2 0 1 0 年 4 月事工分享New s l e t t e r

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座

9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享New s l e t t e r

1

2 0 1 1 年 1 0 月

《詩裏藏真》

作者︰ 費哈洛（Harold Fisch）

主編︰ 李思敬博士

簡介︰ 本書引導讀者透過經文文字

藝術及詩作探索神，及隱藏

於文字背後讀者意想不到的

驚奇。我們必然發現原來神

是如此愛人、如此偉大。

《聖經．新約全書．新漢語譯本》手機版

簡介︰ 只要是支援Java的手機，就能夠隨時隨地閱讀聖經。功能：揀選章節、快速搜尋、瀏覽記錄、加入

書籤、字體大小、夜間模式、背景設定、全螢幕、短訊發送。

《聖地靈旅1》耶路撒冷

作者︰ 雷建華博士、雷譚淑明博士

簡介︰ 從感性層面構思，幫助信徒

以心靈回應神在歷史時空地

域上的作為，特別是耶穌昔

日留下的足跡。全書以全彩

印刷，圖文並茂。

“第27屆基督教聯合書展”將在10月15日至23日舉行。今年與往年不同的是，展銷期增加了一

天，即共有九天，時間橫跨兩個週末。我們將在書展推介多款聖經及主題聖經，另有聖經研究系列、

聖經聆聽版、兒童及親子系列、影音系列及靈修與信徒生活系列，亦有多本新書推出。本會同時安排

了何傑博士的講座，盼豐富弟兄姊妹的閱讀視野。展期間將有意想不到的優惠，包括半價特價區、隨

書附送精美贈品及派發免費禮物等，詳情請參閱所附單張。

“澳門第9屆基督教書展”10月6日至9日將於澳門基督教宣道堂舉行。澳門書展由基督教會宣道堂港

澳區聯會、澳門基督徒大專畢業生協會、基督教文字宣教團主辦，本會是其中一個協辦機構，已參與書籍

展銷多年，我們視這個活動為接觸澳門弟兄姊妹的大好機會，盼望把本會的出版帶給當地信徒。今年書展

的主題為“我要作一件新事R生命之道智慧之源”，願主祝福，也盼望大家為這個活動禱告。

何傑博士講座

第27屆基督教聯合書展

澳門第9屆基督教書展

新書面世

日期︰ 2011年10月17日（星期一）

時間︰ 晚上7時至8時30分

地點︰ 商務印書館尖沙咀圖書中心展覽廳（尖沙咀

彌敦道132號美麗華酒店商場B1-地庫）

講員： 何傑博士 

講題： 先知風範的感召：國殤中的猶大對耶利米的憶述

第

 

屆

基

督

教

聯

合

書

展

．

澳

門

第

 

