candela nordului nr 2 · an 2, nr. 2/2009 revistă de spiritualitate și cultură editată de...

CandelaNorduluiAn 2, nr. 2/2009

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord

A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

CandelaNordului 2/2009 CUPRINS

Președinte

PS Episcop Macarie Drăgoi

Redacția

Pr. Culai Enache, consilier cultural

Diacon Aurel Dumitru Răduleț, Adrian Augustin Gînju

Traduceri Pr. John Downie, Pr. Michael Tița

Gra$ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Desene Ștefan Câlția

Tehnoredactare Mănăstirea Stavropoleos, București

Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-

Haninge, Suedia, e-mail: [email protected]

Editorial 4

Sfântul Vasile cel Mare – teolog şi liturg al Preasfintei Treimi 5

Pastoralia 8

Pastorală la Nașterea Domnului: „Sfeşnicul de lumină al credinţei” 9 Pastorală la Învierea Domnului: „Lumina lui

Hristos luminează tuturor!” 15

Communio Sanctorum 22

Triptic capadocian. Sfânta Macrina și frații săi: Sfinții Vasile cel Mare și Grigorie de Nyssa 23 Întâlnirea dintre sfinţii

români şi sfinţii scandinavi 38

Pelerinaj 52

Pelerinaj din Europa de Nord la Constantinopol și Capadocia 53 Pelerinaj pe urmele Sfinților scandinavi 70

Evenimente 80

Anul Sfinţilor Capadocieni în Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord 81 Popas în mijlocul fraţilor noştri

români ortodocşi din Suedia 84 Expoziţie de icoane pe sticlă: „Prezenţa Sfinţilor Capadocieni în iconografia

populară” 90 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel adresat cu prilejul expoziției de icoane pe sticlă 94 Sărbătoarea

Sfântului Apostol Andrei la Copenhaga 98 Mesajul PF Parinte Patriarh Daniel, cu ocazia prăznuirii Sfântului

Apostol Andrei 102 Scrisoarea Baronului danez Joost Dahlerup cu prilejul sărbătoririi Sfântului Apostol Andrei

106 Adunarea eparhială a Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord 110

Poesis 114

Poeme 115

Ars et cultura 116

Constantin Brâncuşi în Muzeul de Artă Modernă din Stockholm 117 Herta Müller – laureată a Premiului Nobel

pentru Literatură în anul 2009 120

Dialogos 124

Interviu cu părintele Salvatore Cajozzo despre Sfântul Ioan Maximovici 125

Știri 130

Agenda 136

CUPRINS CONTENTS

President

His Grace Bishop Macarie Drăgoi

Editors

Fr. Culai Enache, Cultural counselor

Deacon Aurel Dumitru Răduleț, Adrian Augustin Gînju

Translation Fr. John Downie, Fr. Michael Tița

Graphic design Ioana Bita Giulea Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Drawings Ștefan Câlția

DTP Stavropoleos Monastery, Bucharest

Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-

Haninge, Sweden, e-mail: [email protected]

Editorial board

Editorial 4

Saint Basil the Great – Theologian and Liturgist of the Holy Trinity 5

Pastoralia 8

Pastoral encyclical for the Lord’s Nativity, “Faith’s Candlestick of light” 9 Easter Pastoral Letter “The Light of Christ

shines upon all!” 15

Communio Sanctorum 22

Cappadocian Triptych. Saint Macrina and her brothers: Saints Basil the Great and Gregory of Nyssa 23 The en-

counter between Romanian and Scandinavian Saints 38

Pilgrimage 52

Pilgrimage from Northern Europe to Constantinople and Cappadocia 53 Pilgrimage on the footsteps of the Scan-

dinavian Saints 70

Events 80

The year of the Cappadocian Saints in the Romanian Diocese of Northern Europe 81 A short stay in the midst

of our Romanian Orthodox brethrens from Sweden 84 Glass icon exhibition: “The Presence of the Cappadocian

Saints in Folk Iconography” 90 Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church,

addressed on the occasion of the glass icon exhibition 95 The Feast of Saint Andrew in Copenhagen 98 The

Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Church, at the celebration of Saint Andrew’s Feast

