastici piatte SMootH ™

Per fissare i carichi senza danni né tagli, Master Lock® ha sviluppato l’elastico piatto SMOOTH™. Il suo gancio a doppio filo assicura una resistenza doppia rispetto a un gancio tradizionale. È particolarmente adatta per il portapacchi delle bici.

Tensores reflechantes SMooTH TM / Elastici piatte SMootH tM rifrangenti





Tensores SMooTH TM / Elastici piattte SMootH tM

Referencia / Riferimento 3227EURDAT 3226EURDAT 3225EURDAT 3224EURDAT 3237EURDAT

Longitud / Lunghezza 120 cm 100 cm 80 cm 60 cm 30 cm

Diámetro / Diametro 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm

Resistencia / Resistenza 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg

8

Tensores planos reflectantes SMooTH™

Para protegerse y ser visto por la noche, Master Lock® ha incorporado hilos reflectantes en los tensores planos SMOOTH™. Este tensor patentado es ideal para el uso nocturno de la bicicleta, motocicleta o remolque.

Elastici piatte SMootH ™ rifrangentiPer fissare ed essere visti di notte, Master Lock® ha integrato dei fili rifrangenti nell’elastici piatte SMOOTH™. Questo elastico brevettato è ideale per l’uso notturno su una bici, una moto o un rimorchio.

3229

3227 3226 3225 3224 3237

TenSOReS cOn GAncHO inVeRTidO Twin wiRe™

eLASTici A GAnciO ROVeSciATO Twin wiRe™

Tensores con gancho invertido TWin WirE™

Para lograr un mayor espacio de enganche, el gancho del tensor TWIN WIRE™ esta invertido. Es fácil de usar y ofrece una resistencia hasta dos veces mayor a la de un gancho tradicional simple gracias a su gancho doble.

Elastici a gancio rovesciato twIn wIrE tM

Per uno spazio di aggancio più largo, il gancio dell’elastico TWIN WIRE™ è rovesciato. È facile da usare e offre una resistenza doppia rispetto a un gancio tradizionale semplice grazie al suo gancio a doppio filo.

Mini-tensoresEn interiores o al aire libre, estos mini-tensores mantienen firmemente en su lugar los objetos pequeños.

Mini elasticiAll’interno o all’aperto, queste mini-corde elastici mantengono saldamente al loro posto i piccoli oggetti.

Tensores TWin WirE TM / Elastici twIn wIrE tM

Referencia / Riferimento 3017EURDAT 3022EURDAT 3106EURDAT 3021EURDAT 3020EURDAT 3012EURDAT

Longitud / Lunghezza 120 cm 100 cm 80 cm 80 cm 60 cm 45 cm

Diámetro / Diametro 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Resistencia / Resistenza 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg

Set / Set 2 2 4 2 2 2

Tensores pulpo TWin WirE TM / Elastici ragno twIn wIrE tM

Referencia / Riferimento 3105EURDAT

Longitud / Lunghezza 80 cm

Diámetro / Diametro 8 mm

Resistencia / Resistenza 40 kg

Set / Set 1

Mini-tensores / Mini-elastici

Referencia / Riferimento 3018EURDAT 3018EURDATFLU



Set / Set 4 4

9

Tensores pulpoUn único tensor donde harían falta 3.Ideal para cargas voluminosas.

Elastici ragnoUno solo elastico dove ce ne vorreb-bero 3. Ideale per i carichi voluminosi.

3020

3021

3022

3017

3012

SeTS de ORGAnizAdOReSSeT pORTA-cORde

Master lock ® no sólo innova en sus productos, sino que también lo hace en sus envases.

Los sets de organizadores Master Lock® constituyen una forma sencilla y fácil de almacenar los tensores. El asa integrada facilita su transporte, almacenamiento y permite su suspensión después de su uso.

Master lock ® propone innovazioni nei prodotti ma anche nel settore packaging.

I set porta-corde Master Lock® costituiscono una soluzione semplice e facile per riporre l’elastici. La maniglia integrata facilita il trasporto, lo stoccaggio e permette di appenderli dopo l’uso.

