BUYUMINYGUŊU

DHÄWU MALA

DHÄWU MALA BUYUMINYGUŊU

GA MALINY'TJA MALA

YAMBALWUŊU (2)

P r oduced and Printed at

MILINGIMBI BI-LINGUAL CENTRE

1976

©üMWü Mhlh W /¾MÄAIi¾ iUY

DH'XwU HA LA

Gapu G a n u ' b 1 r r i y a ŋ a 1 a Y o t h u y 3

D e t j ma l a ŋu 1 1 ga B a r r a r 1 r r 1 D a r w a l g u 5

G a t a p a ŋ a y n a n d a ŋ g u d h u k a r r g u n g a m a 7

Wa r r a k an ma l a L u n d u t h i n a L u n d u i 1 r 1 w g u

yo t hu wa 1 0

Y o l ŋ u « a n d a L ä y - y ä t j 13

M i r r i w ay D j a w ' y u r r u n a G u ŋ a l u ŋ ' k u

ya ŋa r a ' 15

G a n d j l g a G a n y ' t j u r r 19

Wäk n a j r l ' y u r r u n a guy aw a 2 3

N y e r r ' n y i r r Ml I k a r r i —du i nu r r u 25

G i t i d i y a g a R a ŋ a n ŋ a n i 27

J J e r r k W a ŋ a n h a i l r r i 29

6 APU G A N U ' M I R R I Y A IJALA YOT HUY

W a ŋ g a n y d h u w a l u y y o t h u g a n a n h l n a n a b u k u ŋ u r o g u n _ d a ŋ u r a y u r r u n h f l i a ŋ a y l ga ŋ u n h l g u y a s o l a , b a 1 a g a pu 1 1 1 1 d j 1 na g a ' 1 1 1 1 .

Mo n y i o k , ŋ u n h l ŋ a y 1 ga n h l n a n y d j a ŋ u n h 1 1 1, b a 1 a ŋ a y l n h f l i a y a r r a i a n * b a l a n y a g a p u p u y , ŋ a y l ga i a r r t j 1 d j i n a g a k u r r u , b 1 1 1 g a p u n y d j a ŋ u n h l d a r r t j a l k ■ I r l t h i r r l . f fâ i u n a t h a n y * t J a ŋ o y t ga n h f l a a d j l p a a r ama ŋ u l a t j a n d h l g a p u k u r r u .

Ma n y i a k , ŋ u n h l ŋ a y l n h t t i a n y d j a b a l a ŋ a y 1 w f l t h u n a d j a i a r r k a H v a w 1 r 1 p u w u r r u ŋ g u n a . 6a w a l a l a n y d j a b e ŋ u r u g u n d u p u a a n a b a l a w a 1 a 1 a b u k a a k t h u n a ga n h f l a a , ŋ a y i ga * a r r t j 1 ' a a r r t j 1 d j i n a g a - k u r p n g a p u k u r r u .

3

6a b e ŋ u r u d h l ŋ a y 1 v a ŋ g a n y d h u y o t h u y w l r r l g u ' y u n ŋ u n h l y a r r a i a n 1 b a 1 a d j i n o g a ' 1 111 g a p u l l l i , b a l a ŋ a y i n y d j a ŋ u n h l g a n u ' - b u a a n a ŋ u n h l g a p u n a b a l a w o t h i r r l n a ŋ u n h l y i y a r r a « a n ' t j a .

B a l a ŋ a y 1 ŋ u n h l y o t h u ^ ŋ u n h l ŋ a y i g a n a n h l n a n a ŋ u n h l 11 w a ŋ a n a b i t j a r r a , " W a y , n h a k u nhe d h u w a l a w 1 r r 1 g u ' y u r r u na ? I j a y i ŋ u n h a w o t h i n a n a , " g a b i t j a r r a ŋ a y 1 w a ŋ a n a .

4

O E T J MALA ( j UL I 6A B A R R A R I R R I

D AR WA L GU

W a ŋ g a n y d h u w a l u y D e 1 1 1 1 w a ŋ a D e t j k a l a b l t j a n , " W a y b u w a , n h a k u n h u BQ ŋ u l l ga d h u w a l a d j u | u | ’ - t j u | u | y u n d j a ? M ga b i t j a n ŋ a y 1 w a ŋ a . 6 a ŋ a y i n y d j a w a ŋ a b l t j a n , " t j u n h l n a p u r r u ŋ u l i ga d j u | u | ' - t j u | u | y u n b l y a n u ŋu D a r w a l w u b i l l ŋa y 1 ŋ u 11 ga | a r r u s a b u n h a r a w a n a p u r r u ŋ g u ga b a l a n y a n a n a p u r r u n y d j a ŋ u l l ga b 1 y a n 1 y 1 r r 1 n h a n ŋ u , " ga b l t j a n ŋ a y 1 w a ŋ a .

5

Ma n y i a k , b a l a « a nda ga n h i n a n a ŋ u n h i l i w a r p a v f ŋ u r a na , ga ŋ u n h l B a n d a ga n h l n a n y d j a b a 1 a B a n d a n h d i a D a r w a l n h a ŋ a y 1 a a r r t j l y u | u t j u n y a l ŋ g l w a d e t j k u . Y u r r u B a n d a n y d j a d h 1 p u ŋ u r u n y d j a w a y ' y u n ŋ a n y a , b a 1 a ŋ a y i n y d j a ŋ u n h a l a n y d j a g a n y i n ' t h u na b a 1 a ŋ a y 1 b u t t h u n a b l y a n u ŋ u n a , b i l l ŋ a y 1 ŋ u n h l g o r a■ a nda ŋgu ŋu w a y ' y u n a v u y .

M a n y a a k , b a 1 a B a n d a n y d j a ga ŋ u n h l g 1 t k 1 t t h u n a n h a n ŋ u . Ga ŋ a y i n y d j a a a n d a n h a ga n h d a a b e ŋ u r u b a r r k u ŋ u r u n a y u r r u g a r r w a r ŋ u r u n a d h a r p a ŋ u r u w a n a ŋ u r u .