103 The Danish Baron Joost Dahlerup's Letter at the Feast of Saint Andrew 107 The Diocesan Assembly of the

Romanian Orthodox Diocese of Northen Europe 110

Poesis 114

Poems 115

Ars et cultura 116

Constantin Brâncuşi in the Modern Art Museum of Stockholm 117 Herta Müller – laureate of the Nobel Prize

for literature in 2009 120

Dialogos 124

Interview with Fr. Salvatore Cajozzo about Saint John Maximovici 125

News 130

&e agenda 136

EditorialEditorial

5CandelaNordului

Sfântul Vasile cel Mare – teolog şi liturg al Preasfintei TreimiSaint Basil the Great – Theologian and Liturgist of the Holy Trinity

The teaching on the Holy Trinity of Saint Basil the

Great and of the other Holy Cappadochian Fathers nd

-

politan Creed

Saint Basil the Great on the (equal hon-

(oikonomia

and of the other Holy Cappadochian Fathers is that

-

dochian Fathers (one Be-

ing in three Hypostasis) underlines the one essence

-

Crezul Niceo-Con-

-

-

-

mia

-

-

† DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române / Patriarch of the Romanian Orthodox Church

6 numărul2/2009

against those who confused

-

-

mice -

taselor

-

-

-

| The Holy

7CandelaNordului

of the other Cappadochian Fathers that we learned

the person in

. But this type of inter-personal

-

-

-

of the Holy Trinity. This is why the Church of Christ

Holy Trinity inspired the social philanthropy of the

-

ea of Cappadochia.

-

muniune cu alte

-

-

a

-

Vasiliada, -

-

nu numai unirea

-

PastoraliaPastoralia

9CandelaNordului

-

-

-

-

Pastorală la Nașterea Domnului: „Sfeşnicul de lumină al credinţei”Pastoral encyclical for the Lord’s Nativity: “Faith’s Candlestick of light”

† Macarie

tuturor!”

10 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

The alienation and the turning to stone of the

-

-

-

-

-

11CandelaNordului

.

-

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

ness of ignorance should see now the great light

.

-

-

-

-

-

-

-

as

-

-

-

12 numărul2/2009

-

popoarelor.

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

so-called prothesis of the northern side of the

-

-

-

-

.

intercede this

-

13CandelaNordului

4

That now the Holy Mother

4

| th century

14 numărul2/2009

-

1. Sfântul Grigorie Teologul, Cuvânt la Naşterea cea după trup a Mân-

tuitorului Iisus Hristos, în Sfântul Grigorie Teologul, Cuvânt la Naşterea

Mântuitorului Iisus Hristos, Cuvânt la Sfintele Paşti, Panegiric (cuvânt de

laudă) la Sfântul Vasile cel Mare, Editura Institutului Biblic şi de Misiune

Ortodoxă, Bucureşti, 2009, p. 7.

2. Macarie (Marius-Dan) Drăgoi, Ler Sfântă Mărie. Colinde de pe Văile

Țibleşului, Editura Renaşterea, Cluj-Napoca, 2005 [Colinda nr. 9 din sa-

tul Spermezeu, jud. Bistriţa-Năsăud], p. 151.

3. Stihira Stihoavnei de la Vecernia Praznicului Naşterii Domnului, Mi-

neiul pe decembrie, Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă,

Bucureşti, 2005, p. 435.

4. Macarie Drăgoi, op. cit., Colinda nr. 321 din satul Perişor, jud. Bistri-

ţa-Năsăud, pp. 358-359.

-

1. St. Gregory the Theologian, Word at the birth in the flesh of Je-

sus Christ, in Saint Gregory the Theologian, Sermon on the Nativity of

Christ. Sermon for the Holy Pascha. Panegyric (words of praise) to St. Basil

the Great, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, Bucureşti,

2009, p. 7.

2. Macarie (Marius-Dan) Drăgoi, Ler Sfântă Mărie. Colinde de pe Văile

Ţibleşului, Ed. Renaşterea, Cluj-Napoca, 2005 [The 9th carol from Sper-

mezeu, county Bistriţa-Năsăud], p. 151.