Set TWin WirE TM / Set twIn wIrE tM


Longitud / Lunghezza 6x45 + 4x60+ 3x80 + 2x100 2x25 + 2x45 + 2x60+ 2x80 + 2x100


Set / Set 15 10

10

3043 3044

Bote TWin WirE TM / contenitore twIn wIrE tM


Longitud / Lunghezza 4x60+ 4x80+ 4x100 2x60+ 2x80 + 2x100


Set / Set 12 631073040

cORReAScinGHie

11

cORReAS cOn TRinQUeTecinGHie A cRiccHeTTO

correa de diseño exclusivo y patentadoPara hacer que el uso de correas sea más cómodo, seguro y para ir más allá en la innovación, el equipo de ingenieros de Master Lock® ha desarrollado un nuevo diseño de correas.El resultado de esta investigación es una inteligente combinación de formas y curvas para una correa completamente ergonómica y, por lo tanto, más práctica.

correas con trinquete con ganchos / cinghie a cricchetto con ganci

Referencia / Riferimento 3232EURDAT 3233EURDAT 3235EURDAT

Longitud / Lunghezza 8,25 m 4,50 m 3 m

Ancho / Larghezza 50 mm 35 mm 25 mm

CS / CA* 2 500 kg 1 500 kg 750 kg

Set / Set 1 1 2

Ganchos J / Ganci ad J • •

Ganchos S / Ganci ad S •

12

cinghia dal design esclusivo e brevettatoPer rendere l’uso delle cinghie più comodo, più sicuro e per andare oltre nell’innovazione, il team d’ingegneri di Master Lock® ha sviluppato un nuovo design di cinghie. Il risultato di questa ricerca è un‘astuta combinazione di forme e colori per una cinghia completamente ergonomica e quindi più pratica.

La forma del asa se ha optimizado para garantizar un agarre más intuitivo y facilitar el uso.

La forma della maniglia è stata ottimizzata per garantire una presa più naturale e facile.

*Capacidad de sujeción/Capacità di ancoraggio

3233

3232

3235

diSeÑO eXcLUSiVOdeSiGn eScLUSiVO

correas con trinquete con ganchos S /cinghie a cricchetto con ganci ad S


Longitud / Lunghezza 4,25 m 4,25 m

Ancho / Larghezza 25 mm 25 mm

CS /CA* 425 kg 425 kg

Set / Set 4 2

Ganchos S / Ganci ad S • •

13

innovación de Master lock® para gestionar el sobrante de las correas: el STrap Trap™.

Gracias al botón de bloqueo automático incorporado en el tensor, la correa sobrante se mantiene en su lugar durante su uso. El STRAP TRAP™ está incluido en la mayor parte de las correas de Master Lock ®.

Fácil de usar: 1. Doble el sobrante de correa.

2. Deslícelo por debajo del elástico.

3. ¡Listo!

Innovazione Master lock® per gestire la parte eccedente di cinghia: lo StraP traP ™.

Grazie all elastico munito di tasto autobloccante, la parte eccedente di cinghia viene tenuta ferma durante l’uso. Lo STRAP TRAP™ è montato sulla maggior parte delle cinghie Master Lock®.

Facile da usare: 1. Arrotolare la parte eccedente di cinghia.

2. Infilarla sotto l’elastico.

3. Stringere!

Gancho ultraresistente de acero cubierto con un plástico modelado en polietileno que protege de los arañazos.

Gancio ultra resistente in acciaio rivestito di una plastica stampata in polietilene che protegge dai graffi.

El gancho es ergonómico para una mayor comodidad y un uso completamente seguro.

Il cricchetto è ergonomico per un maggiore comfort e un uso in tutta sicurezza.


3236


correas de alta seguridadEl tejido MONSTER WEAVE™ aumenta la durabilidad y la resistencia de las correas de Master Lock®. Los ganchos de tipo industrial y la función anticorrosión proporcionan al producto un rendimiento superior.

cinghia alta sicurezzaLa tecnica di tessitura MONSTER WEAVE™ aumenta la durata e la resistenza delle cinghie Master Lock®. I cricchetti di tipo industriale e la finitura anticorrosione aumentano le prestazioni del prodotto.

Las asas recubiertas de goma proporcionan una mayor comodidad.