6

GAT APAt J AY MANDA⅜GU DHUKARR GUNGAMA

I J ä t h i H b a m a n ' w a i t ‘ a nd hu d j u | k t h u n a r a y D a n b u l p a w a ŋ a D j l k a n b u l w a l a b i t j a n , ,r W a y b u w a IJa 11 n a r r t j i b a 1 a , w a n ' k u r r a ŋ a l i n a r r t j i b u n a ' p u s a , " ga b i t j a n ŋ a y 1 w a ŋ a . M a n y m a k , b a 1 a n a n d a m a r r t j i na w a n d l n a n a . W a n d i n a n a n d än i a r r t j i n a -------a , b a l a ŋ a y 1 Da n b u 1 pa y ny *-t j a n h ä n a n a y i r r i r ' g ö r r i n y a w u y d u p u n l i l i , b a l a ŋ a y 1 w a ŋ a b i t j a n n h a n ŋ u D j i k a m b u l w a , " B u w a i D h u w a l al i t j a l a ŋ g u g u -------u .' Wa r r a k a n g ä r r lga d u p u n ŋ u r a , " ga b i t j a n ŋ a y 1 . M a n y m a k , b a l a n a n d a d h a r r d h a r r y u na .D h a r r d h a r r y u n n a n d a d h a r p a y w e y i n d h u ga d h ä k a y — ŋ d n a ma n d a ŋ u n h l ga g ä r r l y d n a ŋ u n h l w a r r a k a n d j a ŋ u n h i l i b i l l y ä n a . B a l a n a n d a d h ä - g u n g a n a n a ŋ u n h l d u n u n d j a i n u l m u y n h a .

M a n y m a k , b a l a n a n d a d j a t t h u n a g u w a l k u r r u n a ŋ a r ŋ g a | u r r t h u n n a r a n a ga o a ¶ a » a n J a b u n a n a ŋ u n h l w a r r a k a n d j a m a n d a n h a b i l i n ä r r n a ' ga ŋ u n h i l i g ä r r i n y d j a d u p u n ŋ u r a n y d j a . M a n y n a k , b u n a n a n d a b a l a n a r r t j l n a b u l ¾ n a n d a n a r r t j l | a r r u ' | a r r u n a . M a n y n a k , ga b u l u n a n d a b u n a n ä r r n a * t h 1 b i l i , b a l a r o ŋ i y i r r i n a .

7

Wa n d t * r r 1 a a n d a a a r r t j l -------1b a 1 a a a n d a n h f l i a g a t a p a ŋ a , ŋ a y 1 ga d h f l r r a d h u k a r r ŋ u r a . M a n y a a k , b a l a a a n d a ga d h u a b a 1 ' y u na , go b a 1 a a a n d a b l t j a n a i r r l w a ŋ a n h a -■ i r r l , " N h a l t j a n a ŋ a ] 1 d h u ? B 1 H ŋ a y 1 d h u w a l a l i t j a l a ŋ g u d h u k a r r y d n a g u n g a ŋ a l a ŋ u r u ŋ 1 g a t e p a ŋ a y , ga n h a l t j a n a ŋ a l i n y d j a d h u ? "

M a n y a a k , d h d r r a a a n d a g a - - - a , ga b a l a a a n d a wa ŋa n h a a 1 r r 1 b l t j a n a i r r l b u l u , " I J a l l n y d j a d h u d h u w a l a m a r r t j i ŋ u l a b a l a g u p a - w a t a k u r r u a ä r r ga ŋ a y 1 y u r r u y a k a n h u m a n l i t j a l a n h a b u ŋ g a n ga ŋ u o a n .

8

M a n y i a k , b a l a a a n d a t a r r t j i g 1 11 g 1 H wu nui Bü ŋ u l a n a b a l a a a n d a a a r r t j i g u p a - w a t a k u r r u na y u r r u g a ŋ g a a a n d a a a r r t j l w a n d i r r 1 n y d j a , r f l r ' i l M w , y a k a B a n d a n a r r t j l r ä r ' r a r y u r r u n y d j a , b i l l n a n d a ŋ u n h i b i y a n i y 1 r r 1 b 1 r 1 1 h 1 r r 1 b a l a a a n d a ga g a y u l n h a a a r r t j l .

Sa b ä y B a n d a b a r r k u t h 1 r r 1 na , b a l a ŋ a y i n y d j a n h u n a n a m a n d a n h a b u ŋ g a n n h a . Y u r r u B a n d a n y d j a ŋ u n h l g u p a - w u d h u p t h u n a g a l k i w ä ŋ a k u r r u B a n d a g a a a r r t j i . Ga ŋ u n h l a a n d a

d u y ' y u n w ä ŋ a ŋ u r a n y d j a b a l a d h f l w u n a b l r r ŋ ' B a r a n a ŋ u n h l ŋ u w u y g a t a p a ŋ a w u y . M a n y B a k , b a l a w a l a l a n y d j a d l r r a a u - w u r r u n y d j a | a w ' y u n a g o ŋ - g a r a ■ 1 r r 1 na y e p t h u n a ŋ u r u k l g a t a p a ŋ a w a n a . 6a B a n d a n y d j a ga ŋ u r u ŋ i y l n y d j a l a n d a ga w a r r a k a n n h a b a t h a n w ä ŋ a ŋ u r a n a ga b a l a B a n d a g a n y a ŋ ' t h u n a ŋ u n h l w a r r a k a n d j a a a n d a n h a .