3. Stichera of Stihoavna from the Vespers of the Feast of the Nativ-

ity, December Menaion, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă,


4. Macarie Drăgoi, op. cit, Carol no. 321 from Perişor village, Bistriţa-

Năsăud, pp 358-359.

15CandelaNordului

-

-

-

† Macarie

tuturor!»

upon all!”

Pastorală la Învierea Domnului: „Lumina lui Hristos luminează tuturor!”Easter Pastoral Letter: “The Light of Christ shines upon all!”

16 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the ways to eternity. The candles used at the fu-

17CandelaNordului

|

18 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

of glory.

light of life deposited in the Eucharist shines in

-

-

19CandelaNordului

-

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

who was lying there for four days and the son

-

-

.

-

-

-

-

-

-

-

20 numărul2/2009

.

-

-4 -

-

-

-

-

.

-

-

But to cry out in praising words

.

4 -

5

shared the faithful in the Chalice of the Church

6

-

-

-

-

-

21CandelaNordului

1. Slujba Sfântului Botez, Aghiasmatar, Bucureşti, 2002, p. 42.

2. Utrenia din Duminica Mironosițelor, Cântarea a 8-a, Penticos-

tar, 1999, p 104.

3. Ioan Alexandru, „Învierea”, în Imnele Iubirii, Bucureşti, 1994, p. 185.

4. Michel Quenot, Înviere şi Icoană, trad. rom. Pr. Vasile Răducă,


5. Daniel Turcea, Fragment din Învierea, poezie postumă.

6. Liturghia Sfântului Ioan Gură de Aur, Liturghier, Bucureşti,

2008, p. 186.

-

1. The Service of Orthodox Baptism, Agiasmatar, Bucureşti, 2002,

p. 42.

2. The Orthros Canon from the Sunday of the myrrh bearing wom-

en, the 8th Tone, Penticostar, 1999, p 104.

3. Ioan Alexandru, Învierea, în Imnele Iubirii, Bucureşti, 1994, p. 185.

4. Michel Quenot, Înviere şi Icoană, Rom. transl. Fr. Vasile Răducă,


5. Daniel Turcea, Fragment from Învierea.

6. St John Chrisostomos Liturgy, Liturghier, Bucureşti, 2008, p.186.

Communio Sanctorum

Communio Sanctorum

23CandelaNordului

Triptic capadocian. Sfânta Macrina și frații săi: Sfinții Vasile cel Mare și Grigorie de Nyssa Cappadocian Triptych. Saint Macrina and her brothers: Saints Basil the Great and Gregory of Nyssa

Pr. prof. univ. dr. Ştefan Buchiu Rev. Fr. Ştefan Buchiu

Faculty of Orthodox Theology Patriarch Justinian, Bucharest

-

-

-

-

th century

-

Facultatea de Teologie Ortodoxă Patriarhul Justinian, București

-

l

-

-

-

-

-

24 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the hagiographists. Both Basil the Great and Saint

later as they approach their end for the fact that

-

life of Saint Macrina and the way in which her spir-

-

-

25CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

| Saint Macrina

-

th century

26 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

th

-

-

-

-

-

-

-

-

Such

precious stone that shaped her throughout her life

-

27CandelaNordului

-

-

-

te4

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

fully young age.

-

-

serter [and engaged] in a restrained and harsh life

-

-

ous life.4

-

-

The willingness to

-

28 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

7

-

-

-

-

sight towards the wondrous light of the Gospel and

-

-

-

-

Basil the Great we can see therefore that the cru-

-

-

29CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

7

-

| Saint Ba-

th century

30 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

8.

-

-

Basil who had already decided for priesthood was

-

-

-

-

sarea of Cappadocia.