Le maniglie rivestite di grip in gomma

forniscono un comfort elevato.

correas con trinquete con o sin ganchos / cinghie a cricchetto con o senza ganci


Longitud / Lunghezza 8,25 m 4,50 m 6 m 3 m

Ancho / Larghezza 50 mm 35 mm 35 mm 25 mm

CS / CA* 2 250 kg 1 250 kg 1 250 kg 650 kg

Set / Set 1 1 1 2

Ganchos J / Ganci ad J • •

Ganchos S / Ganci ad S •

14

El gancho Jfacilita el enganche.

Il gancio ad J

facilita l’aggancio.

Las correas de alta seguridad también están disponibles sin gancho.

Le cinghie alta sicurezza esistono anche senza gancio.


3059

3378

correas con trinquete con ganchos S / cinghie a cricchetto con ganci ad S


Longitud / Lunghezza 4,25 m 4,25 m 4,25 m 5 m


CS / CA* 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg

Set / Set 4 2 2 1

Relectantes/ Riflettenti •

Ganchos S / Ganci ad S • • • •

15

correas con trinquete de tipo «clamshell» / cinghie a cricchetto in guscio


Longitud / Lunghezza 5 m 2,50 m 2,50 m

Ancho / Larghezza 25 mm 25 mm 25 mm

CS/ CA* 400 kg 400 kg 400 kg

Set / Set 1 4 1

Ganchos S / Ganci ad S

Fácil instalación gracias a los ganchos en S con cierre de seguridad.Installazione facilitata grazie ai ganci ad S con clip di sicurezza.



correas con trinquete reflectantesA fin de asegurar el transporte de cargas tanto de día como de noche, la correa con trinquete reflectante es ideal para estibar una carga en un remolque o plataforma. De este modo se optimiza la visibilidad de la carga y se garantiza su seguridad.

cinghie riflettenti a gancio di arrestoPer fissare un carico su rimorchio o piattaforma e renderne sicuro il trasporto sia di giorno che di notte, la cinghia riflettente a gancio di arresto è la soluzione ideale. La visibilità del carico risulterà ottimizzata a garanzia della vostra sicurezza.

3069

3108

3056

cORReAS ReTRÁcTiLeS cOn TRinQUeTe cinGHie A cRiccHeTTO ReTRATTiLi

correas retráctiles con trinquetePara simplificar el enganche y hacerlo accesible a todos, Master Lock® ha desarrollado la correa retráctil con trinquete. Tan práctico como fácil de usar: se enrolla con un solo clic. La correa se engancha rápidamente gracias a sus dos ganchos S. Para una mayor comodidad de uso el asa está recubierto de PVC. cinghie a cricchetto retrattiliPer semplificare l’ancoraggio e renderlo accessibile a tutti, Master Lock® ha sviluppato la cinghia a cricchetto retrattile.Facile da usare, è anche comoda: si avvolge con un clic. La cinghia si attacca rapidamente grazie ai suoi due ganci ad S.Per un maggior comfort di utilizzo: la maniglia è ricoperta in PVC.

correas retráctil con trinquente / cinghie a cricchetto retrattili


Longitud / Lunghezza 3 m 3 m

Ancho / Larghezza 25 mm 25 mm

CS/ CA* 300 kg 300 kg

Set / Set 2 1


16

3238

Se enrolla con un solo clic ¡nunca ha sido tan fácil sujetar una carga!

1. Tire del gancho S para ampliar la longitud de la correa. 2. Pase la correa alrededor de la carga que desea sujetar. 3. Fije los ganchos en puntos de anclaje sólidos. 4. Retraiga el sobrante de correa pulsando el botón

rojo.

Fissare un carico: è semplicissimo! 1. Tirare sul gancio ad S per estrarre la cinghia. 2. Passare la cinghia intorno al carico da immobilizzare. 3. Fissare i ganci su punti di ancoraggio solidi. 4. Far rientrare la parte di cinghia in eccesso

schiacciando il pulsante rosso.

Si avvolge con un clic


cORReAS cOn HeBiLLA de BLOQUeO AUTOMÁTicOcinGHie A FiBBiA AUTOBLOccAnTe

correas con hebilla de bloqueo automático / cinghie a fibbia autobloccante


Longitud / Lunghezza 1,80 m 5 m 1,80 m 1,80 m


CS /CA* 600 kg 250 kg 250 kg 250 kg

Set / Set 2 2 4 2

Ganchos S / Ganci ad S • • • •

17

3062

3065

Para aquellas personas que requieran de una alta seguridad, la correa con bucle de bloqueo automático de 50 mm de ancho ofrece una resistencia de hasta 600 kg.

