2 abr | mai | jun

C.A.O.ce

ntr

od

e a

rte

de

ov

ar

programação

Mattew E. White5 abril | 22h00pág.2

O Despertar da PrimaveraGrupo de Teatro Adulto do Orfeão de Ovar24 maio | 22h00pág.20

Sérgio Godinho26 abril | 22h00pág.10

They`re Heading West & Bruno Pernadas3 maio | 22h00pág.12

“Rios do Sono”Circolando11 abril | 22h0012 abril | 22h00pág.6

“Toca à Toca”WETUMTUM1 junho | 10h30 e às 15h00pág.24

Clã14 junho | 22h00pág.26

Multiplex de Rui Horta17 maio |22h00pág.16

mú

sica

exp

osi

ção

teat

ro

“A Biblioteca de E. M. de Melo e Castro”Curadoria de Sónia Oliveira

Fundação Serralves27 junho a 30 agostopág.30

Pedro Tochas13 abril | 16h00

pág.8

teatro“A Caminhada dos Elefantes”

Inês Barahona & Miguel Fragata11 maio | 16h00 12 maio | 10h00 pág.18

teatro“Pop-Up”Rui M. Silva4 maio | 15h00 e 17h005 maio | 10h00 e 15h30pág.14

37º Festival Internacional de Cinema de Animação9 abril | quarta | 10h3023 abril | quarta | 15h007 maio | quarta | 15h0021 maio | quarta | 15hoopág.4

“A Sagração da Primavera”Companhia Olga Roriz21 junho | 22h00pág.28d

ança

serv

iço

ed

uca

tivo

mas

ter

clas

s

“Chaos”Luís de Matos31 maio | 22h00

pág.22mag

ia

editorial

Criar e potenciar uma dinâmica cultural em diferentes equipamentos, contemplando diferentes áreas artísticas, diferentes linguagens e diferentes público, foi o objetivo a que nos propusemos e que tem vindo a ser implementado com sucesso no nosso Município.Assim, paulatinamente, vão surgindo novos eventos e iniciativas, reestruturação de algumas iniciativas existentes, novos palcos e, consequentemente, novos públicos, incluindo os mais novos, em resultado da criação de um Serviço Educativo regular. São exemplos desta mudança cultural no Município de Ovar: o concerto de Matthew E. White que estará, pela primeira vez, em Portugal para dois concertos, em Ovar e Lisboa; a estreia em Ovar do espetáculo para bebés “Pop-Up”, de Rui M. Silva, ator e encenador natural de Ovar, numa co-produção com a Culturgest; “A Sagração da Primavera”, pela Companhia Olga Roriz, espetáculo revolucionário da dança e que estreou em Paris há 101 anos; o espetáculo de magia “Chaos” por Luís de Matos; a parceria com o Cinanima, que permitirá a exibição dos filmes apresentados na 37ª edição do Festival Internacional de Cinema de Animação, com enfoque para as sessões infantis, entre outros. Bons espetáculos!

O Vereador da Cultura

Alexandre Rosas

música

Matthew E. White5 abril | sábado | 22h00Auditório€ 10,00 | M6

Cantautor e produtor americano, Matthew E. White é fundador da Spacebomb Records, label em que editou o seu álbum de estreia em nome próprio, “Big Inner”, em 2012.

Considerada em Portugal uma das maiores revelações do ano passado, o título desta obra aponta para o mergulho na imensidão da alma que o criou. É também expressão homófona de Beginner [principiante]. "É o primeiro disco que assinei com o meu nome, é o primeiro disco da Spacebomb, foi a primeira vez que seguimos este processo e sinto-me um principiante enquanto compositor de canções".

Ao escutar Big Inner nem chegamos a perguntar "de onde é que isto vem?". Um som quente, como se a música estivesse envolvida em veludo, e uma voz que canta tanto quanto sussurra.

Estas canções têm um centro definido (o tom confessional, a voz quente e grave de White) e uma geografia aparentemente precisa (a do Sul dos Estados Unidos, terra de country mas também núcleo da soul).

Big Inner é um álbum glorioso em que lições soul de outrora se embrenham em sumptuosos arranjos de metais e em que a interpretação encontra sempre forma de ser justa para com a canção - da expressividade em câmara lenta à luxúria funk bem exposta.

