cap 5 - dealers

2 0 1 12 0 1 2

C A T A S T R O D E

E Q U I PA M I E N T OM I N E R O

M I N I N G E Q U I P M E N T S U R V E Y

C A p í T u l O v

D I R E C T O R I OD E D E A L E R S

D E A L E R S D I R E C T O R Y

R E L I A B L E A N D T I M E LY I N F O R M AT I O N

CAPITULO V.indd 337 22-12-11 10:28

338 cHILE / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

ALLIS CHALMERS ...................................339ASH .........................................................339ATLAS COPCO ........................................339BUCYRUS ................................................339CASE .......................................................339CATERPILLAR ..........................................339CLARK .....................................................339DELKOR ...................................................339DENVER ...................................................339DIECI ........................................................339DRESSER ................................................339DRILLCO ..................................................339DRILTECH ................................................340ERAL ........................................................340FIAT ALLIS ................................................340FINNING ...................................................340FLSMIDTH MINERALS . ...........................340FULLER ....................................................340GALIGHER ...............................................340HAMM ......................................................340HARDINGE ...............................................340HAULPAK .................................................340HITACHI ...................................................340HOWDEN .................................................340INGERSOLL RAND ...................................340

JOHN DEERE ...........................................340KIRUNA ....................................................340KOBELCO ................................................340KOMATSU ................................................340KREBS .....................................................341KSB ..........................................................341LAROX .....................................................341LE TOURNEAU .........................................341 LIEBHERR ................................................341LIGHTNIN .................................................341 MARCY ....................................................341METSO MINERALS ..................................341MICHIGAN ...............................................341MINEPRO .................................................341MP CONVEYOR .......................................342NORDBERG .............................................342NORMET ..................................................342O & K .......................................................342OUTUKUMPU ..........................................342OUTOTEC CHILE .....................................342P & H ........................................................342PPI ...........................................................342RAMMER .................................................342REEDRILL ................................................342REVESOL .................................................342

REXFLUID ................................................342RIVET .......................................................342SALFA ......................................................343SANDVIK ..................................................343SECOMA ..................................................343SIMMA .....................................................343SKC MAQUINARIAS ................................343 SVEDALA .................................................343SYMONS ..................................................343TAMROCK ................................................343TECPROMIN ............................................343TEREX MINING ........................................343TITAN .......................................................343TREX ........................................................343TTM CHILE ...............................................344TORO .......................................................344UNIT RIG (LECTRA HAUL) ........................344VOLVO .....................................................344WABCO ...................................................344WAGNER .................................................344 WARMAN .................................................344 WEIR MINERALS CHILE ...........................344WILFLEY ..................................................344

Dealers en Chile / Dealers in Chile Página Página Página

Este directorio comprende a las principales empresas que suministran equipos y servicios relacionados a la industria minera en Chile, Perú y Argentina.

Para cada empresa se informan los siguientes antecedentes:Nombre ComercialRazón SocialDirecciónTeléfonoFaxE-mailInternetPersonal ejecutivo y respectivos E-mailsEquipos ofrecidos

This directory lists the main companies that provide equipment and related services to the mining industries of Chile, Perú and Argentina.

For each company the following data is incluided:Business NameLegal NameAddressTelephoneFaxE-MailInternetExecutives and respective E-MailsEquipment offered

Directorio de Dealers / capItuLo V 339339

Dealers Directory

Dealers en chile / Dealers in Chile

ALLIS CHALMERSVer / See Metso Minerals Chile Ltda.

ASH (WARMAn)Ver / See Weir Minerals S.A.

ATLAS COPCODealer : Atlas Copco Chilena S.A.C.Dirección / Address : Panamericana Norte 5001. ConchalíCiudad / City : Santiago Teléfono / Telephone : (56-2) 442 3600Fax : (56-2) 623 5131E-mail : atlascopco.chilena@ cl.atlascopco.comWeb : www.atlascopco.cl

contactos / Contacts• Gerente Negocios / Businees Manager Andrzej Zablocki [email protected] • Gerente Negocios / Businees Manager Aquiles Campos [email protected]

Equipos / Equipment• Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks• Cargadores LHD / LHD Loaders• Compresores / Compressors• Jumbos • Perforadoras / Drill Rigs

BUCYRUS CHILE LTDA.Ver / See : Finning Chile S.A.

CASEDealer : Automotores Gilde meister S.A.Dirección / Address : Americo Vespucio 570. PudahuelCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 731 5800Fax : (56-2) 731 5801E-mail : maquinarias@ gildemeister.clWeb : www.gildemeister.cl

contactos / Contacts• Product Manager Maquinaria / Machinery Product Manager Claudio Cucurela [email protected]

Equipos / Equipment• Cargadores / Loaders• Retroexcavadoras / Back Hoe Loaders

CATERPILLARVer / See Finning Chile S.A.

CLARKDealer : Clark Ingeniería y Desa- rrollo S.A.Dirección / Address : Av. Chena 11850, Parque Industrial Estre- lla Sur. San BernardoCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 366 8100Fax : (56-2) 366 8104E-mail : [email protected] : www.clark.cl

contactos / Contacts• Gerente General /General Manager Cristian Díaz O. [email protected] Equipos / Equipment• Alimentadores de Banda / Band Feeders• Cintas Transportadoras / Conveyor Belts• Poleas / Pulleys• Polines / Skids• Raspadores / Scrapers

DELKOR AMERICASDealer : Delkor South América SpADirección / Address : Galvarino Gallardo 1690. ProvidenciaCiudad / City : Santiago Teléfono / Telephone : (56-2) 650-4700Fax : (56-2) 650-4701E-mail : americas@ delkorglobal.comWeb : www.delkorglobal.com

contactos / Contacts• Gerente General /General Manager Rodrigo Herrera [email protected]

Equipos / Equipment• Celdas de Flotación / Flotation Cells• Espesadores / Thickeners• Filtros / Filters• Harneros / Screens• Plantas Floculantes / Floculant Plants

DEnVERVer / See : Metso Minerals Chile Limitada.