9

V A R R A K A N N A L A L U K D U T H I I A

L U H D U M I R I W 6 U Y O T H ü W A

Wa ŋ g a n y d h u w a l u y ŋ u r u ŋ t b a l e d j u | k t h u n a r a y , w a ŋ g a n y y o t h u ga d h f l r r a l o j u ŋ u r a , y u r r u | e | u n y d j « n h a n ŋ u ŋ u n h l b u j 1yu n a wu , b a l a n ya | o | h g u l l w a l a l a ŋ u l l ga b u n h a a l r H b a l a d j u | u | ' y u n a w a r ŋ u r a , b a l a n y a ŋ u r a | o | u ŋ u r a . 5a ŋ u n h l ŋ a y l ŋ u l l g a n h a b u | ' y u n a b 1 1 j a n a b i l l a u n h a - ŋ u p a n a ga w a l u - ŋ u p a n , y u r r u bf l yŋu n h a n ŋ u ŋ u l a | u nd u ' ■ 1 r r 1 ŋu ny d j a . I| a y 1 ŋ u 11 g a n h a b u P y u n a bf l aa r a ' ■ 1 r 1 w , bf l yŋu n h a n ŋ u ŋ u l a b f l a a r a . 6a w a ŋ g a n y d h u v a l u y ŋayl , g a n a b u | ' y u r r u n a , y u r r u g f l n a , y a n h ' t h a w u a a ŋ a y l w a k a l a a ŋ u t j l a a l a a f l r r l y a ŋ b a l a ŋ a y l g a n a b u i a r a n a « 1 r 1 ŋ u n h a ■a 1 a w a k a l a a l a n h a k u n a t o y s a a l a , ŋ u n h l y l n y d j a a a l a y a n a p l n h a n ŋ u a l r l ŋ u a a l a ; b a l a ŋ a y l g a n a b u a a r a n a w a l a l a n h a ŋ u n h l t o y s ' - n h a n a a a l a ŋ u n h a .

6a w a l a l a bf l y b o n b a a a l a n h a n ŋ u b u n a n a , b a l a n h a n ŋ u w a l a l a wa ŋ a n a b l t j a r r a , * W a y , buwa y o t h u , nhfl nhe d h u w a l a ? Nhe ga b u l ' y u n gf l na? Bf l yŋu nhuŋu. b f l a a r a ? " ga b i t j a n w a l a l a n h a n ŋ u . 6a ŋ a y l n y d j a wa ŋ a n a b l t j a r r a , " Bf l y ŋu r r a k u

10

d h u w a l a b d a a r a 1 g l n h 1 n 1 d h l y a l a . I J a r r a p i ŋ u 11 ga b u j ' y u n d h l y a l a , " ga b l t j a r r a ŋ a y 1 .

6a w a l a l a n y d j a b l t j a r r a w a ŋ a n a , " Y ä w g u i u r r t j a r a r r k , y u w a 1 k b i l l n h e p l ŋ u l i ga b u l / y u n ? " g a b l t j a r r a w a 1 a 1 a .

6a ŋ a y i n y d j a b l t j a r r a , " ' E , y u w a 1 k . "

M a n y a a k , b a l a w a l a l a a a r r t j l n a ^w a n d l n a w a l a l a a a r r t j l n a -------a , b a l aw a l a l a a a r r t j i n a g a d a y ' k a d a y a a r a ŋ a l a w a r r a k a n n h a n a a a l a ŋ u n h a ŋ u r u ŋ l w u r r u y b o n b a y n y ' t j a ma l a ŋ u y a ä r r ga w a l a l a n h a n ŋ u d h u | u n d u t h 1 r r 1 . 6 a r r ' y u n w a l a l a D j l k a y n h a , D e l i l i n h a , W a n ' k u r r a n h a , D j a n d a n h a , W e t 1 n h a .

M a n y a a k , b a l a w a l a l a a a r r t j f w f l ŋ g a a a n a b a 1 a d h i n a g u w a t j a a n ŋ u n h l y o t h u n h a n a . 6a b a l a w a l a l a ga b u P y u n a ŋ u n h l I l y i n a , ŋ u n h l y o t h u n a

i t

ga w a r r a k a n n h a a a l a . Go ŋ a y l b ä y d u y ' y u n w a 1 a 1 a ŋ g u b ä r r ■a ' y o t h u a a n d a n h a y u r r u y o 1 ŋ u a a n d a n h a , ga b a l a a , n a a n h d n a n a w a 1 a 1 a n h a , w a 1 a 1 a ga b u | ' y u n .

M a n y a a k , ŋ u n h l a a n d a n h f l a a n y d j a b a l a l a n d a w a ŋ a n a b i t j a n a , " W a y , n h ä t h a y l ŋ u l l g i y o l ŋ u y o t h u b u | - y u r r u w a r r a k a n g a l a l a l a ŋ u r a , " ga b i t j a r r a ŋ a y l w a ŋ a n a w a ŋ g a n y y o t h u .

Ga ŋ a y l w l r l p u y o t h u w a ŋ a n a b i t j a r r a , " N h a k a , w l r l p u ⅜ u k a ŋ u l l ga d j a a a r r k u H b u | ' y u n a a l a - a a n a p a n w a r r a k a n g a l a , b ä y ŋ u n h e y d n a a a r ŋ g l ? " ga b i t j a r r a ŋ a y 1 w a ŋ a n a .

Ga ŋ u n h l w l r l p u y o t h u w a ŋ a n a b i t j a r r a , wY u r r u w a t u w a l a y ä n a 11 a u r r u ŋ u l l ga b u | ' y u n ga w e t l w a l a ga y a r r a ma n ' k a 1 a ga b 1 1 1 n a .B d y ŋ u na w l r i p u w a l a n y d j a w a r r a k a n g a l a l l i u r r u ŋ u l l g1 b u l ' y u r r u , " ga b i t j a n ŋ a y l w a ŋ a n a .

M a n y a a k , b a l a a a n d a ga n h ä a a n a ŋ a n y a ŋ u n h i y o t h u n h a , ŋ u n h l ŋ a y 1 n a r r t j l y ä k urn 1 r r i y a a a w a l a l a n h a ŋ u n h l w a r r a k a n n h a a a l a ŋ u n h a . B a l a a a n d a ga b a d a k n h a g u y a ŋ a b 1 11 a a n d a ŋ u n h l g a n y l a ' t h u n ŋ u n h l ŋ a y 1 ga w a ŋ a w a l a l a ŋ g u ga w a l a l a ga ŋ f l a a ŋ a n y a .