Matthew E. White, com os seus óculos, cabelo comprido e barbas generosas, leva-nos ainda a pensar no guitarrista hippie que diz ter sido. Big Inner desmente essa imagem. É a Americana filtrada pela alma de Al Green, é Randy Newman trocando ironia fina pela crença no poder redentor da música. Alexei Petridis, crítico do Guardian pouco dado a epifanias, teve uma com White. Anunciou-o como uma preciosidade que devemos descobrir e acarinhar, deu cinco estrelas a Big Inner, escreveu que o álbum é um acontecimento raro nos nossos tempos: permite anunciar verdadeiramente a erupção de algo novo.

Agora chegou a vez de Portugal descobrir Matthew E. White. O americano que pisca o olho à folk do mesmo modo com que namora o funk, faz a sua estreia em Portugal.

2 ficha artísticaMatthew E. White - músico

CINANIMA 2013

37º Festival Internacional de Cinema de AnimaçãoExtensão I | pré-escolar e 1ºciclo9 abril | quarta | 10h30Extensão II | 2º e 3ºciclo23 abril | quarta | 15h00Extensão III | secundário7 maio | quarta | 15h00Extensão IV | premiados21 maio | quarta | 15hooAuditórioEntrada gratuita, condicionada ao limite de lotação da sala e mediante reserva e levantamento antecipado de bilhetes

O Centro de Arte de Ovar, em colaboração com o CINANIMA - Festival Internacional de Cinema de Animação, tem o prazer de apresentar todas as criações presentes na última edição do Festival, divididas em quatro sessões, de acordo com as faixas etárias dos destinatários e uma sessão dedicada aos vencedores.

4

teatro | dança com a participação da comunidade

“Rios do Sono”Circolando11 abril | sexta | 22h0012 abril | sábado| 22h00Auditório€ 5,00 | M6

Um espetáculo de teatro-dança com a comunidade.

A insónia pode ser vista como uma tempestade da alma.A vulgarização do mau dormir nestes tempos críticos lembrou-nos a peste da insónia de Gabriel García Marquez e o seu assustador prognóstico: o esquecimento. Primeiro, apagam-se da memória as recordações de infância, depois o nome e a noção das coisas, por fim, a identidade das pessoas, até nos afundarmos numa espécie de idiotia sem passado.Decidimos pois investigar um pouco sobre o sono e o sonho.

Um processo que iniciamos em Águeda e que ficou marcado por alguns elementos que encontramos naquele território, particularmente pelo grande temporal que afetou o parque da cidade, com dezenas de árvores centenárias a serem derrubadas pelo vento. Os presságios e as inquietações ganharam então corpo numa tempestade arrasadora.

O sono é no homem queda. Abandonar-se na vida sob a noite do ser. Cair na escuridão como se se caísse sob o efeito da gravidade, mas depois ficar a flutuar. A flutuar num lago de águas fundas. O lago onde desagua a torrente diária da vida. Labirinto de imagens, sensações, momentos preciosos, cada um contribui com o seu testemunho.Parte-se da solidão própria a cada sonho e ficciona-se a comunicação em pleno ato de sonhar. E se nos encontrássemos nos sonhos? E se houvesse imagens e sentires comuns que nos unissem em pleno sonho? E se inventássemos um sonho comum para o coletivo? Que desejos extravagantes sobreviveriam a uma tempestade arrasadora?

Durante o sono o coração está iluminado.

ficha artísticadireção: André Braga

dramaturgia e assistência à direção - Cláudia Figueiredoco-criação e interpretação - Inês Oliveira, Gil Mac, Paulo Mota, e

grupo da comunidade localintérprete em estágio - Alexandra Natura

realização plástica - Sandra Nevessonoplastia - André Braga, Cláudia Figueiredo e Vítor Costa

vídeo: Vítor Costadesenho de luz - Francisco Tavares Teles

produção - Ana Carvalhosa (direção) e Cláudia Santos agradecimentos - Inês Mariana Moitas

co-produção - Circolando, InCA / Município de ÁguedaA Circolando é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal

secretário de Estado da Cultura / DGArtes.outro apoios: IEFP/CACE Cultural do Porto 6

8

master class

Pedro Tochas13 abril | domingo | 16h00AuditórioParticipação gratuita, sujeita a inscrição prévia

O desafio foi lançado: Em 2014 criar um novo espetáculo de rua.Eu como gosto de desafios aceitei.Agora cheguei a uma das fases mais interessantes do processo criativo: Os testes!Onde experimento as ideias e conceitos em desenvolvimento para o novo espetáculo.Vai ser uma mistura de espetáculo e workshop com jogos teatrais à mistura.Uma boa oportunidade para observar e participar no processo criativo.Nada melhor do que convidar um pequeno grupo de pessoas para partilharem comigo esses testes.Aparece para testar e ajudar a criar.