DIECIVer / See : Salfa S.A.

DRESSERVer / See : Komatsu Chile S.A.

DRILLCODealer : Drillco ToolsDirección / Address : Avda. Américo Vespu- cio 1387, QuilicuraCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 431 2211/(56-2) 431-2200 centralFax : (56-2) 431 2201E-mail : [email protected] : www.drilcotools.cl

contactos / Contacts• Gerente General /General Manger Jaime Silva

Equipos / Equipment• Acero de Perforación / Drill Steel • Barras de Perforación / Drill Bars • Perforación DTH, Equipos y Accesorios / Drill Rigs DTH and Accessories • Perforadores Subterráneos y Superficie / Drill Rigs, Underground and Surface



DRILTECHVer / See Sandvik Chile S.A.

ERALDealer : Eral Chile Ltda.Dirección / Address : San Sebastián 2807, Las CondesCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 364 5900Fax : (56-2) 634 5901E-mail : eralchile@ eralgroup.comWeb : www.eralgroup.com

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Dolores Requena Espada [email protected]• Gerente Comercial / Commercial Manager

Atilio Astete Fernández [email protected]

Equipos / Equipment• Cilindros Lavadores / Washing Cylinders• Cilindros Aglomeradores / Agglomerating Cylinders• Clarificadores / Clarifiers• Cribas Vibrantes / Vibrating Screens• Escurridores / Colanders• Espesadores / Thickeners• Filtros Prensa / Press Filters• Grupos de Bombeo / Pumping Groups• Hidrociclones, Baterías y Grupos / Hydrocyclone Batteries and Groups• Hidroclasificadores / Hydroclassifiers• Plantas Compactas de Lavado / Compact Washing Plants

FIAT ALLISVer / See SK Comercial S.A.

FInnInG CHILE S.ADealer : Finning Chile S.A.Dirección / Address : Los Jardines 924, Ciudad Empresarial, HuechurabaCiudad / City : Santiago

Teléfono / Telephone : (56-2) 927 7000Fax : (56-2) 927 7575Web : www.finning.cl

contactos / Contacts• VP Minería / VP Mining

Juan Antonio Winter

Equipos / Equipment• Bulldozers• Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks • Camiones Fuera Carretera / Off-Road Trucks• Cargadores Frontales / Front-End Loaders• Cargadores LHD / LHD Loaders• Motoniveladoras / Motorgraders• Wheeldozers

FLSMIDTH S.A.Dealer : FLSmidth S.A.-Dirección / Address : Av. Ricardo Lyon 72, Of. 1102, ProvidenciaCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 290-0000Fax : (56-2) 290-0053E-mail : [email protected] : www.flsmidthminerals. com contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Jorge Robles

Equipos / Equipment•Bombas / Pumps•Celdas de Flotación / Flotation Cells•Chancadores / Crushers•Espesadores / Thickeners•Hidrociclones / Hydrocyclones•Molinos / Grinding Mills•Válvulas / Valves•Ventiladores / Fans

FULLERVer / See FLSmidth S.A.

GALIGHER ( WARMAn)Ver / See Weir Minerals S.A.

HAMMVer / See Salfa S.A.

HARDInGEVer / See Metso Mimerals Chile

Ltda

HAULPAKVer / See Komatsu Chile S.A.

HITACHIVer / See Salfa S.A.

HOWDEn Ver / See Simma S.A.

InGERSOLL RAnDDealer : Ingersoll RandDirección / Address : Av. Américo Vespucio 2512, Conchalí.Ciudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 485-8300Web : www.ingersollrandpro ducts.com/chile

Equipos / Equipment•Compresores / Compressors

JOHn DEEREVer / See Salfa S.A.

KIRUnAVer / See Atlas Copco Chilena S.A.C.

KOBELCOVer / See Komatsu Chile S.A.

KOMATSU CHILE S.A.Dealer : Komatsu Chile S.A.Dirección / Address : Avda. Américo Vespucio

0631, QuilicuraCiudad / City : Santiago


Dealers Directory


Teléfono / Telephone : (56-2) 655 7777Fax : (56-2) 655 7780E-Mail : [email protected] : www.komatsu.cl

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager

Darko M. Louit Nevistic• Gerente Ventas Minería / Mining Sales Manager

Alex R. Martín Marey

Equipos / Equipment• Bulldozers • Camiones Fuera Carretera / Off-Road Trucks • Cargadores Frontales / Front-end Loaders• Motoniveladoras / Motorgraders • Retroexcavadoras / Back Hoe Loaders• Palas de Carguío / Shovels

KREBSDealer : Equipos y servicios para la minería FLS midth Krebs Ltda.Dirección / Address : Avda. Américo Vespu-

cio 2760-D, ConchaliCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 463 8300Fax : (56-2) 463 8383E-mail : [email protected] : www.krebs.com

contactos / Contacts• Gerente Ventas / Sales Manager Max Wedeles [email protected]

Equipos / Equipment• Bombas / Pumps• Harneros / Screens• Hidrociclones / Hydrocyclones

KSB CHILE S.A.Dealer : KSB Chile S.A. Dirección / Address : Avda. Las Esteras Sur

2851, QuilicuraCiudad / City : SantiagoFax : (56-2) 677 8301E-mail : [email protected] : www.ksb.cl

contactos / Contacts• Gerente Operación / Operation Manager Mauricio Diaz [email protected]

• Gerente Minería / Mining Manager Patricio Araya [email protected]

Equipos / Equipment• Agitadores / Agitators• Bombas / Pumps• Válvulas / Valves

LAROXVer / See Outotec

LETOURnEAU Ver / See Minepro

LIEBHERR CHILEDealer : Liebherr Chile S.ADirección / Address : Nueva Tajamar 481, Of.