-

-

-

-

31CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

itual growth of those who desire to draw closer and

-

-

-

ance and the spiritual endurance that the spiritu-

-

-

. -

-

32 numărul2/2009

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the cloister where Saint Macrina conducted her an-

-

-

-

-

-

-

-

33CandelaNordului

-

-

-

-

-

the prayers his parents laid down in front of the

-

Saint Hierarchs Basil

Gregory the The-th

century

34 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

-

-

churches call upon you to correct the faith and

-

life of Saint Macrina and it is included in another

and which was writ-th of

-

-

-

as erroneous as the epicurean thesis of those who

-

-

-

-

-

-

35CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Returning again to the approach of the end of

-

-

-

-

-

36 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Therefore prepared to

-

th

-

-

-

-

-

| -th century

37CandelaNordului

-

1. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina, trad. din lb. greacă de

Ioan Pătrulescu, note, postfață și bibliografie de Cristian Bădiliță, Editura

Anastasia, București, 2004, pp. 20-21

2. Idem, p. 22.

3. Idem, p. 23.

4. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina, p. 25.

5. Ibidem.

6. Sf. Vasile cel Mare, Epistola 223, MG, 32, 824, trad. rom. Sf. Vasile cel

Mare, Scrieri. Partea întâia, traducere, introducere, note și indici de Pr.

D. Fecioru, PSB 17, EIBMBOR, București, 1986, Introducere, pp. 15-16.

7. Idem, p. 16.

8. Idem, p. 19.

9. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina, pp. 32-33.

10. Idem, p. 33-34.

11. Idem, p. 35-36.

12. Idem, p. 39.

13. Sf. Grigorie de Nyssa, Dialogul despre suflet și înviere. Preliminarii, în

Scrieri. Partea a doua. Scrieri exegetice, dogmatico-polemice și morale,

traducere și note de Pr. Teodor Bodogae, PSB 30, EIBMBOR, București,

1998, pp. 347-348.

14. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina, pp. 40-42.

-

Holy Trinity.

1. Saint Gregory of Nyssa, Viața Sfintei Macrina, translated from Greek

by Ioan Pătrulescu, footnotes, prolog and bibliography by Cristian

Bădiliță, Ed. Anastasia, Bucharest, 2004, pp. 20-21.

2. Idem, p. 22.

3. Idem, p. 23.

4. Saint Gregory of Nyssa, Viața Sfintei Macrina, p. 25.

5. Ibidem.

6. St. Basil the Great, Epistola 223, MG, 32, 824, in St. Basil the Great,

Scrieri. Partea întâia, translated in Romanian, introduction, notes by Fr. D.

Fecioru, PSB 17, EIBMBOR, Bucharest, 1986, Introduction, pp. 15-16.

7. Idem, p. 16.

8. Idem, p. 19.

9. Saint Gregory of Nyssa, Viața Sfintei Macrina, pp. 32-33.

10. Idem, pp. 33-34.

11. Idem, pp. 35-36.

12. Idem, p. 39.

13. St. Grigorie de Nyssa, Dialogul despre suflet și înviere. Preliminarii, în

Scrieri. Partea a doua. Scrieri exegetice, dogmatico-polemice și morale,

translated in Romanian and notes by Fr. Teodor Bodogae, PSB 30, EIBM-

BOR, Bucharest, 1998, pp. 347-348.

14. SaintGrigore of Nyssa, Viața Sfintei Macrina, pp. 40-42.

38 numărul2/2009

1. – -

-

-

-

-

-

-

-

-

Întâlnirea dintre sfinţii români şi sfinţii scandinaviThe encounter between Romanian and Scandinavian Saints

Pr. Mihai Marius Hornicar Fr. Mihai Marius Hornicar

The Romanian Orthodox Parish of Roskilde, DenmarkParohia ortodoxă română din Roskilde, Danemarca

1.

-

.

-

39CandelaNordului

-

-

-

Cartea

-

Du-

-

-

-

-

-

-

-

2. „ – -

pri-

– –

the Church

-

icon with the tree where Christ is placed in the

-

-

-

-

-

2.