Pedro Tochas

No próximo dia 13 de abril, às 16h00, o Pedro Tochas aguardará por 30 pessoas disponíveis para o ajudar a criar o seu próximo espetáculo, que será apresentado em Ovar, no dia 19 de julho 2014.Condições de participação: Maiores de 18 anosParticipação gratuita, mediante inscrição prévia, considerada por ordem de receção e até o número limite de 30 participantes.As inscrições podem ser feitas através do email caovar@cm-ovar.pt ou na receção do Centro de Arte de Ovar até ao dia 10 de abril, com os seguintes dados: nome, idade, contacto telefónico e email.

ficha artísticaPedro Tochas - ator

música

Sérgio Godinho | “Liberdade” 26 abril | sábado | 22h00Auditório € 13,00 | M6

“Liberdade” é de todas as palavras e conceitos que uso na minha vida, e por arrasto nas canções, a que mais acarinho e que mais defendo, aquela que dá ao norte a sua bússola.Sérgio Godinho

Em “Liberdade”, Sérgio Godinho revê, através do seu repertório, os quarenta anos do Portugal democrático. Desde a música empenhada, bandeira de causas e consciência social, ao diário íntimo e plural, uma visão de nós próprios a partir do trabalho de um dos mais importantes criadores de imaginário destas últimas quatro décadas.

fSérgio Godinho - voz, guitarra

Nuno Rafael - guitarras, percussões, corosMiguel Fevereiro - guitarras, coros

Nuno Espirito Santo - baixoJoão Cardoso - teclado, coros

Sérgio Nascimento - bateria, percussões

icha artística

10

música

They're Heading West & Bruno Pernadas3 maio | sábado | 22h00Auditório€ 5,00 | M6

Trata-se de um projeto musical constituído por músicos de várias bandas nacionais. They're Heading West nasceu em 2011 com o objetivo dos seus quatro membros partirem rumo a uma digressão na Costa Oeste Americana. Uma série de concertos no bar da Barraca com convidados tornou esta tarefa possível e deu origem a "Olympia" e "The Good & The Mean", os recentes álbuns de Minta & The Brook Trout e Tape Junk que foram bastante aclamados pelo público e pela crítica especializada.Desde o início de 2012 que a residência mensal deste projeto passou para a Casa Independente, no coração do Intendente. Em setembro, há nova viagem agendada com vista à descoberta de mais espaços e experiências em novas viagens pelo Oeste. Pela primeira vez na sua história, os They're Heading West saem de Lisboa para interpretarem as músicas de cada uma das suas bandas, alguns inéditos e não só.A Mariana Ricardo (Silence is a Boy), a Francisca Cortesão (Minta), o João Correia (Tape Junk e Julie & The Carjackers) e o Sérgio Nascimento (Deolinda e David Fonseca) apresentam-se em Ovar com um convidado muito especial chamado Bruno Pernadas. "How Can We Be Joyful In A World Full Of Knowledge" é a sua estreia a solo, à margem de bandas como Julie & The Carjackers e Real Combo Lisbonense. O concerto em causa intitula-se "L'Appartement" e vai comprovar as palavras de Vítor Belanciano no Público no passado mês de janeiro: "O mundo de Bruno Pernadas é muito melhor do que o nosso". Uma noite que promete dois concertos marcantes e uma fusão de géneros surpreendente.

ficha artísticaSérgio Nascimento – percussão, voz

João Correia – guitarra, baixo, vozFrancisca Cortesão – guitarra, baixo, voz

Mariana Ricardo – ukulele, voz

12

serviço educativo | teatro para bebés

“Pop-Up”Rui M. Silva

co-produção | estreia teatro4 maio | domingo | 15h00 e 17h005 maio | segunda | 10h00 e 15h30AuditórioLotação limitadaPúblico-alvo: para crianças de 1 a 3 anosespetáculo para famílias € 3,00 por pessoasessão para público escolar € 1,50 por criança / acompanhantes gratuito