2103, Torre Sur, Las Condes

Ciudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 580 1499 Fax : (56-2) 584 8029E-Mail : [email protected] : www.liebherr.com


Fedric Babs• Gerente Comercial Grúas Móviles / Commercial Manager Mobile Cranes

Rainer Bleck

Equipos / Equipment• Camiones / Trucks• Excavadoras (Retro & Palas de Carguío) / Excavators (Back Hoe & Shovels)• Grúas Móviles / Mobile Cranes• Grúas Torres / Tower Cranes

LIGHTnIn Ver / See Tecpromin

MARCYVer / See Metso

METSODealer : Metso Minerals (Chile) S.A.Dirección / Address : Av. Los Conquistadores

2758. Piso 3, Providen cia.

Ciudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 370 2000Fax : (56-2) 370 2039E-mail : minerals.marketing.cl@ metso.comWeb : www.metso.com

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Aldo Cermenati [email protected]• Gerente de Operaciones /Commercial Manager Iván Gutiérrez G.

Equipos / Equipment•Bombas / Pumps•Chancadores / Crushers•Espesadores / Thickeners•Filtros / Filters•Harneros / Screaning•Molinos / Grinding Mills

MICHIGAnVer / See SKC Maquinarias S.A.

MInEPRODealer : Minepro Chile S.A.Dirección / Address : El Golf 82, piso 6, Las

CondesCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 473-6000 E-mail : mineproc@ phmining.comWeb : www.minepro.com

contactos / Contacts • Gerente General /General Manager Jaime Soto Chávez• Gerente de Operaciones / Operation Manager Dan Hardey



Equipos / Equipment• Cargadores Frontales / Front-End Loaders• Excavadoras Hidráulicas / Hydraulic Excavators• Palas Eléctricas / Electric Shovels• Perforadoras / Drill Rigs

MP COnVEYORDealer : Manufacturas de Poli nes S.A.Dirección / Address : Av. Presidente Salvador

Allende G. Nº 551, San Joaquín

Ciudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 466 1252E-mail : [email protected] : www.mpconveyor.cl

contactos / Contacts • Gerente General / General Manager Gustavo Aranda • Gerente de Finanzas y Negocio / Finance and Business Manager Ricardo Ulloa [email protected]

Equipos / Equipment• Camas de Impacto / Beds of Impact• Polines (carga, impacto, retorno) / Skids (load, impact, return)• Raspadores / Scrapers

nORDBERGVer / See Metso Minerals Chile

Limitada.

nORMETVer / See Sandvik Chile S.A.

O & KVer / See Terex Mining Chile

OUTUKUMPUVer / See Outotec

OUTOTEC CHILE LTDA.Dealer : Outotec Chile Ltda..

Dirección / Address : Av. Vitacura 2939 piso 9, Las Condes.

Teléfono / Telephone : (56-2) 336 2000Fax : (56-2) 336 2001E-mail : outotec.chile @outotec.comWeb : www.outotec.com

contactos / Contacts• Gerente de Soluciones Minerales Ferrosos / Ferrous Mineral Solution Manager Patricio Rodríguez [email protected]• Gerente Ventas Procesamiento Minerales / Processing Sales Manager Claudio Rodriguez

Equipos / Equipment• Celdas de Flotación / Flotation Cells• Espesadores / Thickeners• Filtros / Filters• Molinos / Grinding Mills

P & HVer / See MinePro

PPIVer / See Rexfluid

RAMMERVer / See Sandvik Chile S.A.

REEDRILLVer / See Terex Mining Chile

REVESOLDealer : Metalúrgica Revesol S.A.Dirección / Address : Miraflores Parcela 5 A,

PudahuelCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 979 2800Fax : (56-2) 238 2695Web : www.revesol.cl

contactos / Contacts• Gerencia General / General Manager

Miguel Irarrazaval

Equipos / Equipment• Camas Impacto / Beds of Impact• Poleas /Pulleys• Polines y Rodillos / Skyds and rollers• Stackers• Raspadores / Scrapers

REXFLUIDDealer : Rexfluid Ltda.Dirección / Address : Maria Monvel 841FCiudad / City : La ReinaTeléfono / Telephone : 9-8276511E-mail : [email protected] : www.rexfluid.cl


Daniel Escobar Paredes

Equipos / Equipment• Alimentadores / Feeders• Poleas / Pulleys• Polines / Skids• Correas Transportadoras / Conveyor Belts• Separadores / Separators

RIVETDealer : Industria Metalmecáni- ca Rivet S.A.Dirección / Address : La Estera 418, LampaCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 489 1030E-mail : [email protected] : www.rivet.cl

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Enrique Zeledón V. [email protected] • Jefe de Innovación / Head of Innovation Juan C. Orellana [email protected]

Equipos / Equipment• Harneros / Screens• Mallas / Grids• Polines / Skids• Poleas / Pulleys• Raspadores / Scrapers


Dealers Directory


• Sistemas de Control / Control Systems• Tensores / Tension

SALFADealer : Salinas y Fabres S.A.Dirección / Address : Av. Rondizzoni 2130Ciudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 810 9000E-mail : [email protected] : www.salfa.cl