In caso di necessità di alta sicurezza, la fibbia autobloccante di 50 mm di larghezza offre una resistenza sino a 600 kg.

Los ganchos S con cierre de seguridad facilitan la instalación.

I ganci ad S con clip di sicurezza facilitano l’installazione.


cORReAS pARA cARGAS LiGeRAS cinGHie peR cARicHi LeGGeRi

correas de equipaje / cinghie per bagagli

Referencia / Riferimento 3379EURDATCOL 3112EURDAT 3112EURDATCOL 3110EURDAT 3110EURDATCOL 3111EURDAT 3111EURDATCOL

Longitud / Lunghezza 5 m 5 m 5 m 2,50 m 2,50 m 2,50 m 2,50 m

Ancho / Larghezza 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm

CS / CA* 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg

Set / Set 2 1 1 2 2 1 1

Colores / Colori • • • •

correas con hebilla de plástico / cinghie con fibbia in plastica

Referencia / Riferimento 3377EURDATCOL 3005EURDAT 3005EURDATCOL 3004EURDAT 3004EURDATCOL

Longitud / Lunghezza 2,50 m 1,80 m 1,80 m 1,20 m 1,20 m

Ancho / Larghezza 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm

CS / CA* 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg

Set / Set 2 2 2 2 2

Colores / Colori • • •

18

También disponible en azul, rojo y verde:Disponibile anche in blu, rosso e verde:

También disponible en azul, rosa, verde y amarillo:Disponibile anche in blu, rosso, verde e giallo:



correas de equipajeLa hebilla de la correa de equipaje está reforzada para soportar una capacidad de sujeción de 150 kg.

cinghie per bagagliLa fibbia della cinghia per bagagli è rinforzata per una capacità di fissaggio di 150 kg.

correas con hebilla de plásticoPara sujetar una bolsa o una maleta, las correas con hebilla de plástico son especialmente adecuadas.

cinghie con fibbia in plasticaPer legare una borsa o una valigia, le cinghie con fibbia in plastica sono particolarmente adatte.

3004

3110

cORReAS pARA cARGAS LiGeRAS cinGHie peR cARicHi LeGGeRi

MASTeR® ecOMASTeR® ec

19

GAMA MASTeR® ecOGAMMA MASTeR® ecO

la selección MaSTEr® Eco

Encontrará la experiencia y el saber hacer de Master Lock® en una selección de 15 referencias que responden a todas las aplicaciones de uso cotidiano (hasta 1500 kg de capacidad de sujeción).

la selezione MaStEr® Eco

Ritrovate la competenza e il savoir-faire di Master Lock® in una selezione di 15 referenze per rispondere a tutte le esigenze di applicazione quotidiane (sino a 1500 kg di capacità di fissaggio).

correas de equipaje / cinghie dei bagagli


Longitud / Lunghezza 5 m 2,50 m 2,50 m

Diámetro / Diametro 25 mm 25 mm 25 mm

CS / CA* 100 kg 100 kg 100 kg

Set / Set 1 2 1

Tensores / Elastici


Longitud / Lunghezza 120 cm 100 cm 80 cm 60 cm

Diámetro / Diametro 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Set / Set 2 2 2 2

20

4373

4362

TensoresLos ganchos de los tensores son de acero cubierto de plástico para un uso completamente seguro.

ElasticiI ganci dell’elastici sono in acciaio con rivestimento plastico per un uso totalmente sicuro.

correas de equipajeLas correas de equipaje ofrecen hasta 100 kg de capacidad de sujeción para cargas ligeras.Cinghie dei bagagliLe cinghie dei bagagli offrono sino a 100 kg di capacità di fissaggio per i carichi leggeri.

Envases que respetan el medio ambiente

Desarrollados siguiendo un enfoque ecológico, los productos Master® Eco están disponibles en envases de cartón.

El envase es interactivo: el producto se puede manipular.

Incluye la principal información para orientar a los consumidores en su compra.

Packaging rispettosi dell’ambiente

Sviluppati in un’ottica ecologica, i prodotti Master® Eco sono proposti in packaging di cartone.

Il packaging è interattivo: il prodotto può essere toccato.

Presenta diverse informazioni per guidare il consumatore nel suo acquisto.