屆

基

督

教

書

展

27

9

展期：2011年10月15日（六）至23日（日）

時間︰10月15、17-22日 中午12時至晚上9時

10月16、23日 中午12時至晚上7時

地點：尖沙咀街坊福利會大禮堂

（九龍彌敦道136號A）

本會攤位編號︰D1、D2

內容：《國殤情懷，先知風範》榮獲第5

屆金書獎最佳學術研究書籍。作者

何傑博士將現身說法，分享此書的

敍事和修辭鑒別法的研究。

費用： 全免

預計報名人數：80-100人

2《

聖

經

�

新

漢

語

譯

本

》

講

座

系

列2011

情。李博士引用申命記十二章為例，當中提及以

色列人進入迦南地以後，不可追隨當地的宗教，

以及吃肉時不可吃血等規矩。他指出十二章的主

題是：分別，與周遭人的分別、與迦南人的分

別。我們不該老是關心吃肉時可不可以吃血的問

題，而是應該問：今天我們作為香港的信徒，與

非信徒有沒有“分別”；我們有沒有將自己分別

為聖。他指信徒如能節制，不暴飲暴食，這就是

有“分別”的好例子；但如果我們仍樂於在婚宴

裏，仿效電視節目中庸俗的遊戲，我們就要問問

自己，為何我們和其他人沒有“分別”了。

李博士最後以申命記六章5節：“你要以你

全副心思，你全副性命，和你全副力量，愛上主

你的神。”為聚會作結。他解釋全副心思，就是

要在思想上愛上帝，我們要思考並遵行祂的話

語。我們讀聖經時不能盲目，只遵守白紙黑字的

條例，而是要融會貫通，舉一反三，實踐聖經的

教導。

由《聖經�新漢語譯本》舊約主編李思敬博

士主講，“律法與訓誨R申命記的詮釋與實

踐”講座，9月4日在中國基督教播道會恩福堂舉

行，當日有超過1600位弟兄姊妹赴會，一同研讀

申命記。

李博士先為弟兄姊妹介紹申命記的書卷

名及結構。申命記在英文聖經中，以希臘文

“Deuteronomy”（即律法的副本）命名，此

字來自申命記十七章18節，意指君王要將訓誨

抄寫，並將副本帶在身邊，日夜誦讀；其意義

深遠，表達君王也要服從神的訓誨。申命記全

書共有七個標題句，並可分為三個部分。第一

部分，一章1節至四章44節；第二部分，四章45

節至二十八章68節；第三部分，二十九章1節至

三十四章12節。

李博士鼓勵弟兄姊妹以舉一反三的態度來讀

聖經，因為聖經所寫的並非清規戒律，我們不該

只遵守字面上的規則，忽略了聖經沒有列明的情

況，我們應該從訓誨中思考自己需要注意的事

《聖經�新漢語譯本》講座系列2011

律法與訓誨R研 讀 申 命 記 活 潑 地 實 踐 信 仰

李思敬博士鼓勵弟兄姊妹多思考聖經的教導，並加以實踐。

參加者在場外耐心等候，預備進場。

超過1600位弟兄姊妹出席“律法與訓誨R申命記的詮釋與實踐”講座。

參加當日聚會的朋友都獲得本會送贈《新漢語譯本》申命記（試讀本）一本。

3

上述聚會地點：本會聖言中心詳情及報名：www.chinesebible.org.hk 或致電 3123-6920

師資訓練班

聖言中心聚會．

 

第

十

八

屆

聖

經

朗

誦

節

2011

2011年

歡迎牧師、傳道參加

歡迎信徒參加

2 0 1 2 第 十 八 屆 聖 經 朗 誦 節

內容： 《聖經�新漢語譯本》創世記是承接翻譯傳統的結果。創世記的名字原是這卷書開首一字(t y v i a r e B .)，意為“在太初”。全書以族譜為框架，描述許多重要神學概念的起源。我們盼望學員透過閱讀與研習創世記，對聖經的話語有更深切的體會和領悟，從而幫助我們在教會宣講的職事。