Carlos Fabres Scaler• Gerente Maquinaria / Machinery Manager Roberto Salinas Carvallo

Equipos / Equipment• Bulldozer• Camiones / Trucks• Cargadores / Loaders• Excavadoras / Excavators• Motoniveladoras / Motor Grader• Rodillos / Compactors

SAnDVIK CHILE S.A.Dealer : Sandvik Chile S.A.Dirección / Address : Av. Presidente Eduardo

Frei M. 9990, Quilicura.Ciudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 676 0200Fax : (56-2) 623 4291Web : www.sandvik.com

contactos / Contacts• Gerente de Ventas, Minería Subterránea

Chile / Sales Manager, Chile Underground Mining Guido Bobadilla• Gerente EHS América Latina / EHS Manager Latin America Luis Gómez

Equipos / Equipment• Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks• Cargadores LHD / LHD Loaders• Chancadores / Crushers• Harneros / Harneros • Jumbos • Martillos Picadores / Rock Hammers• Perforadoras / Drill Rigs

SECOMAVer / See Sandvik Chile S.A.

SIMMADealer : Simma S.A.Dirección / Address : San Eugenio 463,

ÑuñoaCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 346-2700E-mail : [email protected] : www.simma.cl

contactos / Contacts • Gerente General / General Manager

Alejandro Onetto T.

Equipos / Equipment•Bombas / Pumps•Compresores / Compressors•Grúas / Cranes

SKC MAQUInARIAS S.A.Dealer : SKC Maquinarias S.A.Dirección / Address : Panamericana Norte

Km. 15 1/2, LampaCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 8373301 / (56-2) 8373300Fax : (56-2) 738-6703E-mail : [email protected] : www.skcm.cl

contactos / Contacts • Gerente Div. Maquinarias /Manager, Machinery Division Nelson Venegas C. [email protected]• Gerente Comercial / Commercial Manager Pablo Lara P. [email protected]

Equipos / Equipment•Camiones Articulados / Articulated Trucks •Cargadores Frontales / Front-End Loaders•Excavadoras Hidráulicas / Hydraulic Excavators•Grúas / Cranes•Manipuladores / Manipulators•Motoniveladoras / Motorgraders•Retrocargadoras / Back Hoe Loaders

SVEDALAVer / See Metso Minerals Chile

Limitada

SYMOnSVer / See Metso Minerals Chile

Limitada

TAMROCKVer / See Sandvik Chile S.A.

TECPROMInDealer : Tecpromin S.A.Dirección / Address : Vaticano 4097, Las

CondesCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 873-3600 / (56-2) 873-3611E-mail : [email protected] : www.tecpromin.cl

contactos / Contacts • Gerente General / General Manager Juan Carlos Michels V. [email protected]• Gerente Comercial / Commercial Manager Mario Marchetti

Equipos / Equipment• Agitadores / Agitators• Sistema de muestreo• Espesadores / Thickeners• Hornos / Ovens• Molinos / Mills• Plantas de Cal / Cal Plants

TEREX MInInGVer / See : TREX

TITAnVer / See : Minepro

TREXDealer : Equipos y Servicios TREX Ltda.



Dirección / Address : Puerta Sur 03360, San BernardoCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 498 5600Web : www.trex.cl

contactos / Contacts • Gerente General / General Manager Victor Otero [email protected]• Product Manager Gustavo Carter [email protected]

Equipos / Equipment• Equipos de Apoyo / Auxiliary Equipment• Grúas / Cranes

TTM CHILEDealer : TTM CHILE S.A.Dirección / Address : El Arrayán 1306 Parque Enea, PudahuelCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 680 5922Fax : (56-2) 689 4686E-mail : [email protected] : www.ttm.cl


Martín Schäfer • Gerente Comercial / Comercial Manager

José Miguel Ballivian A.

Equipos / Equipment• Correas transportadoras / Conveyor Belt• Raspadores / Scrapers

TOROVer / See Sandvik Chile S.A.

UnIT RIG (LECTRA HAUL)Ver / See Terex Mining Chile

VOLVOVer / See SKC Maquinarias S.A.

WABCOVer / See Terex Mining Chile

WAGnER Ver / See Atlas Copco Chilena

S.A.C.

WARMAn Ver / See Weir Minerals Chile

WEIR MInERALS LATIn AMERICADealer : Vulco S.A.Dirección / Address : San José 0815, San

BernardoCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 754-2100 / (56-2) 754-2200Fax : (56-2) 879-9959E-mail : [email protected] : www.weirminerals.cl

contactos / Contacts • Gerente de Ingeniería / Engineering Manager

Mathias Kuhrke

• Gerente de Ventas / Sales Manager Oscar Bauer B.

[email protected]

Equipos / Equipment• Agitadores / Agitators• Bombas / Pumps• Equipos Rajo Abierto & Subterránea / Open Pit and Underground Equipment• Harneros / Screaning• Hidrociclones / Hydrocyclones• Mezcladores / Mixers• Molinos / Mills• Válvulas / Valves

WILFLEYDealer : Alfa Delta, Ingeniería y Servicios Ltda.Dirección / Address : Avda. Pedro de Valdivia

2421, ProvidenciaCiudad / City : SantiagoTeléfono / Telephone : (56-2) 204 9555Fax : (56-2) 225 7448E-mail : [email protected] : www.alfadelta.com

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Osvaldo Cabrera [email protected]

Equipos / Equipment• Bombas / Pumps


Dealers Directory

Dealers en argentina / Dealers in Argentina

Dealers en Argentina / Dealers in Argentina Página Página Página

ATLAS COPCODealer : Atlas Copco Argentina S.A.C.I.Dirección /Address : Juncal 2869