Uma viagem visual, sensorial e sonora.Pop-Up é um espetáculo direcionado para crianças do 1 aos 3 anos (cada criança terá que ser acompanhada por um adulto). Quer-se deste espetáculo, um momento de partilha, onde os “acompanhantes” mergulham no universo do seu bébé e este vê o seu universo aumentado/ampliado e partilhado. Pop-Up será uma viagem ao início, ao momento onde tudo começou.

ficha artísticaRui M. Silva - concepção e encenação

Hugo Caroça, Susana Cecilio e Susana Madeira - interpretação Marco Fonseca e Bruno Guerra - cenografia e figurinos

Pedro Gaspar - música original Celeste Ribeiro - apoio à dramaturgia na vertente pedagógica

Culturgest e Centro de Arte de Ovar - coprodução Air - cartaz

14

teatro

Multiplex

de Rui Horta17 maio | sábado | 22h00Auditório€ 5,00 | M16RUCI - Rede Urbana para Competitividade e Inovação

MULTIPLEXa necessidade de se estar onde se está

Multiplex é uma reflexão sobre a complexidade. É sobre construções, vitórias, derrotas, pertença, e tudo aquilo que nos faz ser o que somos: a necessidade de estarmos onde estamos. É também sobre a perda de tudo isso. Que palavras melhores do que as de Yourcenar, nas suas Memórias de Adriano, para nos falar desta mesma complexidade e da qual apenas ficam os fragmentos; da obcessão pela perfeição mas também do peso da obra por construir e da responsabilidade do legado. Adriano confronta-nos a cada instante com esta dualidade: mesmo se o homem é livre, já a obra construída está para além desta liberdade. A perda co-habita com a construção, o ajuste de contas final é implacável. É a complexidade do mundo interior de Adriano que me interessa. O mesmo mundo que fascinou Yourcenar, ela que nos lembrava que refazia por dentro o que os arqueólogos do séc. XIX haviam feito de fora, ou ainda, que a melhor maneira de recriar o pensamento de um homem era reconstituir a sua biblioteca. Trabalhar sobre o tempo, sobre a memória... Como se os odores de Ítaca, das amendoeiras e das figueiras, estivessem sempre presentes. Como se todo um Sul permanentemente adiado, iluminasse uma vida de combates e negociações, longos invernos na lama fria do Norte ou intermináveis campanhas nos desertos da Asia Menor. Mas sempre como pano de fundo as colinas de Atenas.Multiplex desenrola-se nesta complexa teia entre o preto e o branco, nesta inevitabilidade do negativo que espreita os momentos mais brilhantes das nossas existências: a necessidade de estarmos onde estamos.Os intérpretes são o actor Pedro Gil e a bailarina italiana Silvia Bertoncelli, que nos últimos anos têm colaborado comigo (Estado de Excepção, Danza Preparata). Intérpretes de uma enorme qualidade e cuja maturidade é essencial para esta obra. A banda sonora / criação musical será da autoria de Tiago Cerqueira. Os figurinos de Aleksandar Protic. A robótica e a realização video de Guilherme Martins e André Almeida (Ártica). A encenação, coreografia, luzes, espaço cénico e o texto adicional serão da minha responsabilidade.Adriano, homem cultíssimo e complexo, foi, provavelmente, o mais genial dos imperadores que Roma gerou, não um conquistador, mas um pacificador e administrador sábio, determinado a legar um império forte e organizado. O magnífico texto de Marguerite Yourcenar, livremente por mim adaptado, conduzirá a obra, não como relato cronológico mas como experiência emersiva e sensorial.

Rui Horta

ficha artísticaRui Horta - direção, luzes, espaço cénico

Pedro Gil e Silvia Bertoncelli - intérpretes Tiago Cerqueira - música original

Guilherme Martins - vídeo Tiago Coelho - direcção técnica

João Prazeres - adereços - Isabel Télinhos - costureira co-produção

Centro Cultural de BelémCentro Cultural Vila Flôr

O Espaço do Tempo - O Espaço do Tempo é uma estrutura apoiada pela Secretaria de Estado da Cultura/DGArtes

16

serviço educativo | teatro

“A Caminhada dos Elefantes”Inês Barahona & Miguel Fragata11 maio | domingo | 16h0012 maio | segunda | 10h00AuditórioLotação limitadaPúblico-alvo: para crianças dos 7 aos 11 anosespetáculo para famílias € 3,00 por pessoasessão para público escolar € 1,50 por criança / acompanhantes gratuito