GAMA MASTeR® ecOGAMMA MASTeR® ecO

correas con hebillla de bloqueo automático / cinghie a fibbia autobloccante


Longitud / Lunghezza 5 m 5 m 2 m


CS/ CA* 400 kg 250 kg 150 kg

Set / Set 1 1 2

Ganchos S / Ganci ad S • • •

correas con trinquete / cinghie a cricchetto

Referencia / Riferimento 4360EURDAT 4359EURDAT 4367EURDAT 4366EURDAT 4365EURDAT

Longitud / Lunghezza 6 m 6 m 5 m 5 m 5 m

Diámetro / Diametro 50 mm 35 mm 25 mm 25 mm 25 mm

CS/ CA* 1 500 kg 800 kg 300 kg 300 kg 300 kg

Set / Set 1 1 4 1 1


Ganchos J / Ganci ad J •

21

4370

4360

4365

Correas con hebilla de bloqueo automáticoLas correas con hebilla de bloqueo automático están equipadas con un gancho S para mantener fija la carga durante el transporte.

Cinghie a fibbia autobloccanteLe cinghie a fibbia autobloccante sono munite di gancio ad S per fissare il carico durante il trasporto.

Correas con trinqueteIdeales para el transporte de cargas en la baca de los automóviles, remolques o camionetas, las correas con trinquete ofrecen hasta 1500 kg de capacidad de sujeción.

Cinghie a cricchettoIdeali per il trasporto sul tetto di macchine, rimorchi o furgoncini, le cinghie a cricchetto offrono sino a 1500 kg di capacità di ancorragio.



22

cABLeS Y cAdenAScAVi e cATene

cAdenAS cOn cOBeRTURA de ViniLOcATene cOn RiVeSTiMenTO ViniLe

Acero endurecido:Acero endurecido para una mayor

protección contra los ataques.

Acciaio cementato: Acciaio indurito per una protezione

rinforzata contro le aggressioni.

cadenas de acero endurecido con cobertura de vinilo / catene in acciaio cementato rivestimento in vinile

Referencia / Riferimento 8021EURD 8020EURD 8019EURD 8030EURD

Longitud / Lunghezza 2 m 1,50 m 1 m 0,60 m


Distancia / Passo 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm


Referencia / Riferimento 8018EURD 8017EURD 8016EURD 8014EURD

Longitud / Lunghezza 2 m 1,50 m 1 m 0,60 m


Distancia / Passo 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm


Referencia / Riferimento 8012EURD 8011EURD 8010EURD

Longitud / Lunghezza 1,50 m 1 m 0,60 m


Distancia / Passo 6 mm 6 mm 6 mm

23

Master Lock® ofrece una gama completa de cadenas de seguridad adaptadas a todos los problemas de seguridad y de control de acceso. Para asegurar la mayor resistencia a la cizalla, todas las cadenas con cobertura de vinilo son de acero endurecido y poseen eslabones cuadrados.

Master Lock® propone una gamma completa di catene di sicurezza adatte a tutte le problematiche di sicurezza e di controllo dell’accesso. Per garantire la migliore resistenza alle cesoie, tutte le catene rivestite di vinile sono in acciaio cementato e a maglie quadrate.

8016

cAdenAS cOn cieRRe inTeGRAdOcATene cOn SeRRATURA inTeGRATA

cadenas de acero con cerradura integrada / catene in acciaio serratura integrata

Referencia / Reference 8025EURDAT 8024EURDAT 8023EURDAT 8022EURDAT 8029EURDAT 8028EURDAT 8027EURDAT 8026EURDAT

Longitud / Length 2 m 1,50 m 1 m 0,60 m 2 m 1,50 m 1 m 0,60 m

Diámetro / Diameter 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Cerradura / Serratura a chiave • • • •

Número de llaves / Numero di chiavi 4 4 4 4

Combinación programable / • • • •Combinazione programmabile

24

cadenas con cerraduraLas cadenas con cerradura están equipadas con un disco de alta seguridad para garantizar una mejor resistencia al forzamiento. Para compartir el acceso o en caso de pérdida, las cadenas se suministran con 4 llaves.

catene con serratura a chiaveLe catene con serratura a chiave sono munite di cilindri a disco di alta sicurezza per garantire una miglior resistenza allo scasso. Per condividere gli accessi o in caso di smarrimento, le catene sono fornite con 4 chiavi.

