AQ ´AB ´AL

CA

LL

EJER

O C

ONSU

MO

RES

PON

SAB

LE

KON

TSUM

O A

RD

URA

TSUA

KA

LEI

ZEN

DEG

IA

www.desarrollohumanososte

nible.org

www.desarrollohumanososte

nible.org

DURANGOKO KALEIZENDEGIA: KONTSUMO ARDURATSUACALLEJERO DURANGO: CONSUMO RESPONSABLE

AQ ´AB ´AL

Consumo ResponsableKontsumo Arduratsua

Dentro del callejero no entran nifranquicias ni centros comerciales.Kale-izendegian ez dira sartzen ez

frankiziak ezta zentro komertzialak.

ekologikoaecologico

bigarren eskukoasegunda mano

bertokoalocal

bidezko merkataritzacomercio justo

DURANGO

Oharra: Mila esker kale izendegia osatzen lagundu diguzuen ikasle eta irakasle guztioi.Nota: Alumnos, alumnas, profesores, profesoras, Muchas gracias por habernos ayudado a completar el callejero.

37

38

36 26

1932 8

31

17

1615

13

5

11

21

6

25

20

121

27

34

2318

227

35

24

23

428

33

10

9

14

29

30

TIENDASDENDAK

Izena / Nombre Helbidea / Direccion Telefonoa / Telefono Oharrak / Notas

Panadería LutxiGallastegi harategiaParafarmazia AmaiaIzarbideJose Luis OlabegojeaskoetxeaNaturalkiOsasun EtxeaEtxaniz HarategiaBanbuak

Berber etxeaLeku alimentariaLeku alimentariaAstigarraga harategiaEl TamarindoEl Cantón de la avenidaHnos. GómezGarate arraindegiaMahatsRafael AguirreMerkatu Plaza

EkorropaGureineEl Rincón de mis laboresKonponduMarga

Marisatsa

El Mundo del JabónMaritxu DecoLagoiEOKBekoa LoradendaDurango KolorLiber paper dendaArtesanías UnzuetaTRTEneko UnzaluDatavi Durango, S.L.RestaurArteEuskal Artisautzaren Azoka Nagusia

Euskal liburu eta disko azoka

Asteroko azokaSan Fausto Jaiak

123456789

1011121314151617181920

2122232425

26

272829303132333435363738

Barrenkalea, 3Antso Estegiz Zumardia, 1Antso Estegiz Zumardia, 1Kalebarria, 7Barrenkale, 6Barrenkale, 28Ermodo, 13Fray Juan de Zumarraga, 1Kurutziaga, 9

Intxaurrondo (Grupo Mugarra)Artekale, 27Barrenkale, 5Uribarri, 9Juan Mari Altuna, 20 beheaZabale, 1Askatasun etorb. 9Askatasun etorb. 16Mikeldi, 2Sasikoa, 16Merkatu plaza z/g

Artekale, 33Plateruen plaza, 5Mikeldi, 2Andra Mari, 15Plaza Santa Ana, s/n

Alluitz, 7

Uribarri, 21Kalebarria, 4Montevideo etorb. 9Askatasun etorb. 7Barrio San Ignazio, auzoa, 1Sasikoa, 17Kalebarria, 36Kanpastorrosteta, 3Landako etorb. 2Ambrosio Meabe, 6 beheaAmbrosio Meabe, 3Sasikoa, 22Uribarri, z/g

Av. Landako etorb.

Uribarri, z/g

946811898946812247946818196946030353946200584946817918946814246946817151946201682

946817098946812472946202839946810233649268305946203757946811870946819444946817616946200964946201144

946216357946201568626568303652615923946030458

946032426944668663946815284946817205946812401946033881946814152946811331946216109653712498946202291946218265Abenduaren 3tik 8ra / Del 3 al8 de DiciembreAbenduaren 4tik 8ra / Del 4 al8 de DiciembreLarunbatero / Cada sábadoUrri hasieran / A principios deOctubre

Kosmetika, higienea, sendabelarrak / Cosmética, higiene, plantas medicinalesKosmetika eta higienea / Cosmética e higiene

Kosmetika, medizina holistikoa, zapatak / Cosmética, medicina holística, calzadoSendabelarrak, fitoterapia, dietetika / Plantas medicinales, fitoterapia, dietética

Sendabelarrak, kosmetika holistikoa, haurdunaldi eta seme-alaben zaintzarako produktuak / Plantasmedicinales, cosmética holística, productos para el embarazo y cuidado del bebé

Artisautzazko osagarriak / Complementos artesanosArropa konponketa / Arreglos de ropaArropa konponketa / Arreglos de ropaBaserritar jantziak / Trajes caseros

Kontsumo taldeak / Grupos de consumo

Kosmetika eta higienea / Cosmética e higieneKandelak / VelasEraikuntza materialak / Materiales de construcciónEuskotzarak; delicatessen, artea eta opariak / Euskotzarak; delicatesen, arte y regalosHaziak, ongarria, landareak … / Semillas, abono, plantas...Margoak, bernizeak / Pinturas, barnicesPaper tailerra / Taller de papelArtisautza; saskigintza... / Artesanía; cestería…Kartutxo ezberdinen birziklatzea / Reciclaje de cartuchosBitxigintza garaikidea / Joyería contemporáneaKartutxo ezberdinen birziklatzea / Reciclaje de cartuchosZaharberritzea / RestauraciónArtisautza / Artesanía

Baserriko produktuak, arropa, artisautza / Productos del caserío, ropa, artesaníaNekazaritzako elikagaien erakusketa, salmenta eta dastatzea / Exposición, venta y degustación deproductos agroalimentarios.

Elikagaiak / Alimentacion:

Arropa eta Zapatak / Ropa y Calzados

Zerbitzuak / Servicios

Herriak Gomendatuta / Recomendaciones