Este espetáculo conta a história de um homem e de uma manada de elefantes. Quando o homem morre, os elefantes fazem uma caminhada misteriosa a sua casa, para lhe prestar uma última homenagem: não era um homem qualquer, era um deles.“A Caminhada dos Elefantes” é sobre a existência, a vida e a morte, e o caminho que todos temos de fazer, um dia, para nos despedirmos de alguém. Um espetáculo que reflete sobre o fim, que é um mistério para todos nós, crianças ou adultos.

ficha artísticaMiguel Fragata e Inês Barahona -

dramaturgia e encenação Miguel Fragata - interpretação

Maria João Castelo - cenografia e figurinos Fernando Mota - música José Álvaro Correia - luz

Meninos Exemplares - produção Sara Morais - produção executiva

Madalena Paiva Gomes - apoio à dramaturgia na Vertente da Psicologia infantil

Elvira Leite - apoio à Dramaturgia na Vertente da pedagogia

Giacomo Scalisi, Catarina Requeijo e Isabel Minhós Martins - consultoria artística -

concepção,

18

teatro | acolhimento

O Despertar da PrimaveraGrupo de Teatro Adulto do Orfeão de Ovar24 maio | sábado | 22h00Auditório€ 3,00 | M16

O original é uma forte crítica à sociedade alemã do final do século XIX, que oprimia a sexualidade e enaltecia a diferença entre classes, género e grau de escolariedade. O tema foi publicado em 1891 e duramente censurado, tendo sido “livremente” representado pela primeira vez, muitas décadas depois.No entanto, várias adaptações se seguiram até aos dias de hoje, por se tratar de um texto intemporal, que retrata os problemas mais dramáticos da adolescência, mas que ao mesmo tempo, os alivia com uma grande dose de ingenuidade e romantismo.Após um ano de formação, a classe de teatro adulto do Orfeão de Ovar, apresenta-se pela primeira vez ao público, de uma forma ousada, descobrindo-se eles próprios nesta área teatral, retratando de uma forma simples e verdadeira, cenas como: violência doméstica, alcoolismo, agressão física, homossexualidade, masturbação, opressão social, abuso de poder, aborto, suicídio, recriminação social, bulling, assédio sexual, etc.

ficha técnica – autoria

Leandro Ribeiro – Adaptação de texto, encenação, desenho de cenários desenho de luz e seleção musical

Marta Baldaia – Desenho de figurinos, design (cartaz e programa) e operadora de som

Pedro Baldaia – operador de LuzCarlos Baldaia – diretor da sessão de teatroGrupo de teatro adulto do Orfeão de Ovar

elencoAna Monteiro - Thea

Bruna Rodrigues – Wendla BergmanCatarina Castro – Hanschen Rilow

Cecília Santos – Mãe de Martha e Professora KnuppeldickDaniela Oliveira - Ernest

Elena Lenta – Ilse e Professora ZungenschlagJoão Malaguerra – Melchior Gabor e Médico

Leandro Ribeiro – Melchior GaborMargarida Silva - Martha

Maria Cândida Jardim – Sra. BergmanMariana Oliveira - Fridda

Ricardo Correia – Moritz StiefelRosa Maria Assunção – Sra. Fanny Gabor

Vítor Nascimento - Reitor Sonnentisc

Frank Wedekind

20

magia | acolimento

“Chaos”Luis de Matos31 maio | sábado | 22h00Auditório € 12,00 | M8

22

“Luis de Matos CHAOS” é o novo “one man show” do mágico português mais premiado e distinguido de sempre. A digressão 2012/2013 está na Estrada e vai passar muito perto de si.Não deixe de assistir, participar e guardar na sua memória, as recordações de uma celeberação mágica absolutamente inesquecivel!Da mesma forma que o bater de asas de uma borboleta em Tóquio pode provocar um furacão em Nova Iorque, também a presença de cada espetador se reflete em cada representação de “Luis de Matos CHAOS”. Uma jornada inesquecível, plena de interação e mistério, repleta de feitos inexplicáveis que perduram na memória de cada espetador que os vive.Em “Luis de Matos CHAOS” os mais estranhos elementos interagem de forma mágica e surpreendente. Saramago disse um dia que o “caos” é uma ordem por decifrar. Em “Luis de Matos CHAOS”, o “decifrar” não é uma opção. Os noventa minutos de espetáculo são uma combinação única da imaginação coletiva de todos que nele participam.“Luis de Matos CHAOS” é uma experiência mágica sem precedentes, uma coleção de mistérios tornados realidade em cada representação, constituindo uma viagem mágica pessoal, intransmissível e memorável. Ilusão ou realidade? A escolha é sua…“Luis de Matos CHAOS” é um espetáculo para TODA a família!