12

YOLJj U M A N D A L Ä Y - y X t J

W a g g a n y d h u w a l u y y o l ŋ u y d k u R r l k a a b u l g a n a n h l n a n a n h a n n k l y l n - g a l a w ä ŋ a ŋ u r a . Y u r r u w ä ŋ a n y d j a ŋ u n h l ■ i r i t h i r r 1 d a r r t j a l k , y a k a b a l a ŋ u d h u k u n * 1 r r 1 , ŋ a y 1 ŋu 1 1 g a n h a r l w a l ' y u n a b i t j a n a b i l l , ga r u r r g u y u n a g 1 r r 1 ' n a l a n h a n ŋ u w u y ŋ a y i b i t j a n a b i l l ga d j a m b a k a m a l a . 6a w a ŋ g a n y d h u w a l u y y o l ŋ u a a n d a y d k u L a | a a u r r k a ga D i a b u l k a a a n d a n h a k u n a g i t t h u n g a l k i n h a n u k a l a w ä ŋ a l l l l . Ga b a l a a a n d a ŋ u l i g a n h a d h u k u n n h a r a r r ’ y u n a b a l a n h a n u k a l a w ä ŋ a l i l i ŋ u n h a g a l i ’ l i l i n a , ga b a l a ŋ u l i g a n h a w u r r u | u | n h a | u ŋ ' t h u n a n h a n u k a l a ŋ a t h a l i l l n a .Ga ŋ a t h a n a ŋ u l i g a n h a d l l t h a n a , ga ŋ u n h l ŋ u 11 n h a n u k a l a d j a ma r r k u | 1 - n y d j a ŋ a t h a n y d j a | u k a n h a , b a l a ŋ u l i r 1 r r 1 k t h u n a n a g a n a b l t j a n a n a b i l l . M a n y a a k , b a l a ŋ a y 1 g a n a g u y a ŋ a n a n a a l r l t h i n a n a n h a l i y w a l a l a g a n a ŋ u n h l r i r r l k t h u r r u n a .

M a n y a a k , b a l a ŋ a y i | a r r u ' - | a r r u ŋ a l a n a . L a r r u ŋ a l a ŋ a y ia a r r t j i n a -------a b a l a ŋ a y i n h ä ŋ a l a

d h u k u n ŋ a y 1 g a n a ŋ a l ' y u n a l n a , b a l a

13

ŋ o y l w f l t h u r r u n a i l y a l k ku n h a n u k a l a - ŋuwa ga l a k a r a ŋ a l a n h a n u k o l a b i t j a r r a , "So g o , ŋ a t h l l l r f l l■ a r r t j 1 ga n hf l ŋu d h u w a l a d h u k un■ a l a ŋ u r u k u ŋ u l a n d a ŋ g iJ QU, ŋ u l l ■ a n d a ŋ u l l r a r r ’ y u n r f l l l H t j a l a ŋ g a l a w 8 ŋ a 1 111 , " f a b l t j a nŋ a y 1 .

Ha n y i a k , b a l a ŋa y 1 wa ŋa ■ a n d a n h a ŋ u r u k 1 d h u k u n g u r l w a l ' - y u n a r a w a n a .

Ma n y a a k , b a l a w a l a l a b u k ■ a k- t h u n a d h u ŋ g u r ' y u n ŋ u n h l d h u k u n d j a■ a 1 a ga w l r l p u n y d j a w a l a l a a a r r t j l d h o l k u i a n a . 6a b e ŋ u r u y l d h u r r w a r a - ŋ u r u b u l u n y d j a w a l a l a b d y ŋ u n a g1 r i r r i k t h u r r u , ga w u r r u | u | n y d j a a a l a ŋ u n h l ] a t j u w a r r ' y u n o ; b f l y ŋ u n a g1 b u l u ŋ u n h l H y l w o | p u n u ŋ u .

14

M I R R I WAY D J A W ' Y U R R U N A G U ¾A L U ¾ ' K U

Y A g A R A '

W a ŋ g a n y d h u w a l u y y o l ŋ u a a n d a ga n h i n a w ä ŋ a ŋ u r a y ä k u ŋ u r a D a n y b 1 — n 1 r r 1 ŋ u r a . f ä k u n y d j a n a n d a ŋ u n h l D j a n d a ga G u ŋ a l u ŋ . M a n y n a k , ŋ u n h l a a n d a ga n h i n a n y d j a , b a l a ŋ a y 1 D j a n d a n h a n ŋ u w a ŋ a b i t j a n , " B u wa , ŋ a 11 l u p | u p t h u n , g o . ’ " ga b i t j a nŋ a y l .

Y u r r u ŋ a y i n y d j a w a ŋ a b e ŋ u r u - n y d j a G u ŋ a l a ŋ ' t j a b i t j a n , " Y a k a , n h e n a r r t j i g a t j u y , ŋ a r r a n y d j a d h u '' h u w a 1 o b a l a b o r u n H t j a l a ŋ g u b u b a ' I u. a , 1 b i t j a r r a ŋ a y 1 w a ŋ a n a .

M a n y n a k , b a l a ŋ a y i n y d j a D j f n d a n y d j a n a r r t j l n a . W a n d i r r i ŋ a y 1n a r r t j i -------1 , y a r r g u p ŋ u n h i l i g a p u -ŋ u r a g u } u n ŋ u r a . B a l a ŋ a y i ga l u p j u p t h u n a ŋ u n h l l i n a , w a k w a k n a n a p a n ŋ a y i n a r r t j i b u n a ga d 1 r r p u ' ga r ä k a y .

M a n y n a k , ŋ u n h l ŋ a y 1 n a r r t j i b u n a n y d j a b a l a ŋ a y 1 g u n u r r - b u n a M l r r i w a ’ w a ŋ a y i ga r ü k a y b u n a ŋ u n h i l i . B a l a ŋ a y 1 D j a n d a w a ŋ a n h a n u k a l a b i t j a n , " W a y , nhf l n h e

15

I

ga d h u w a l i b u a a ? O i r r p u ' ? f j a n y d j a n h f l ? " b l t j a n ŋ a y i w a ŋ a . Y u r r u ŋ a y i n y d j a b e ŋ u r u n y d j a w a ŋ a b l t j a n , " D h u w a l a ŋ a r r a ga b u a a r d k a y , " b l t j a n ŋ a y i w a ŋ a . Y u r r u ŋ a y i ga ŋ u n h i n h l n a n y d j a ga y a ŋ a r a ' - g u r r i r i . ' B f l y ŋ u n h a n ŋ u y a ŋ a r a ' , y ä n a n h a k u n a g o ŋ n a n d a n h a n h a n ŋ u J _ u k u n y d j a . M a n y a a k , ŋ u n h l ŋ a y i ga b u a a n y d j a b a l a a a r r t j i n a ŋ ä t h l 1 1 na w a r r a w ' 1 i 1 i n a . W a n d i r r iŋ a y 1 a a r r t j i ------- i , d h u t *:a y 1 n h i n aŋ u n h i H w a r r a w f ŋ u r a b a l a ŋ a y i ga b a t h a n a d i r r p u ' n a a a l a . B a l a ŋ a y i n y d j a n h a n ŋ u b ä y G u ŋ a l u ŋ ' t j a b u n a n a b e ŋ u r u b o r u m ŋ u r u n y d j a , b a l a a a n d a ga n h l n a n a ŋ u n h l 1 i y i n a .