-

40 numărul2/2009

o

-

–

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

41CandelaNordului

|

42 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the Holy Great Martyr George as patron saint is

-

-

Most Faithful Father Florin Balan has as its patron

-

th

-

-

43CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

foarte apropiate.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44 numărul2/2009

-

-

-

pe Golgota.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

on Golgotha.

the three great theologians and hierarchs of the

th

-

-

-

-

theology of theosis is shared spiritually through

the prayers of the Holy and learned Hierarchs of

-

45CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

| The icon

46 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

, -

-

-

-

-

-

-

tween the faithful and the patron Saints has as

-

-

-

-

th -

-

-

Saints of the Church of our ancestors and patrons

-

47CandelaNordului

-

-

-

,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

cunoscut

-

-

-

th

consecrated the terrain and laid the founding

-

-

-

-

ences. This parish is also under the spiritual pro-

-

-

ther Gheorghe Bighiu and has as patron Saints the

-

-

-

-

-

48 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

49CandelaNordului

| -

50 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

cost).

-

51CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

PelerinajPilgrimage

53CandelaNordului

-

-

-

.

-

Pelerinaj din Europa de Nord la Constantinopol și CapadociaPilgrimage from Northern Europe to Constantinople and Cappadocia

Pr. Cristian Silviu Comănescu Fr. Cristian Silviu Comănescu

The Romanian Orthodox Parish of Stavanger, NorwayParohia ortodoxă română din Stavanger, Norvegia

-

-

-

-

padocian Saints.

-

-

54 numărul2/2009

Miercuri, 27 mai,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

: -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ies. Then we headed towards the Healing Spring

Monastery where we shared in the healing water

-

-

th

-

55CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

În Capadocia |

56 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the households.

-

-

-

-

th th century.

-

-

57CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

sadness that these sacred sites are now depopu-

-

-

-

| His Grace Bishop Macarie together with the

58 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

th cen-

also the

-

-

years ago these shelters dug in stone assured

-

th -

-

-

,

-

-

59CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the soil.

-

-

-

rd

-

60 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

city and we entered in the court of the Catholic

Troy.

-

|Hierapolis city

În cetatea Efesului |

|

|

În Capadocia | Cappadocia

64 numărul2/2009

65CandelaNordului

| st

| --

-

-|

th

| His Grace Macarie together with the group of nuns

70 numărul2/2009

-

-

Europei.

-

-

-

-

Pelerinaj pe urmele Sfinților scandinaviPilgrimage on the footsteps of the Scandinavian Saints

Pr. Ovidiu Teodor Băncilă Fr. Ovidiu Teodor Băncilă

The Romanian Orthodox Parish of Jönköping, SwedenParohia ortodoxă română din Jönköping, Suedia

-

-

th

-

71CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

th

-

-

-|

72 numărul2/2009

-

-

-

de pelerini.

-

-

-

-

-

-

din localitatea

-

-

-

-

-

-

-

-

there was a procession with the relics around the

-

-

and

and th

-

-

st

-

ish -

-

-

-

73CandelaNordului

-

-

-

-

de -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

th -th

-

-

-

-

-

-

74 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

| The st

75CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-th -

-|

st

-

-

-

litatea Bredared.

and

and

-

th

-

-

| th

--

serica parohiei or-

Suedia | -

His Grace Maca-rie in the parish church of the Ro-

-

|

th

EvenimenteEvents

81CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

Anul Sfinţilor Capadocieni în Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord The year of the Cappadocian Saints in the Romanian Diocese of Northern Europe

-

th th

-

-

-

-

-

82 numărul2/2009

-

-

al

-

-

-

-

pie -

-

-

and teachings of the Cappadocian Fathers. Then

icons with Saint Basil were offered alongside the

th

-

ic

th

-

-

th

-

| th

83CandelaNordului

-

or-

-

-

-

-

-

-

-

-

the -th

Theology of Bucharest. The th

rd of

-

-

-

-

-

-

-

84 numărul2/2009

-

-

-

-

Popas în mijlocul fraţilor noştri români ortodocşi din Suedia A short stay in the midst of our Romanian Orthodox brethrens from Sweden

† Dr. Laurențiu Streza † Dr. Laurenţiu Streza

Archbishop of Sibiu and Metropolitan of Ardeal Arhiepiscopul Sibiului şi Mitropolitul Ardealului

-

Sweden.

-

-

temelie la biserica

Laying the corner stone at the Romanian

Orthodox parish church of the Dormition of

the Mother of God in Bredäng-Stockholm, April

26, 2009

85CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-th

-

at the Feast ofth and

th

th -

-

-

-

86 numărul2/2009

|

87CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

th

-

-

-

nd

th

-

-

th

-

other place where we stopped.