fLuis de Matosicha artística

serviço educativo | Dia Mundial da Criança

“Toca à Toca”WETUMTUM1 junho | domingo | 10h30 e às 15h00AuditórioEntrada gratuita, condicionada ao limite de lotação da sala e mediante reserva e levantamento antecipado de bilhetesPúblico-alvo: para crianças de 1 a 3 anos

Numa viagem por vales e montes com paragens para piqueniques e passeios pelo imaginário infantil. Personagens forte interpretam música ao vivo com tudo o que estiver à mão. Esta aventura visa proporcionar uma experiência de contacto com a música através da interacção do músico/ator com os bebés país e crianças. Entre canções e melodias inspiradas na vida de dois grilos e de elementos onomatopaicos, constrói-se um ambiente divertido emotivo e diversificado musicalmente. Este espectáculo interactivo proporciona a vivência e a apreensão de mundos sonoros sempre relacionados com o imaginário infantil.

24 ficha artísticaBruno Estima - músico e co-autor

Paulo Neto - músico e co-autorArtur Carvalho - co-autor

Ficha ArtísticaManuela Azevedo – Voz

Hélder Gonçalves – Transbaixos e GuitarraMiguel Ferreira – Teclados

Pedro Biscaia – Teclados

música

Clã | “Corrente” 14 junho | sábado | 22h00Auditório€ 13,00 | M6

Os Clã estão de volta com novo álbum – CORRENTE – e nova digressão. É o regresso dos Clã aos palcos, seu elemento natural, onde sabemos que iremos encontrar o rigor, a irreverência e a energia desta banda, reconhecida pela excelência das suas apresentações ao vivo. Mas é também o regresso dos Clã com novas canções, feitas em colaboração com os seus cúmplices Carlos Tê, Sérgio Godinho, Arnaldo Antunes, Regina Guimarães e John Ulhoa e ainda com os novos parceiros Nuno Prata e Samuel Úria. Neste novo trabalho, os Clã voltam a mostrar o seu enorme prazer na construção de canções e o desejo de explorar novos caminhos e sonoridades.

26ficha artística

Manuela Azevedo – voz Hélder Gonçalves – transbaixos e guitarra

Miguel Ferreira – tecladosPedro Biscaia – teclados

Pedro Rito – baixo eléctricoFernando Gonçalves – bateria

dança

“A Sagração da Primavera”Companhia Olga Roriz21 junho | sábado | 22h00Auditório€ 5,00 | M4

Celebrando o dia do centenário da apresentação da obra de Stravinsky/Nijinsky

2013 celebra o centenário da criação de A Sagração da Primavera por Stravinsky/Nijinsky.Após a sua primeira criação desta obra, Olga Roriz confessa: – “Algo ficou por fazer, tanto ficou por ser dito. Pretendo encontrar um outro estar, uma acumulação do mesmo mas sempre em renovação, jamais entendido.Ignorar os tabus, reescrever a história, acrescentar as referências e criar o momento.Paixão, memórias e saber, manter-se-ão intactos, serão respeitados mas sem voz, sem espaço, sem presente. Corpo a corpo num confronto nunca pacífico.”

Olga Roriz após 38 anos de carreira como intérprete e 9 solos criados, lança-se a um duplo desafio.A revisitação de uma obra maior como é A Sagração da Primavera e a insistência da sua longevidade como bailarina e intérprete. Poucos são no Mundo os criadores que se propõem a coreografar esta obra, muito menos ainda os que aos 58 anos de idade a dançam.Olga Roriz é a única criadora/intérprete no nosso País e das poucas na Europa que continua a transmitir pelo seu próprio corpo o seu legado coreográfico e artístico, persiste em construir, desenvolver e partilhar com o público a sua presença gestual e interpretativa ímpar.