B1640GRE MartínezCiudad / City : Buenos Aires, ArgentinaTeléfono / Telephone : (54-11) 4717-2200Fax : (54-11) 4717-0227/8E-mail : [email protected] : www.atlascopco.com


Eric Van Nel

Equipos / Equipment• Camiones / Trucks• Compresores / Compressors• Martillos Picadores / Rock Hammers• Perforadoras / Drill Rigs• Palas cargadoras / Shovels• Secadores de Aire / Air Dryers

BRIDGESTOnEDealer : Bridgestone Argentina SayicDirección / Address : Av. Antártida Argentina

2715, LlavallolCiudad / City : Buenos Aires, ArgentinaTeléfono / Telephone : (54 -11) 4239-3100E-mail : [email protected] : bridgestone.net.com.ar

contactos / Contacs• Presidente / President Alfonso Sendejas

ATLAS COPCO ........................................345BRIDGESTONE ........................................345CATERPILLAR ..........................................345FINNING ARGENTINA ..............................345GRUPO PALMERO ...................................345

IGARRETA MAQUINAS (IMASA) ..............345INGERSOLL-RAND ..................................346KOMATSU ................................................346LIEBHERR ................................................346MARCY ....................................................346

METSO MINERALS ..................................346SANDVIK ..................................................346SVEDALA .................................................346TAMROCK ................................................346VOLVO ARGENTINA .................................346

• Gerente Comercial / Commercial Manager Agustin Pedroni

Equipos / Equipment•Neumáticos / Tyres

CATERPILLARVer / See Finning Argentina S.A.

FInnInG ARGEnTInADealer : Finning Argentina S.A.Dirección / Address : Camino Bancalari 2955, San FernandoCiudad / City : Buenos Aires - ArgentinaTeléfono / Telephone : (54-11)4725 8800E-mail : andres.duggan@ finning.com.ar Web : www.finning.com.ar

contactos / Contacts• Presidente / President Juan Carlos Villegas• Gerente Comercial / Comercial Manager

Andrés Duggan• Director Comercial y Desarrollo / Commercial and Development Manager Alfredo Barckhahn• Gerente de Operaciones / Operation Manager

Alberto Fioravanti

Equipos / Equipment• Camiones / Trucks• Cargadores / Loaders• Compresores de aire / Air Compressors• Excavadoras / Excavators

• Perforadoras / Drill Rigs• Tractores de orugas / Caterpillar Tracks

GRUPO PALMERODirección / Adreess : Ruta Panamericana,

Ramal Pilar, Km.35,5 – (B1615KGB)

Ciudad / City : Buenos Aires, ArgentinaTeléfono / Telephone : (54 - 11) 5077-1400 Fax : consultas@ palmero.comWeb : www.palmero.com Equipos / Equipment• Compresores / Compressors• Excavadoras / Excavators• Camiones Fuera de Carretera / Off-Highway Trucks• Palas / Shovels

IGARRETA MAQUInAS (IMASA)Dirección /Address : Ruta Panamericana

Km.28.5, Don TorcuatoCiudad / City : Buenos Aires, ArgentinaTeléfono / Telephone : (54-11) 4846-4400/

(54-11) 4846-4450Fax : (54-11) 4846-4410 / (54-11) 4846-4413E-mail : maquinas@ imasa.com.arWeb : www.igarretamaquinas. com.ar


Martín Igarreta

346 aRGENtINa / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012


• Gerente Comercial /Comercial Manager Itaru Ikegaki

Equipos / Equipment•Camiones Fuera de Carretera / Off-Highwa Trucks•Cargadores Frontales / Front-End Loaders•Motoniveladora / Motorgrader•Palas Hidráulicas / Hydraulic Shovels•Tractores sobre Orugas / Caterpillar Tracks•Tractores sobre Neumáticos / Wheel Tractors

InGERSOLL-RAnDVer / See Grupo Palmero.

KOMATSUVer / See Igarreta Maquinas (IMASA)

LIEBHERRDealer : Liebherr-Argentina S.A.Dirección / Address : Gral Mosconi 4587 Sur, Lateral Ruta 40 - RawsonCiudad / City : San Juan / ArgentinaTeléfono / Telephone : (54-264) 428-4449 Fax : (54-264) 428-4450E-mail : [email protected] : www.liebherr.com

contactos / Contacs• Presidente Sudamérica / President South America Cedric Babec [email protected]• Gerente General / General Manager Daniel Haag

Equipos / Equipment• Excavadoras sobre Orugas / Caterpillar Excavator• Dumpers

MARCYVer / See Metso Minerals Argentina

S.A.

METSO MInERALSDealer : Metso Argentina S.A.Dirección/Address : Viamonte 783, 5º PisoCiudad/City : Ciudad Autónoma de

Buenos AiresTeléfono/Telephone : (54- 11) 4836 2006E-Mail : minerals.tina@ metso.comWeb : www.metso.com

contactos / Contacs• VP Services South America Metso Mining and Construction Technology Aldo Cermenati• (SBL) After Market Manager, South Cone

Metso Mining and Construction Technology Eduardo Nilo Arenas • Administrative Managing Director - South Cone

Metso Mining and Construction Technology Marcelo Iannello • South Area Chief MCS ( SBL ) – Argentina

Metso Mining and Construction Technology Santiago O´Reilly

OBS: Todos los e-mail son [email protected] / All e-mail addresses are firstname.lastname @ metso.com

Equipos / Equipment• Bombas / Pumps• Celdas de Flotación / Flotation Cells• Cintas Transportadoras / Conveyor Belts• Filtros / Filters• Molinos / Grinding Mills• Perforadoras / Drill Rigs

SAnDVIKDealer : Sandvik Argentina S.A.Dirección/Address : Rincón 3198, 1754 San Justo

Ciudad/City : Buenos Aires, ArgentinaTeléfono/Telephone : (54-11) 67776777Web : www.sandvik.com

contactos / Contacs• Gerente General / General Manager Oscar Cornelatti• Ventas / Sales Leonel Celiman [email protected]

Equipos / Equipment• Camiones / Trucks• Cargadores LHD / LHD Loaders• Chancadores / Crushers• Harneros / Screens• Jumbos• Martillos Picadores / Rock Hammers• Perforadoras / Drill Rigs

SVEDALAVer / See Metso Minerals Argentina

S.A.