G a l k u n a a n d a ga D j a n d a w a , ŋ u n h l a a n d a ga g a l k u n d j a n h a n ŋ u , ŋ a y i b ä y Mi r r 1 a n h a n ŋ u w a ŋ ab l t j a n , " Wa y a ä r i , g o -------o ,g u r r u p u l u r r a k a l a d h u w a l i y a ŋ a r a ' n h u ŋ u w u y n h e g u w a r r , go. ' Ŋ a r r a d h u y ä n a n h i r r p a n ga b i r r k a ' y u n g u w a r r , b i l i b ä y ŋ u r r a k u n y d j a d h u w a l a y a ŋ a r a ' , " ga b i t j a n ŋ a y i w a ŋ a M l r r i w a ' . M a n y a a k , b a l a ŋ a y i G u ŋ a l u ŋ ' t h u y u p a a r a a a ŋ u n h l y a ŋ a r a n y ' t j a n h a n ŋ u w u y ŋ a y 1 , b a l a g o r r u p a n a n h a n u k a i a n a M i r r l w a ' w a l a n a

16

M a n y a a k , b a 1 a ŋa y i n h i r r p a n f ŋu nhi y a ŋ a r a n y ' t j a , b a 1 a ŋ a y i ¾a wa rjd i ' wa rjd i r r i na ŋu n h i ŋ u a i r r i na y a ŋ a r a ' ■ i r r i . Ga bäy ŋ a y i Gu ŋ a l u ŋ b i t j a n w a w u ' t h 1 ’ r i , b a 1 a ŋ a y i r t y d j a n i r r i w a n y ' t j a wa n d i r r i n a d j a w ' y u n a ŋ u n h i y a ŋ a r a n y 11 j a b a 1 a w o t h l r r i na . 5 ° y i . ŋ u n h i y a ŋ a r a n y ' t j a d j a w ' y u n a .

⅜a y i n y d j a Gu ŋ a l u ŋ ' t j a n h i na - - a , b a l a ŋ a y i r i r r a k a y w a n a | a r r u a a nhonŋu, b a 1 a ŋa y i d a b a ' y u n d j a b o l a n h ä i a n a b ä y ŋ u n o n h a n ŋ u n y d j a , b a l a y a t j u na . Y a t j u n ŋ a y i b ol .a n ä t h u n o D j a n d a wa n a ga w a ŋ a b i t j a n , " D j a n d a

17

g u -------y , d h l k a H l r r l w a y r r a k uy a ŋ a r a ' d j a w ' y u r r u n o n a , go g o ! " ga b l t j a n ŋ a y 1 w ä t h u n n h a n ŋ u . Y u r r u ŋ a y l n y d j a ga M 1 r r 1 w a y n y r t j a n h ä ■a ŋ a n y a b a r r k u ŋ u r u n a g a r r w a r ŋ u r u n a w a n a ŋ u r u n a d h a r p a ŋ u r u .

B a l a ŋ a y 1 w t f t h u n n h a n ŋ u ga wa ŋ a b l t j a n , " B ä y - | a k a r a ŋu ŋ a r r a k u 'D h u w a 1 a ŋ a r r a d j a w ' y u r r u n a n h u ŋ u y a ŋ a r a ' , Mä r 1 ■ a r r k a p ■ 1 r r 1 1 D h u w a l a n y d j a y a ŋ a r a ' r r a k u w u y n h a , y a k a n a n h u ŋ u d h u ŋ a r r a r o ŋ a n a a r a a a b i l l d h u w a l a y a ŋ a r a * g a n a ' t h i n a r r a k a l a , " ga b l t j a n ŋ a y 1 H i r r i w a n y i - t j a w a ŋ a .

M a n y i a k , ŋ a y l n y d j a ŋ u n h l G u ŋ a l u ŋ ' t h u n y d j a n ä r r a ŋ a l a d h a k a l■ u r r ŋ g a m ä r r n a 1 , b a l a t M r r l g u ' y u r r u - na ŋ a n y a ŋ u r u ŋ i n a , b a l a w u t t h u r r u n a ŋ a n y a r a l y a r r k a n a ŋ u r u ŋ i y f b a l aŋ a y l ŋ u n h l l a n l a ' t h u n a ŋ u n h i y l n h a n u k a l a b u t h u r u l l l l n a , ga b a l a n a r r t j l d h a ŋ g a a a n a ŋ u n h l n y d j a■ a n d a n h a.

Ga b a t a n y a M i u r r u ŋ u l l ga n h d aa G u ŋ a l u ŋ s o l a y a ŋ a r a 1 g u r r i r l n a , b i l l ŋa y 1 M 1 r r 1 w a y n h a n ŋ u d j a w ' y u r r u n a . Ga w l r l p u H n u r r u ŋ u 1 1 ga n h d n a H 1 r r 1 w a f ŋ u n h l ŋ a y 1 b u t h u r u - d u n u r r u n a b i l l ŋ a y 1 ŋ a n y a w u t t h u r r u n a g u ŋ a l u ŋ ' t h u ŋ u r u ŋ l n u r r ŋ g a y ' d h a k a l y u .

18

8 A N D J I GA G Ä N Y ' T J U R R

Ŋd t h i 1 i ⅜a a a n 1 y o l ŋ u a ä r r a a ' g a n a n h l n a n a , y u r r u w ä ŋ a ŋ u r a y ä k u ŋ u r a D h a a i n a i r r l ŋ u r a . M a n y a a k , y u r r u y ä k u n y d j a a a n d a ŋ u n h i G a n d j l ga G a n y ' t j u r r .