E num corpo que já não é seu, num tempo que a transcende e antecede, ela dança.

Selvagem, brusca, bruta, sensual; uma consciência desperta para o existir pleno e superior. Exausta, acabará por cair, por fim. Depois, o prelúdio. O recomeço. Os mesmos rituais, os mesmos círculos, as eternas revelações daquilo que foi e sempre será. Tudo se repete num perpétuo retorno de momentos. Não há início nem ocaso. A terra, as raízes, os homens. Os sentidos, as emoções, as rivalidades. O quotidiano, os excessos, o medo, a imaginação e a criação. As crenças. A fé. Os sacrifícios: a busca constante de actuação do divino através da adoração ou oferenda do que é terreno e material - Homem ou objecto; a expressão pura da libertação, uma tentativa de fuga ao que nos oprime e angustia. A sagração. Do tempo, esse que é ilimitado, cíclico, inexorável, que nos trespassa e se repete. Constantemente. Eternamente. Sem fim.

Renasce, recria-se, reencontra-se.E num corpo que já não é seu...

Paulo Reis, Maio 2013

ficha técnicaOlga Roriz - direção e interpretação

música - Igor Stravinsky (Versão da Orquestra Filarmónica de Los Angeles dirigida por Esa - Pekka Salonen)

Paulo Reis - cenário, apoio dramatúrgico e aos ensaios Olga Roriz e Paulo Reis - figurinoCristina Piedade - desenho de luz

Manuel Alão - diretor Técnico João Raposo - edição vídeo

Sérgio Milhano - desenho de som Maria Ribeiro - assistente de cenografia e figurinos

Henrique Figueiredo - produção executiva e digressões Nacionais Joana Martins - gestão e digressões internacionais

Teresa Brito - secretariado e produção agradecimentos - Prof. Didier Chazeau

“Le Syndrome du Titanic” de Nicolas Hulot e Jean-Albert Lièvre, da Fundação Nicolas Hulot - excertos de imagens vídeo

28

30

exposição27 junho a 30 agosto

“A Biblioteca de E. M. de Melo e Castro”Curadoria de Sónia OliveiraFundação SerralvesGaleria Entrada livre

Em 2003, a Fundação de Serralves teve a oportunidade de adquirir uma importante biblioteca consagrada à poesia visual. Essa coleção, constituída por várias centenas de obras foi compilada por E. M. de Melo e Castro, poeta visual e autor de numerosas obras teóricas sobre o tema.É impossível determinar com precisão as origens da poesia visual; no entanto, já na Antiguidade se encontra poesia posta em imagem. Na década de 1920, diversos movimentos vanguardistas vão abrir as portas à explosão da poesia, libertando as palavras do seu tradicional arranjo na página. Tanto pela sua disposição no espaço como pela inovação tipográfica, a poesia visual torna-se uma forma artística de direito próprio e impõe-se, sobretudo nas décadas de 1960 e 1970.Devido à sua forma peculiar – na maioria dos casos obrigando à publicação de uma edição –, o movimento nunca chegou verdadeiramente a entrar no circuito do mercado da arte e permanece, ainda hoje, desconhecido do grande público, enquanto a arte conceptual, que surgiu nos anos 1960 sob a sua influência, viria a tornar-se num dos movimentos mais reconhecidos da segunda metade do século XX.

B A R

ba

rce

ntr

od

e a

rte

de

ov

ar

32

“Chás das 5”

“Chás das 5”

“Chás das 5”

2 abril |quarta | 17h00Capelas dos Passos da Cidade de Ovar

7 maio | quarta | 17h00Quem foi João Semana?

4 junho |quarta | 17h00Médicos e farmácias emblemáticos para a nossa cidadeHistórias fantásticas para recordar quem dedicou a sua vida aos outros.

