c-304_1[1]
![Download C-304_1[1]](https://vdocuments.us/public/t1/desktop/images/cloud_download_icon2.png)
TRANSCRIPT
-
8/2/2019 C-304_1[1]
1/4
C-304
First Session, Forty-first Parliament,60 Elizabeth II, 2011
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
BILL C-304
An Act to amend the Canadian Human Rights Act (protectingfreedom)
FIRST READING, SEPTEMBER 30, 2011
MR. STORSETH
411415
C-304
Premire session, quarante et unime lgislature,60 Elizabeth II, 2011
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
PROJET DE LOI C-304
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne(protection des liberts)
PREMIRE LECTURE LE 30 SEPTEMBRE 2011
M. STORSETH
-
8/2/2019 C-304_1[1]
2/4
SUMMARY
This enactment amends the Canadian Human Rights Actby deleting sections13 and 54 to ensure there is no infringement on freedom of expressionguaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne en abrogeantles articles 13 et 54 afin dassurer quil ne soit pas port atteinte la libertdexpression protge par la Charte canadienne des droits et liberts.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:http://www.parl.gc.ca
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada l adresse suivante :http://www.parl.gc.ca
-
8/2/2019 C-304_1[1]
3/4
R.S., c. H-6
Orders regardingdiscriminatorypractices
Complaintsubstantiated
1st Session, 41st Parliament,60 Elizabeth II, 2011
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
BILL C-304
An Act to amend the Canadian Human RightsAct (protecting freedom)
Her Majesty, by and with the advice andconsent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:
CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT
1. Section 4 of the Canadian HumanRights Act is replaced by the following:
4. A discriminatory practice, as described insections 5 to 14.1, may be the subject of acomplaint under Part III and anyone found to beengaging or to have engaged in a discriminatorypractice may be made subject to an order asprovided in section 53.
2. Section 13 of the Act is repealed.3. Paragraph 40(5)(b) of the Act is re-
placed by the following:
(b) occurred in Canada and was a discrimi-natory practice within the meaning of sec-tion 5, 8, 10 or 12 in respect of which noparticular individual is identifiable as thevictim;
4. The portion of subsection 53(2) of theAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:
(2) If at the conclusion of the inquiry themember or panel finds that the complaint issubstantiated, the member or panel maymake an order against the person foundto be engaging or to have engaged in the
1re session, 41e lgislature,60 Elizabeth II, 2011
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
PROJET DE LOI C-304
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits dela personne (protection des liberts)
Sa Majest, sur lavis et avec le consentementdu Snat et de la Chambre des communes duCanada, dicte :
LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DELA PERSONNE
1. Larticle 4 de la Loi canadienne sur lesdroits de la personne est remplac par ce quisuit:
4. Les actes discriminatoires prvus auxarticles 5 14.1 peuvent faire lobjet duneplainte en vertu de la partie III et toute personnereconnue coupable de ces actes peut faire lobjetdes ordonnances prvues larticle 53.
2. Larticle 13 de la mme loi est abrog.3. Lalina 40(5)b) de la mme loi est
remplac par ce qui suit:
b) a eu lieu au Canada sans quil soitpossible den identifier la victime, maistombe sous le coup des articles 5, 8, 10 ou 12;
4. Le passage du paragraphe 53(2) de lamme loi prcdant lalina a) est remplacpar ce qui suit:
(2) lissue de linstruction, le membreinstructeur qui juge la plainte fonde peutordonner, selon les circonstances, la personnetrouve coupable dun acte discriminatoire :
L.R., ch.H-6
Ordonnancesrelatives auxactesdiscriminatoires
Plainte jugefonde
411415
5
10
15
20
2525
5
10
15
20
-
8/2/2019 C-304_1[1]
4/4
Enforcement oforder
Coming intoforce
discriminatory practice and include in the orderany of the following terms that the member orpanel considers appropriate:
5. Section 54 of the Act is repealed.
6. Section 57 of the Act is replaced by thefollowing:
57. An order under section 53 may, for thepurpose of enforcement, be made an order of theFederal Court by following the usual practiceand procedure or by the Commission filing inthe Registry of the Court a copy of the ordercertified to be a true copy.
COMING INTO FORCE
7. This Act comes into force on the daythat is one year after the day on which itreceives royal assent.
5. Larticle 54 de la mme loi est abrog.
6. Larticle 57 de la mme loi est remplacpar ce qui suit:
57. Aux fins dexcution, les ordonnancesrendues en vertu de larticle 53 peuvent, selon laprocdure habituelle ou ds que la Commissionen dpose au greffe de la Cour fdrale unecopie certifie conforme, tre assimiles auxordonnances rendues par celle-ci.
ENTRE EN VIGUEUR
7. La prsente loi entre en vigueur un anaprs la date de sa sanction.
Excution desordonnances
Entre envigueur
2 Canadian Human Rights (protecting freedom) 60 ELIZ. II
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:Publishing and Depository ServicesPublic Works and Government Services CanadaOttawa, Ontario K1A 0S5Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757
http://publications.gc.ca
Publi avec lautorisation du prsident de la Chambre des communes
Disponible auprs de :Les ditions et Services de dptTravaux publics et Services gouvernementaux CanadaOttawa (Ontario) K1A 0S5Tlphone: 613-941-5995 ou 1-800-635-7943Tlcopieur: 613-954-5779 ou 1-800-565-7757
http://publications.gc.ca
5
10
15
5
10