M a n y a a k , ŋ a y l 6 a n d j i w a ŋ a G a n y ' t j u r r w a l a b i t j a n , " Wa y b u w a , n h ä a l r r l n h e ŋ a t h l l l d h u ŋ a r r a n h a ŋ ä a i n g a o u n u ŋ g u y , ga ŋ a r r a n y d j a a u k a d h u n h u n a ŋ ä a i n y a l a l a . j l he y u r r u g o ŋ - d h a w a r ' y u n ŋ a r r a k a l a ga ŋ a r r a n y d j a a u k a n h u n a y u r r u b i d i ' y u n , " ga b l t j a r r a ŋ a y 1 w a ŋ a n a .

M a n y a a k , b a l a ŋ a y i b 1 d 1 ' — y u r r u n a n a ŋ a n y a . B l d l ' y u r r u n aŋ a n y a ŋ a y i a a r r t j i n a -------a , ga g o ŋ -d h a ⅜ a r ' y u r r u n a b a l a ŋ a y i n h ä n h a m l - n a n a . M a n y a a k , ga b ä y ŋ a y i g a m u n u ŋ g u d ä l t h i n a b a l a ŋ a y i w a ŋ a n a n h a n u k a l a b l t j a r r a , " M a ! n h e n y d j a a u k a ŋ o r r l , ga ŋ a r r a n y ­d j a a u k a n h u n a d h u ŋ ä a i n , " ga b l t j a r r a ŋ a y 1 w a ŋ a n a .

M a n y a a k , b a l a ŋ a y i ŋ o r r a n a n a , b a l a ŋ a y 1 ŋ a n y a n y d j a a u k a ŋ ä a l r a ŋ u n h i Ga n y 1 1 j u r r n h a n y d j a . M a n y a a k , b a l a ŋ a y i ŋ a n y a a a r r t j i n a b i d 1 * — y u r r u n a n a , y u r r u y a k a ŋ a y f

19

ŋ a ■ a t h a n h a n y d j a b i d i ' y u n a ŋ u n y a , y ä n a ŋ a y i b a p a a r a ŋ a l a b l t j a r r a b a wa 1 a in 1 r r 1 , y u r r u g u r r ŋ a n d h u g a m u n u ŋ g u y n y ' t j a . Y a k a ŋ a y i H a n y i a k - k u n h a n y d j a b i d i ' y u n a ŋ a n y a , b 1 1 j j n a n h a k u n a ŋ a y i n a n y a g a n a b i d 1 * y u r r u n a .

ŋ a y i n y d j a b ä y n a n d a ŋ g u G u d u r r k u b u n a n a , b a l a ŋ a y i n h ä ŋ a l a n a ŋ a n y a G a n y ' t j u r r n h a n y d j a ŋ a y i ga b u l k a n y ' t j a n h i n a d h i w k - t h i w k n h a . B a l a ŋ a y i w a ŋ a b i t j a n a , " W a y , g u n u r r t j a r a r r k . ’ Y o l t h u n h u n a g a n d h u w a l b l d l ' y u r r ? " ga b i t j a r r c ŋ a y i . Ga ŋ a y i n y d j a b e ŋ u r u n y d j a w a ŋ a G a n y ' t j u r r n y d j a b l t j a n , " M ä r r ga n h ä i n i r r i d h i k a ? Y ä t j k u r r u ? " go b i t j a n ŋ a y i .

Ga ŋ a y i G u d u r r k u n y d j a w a ŋ a n a b i t j a r r a , " E , Y ä t j k u r r n h a n h u ŋ u d h u w a l b u l k a n y . Y ä n n h u n a g a n d h u w a l b a p œ a r a ŋ a l b i t j a r r , y a k a d h i n h u n a ŋ a * a t h a n h a n y b i t j a n a b i d i ' y u n a , n h a k u n n h e ŋ a n y a g a n b l d l ' y u r r i a n y ⅜ a k - k u ŋ a l . Ga D a w u r r n y d j a n h u ŋ u d h u w a l dh 1 w k t h i w k n ha d h i y a ŋ d h o | u n y d j a , " ga b l t j a r r a ŋ a y i .

20

M u n y m a k , b a l a ŋ a y i n y d j a ŋ u n h i Ga n y ' t j u r r n y d j a m i r i t h i n a na m a d a k a r r i t j t h i n a b a l a ŋ a y i y a ŋ a r a ' n a g u n g a n a m ä r r a ŋ a l a b a l a w u t t h u r r u n a n a ŋ a n y a d i l t j i n a ŋ u r u n i y i g u n g a y n y d j a .

M a n y n i a k , b a l a m a n d a ŋ u n h l g a n a n m i n a n a , ga b a r r k u w a t j n h a m a n d a g a n a m a r r t j i n a ; ŋ a y i n y d j a G a n d j i n y d j a g a n a n h i n a n a g u | u n - ŋ u r a na g a p u ŋ u r a g a ŋ a y i n y d j a G a n y r t j u r r n y d j a g n n a n h i n a n a d h ä - b a b a l a ŋ u r a n a .

21

Ga b a l a n y a l i m u r r u ŋ u l l ga n h ä ma Ga n y ' t j u r r n h a m a l a , ŋ u n h i w a l a l a ŋ u l i ga m a r r t j i d h ä - b a b a 1 a k u r r u . Ga b a l a n y a l i m u r r u ŋ u 11 ga n h ä n a G a n y ' t j u r r m a l a * i n y ' t j i g u r r ŋ a n b i l l ŋ a y i g a n a G a n d j i v M d i ' y u r r u n a ŋ a n y a y ä t j k u r r u k u ŋ a l a . Ga b a l a n y a l i n u r r u ŋ u l i ga n h ä ma w a l a l a n h a g a p u l i l i d h a - b a b a l a l i l i . Ga b a l a n y a n a l i m u r r u ŋ u l i ga n h ä ma G a n d j i n h a y a ŋ a r a ' n y u m u k u n i n y n h a . B 1 1 i ŋ a y i G a n y ' t j u r r y u w u t t h u r r u n a ŋ a n y a be ŋ ä t h i l i b a m a n ' .