cadenas con combinación programablePara una seguridad que no requiera de ninguna llave, las cadenas están disponibles con combinación programable de 4 dígitos.

catene a combinazione programmabilePer una sicurezza senza problemi di chiavi, le catene sono disponibili con combinazione programmabile a 4 cifre.

cadenas con cierre integradoPara una seguridad total, las cadenas están también disponibles con cierre integrado: con llave o combinación programable. Su cubierta de nilon es especialmente útil para proteger las superficies delicadas de arañazos y la cadena de las inclemencias del tiempo.

catene con serratura integrataPer una sicurezza completa, le catene sono disponibili anche con serratura integrata: a chiave o combinazione programmabile. Il loro rivestimento in nylon è particolarmente pratico per proteggere dai graffi le superfici fragili e per proteggere le catene dalle intemperie.

8023

cABLeS de AceRO TRenzAdOcAVi in AcciAiO inTRecciATO

cables de acero trenzado con cierre integrado / cavi in acciaio intrecciato a serratura integrata

Referencia / Riferimento 8154EURD 8127EURTRI 8119EURD

Longitud / Lunghezza 1,80 m 1,80 m 1,50 m


Cerradura / Serratura a chiave • •

Número de llaves / Numero di chiavi 4 6

Combinación programable / Combinazione programmabile •

cables de acero trenzado con hebillas / cavi in acciaio intrecciato con asole

Referencia / Reference 69EURD 59EURD 79EURD 72EURD 49EURD 78EURD

Longitud / Length 4,50 m 3 m 1,80 m 4,50 m 3 m 1,80 m

Diámetro / Diameter 15 mm 15 mm 15 mm 10 mm 10 mm 10 mm

25

cables de acero trenzado con hebillasLos cables con hebillas están disponibles en 10 y 15 mm de diámetro.El cable de acero trenzado proporciona una mejor resistencia a la cizalla y el revestimiento de vinilo protege las superficies delicadas de arañazos.

cavi in acciaio intrecciato con asoleI cavi con asole sono disponibili con diametri di 10 mm e 15 mm.I cavi in acciaio intrecciato offrono una migliore resistenza alle cesoie e il rivestimento vinile protegge le superfici fragili dai graffi.

cables de acero trenzado con cierre integradoPara una solución completa, Master Lock ha desarrollado cables de acero trenzado con cierre integrado. Hay dos versiones disponibles: una con cerradura y otra con una combinación programable.

cavi in acciaio intrecciato a serratura integrataPer una soluzione completa, Master Lock ha sviluppato dei cavi in acciaio intrecciato con serratura integrata. Sono disponibili due versioni: una con serratura a chiave e l’altra a combinazione programmabile.

49

81548119

8127

Especialmente ideales para familias numerosas o al ir de excursión con los amigos, los cables enrollables están disponibles en paquetes de 3 unidades: una sola llave abre todos los cables.

Dedicati in particolare alle famiglie numerose e perfetti per le escursioni con gli amici, i cavi autoavvolgenti sono disponibili in lotti da 3: una sola chiave apre tutti i cavi.

cABLeS AJUSTABLeS pYTHOn®

cAVi ReGOLABiLi pYTHOn®

26

Vera innovazione Master Lock®, il PYTHON® è il 1° cavo regolabile in lunghezza con precisione al centimetro.Il suo meccanismo di chiusura brevettato mantiene il cavo stretto qualunque sia la sua posizione. Il cavo d’acciaio intrecciato ha un rivestimento in vinile per proteggere le superfici fragili dai graffi.

cables ajustables pyTHon® / cavi regolabili PytHon ®

Referencia / Riferimento 8420EURD 8433EURD 8418EURD

Longitud / Lunghezza 4,50 m 1,80 m 1,80 m


Número de llaves / Numero di chiavi 4 4 4

Ligero y flexible:Es fácil de usar y no ocupa apenas espacio..Fácil de recojer gracias a su cinta de velcro.

Leggero e flessibile: È maneggevole e non occupa spazio.

Dopo l’uso si può facilmente riporre mettendo la fascetta in velcro.

Inserte el cable en el sistema de cierre.Inserite il cavo nel dispositivo di chiusura.

Tire para ajustar la longitud del cable.Tirate per regolare il cavo alla giusta lunghezza.