TAMROCKVer / See Sandvik Argentina S.A.

VOLVO TRUCKS & BUSES ARGEnTInA Dealer : Volvo Trucks & Buses Argentina S.A.Dirección / Address : Moseñor Buffano 1621,

San JustoCiudad / City : Buenos Aires, ArgentinaTeléfono / Telephone : (54 -11) 6325-5619Web : www.volvo.com

contactos / Contacs• Marketing & Communication

Gustavo Cejas [email protected]

Equipos / Equipment• Camiones / Trucks


Dealers Directory

Dealers en perú / Dealers in Perú

Dealers en Perú / Dealers in Peru Página Página Página

AGITAIR ....................................................347ALLIS CHALMERS ...................................347ASH .........................................................347ATLAS COPCO ........................................347BOARD LONGYEAR ................................347BUCYRUS ................................................347CATERPILLAR ..........................................347CRAELIUS ................................................347DEMAG ....................................................347DENVER ...................................................348DORR OLIVER ..........................................348DRESSER ................................................348DRILTECH ................................................348EIMCO .....................................................348ERAL ........................................................348FERREYROS ............................................348 FLSMIDTH MINERALS ............................348GALIGHER ...............................................348GARDNER DENVER .................................348

GOLDEX ...................................................348HARDINGE ...............................................348HAULPAK .................................................348INGERSOLL RAND ...................................349INVERSIONES MIDAS ..............................349KIRUNA ....................................................349KOMATSU ................................................349KREBS .....................................................349LECTRA ...................................................349LONGYEAR ..............................................349MARCY ....................................................349METSO MINERALS ..................................349MILMAC ...................................................349NORDBERG .............................................349O & K .......................................................349OUTOTEC ................................................349P & H MINEPRO SERVICES PERÚ ...........349 RAMMER .................................................350REEDRILL ................................................350

REPRESENTACIONES PERUVIAN TRADING ...............................350 SANDVIK ..................................................350SVEDALA .................................................350SYMONS ..................................................350TAMROCK ................................................350TEREX MINING ........................................350TORO .......................................................350TTM ..........................................................350UNIT RIG (LECTRA HAUL) ........................350VOLVO .....................................................350VULCO .....................................................350WABCO ...................................................350WAGNER .................................................351WARMAN .................................................351WEIR PERU ..............................................351WEMCO ...................................................351WILFLEY ..................................................351

AGITAIRVer / See Dorr Oliver Eimco Perú

S.A.C.

ALLIS CHALMERSVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

ASH (WARMAn)Ver / See Weir Perú

ATLAS COPCODealer : Atlas Copco Peruana

S.A.Dirección /Address : Francisco Graña 150-

152 Santa Catalina, La Victoria

Ciudad /City : Lima Teléfono /Telephone : (51-1) 411- 6100E-mail : alberto.pazos@ pe.atlascopco.comWeb : www.atlascopco.com. pe

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Francisco Menéndez• Gerente de Ventas / Sales Manager Santiago Arenas Meza [email protected]

Equipos / Equipment• Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks• Cargadores de Bajo Perfil (LHD) / LHD Loaders• Compresores / Compressors• Jumbos• Perforadoras / Drill Rigs

BOARD LOnGYEAR Dealer : Boart Longyear S.A.C.

Perú Dirección / Address : Av. Defensores del

Morro 2066, ChorrillosCiudad / City : Lima - PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 2034 200Fax : (51-1) 252 3899E-Mail : infoperu@boartlongyear. com

Web : www.boartlongyear. com

Contactos / Contacts• Gerente Finanzas / CFO

José Antonio Ortiz Equipos / Equipments• Perforadoras / Drill Rigs

BUCYRUSVer / See Ferreyros S.A.A.

CATERPILLARVer / See Ferreyros S.A.A.

CRAELIUSVer / See Atlas Copco Peruana

S.A.

DEMAGVer / See Komatsu Maquinarias

Perú S.A. (Mitsui)

348 pERÚ / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012


DEnVERVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

DORR OLIVERDealer : FLSmidth Oliver Eimco Perú S.A.C.Dirección / Address : Av. República de Pana-

má 3030, of. 701 B, San Isidro

Comuna / City : Lima - PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 708 0500Fax : (51-1) 708 0547E-mail : [email protected] : www.glv.com

contactos / Contacts• Milagros Candiotti [email protected]

Equipos / Equipment• Celdas de Flotación / Flotation Cells• Espesadores / Thickeners• Filtros / Filters

DRESSERVer / See Komatsu Maquinarias

Perú S.A. (Mitsui)

DRILTECHVer / See Sandvik del Perú S.A.

EIMCOVer / See Dorr Oliver Eimco Perú

S.A.C.