-

-th

-

88 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

Articol apărut în Telegraful Român, anul 157, nr. 25-28, 1-15 iulie, Sibiu, 2009, pp. 1-3.

-

th

-

-

-

dignity.

Article published in The Romanian Telegraph, year 157, no. 25-28, 1-15 July, Sibiu, 2009, pp. 1-3.

|

| -

|

|

|

90 numărul2/2009

-

-

-

din

-

Expoziţie de icoane pe sticlă: „Prezenţa Sfinţilor Capadocieni în iconografia populară”Glass icon exhibition: „The Presence of the Cappadocian Saints in Folk Iconography”

Pr. Florin Balan Fr. Florin Balan

The Saint Trinity and Saint John The Baptist Romanian Orthodox Parish, Solna-Stockholm

Parohia Ortodoxă Română Sfânta Treime și Sfântul Prooroc Ioan Botezătorul, Solna-Stockholm

-

-

-

rd -

and -

-

91CandelaNordului

-

-

-

-

Capadocieni

-

-

-

and

-

-

-

-

th -

92 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

th century

-

-

th -

-

-

-

-

|

93CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the Com-

-

prayers of Saint Basil the Great and of the other Cap-

padocian Saints.

|

94 numărul2/200994

Mesajul PF Părinte PatriarhDaniel adresat cu prilejul expoziției de icoane pe sticlă

-

-

-

-

.

Vasiliada -

-

Despre

-

95CandelaNordului 95

Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, addressed on the occasion of the glass icon exhibition

-

-

-

-

-

96 numărul2/2009

-

-

-

-

pal din Cezareea Capadociei

-

-

-

-

96

97CandelaNordului

th

th

a

-

-

with the terrestrial Church.

-

-

-

97

98 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei la CopenhagaThe Feast of Saint Andrew in Copenhagen

-

-

-

-

-

-

-

Pr. Daniel Dascălu Fr. Daniel Dascălu

The Romanian Orthodox Parish of Copenhagen, DenmarkParohia ortodoxă română din Copenhaga, Danemarca

99CandelaNordului

-

th century this church hosts

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-|

th

100 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

th

-

-

-

-

-

-

-

-

101CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

|

th

--

| Their Graces Bishops Macarie and Cipri-

-th

102 numărul2/2009102

Mesajul PF Parinte Patriarh Daniel, cu ocazia prăznuirii Sfântului Apostol Andrei

-

-

-

-

-

-

-


The Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Church, at the celebration of Saint Andrew’s Feast

-

-

-

history.

-

104 numărul2/2009104

-

-

-

-

-

-

-

* Mesaj adresat cu prilejul prăznuirii Sfântului Apostol Andrei, Ocrotitorul României, Copenhaga, 30. 11. 2009


-

-

-th

st

st

th th

* The message addressed on the ocasion of the Feast of Saint Andrew the Apost-le, Copenhagen, 30. 11. 2009

numărul1/2008

Scrisoarea Baronului danez Joost Dahlerup cu prilejul sărbătoririi Sfântului Apostol Andrei

-

-

eros

-

-

| The

| The church of

Copenhagen (down)


The Danish Baron Joost Dahlerup's Letter at the Feast of Saint Andrew

-

eros and

-

108

* Adresată la agapa organizată în Paro-hia Ortodoxă Română din Copenhaga, 29. 11. 2009.

-

* Addressed at the Agape organized by the Romanian Orthodox Parish from Copenhagen, 29th November 2009.

110 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

Adunarea eparhială a Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de NordThe Diocesan Assembly of the Romanian Orthodox Diocese of Northen Europe

th

-

-

-

-

-

Pr. Gheorghe Borca Fr. Gheorghe Borca

The Romanian Orthodox Parish The Dormition of the Mother of God, Bredäng-

Stockholm

Parohia Ortodoxă Română Adormirea Maicii Domnului, Bredäng-Stockholm

111CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(Secretar eparhial).