junho

mês do Pão-de-Ló de Ovar

SA L A

sala

cen

tro

de

art

ed

e o

va

rA

B

C

D

G

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

1

1

2 3 15 16

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

6 7 8 9 10 11 12 13

14 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

12 3

4 514 15

16

6 7 8 9 10 11 12 134 5

E

F

H

Palco

Informações

contactosRua Arquitecto Januário Godinho | 3880-152 Ovartel: 256 509 160 | fax: 256 100 217 | e-mail: caovar@cm-ovar.pt

horário de funcionamentoSeg. a Sex. | 10h-18h | Sáb. 10h-13h30 * 14h30-18hDias de espetáculos | Sex. e Sáb. | 20h-24h | Dom. | 15h-19h(encerra durante o mês de agosto)

bilheteiraO serviço de bilheteira está disponível no horário de funcionamento e, em dias de espetáculos, abre 1 hora antes do seu início.O pagamento poderá ser efetuado por dinheiro ou multibanco.Não se aceitam devoluções de bilhetes. Em função da disponibilidade da sala, poderá haver troca de bilhetes. Os lugares disponíveis para pessoas com mobilidade reduzida que se deslocam em cadeiras de rodas e respetivo acompanhante apenas podem ser reservados ou adquiridos diretamente na bilheteira local ou através do telefone nº 256 509 160.

bilheteira onlineOs bilhetes para os espetáculos poderão ser adquiridos através da Internet, em http://caovar.bilheteiraonline.pt.O bilhete impresso através deste serviço é válido à entrada do espetáculo, não sendo necessária a sua troca no local.

reservasAs reservas poderão ser efetuadas através do serviço de bilheteira ou através do telefone nº 256 509 160 e têm a validade de 7 dias consecutivos. Todas as reservas não levantadas serão eliminadas 48h antes do espetáculo.

descontosSão aplicáveis os descontos a crianças com idade inferior a 12 anos e portadores de Cartão Jovem nos espetáculos com essa referência, o cartão municipal do idoso tem desconto de 25% em todos os espetáculos.É obrigatória a apresentação do respetivo cartão e identificação do seu titular no ato de validação do bilhete.

outras informações Não é permitida a entrada no auditório após o início dos espetáculos.Não é permitido comer e beber dentro do auditório.O registo de imagens ou som apenas é permitido mediante autorização prévia.Não é permitida a entrada no auditório com guarda-chuvas, sacos ou objectos volumosos, existindo, para isso, um serviço de bengaleiro.O telemóvel e outros aparelhos sonoros deverão ser desligados à entrada para o auditório.Não é permitida a entrada a crianças com idade inferior a 3 anos, excepto em espectáculos direccionados a essa faixa etária.O edifício dispõe de parque de estacionamento gratuito.

barEspaço privilegiado de apoio e complemento às actividades do Centro de Arte de Ovar, com serviço de cafetaria e animação cultural própria. Horário: seg a sáb | 8h30-19h | encerra aos domingos | dias de espectáculos encerra às 00h00

coordenadas Longitude 8º 37’ 18,775’’ W | Latitude 40º 51’ 34,035’’ N

como chegar de carroVindo do Interior [Viseu]: [A25 + A1 (direcção Porto) - (nó de Estarreja) + A29 (nó de Ovar Sul - direcção Ovar)][A25 + A1 (direcção Porto) - (nó da Feira) + N327 (direcção Ovar)]Vindo do Norte [Porto]: [A1 (nó da Feira) + N327 (direcção Ovar)] [A29 (nó de Ovar Norte) + N327 (direcção Ovar)]Vindo do Sul [Coimbra, Lisboa]: [A1 (nó da Feira) + N327 (direcção Ovar)][A1 (nó de Estarreja) + A29 (nó de Ovar Sul - direcção Ovar)]de comboioTransportes regulares(consultar www.cp.pt ou tel. 808 208 208)

Para mais informações consulte o Regulamento Geral de Utilização do Centro de Arte

em http://cao.cm-ovar.pt | www.cm-ovar.pt

centro de arte de ovar

mercado municipal

espaço empreendedor

museu júlio dinis

câmara municipal

escola de artes e oficíos

biblioteca municipal

estação da C.P

Av.

Dr.

Fra

nci

sco

Sá

Car

nei

ro

Rua

Ale

xand

re H

ercu

lano

Rua Coronel Galhardo

Rua da Fonte do C

asal

Rua Elias Garcia

Rua Ferreira de Castro

Rua D

r. Jo

sé F

alcã

o

A29Porto

FICHA TÉCNICA

EDIÇÃOCâmara Municipal de Ovar ©

PROPRIEDADECâmara Municipal de Ovar

COORDENAÇÃOPelouro da Cultura

EDITORIALGabinete de Comunicação | Divisão da Cultura

DESIGNGabinete de Comunicação

IMPRESSÃOGLOBALDESIGN

TIRAGEM5000 exemplares

PUBLICAÇÃOabril 2014