Gire para bloquear.Girare per chiudere.

1 2 3

Verdadera innovación de Master Lock®, el PYTHON® es el primer cable cuya longitud se ajusta.Su mecanismo de bloqueo patentado mantiene el cable bloqueado en cualquier posición. El cable de acero trenzado tiene una cobertura de vinilo para proteger las superficies delicadas de arañazos.

SOLUciOneS inTeGRALeS de SeGURidAdLe SOLUziOni di SicURezzA cOMpLeTe

27

Para satisfacer las necesidades de soluciones completas, Master Lock® ha desarrollado los kits de seguridad. Cada pack está compuesto por una cadena o un cable con candado y, según los kits, de un punto de anclaje. Todos se han diseñado con especial atención a la calidad de los productos, adecuados para su uso al aire libre.

Per rispondere alle necessità con soluzioni complete, Master Lock® ha sviluppato i kit di sicurezza. Ogni pack è composto da una catena o da un cavo con catenaccio e, in base ai kit, di un punto di ancoraggio. Sono stati tutti costruiti, in un’ottica di qualità, con prodotti adatti all’uso esterno.

kit de seguridad / kit di sicurezza


Cadena / Catena • •

Cable / Cavo • •

Longitud / Lunghezza 1,50 m 1,50 m 4,50 m 1,80 m


Candado / Catenaccio

Longitud del cuerpo / Larghezza del corpo Mini U 50 mm 40 mm 40 mm

Diámetro del arco / Diametro del manico 14 mm 8 mm 7 mm 6 mm

Punto de anclaje / Punto di ancoraggio • • •

8273 8272

8271 8270

AcceSORiOSAcceSSORi

28

redes de sujeción / reti di carico


Dimension / Dimension 1,90 x 1,50 m 1,30 x 0,50 m

PUNTOS DE ANCLAJE SUELO / PAREDPUNTI DI ANCORAGGIO PAVIMENTO/MURO

REDES DE SUJECIÓNRETI DI CARICO

puntos de anclaje / Punto di ancoraggio

Referencia / Reference 8287EURDAT 1489EURDAT 1444EURDAT

Tornillo de seguridad / Vite di sicurezza 2 2 2

Asa / Manico


Asa giratoria / Manico girevole •

Alto / Altezza 45 mm 50 mm 30 mm

Distancia / Passo 35 mm 50 mm 40 mm

Para organizar un maletero o sujetar una carga en una camioneta, las redes para cajas de Master Lock® se instalan fácilmente y ofrecen numerosas posibilidades.

Per organizzare un baule o fissare un carico su un camion, le reti per bauli Master Lock® s’installano facilmente e permettono numerose possibilità.

Para un nuevo punto de anclaje en el garaje o el jardín, Master Lock® ha desarrollado puntos de anclaje que se pueden fijar fácilmente a la pared o el suelo.Per un nuovo punto di aggancio nel vostro garage o il vostro giardino, Master Lock® ha sviluppato punti di ancoraggio facili da fissare al muro o al pavimento.

3052

3051

8287

Los tornillos y clavijas de seguridad garantizan a nuestros puntos de anclaje una mayor resistencia a la tracción.

Le viti ed i tasselli di sicurezza conferiscono ai nostri punti di ancoraggio la massima resistenza alla trazione.

1444

1489

Este punto de anclaje de acero endurecido resistente y práctico está equipado con un arco que gira a 180º.Puede utilizarse como punto de anclaje, pero también como mini U que se puede anclar en una pared o un suelo para fijar su motocicleta / scooter / bicicleta a un punto fijo.

Resistente e pratico, questo punto di ancoraggio in acciaio cementato è dotato di un’ansa apribile a 180°.Si può utilizzare come punto di ancoraggio, ma anche come mini U da ancorare ad una parete o al suolo, per assicurare il vostro mezzo a 2 ruote ad un punto fisso.

Se adapta a todo tipo de vehículos: furgonetas, coches o camiones.

Si adatta a tutti i tipi di veicoli: Macchine, furgoncini o camion.