主領： 陳文紀博士（中國神學研究院道學碩士和神學碩士、南非普勒陀利亞大學哲學博士、漢語聖經協會譯經專員）

日期： 10月10日、17日（星期一）時間： 9:30 am - 4:30 pm收費： $350，連午餐（曾參加牧者研經日營者，優惠

價$300）

報名及查詢：www.chinesebible.org.hk 或致電 3123-6941

日程：

10月10日 10月17日

1. 創世記的翻譯與釋經

2. 創世記導論及內容結構

3. 創世記的分段大意與信息

1. 創世記的釋經、文學與宣講

2. 創世記的釋經、神學與宣講

3. 創世記的敍事與宣講

2011年講章研讀課程預告其他聚會陸續籌畫中，敬請留意我們的網站消息

書卷 講員 日期

申命記 陳文紀博士 12月5日、12日

收費： 費用全免，參加者需備有《聖經�新漢語譯本》創世記作課堂用書。

課程內容：1. 天地的主  2. 人類的起源  3. 洪水與永約4. 應許與信心  5. 祝福與相爭  6. 拯救與差遣

2011年經卷研讀課程預告其他聚會陸續籌畫中，敬請留意我們的網站消息

書卷 講員 日期

申命記 陳文紀博士 11月26日及12月3、10日

《 聖 經 � 新 漢 語 譯 本 》 講 章 研 讀 課 程

《 聖 經 � 新 漢 語 譯 本 》 經 卷 研 讀 課 程

目的：  藉《聖經�新漢語譯本》創世記的翻譯、神學與文學之研究，探討當中牧養與宣講的意義與功能；並且幫助學員撰寫講章。

10月：創世記

目的： 藉研讀及討論《新漢語譯本�創世記》，瞭解創世記的翻譯、神學與文學之特色，並探討當中的主題信息。

內容： 學員可透過閱讀與研習《聖經�新漢語譯本》創世記，開啓閱讀之旅；並對聖經的話語有更深切的體會和領悟。

主領： 陳文紀博士日期： 11月5、12、19日（逢星期六）時間： 10:00 am - 12:30 pm

日期： 2011年10月27日及11月3日、10日、17日（逢星期四）

時間： 7:30 pm - 9:30 pm地點： 本會聖言中心對象： 學校老師、教會同工 人數： 40人費用： $250 / 4堂

講員： 陳柱中校長、李鴻標牧師題目： 聖經的聲情演繹R從朗誦說起日期： 2011年11月25日（星期五）時間： 7:30 pm - 9:30 pm 

日程、講員及內容：第一講 10月27日 朗誦技巧及如何在教會推行聖經朗誦 李鴻標牧師

第二講 11月3日 集誦的藝術及實習 植栢燊校長

第三講 11月10日 從聖經誦材談朗誦 黃建國先生

第四講 11月17日 獨誦、對誦、家庭小組朗誦的藝術及實習 張妙陽先生

聖經朗誦節公開講座地點： 以馬內利浸信會（九龍長沙灣幸福街一號，長沙灣港鐵站B出口）對象： 對聖經朗誦有興趣人士 人數： 300人費用： 免費，鼓勵自由奉獻

如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。

感恩與代禱

聖誕節福音小冊子聖誕節無疑是一個受

人期待的節日。然而我們

除了歡喜過節，是否明白

聖誕應為何事、何人而喜

樂？聖誕詩歌歌頌的對象

又是誰？目的是甚麼呢？

本會誠意製作全新的聖誕

節福音小冊子《愛的和

絃》，盼望在這佳節裏，

與你一起透過聖誕詩歌，

高聲讚美神為世人賜下獨

生兒子的恩典！

邀請您齊來參與

讀一本適合自己的聖經R要從譯本開始

□《聖經．新漢語譯本》舊約聖經翻譯計劃......... $1,446,000

□《聖經．新普及譯本》中英對照

    舊約聖經翻譯計劃.........................................$800,000

讀經無疆界R網上聖經

□《聖經．新漢語譯本》 網頁維修及更新................ $40,000

打造合用的工具R幫助人明白聖經

□《神學詮釋聖經詞典》..................................... $192,000

活用聖經R將聖經放置到人生不同處境中

□聖經．考古研習版.............................................$211,000

普及聖經R將聖經分發到更多更遠的羣體

□聖經佈道小冊子..............................................$450,000

□聖經普及運動...................................................$115,000

□海外華人贈經及聖經事工................................. $155,000

研習聖經R承傳教導聖言的服侍

送贈聖經研究工具書予內地有學術能力而缺乏

英語能力的聖經科老師、培訓班老師、神學生及

畢業生等...........................................................$220,000

1 請為我們計劃於年底出版的《聖經．新普及譯本》中英對照聖經感恩和祈禱，願神使用這本聖經，在青少年羣體和文化宣教的場景中產生果效。

2 為信徒的讀經生活禱告，求神使弟兄姊妹多讀聖經，從聖經得着生活的亮光，生命受到陶造，邁向完全。

3 為社會祈禱，願民衆在不同利益和政見選擇中不至於關係對立、撕裂感情。

4 為2012年社會和教會邁向和平與興旺祈禱。

5 為何傑博士的著作《國殤情懷，先知風範》獲得2011年第五屆金書獎最佳學術研究書籍獎感恩，願這本書幫助弟兄姊妹更深切地瞭解耶利米書。

2011-2012聖經事工計劃及財政預算

董事會成員：

張慕皚博士（主席）

周永健博士（副主席）

楊惠文博士（書記兼司庫）

陳黔開牧師

麥漢勳牧師

蔡宗正牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

陳慧萍

如欲申請聖誕節福音小冊子，請致電3123 6920查詢，

或到本會網址 www.chinesebible.org.hk 下載申請表。

截至2011年9月15日，2011-2012年度奉獻收入為$1,569,272

共需經費$3,629,000

讀者如對個別事工有興趣，欲作詳細瞭解，

歡迎致電3123-6906查詢。

若讀者有感動支持以上項目，請填寫“讀者回應”寄回。

近年的聖誕節福音小冊子

漢語聖經協會自1995年舉辦第一屆聖經朗誦節至

今，已經歷十七個年頭，現正昂首邁向2012第十八

屆聖經朗誦節。十多年來，因着校長老師、牧者信

徒及家長的積極支持和推動，聖經朗誦節現已累積了

63000人次參加。學生們、信徒們齊聲朗誦聖經，齊

聲朗讀神的話語，生命得以陶造，更一同成就了這美

好的事工。

第十八屆聖經朗誦節10月份開始接受報名，賽事

以“寬容與接納”為主題，比賽將於2012年3月10日

至31日舉行，一如既往設有各級獨誦及集誦比賽，並

分設廣東話及普遍話為參賽語言。

有關賽場詳情及最新資訊，可瀏覽聖經朗誦節網

頁：www.chinesebible.org.hk/br。

2012第十八屆聖經朗誦節開始報名

同工們在金書獎頒獎禮上與何傑博士（前排右1）一起分享得獎喜悅。