-

-

-

-

-

-

-

the introductory speech read the order of the day.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

112 numărul2/2009

-

- -

ern Europe in the near future.

-

--

| The

--

th -

113CandelaNordului

-

| -

-

-th -

| His Grace Bishop Maca-rie together with the

--

th of

PoesisPoesis

115CandelaNordului

ale Carului Mare.

PoemePoems

Gabriela MelinescuStockholm

Gabriela Melinescu

Stockholm

ploaie.

Ars et cultura

Ars et cultura

117CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

Constantin Brâncuşi în Muzeul de Artă Modernă din StockholmConstantin Brâncuşi in the Modern Art Museum of Stockholm

-

-

-

-

-

Constanțiu MaraStockholm

Constanţiu Mara

Stockholm

118 numărul2/2009

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

dez

-

-

-

-

-

-

-

|

119CandelaNordului

datat

Ulise

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

the creator of the

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

120 numărul2/2009

-

-

-

-

-

Herta Müller – laureată a Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2009 Herta Müller – laureate of the Nobel Prize for literature in 2009

-

th

th

-

Carmina de Leeuw Carmina de Leeuw

StockholmStockholm

121CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

din Ti-

-

-

-

-

r

-

-

-

the

-

-

as translator in the

and high school

-

-

-

-

countries.

-

-

Eine warme

Der

122 numărul2/2009

Kamm

wie nicht da

Der

-

terne -

ne Dame

Der

Die

(München

Este sau

-

-

-

Kranichsteiner -

Kleist

-

-

Kamm -

-

Die

-

-

-

katassen

-

malul inimii

Was -

-

-

Kranichsteiner

Kleist

-

for the

Konrad

-

123CandelaNordului

DialogosDialogos

125CandelaNordului

R -

-

-

-

-

-

Interviu cu părintele Salvatore Cajozzo despre Sfântul Ioan Maximovici Interview with Fr. Salvatore Cajozzo about Saint John Maximovici

R: -

-

-

-

-

Pr. Daniel Dascălu Fr. Daniel Dascălu

The Romanian Orthodox Parish Copenhagen, Denmark.Parohia Ortodoxă Română Copenhaga, Danemarca

“I spoke with him as with a holy man. He replied with love and no reserve. He

was a wonderful man for us all”

126 numărul2/2009

R

-

-

R

-

-

th of

R

-

R

-

-

-

-

127CandelaNordului

th

R

-

-

R

-

-

R -

-

-

-

-

R -

-

-

-

| th of

---

th

128 numărul2/2009

R

-

-

R

-

-

-

-

129CandelaNordului

R

R

-

-

to do.

R -

of his life.

R

-

-

R

-

-

R

-

-

ŞtiriNews

Din viața eparhiei

,

-

-

-

-

-

-

de

-

Cristea.

-

-

-

nesc

În data de

-

-

-

-

În peri-

oada

-

-

133133

23 aprilie

-

-

-

( -

-

-

despre .

TRIPTIC CAPADOCIAN

-

-

-

-

-

ADORMIREA MAICII DOMNULUI

-

-

-

-

-

-

-

-

135135

-

-

-

-

-

-

Agendathe Agenda

137CandelaNordului

Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord

de la Centrul eparhi-

-

G

-

-

-

Domnului

138 numărul2/2009

-

.

-

-

-

.

139CandelaNordului

-

-

din satul

-

.

140 numărul2/2009

-

-

.

-

141CandelaNordului

Intrarea Domnului în Ierusalim

-

sul

din

-

Suedia.

-

-

142 numărul2/2009

-

-

-

-

-

din locali-

143CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

144 numărul2/2009

-

din Bu-

-

-

din

-

145CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

din Trondhe-

-

lui

146 numărul2/2009

-

-

-

-

-

. -

-

-

nului

-

147CandelaNordului

-

-

-

-

-

paraclisul Spitalului

-

-

-

148 numărul2/2009

-

-

-

din

-

149CandelaNordului

-

-

-

din

-

din

150 numărul2/2009

-

-

-

-

tele Florin Balan.

candela nordului nr 2 · an 2, nr. 2/2009 revistă de spiritualitate și cultură editată de...

Documents