AcceSORiOSAcceSSORi

29

CANDADO DE GARAJEANTIFURTO GARAGE

DISPOSITIVO ANTIRROBO PARA VOLANTEANTIFURTI BLOCCASTERZO

CANDADOS DE REMOLQUEANTIFURTI DI RIMORCHIO

candado de garaje / antifurto garage

Referencia / Riferimento 1490EURDAT

Barra de seguridad / Barra di sicurezza •

Aldaba / Porta lucchetto •

Tornillo de seguridad / Vite di sicurezza 2

Candado redondo / Catenaccio rotondo 71 mm

Dispotivo antirrobo para volante/ antifurti bloccasterzo


Volante / Volante • •

Bloqueos de pedales / Bloccapedali •

Acero endurecido / Acciaio cementato • • •

Indicador luminoso / Spia luminosa •

Número de llaves /Numero di chiavi 4 4 4

candados de remolque / antifurti di rimorchio


Cabezales para un fácil acoplamiento 48-51-59 mm 48-51 mmAdatto per le teste di aggancio

Indicador de luz.Spia luminosa.

kit antirrobo para puertas de garaje basculantesSimple y rápido de instalar, el Garage Defender se monta en la parte inferior de la puerta del garaje. Para garantizar una excelente resistencia, los candados redondos sin asa de acero endurecido y la barra de seguridad están sujetos por pernos de seguridad.

kit antifurto per porte di garage basculantiSemplice e veloce da installare, il Garage Defender si fissa al piede della porta di garage. Per garantire un’eccellente resistenza, il catenaccio rotondo senza manico è in acciaio cementato e la barra di sicurezza è fissata da bulloni di sicurezza.

Sold Secure and Design is a trademark of the Sold Secure Compagny.

377

379

249

256263

eMBALAJepAckAGinG

30

Para asegurar una mejor visibilidad en la tienda, los productos de Master Lock® se empaquetan en envases completamente innovadores que facilitan la visibilidad de la gama.

Per assicurare una migliore visibilità in magazzino, i prodotti Master Lock® sono confezionati in packaging totalmente innovativi che agevolano l’upgrade della gamma.

Gracias a sus envases interactivos, las correas se pueden manipular y destacan realmente entre el resto de productos. La información de los envases es clara y orienta al consumidor en su compra.

Grazie ai loro packagings interattivi, le cinghie possono essere maneggiate e vengono veramente messe in valore nel lineare. Le informazioni del packaging sono chiare e guidano il consumatore nel suo acquisto.

El asa integrada facilita su transporte.

La maniglia integrata facilita il trasporto.

Envase interactivo y reutilizable que facilita el almacenamiento de los tensores después de su compra.

Packaging interattivo e riutilizzabile facilitando lo stoccaggio dell’ elastici dopo l’acquisto.

Las características y beneficios del producto son claros, la compra se hace más fácil en la tienda.

Le caratteristiche ed i benefici del prodotto sono chiari, l’acquisto in negozio è agevolato.

ICONOS EXPLICATIVOS DE LOS ENVASES DE LAS CORREASPITTOGRAMMI ILLUSTRATIVI DEI PACKAGING CINGHIE

Para cargas ligeras, hasta 40 kg:

Per carichi leggeri, sino a 40 kg:

Para transporte en vehículos, hasta 150 kg:

Per trasporti su veicoli, sino a 150 kg:

Para transporte en vehículos y plataformas, hasta 250kg:

Per trasporti su veicoli e piattaforme, sino a 250 kg:

Para transporte en vehículos y remolques, hasta 400kg:

Per trasporti su veicoli e rimorchi, sino a 400 kg:

Cargas medias, hasta 600kg:

Carichi intermedi, sino a 600 kg:

Cargas pesadas, hasta 1500kg:

Carichi pesanti, sino a 1500 kg:

Para uso profesional, hasta 2500 kg:

Per uso professionale, sino a 2500 kg:

MeRcHAndiSinGMeRcHAndiSinG

31

La implantación del programa de sujeción de Master Lock® es una verdadera oportunidad para revitalizar y mejorar su espacio de ventas.

La messa in opera del programma fissaggio di Master Lock® è una vera opportunità per dare dinamismo e valorizzare il vostro spazio vendite.

FIJARY SUJETAR

FISSARE E METTEREin SICUREZZA

CAT

-ML-

CA

-SI

cargo catalogue es it 2012

Documents

master eco master eco

correas cinghie

master lock oggi

tensores snap lock

tensores giant hook

correas retrctiles

cadenas cavi

mercadolos tensores