ERALDealer : Eral-Perú S.A.Dirección / Addres : JRN Bermudez, Pablo

150 PI :6 INT:6A UR UR SANTA BEATRIZ

Comuna / City : Lima - PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 424-9814Fax : (51-1) 433-1030E-mail : eralperu@eralgroup. comWeb : www.eralgroup.com

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Dolores Requena E. [email protected]• Gerente Ventas / Sales Manager Nilo Martínez [email protected]

Equipos / Equipment• Baterías de Hidrociclones / Hydrocyclone Batteries• Cilindros / Cylinders• Cribas Vibrantes / Vibrating Screens• Filtros Prensa / Press Filters• Grupos de Bombeo / Pumping Groups• Grupos de Hidrociclonado / Hydrocyclone Groups• Hidroclasificadores / Hydroclassifiers• Plantas Compactas de Lavado / Compact Washing Plants• Tanques Espesadores – Clarificadores / Thickener Tanks and Clarifiers

FERREYROS Dealer : Ferreyros S.A.A.Dirección / Address : Avda. Industrial 675Comuna / City : Lima- PeruTeléfono / Telephone : (51-1) 626-4000Fax : (51-1) 626-4555E-mail : ecommerce@ferreyros. com.peWeb : www.ferreyros.com.pe

contactos / Contacts• Gerente General / Gerente General

Mariela García• Gerente, División Construcción Minería / Construction Mining Division, Manager

Enrique Salas• Gerente Comercial de Construcción / Commercial Manager Construction

José Luis Costa

Equipos / Equipment• Camiones Fuera Carretera / Off Highway Trucks• Cargadores Frontales / Front-End Loaders• Compresores / Compressors• Excavadoras / Excavators• Filtros / Filters

•Palas Hidraulicas / Hydraulic Shovels•Bulldozer•Wheeldozer•Motoniveladoras / Motorgraders

FLSMIDTH MInERALSVer / See Goldex S.A.

GALIGHER (WARMAn)Ver / See Weir Perú

GARDnER DEnVERVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

GOLDEXDealer : Goldex S.A.Dirección / Address : Calle 22 nº 379, San

BorjaComuna / City : Lima - PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 224-2193Fax : (51-1) 224-9416E-mail : [email protected] : www.goldex.com.pe contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Godofredo Barrios F. [email protected]• Gerente Comercial /Comercial Manager Milagros Jamis

Equipos / Equipment•Molinos / Grinding Mills

HARDInGEVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

HAULPAKVer / See Komatsu Maquinarias

Perú S.A. (Mitsui)


Dealers Directory


InGERSOLL RAnDVer / See Ferreyros S.A.A.

InVERSIOnES MIDASDealer : Inversiones Midas S.A.Dirección / Address : Avda. Nicolás Arióla

3125, San LuisCiudad/City : Lima-PeruTeléfono/Telephone : (51-1) 326 3389E-mail : [email protected]

contactos / Contacts• Presidente Directorio / President, Board of Directors

Pedro Olguín [email protected]• Gerente General / General Manager

Manuel Núñez

Equipos / Equipment•Camiones Fuera de Carretera / Off Highway Trucks

KIRUnAVer / See Atlas Copco Peruana

S.A.

KOMATSUDealer : Komatsu-Mitsui Maquinarias Peru S.A.Dirección / Address : Calle DIAN Valdivia Nro.

148 , Piso 14Ciudad / City : Lima - PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 6158-400Fax : (51-1) 6158-410E-mail : [email protected] : www.kmmp.com.pe

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Razetto Armestar Eduardo Jose

Equipos / Equipment• Bulldozer• Camiones / Trucks• Grúas Telescópicas / Telescopic Cranes• Motoniveladoras / Motorgraders• Palas de Carguío / Shovels

KREBSVer / See Representaciones Peru

vian Trading S.A.

LECTRAVer / See Inversiones Midas

LOnGYEARVer / See Board Longyear S.A.

MARCYVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

METSO MInERALSDealer : Metso Minerals (Perú) S.A.Dirección / Address : Calle. Vulcano Nro. 156Ciudad /City : Lima - PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 313-4366Fax : (51-1) 349-0913E-Mail : alonso.villacosta@ metso.comWeb : www.metso.com


Davis Scott Anthony•Gerente Comercial / Comercial Manager

Manuel Espinoza

Equipos / Equipment• Bombas / Pumps • Celdas de Flotación / Flotation Cells• Chancadores / Crushers• Espesadores / Thickeners• Filtros / Filters• Molinos / Grinding Mills• Perforadoras / Drill Rigs

MILMACDealer : Milmac S.A.C.Dirección/Address : Severini 185, Lima 41Ciudad/City : Lima - Perú Teléfono/Telephone : (51-1) 435 1586Fax : (51-1) 435 5287

E-mail : milmac@milmacsac. com / milmac@amau to.rct.net.peInternet : www.milmacsac.com


José Miguel Balmeni

Equipos / Equipment•Bombas / Pumps

nORDBERGVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

O & KVer / See Inversiones Midas

OUTOTECDealer : Outotec Perú S.A.C.Dirección / Address : Av. el Derby Nro. 055

Int. P10, Torre 2Ciudad / City : Santiago de Surco-

LimaTeléfono / Telephone : (51-1) 7164-444Fax : (51-1) 7164-420E-Mail : [email protected] : www.outotec.com

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Ullilen Vilcarromero Delma Socorro• Gerente Ejecutivo /Executive Manager

Marroquin Blanco Jorge Arturo

Equipos / Equipment•Celdas de Flotación / Flotation Cells•Espesadores / Thickeners•Filtros / Filters•Molinos / Grinding Mills

P & H MInEPRO SERVICES PERÚ Dealer : P & H Minepro Services Perú S. A.C.