22

wX k M A N I ' Y URRUNA 6 U Y a w a

W a ŋ g a n y d h u w a l u y G a n y i r i y g a n a g u y a | u k a n a n h a n u k 1 y i n g a 1 a w ä ŋ a ŋ u r a y u r r u w a r r a w ' ŋ u r a n a .Ga ŋ u n h i ŋ a y i g a n a | u k a n a n y d j a , ŋ a y i n y d j a b ä y Wäk n h a n ŋ u b u n a , b a l a ŋ a y i w a ŋ a n a b i t j a r r a n h a n ŋ u , " B u w a , n h ä n h e ga | u k a d h u w a l i ? " ga b i t j a r r a ŋ a y i w a ŋ a n a .

Y u r r u ŋ a y i n y d j a w a ŋ a n a b i t j a r r a , " D h u w a l a ŋ a r r a ga ŋ a r i r r i | u k a , " ga b i t j a r r a .

M a n y m a k , ga ŋ a y i n y d j a w a ŋ a n a b i t j a r r a , " Ga * w a n h a r r a k u ?Go --------- o , g u r r u p u l u ŋ a r r a n h a , " gab i t j a r r a ŋ a y i w a ŋ a n a .

Y u r r u ŋ a y i n y d j a w a ŋ a n ab e ŋ u r u n y d j a b i t j a r r a , " M a r r t j i -------1 ,ga b u ŋ u n h u ŋ u w u y n h e g ä n a , g a t j u y , " ga b i t j a r r a ŋ a y i .

M a n y m a k , ŋ a y i n y d j a b e ŋ u r u n y d j a W d k t h u n y d j a m d r r a ŋ a l a g a m u n u ŋ g u b a l a y ä n a w u t t h u r r u n a n a ŋ a n y a g u m u r r ŋ u r u ŋ i g a m u n u ŋ g u y n y 1 t j a .Ga ŋ u n h l l i m u r r u ŋ u l i ga n h d m a n a g u m u r r w a t h a r r n h a G a n v i r i m a l a , b i l l ŋ a y i W ä k t h u w u t t h u r r u n a ŋ a n y a g a m u n u ŋ g u y ga b a l a n y a . Ga ŋ u n h i l i m u r r u ŋ u l i W ä k n h a n y d j a n h ä ma

23

ga g u r r ŋ a n n h a b i l i ŋ a y i G a n y l r i g a n a d h o l k u ŋ a l a ŋ a n y a ŋ u r r ŋ g i t j t h u ŋ u r u ŋ i g u n g u y u y , b a l a l i n u r r u ŋ u l i ga n h ä n a W d k n h a n y d j a bo I n h a n a l a .

24

N Y E R R ' N Y I R R M I L K A R R I —D U M U R R U

W a ŋ g a n y d h u w a l u y N y e r r ' n y i r r g a n a ŋ ä t h i n a | o | u ŋ u r a n h a n u k i y i n - g a l a , y u r r u ŋ ä t h i n a n y d j a ŋ a y i g a n a ŋ u n h l , ga n h a n u k a 1 a ŋ u wa g u t h a r r a ' m i r r i ŋ u w a , b 1 11 ŋ a y i m a r r t j i n a w l r i p u l i l i w ä ŋ a l i l i ; ga b a l a n y a r a w a ŋ a y i g a n a ŋ u n h i ŋ ä t h i n a n y d j a ŋ u n h i N y e r r ' n y 1 r r n y d j a .

Sa ŋ a y i ŋ a n y a b o n b a y n y d j a Bi ukma r a ŋa 1 a ga da da t j , y u r r u ŋ a y i n y d j a g a n a ŋ ä t h i n a n a y ä n a , b ä y ŋ u ŋ a y i m u k t h u n a ; b a d a k ŋ a y i g a n a ŋ ä t h i n a y ä n a ,

M a n y m a k , b a l a ŋ a y i b o n b a n y - d j a w o t h i n a n a n h a n ŋ u , ŋ u y u l k t h i n a ŋ a y i n h a n ŋ u w i l k a r r i w a ga g ä n a n a ŋ a y i n y d j a g a n a n h i n a n a m u l m u ŋ u r a ma l a ŋ u r a y u r r u n i n y d j i y a ŋ u r a , i n ä r r ga ŋ a y i g a n a m u k t h u r r u n a n h i n a n a .

B a l a ŋ a y i r a ä r r a ŋ a l a n a Bo n b a n h a n a m i y a l k n h a i n ä r r ga ma n d a g a n a in u k t h u r r u n a n a n h i n a n a , b i l i ŋ a y i y a k a d j ä l N y e r r ' n y i r r - w u n y d j a m i y a l k k u , b i l i w a l a l a ŋ u l i ga ŋ ä t h i y ä n a w a l u - ŋ u n a n ga w i r i p u b ä y ŋ u n a ŋ u l i y o l n u m a l a ŋ o r r a w a l a l a ŋ g a l a r i r r a k a y y u . Ga b a l a n y a n a w a l a l a ŋ u l i g i ŋ u n h i

25

ŋ o r r i b d y ŋ u n y d j a , b i l l N y e r r ' n y i r r ŋ u l i ga ŋ ä t h i y ä na .

Ga d h u w a l a ŋ u n h i l i m u r r u ŋ u l i g a n h ä ma b o n b a m a l a n h i n a n h a - wu y n i n y d j i y a k u r r u , b i l i w a l a l a ŋ u y u l k t h i n a n y e r r 1 n y i r r w u m a l a ŋ u wa d h a r n a ŋ u r u n y d j a b a l a w a l a l a y a r r g u o t h u r r u n a n a n i n y d j i y a l i l i na g a n u n h i l i n a w a ’ a l a n u l i ga n h i na .

Ge d h u w a l a ŋ u n h i l i m u r r u ■!u ! i ga n h ä m a N y e r r ' n y i r r d h a r p a . ŋ u r d ga w i r i p u l i m u r r u ŋ u l i ga ŋ d n a w a l a l a n h a ŋ ä t h i n y a w u y b i t j a n a w u y b i l l , b ft y ŋ u w a l a l a ŋ u l i d a d a w y u r r u ŋ a t h i n y a ŋ u r u i j y d j a .

t a b a l a n ya d h u w a l a d h a ŋ u n y d j a .