350 pERÚ / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012


Dirección /Address : Av. Jorge Basadre # 592, Oficina 205 - 206 (2° Piso), San Isidro

Ciudad / City : Lima, 00027, PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 440 6541Fax : (51-1) 440 8042E-Mail : contactenos@phmining. comWeb : www.minepro.com

contactos / Contacts• Gerente General / General Manager Cruz Saco Oyague Cesar Hernando

Equipos / Equipment•Palas / Shovels•Perforadoras / Drill Rigs

RAMMERVer / See Sandvik del Perú S.A.

REEDRILLVer / See Inversiones Midas

REPRESEnTACIOnES PERUVIAn TRADInG Dealer : Representaciones Peru vian Trading S.A.Dirección / Address : Pasaje Los Jilgueros

108 Ciudad / City : Lima 34- PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 442 8209 (51-1) 442 8559Fax : (51-1) 422 4986E-mail : [email protected] : www.rptsa.com

contactos / Contacts• Gerente / Manager Pablo Lira [email protected]

Equipos / Equipment• Bombas / Pumps• Chancadores / Crushers• Harneros / Screens• Hidrociclones / Hydrocyclones• Molinos / Grinding Mills

SAnDVIKDealer : Sandvik del Perú S.A.Dirección / Address : Avda, Defensores del

Moro 1632, ChorrillosComuna / City : Lima-PerúTeléfono / Telephone : (51-1) 213-3300Fax : (51-1) 251-9743E-mail : carmen.Velarde@ sandvik.com Web : www.sandvik.com


Neumann Cabrera Hans Richard

Equipos / Equipment• Camiones / Trucks• Cargadores LHD / LHD Loaders• Chancadores / Crushers• Harneros / Screens• Jumbos• Martillos Picadores / Rock Hammers• Perforadoras / Drill Rigs

SVEDALAVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

SYMOnSVer / See Metso Minerals (Perú)

S.A.

TAMROCKVer / See Sandvik del Perú S.A.

TEREX MInInGVer / See Inversiones Midas

TOROVer / See Sandvik del Perú S.A.

TTMDealer : TTM PerúDirección / Address : Avenida Paseo de la Republica 4157 SurquilloCiudad / City : Lima 34 Perú

Teléfono / Thephone : (51-1) 627 7260Web : www.ttm-chile.cl/sucur sales/peru/

contactos / Contacts • Gerente General / General Manager Equipos / Equipment• Correas transportadoras / Conveyor Belt Raspadores / Scrapers

UnIT RIG (LECTRA HAUL)Ver / See Inversiones Midas

VOLVODealer : Volvo Perú S.A.Dirección / Address : Car. Carretera Central

Km. 3.7 Int. Z.1 Z.i. Carretera Central

Ciudad / City : Lima-PerúTeléfono / Thephone : (51-1) 317 1100Fax : (51-1) 317 1203E-mail : samantha.delgado@ volvo.comWeb : www.volvo.com.pe


Rolf Ake Enok Smedberg• Gerente General Camiones / Trucks General Manager José Antonio Pérez • Coordinadora de Imagen / Image Coordinator Marisol Muñoz Viale [email protected]

Equipos / Equipment• Cargadores / Loaders• Excavadoras / Excavators• Motoniveladoras / Motorgraders• Camiones Articulados / Articulated Trucks

VULCOVer / See Weir Perú

WABCOVer / See Inversiones Midas


Dealers Directory


WAGnERVer / See Atlas Copco Peruana

S.A.

WARMAnVer / See Weir Vulco Perú

WEIR PERUDealer : Weir Perú S.A.Dirección/Address : Av. Separadora Indus-

trial 2201, Urbanización Vulcano

Ciudad/City : Lima - Perú

Teléfono/Telephone : (51-1) 3368209Fax : (51-1) 3368656E-mail : vulcoperu@vulcoperu. com.pe / ventas@ weirminerals.com.peWeb : www.weirminerals.com.pe

contactos / Contacts • Global Marketing Craig Walter [email protected]• Gerente Bombas / Manager, Pumps Geoff Moore [email protected]

Equipos• Bombas / Pumps• Hidrociclones / Hydrocyclones• Revestimiento de Molinos / Coatings for Mills• Válvulas / Valves

WEMCO Ver / See Dorr Oliver Eimco Chile

S.A.

WILFLEY Ver / See Milmac S.A.C.

20112012

C A T A S T R O D E

E Q U I PA M I E N T OM I N E R O

M I N I N G E Q U I P M E N T S U R V E Y

I NFORMACIÓN C ONFIABLE Y O PORTUNA

Edición Anual

Bilingüe (español-inglés)

$ 75.000 + IVA

Más que un directorio, una completa guía de la Minería Chilena.


$ 60.000 + IVA

Completa información de las principales faenas productivas de la minería en Chile.

Toda la información que su empresa necesita para acceder a nuevas oportunidades de negocios

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

El Grupo Editorial EDITEC, a través de su área de Estudios & Compendios, pone a su disposición toda la información estratégica que su empresa necesita para ser un actor relevante de los sectores minero y energético de Chile.

¿Necesita más información?Contáctenos en [email protected] visite www.mch.cl

Edición Anual


$ 230.000 + IVA

Recopilación de información técnica sobre proyectos en etapa de estudio, exploración, construcción y expansión.

Venta de Ejemplares:Macarena GarcíaE-mail: [email protected]éfono: (56-2) 757 4242

DISPONIBLE

DISPONIBLE

DISPONIBLE

Herramienta de consulta para profesionales del sector energético. Permite conocer los diversos aspectos del mercado chileno.

DISPONIBLE

Edición Anual

$ 70.000 + IVA

Aviso ESTUDIOS.indd 4 22-12-11 11:19

cap 5 - dealers

Documents