26

6 I T I D I YA GA R A Ŋ A N j j A N I

" W a ŋ g a n y d h u w a l u y y e s ¾ ü n a n d a g a n a ŋ a r r t j u n n l n a , Y 3 k as ⅜ y d j a n a n d a ŋ u n h i y o l ŋ u n y d j a si üf ⅜dä G 1 t 1 d i y a ga R a ŋ a n ŋ a n i . | a r r t j u nn 1 na n a n d a g a n a , b a l a ŋ a y i R a ŋ a n ŋ a n 1 y n y - d j a n ä r r a ŋ a l a d h i n d i ' n u , b a l a d j a w a r ' y u r r u n a n a 61 t l d i y a n h a n ' y d j a n a r ' w a k k u y ä n a , ga ŋ u r r u k u r r u n a n h a n u k a 1 a ŋ u w u r r u w a l n a n y d j a .

M a n y n a k , b a l a ŋ a y i n y d j a n u k a G i t i d 1 y a n y ' t j a ŋ a n y a w u t t h u r r u n a g u n d a y . Md r r a ŋ a l a ŋ a v i d h a p a n b a l g u n d a , b a l a ŋ a n y a w u t t h u r r u n a n a Ra ŋ a n ŋ a n l n h - a n y d j a , b l l k p l l k k u ŋ a l a n a , ga y u r r u n a ŋ a y i w a ŋ a n a b i t j a r r a , " Dh u w a l a n h e ŋ a r r a n h a d h 1 n d 1 y d j a wa r ' y u r r u n a , d h u w a l a n y d j a ŋ a r r a k u d h u g a r a n a . G u y a w a n a b a r r t j u n a r a w a . G u y a n a d h u ŋ a r r a ga b a r r t j u n 1 u k a . "

Ga ŋ a y i R a ŋ a n ŋ a n i n y ' t j a b l t j a r r a w a ŋ a n a , " N h a k u n a n h e n u k a ŋ a r r a n h a w u t t h u r r u n a b i l k p i l k - k u ŋ a l a d h i y a ŋ u g u n d a y d h a p a n b a 1 r y u , Y u r r u b d y d h i , n ä r r ŋ a r r a n h a d h u g i y o l ŋ u y n y d j a m a l a n o ŋ u n a d j u d u m 1 1 1 l i n y d j a . Y a k a n a ŋ a r r a n h a w a l a l a d h u g i n h ä ŋ u r u oi fe a 1 ny d j a .

27

g!1 1 i n h a k u n a 33 «* r ü d h u w a l a a 1 r i t h 1 r r i b i l k p i l k n h c , " g a b i t j a r r a ŋ a y 1 R a ŋ a n ŋ a n i n y d j a w a ŋ a n a

Ga d h u w a l a n a ŋ u n h i ŋ u l i l i m u r r u ŋ u l i ga n h ä s a G l t l d l y o 1 m a l a ŋ u r r u - w e y i n 1 k u r r u n a , ŋ u n h i y i n y - d j a , b i l i ŋ a n y a ŋ a y 1 R a ŋ a n ŋ a n i y d j a w a r ' y u r r u n a , ga b i l i ŋ a y i ŋ u n h i ŋ u r r u n y d j a w e y i n d h i n a n a .

6a ŋ a n y a n h a n y d j a l l i u r r u n u l l ga n h d n a Ra ŋ a n ŋ a n i n h a n y d j a r u m b a 1 ga b i l k p i l k n h a y d n a , b i l i ŋ a y i ŋ u n h i ŋ u l i ma n 1 ■ ' t h u n a b a l a y d n a d j u d u m 1 1 1 1 1 n y d j a , ga b d y ŋ u n a l i m u r r u ŋ u l i n h d ŋ u n y d j a ŋ a n y a r u m b a l n y d j a . "

Ga b l t j a n ga d h d w u | a k a r a n a G u w a r r m u ŋ ' t h u n h a n t t k a 1 a ŋ u wa d j a m a r r k u | i w a .

28

f j ERRK WA f j A N H A M I R R I

W a ŋ g a n y d h u w a l u y (ja t h i w a ŋ a M ä r i w a l a b i t j a n , " B u w a , n h e g1 d h i y a l a n h i n i , ŋ a r r a d h u ma r r t j i b a l a y a r r g u p t h u n r a ŋ i l i l i , g u y a w a ŋ a r r a d h u b a | ' y u n w a l a l a ŋ g u . f j u n h a g u r r u k u ŋ a l a w a l a l a m a r r t j i n a , " ga b i t j a n ŋ a y i wa ŋu .

Ga n a y i n y d j a M d r i n y d j a wa ŋ a b i t j a n , " Y o w J G a t j u y b a | ' y u r r u m a r r t j i w a l a l a ŋ g u b i l i ŋ a r r a d h u w a l a m i r i t h i n a d j a n ŋ a r r t h i n a , * 1 ga b i t j a r r a n a y i w a ŋ a n a .

M a n y m a k , b a l a ŋ a y i m a r t j i n a .W a n d i n a n a ŋ a y i m a r r t j i n a -------o ,g a n d a r r ŋ u r a b a l a ŋ a y i g u m u r r - b u n a n a f j e r r k k u , ŋ a y i g a n a n h i n a n a d h u k a r r ŋ u r a y u r r u w a r r a w ' ŋu r a ny d j a b a d a r r ŋ u r a . Y u r m y a k a ŋ a y i n h ä ŋ u n y d j a ŋ a n y « - , ŋ a n y d j a ŋ a y i n h a n ŋ u b e n u r u ^ e r r k w a ŋ a n a b i t j a r r u , " N h ä o i i r r i n h e , wa y , d j a w u | p a ? " ga b i t j a r r a ŋ a y i . Y u r r y ŋ a y i n y d j a d j a w u | p a n y d j a g u y a ŋ a n a y a n a p i n h a n ŋ u y o l ŋ u w a ŋ i , ŋ a n y d j a ŋ a y i ŋ u n h i f j e r r k n h a n ŋ u w a ŋ a .

M a n y m a k , ŋ a y i n y d j a ŋ u n h i d j a w u | p a n y d j a d h ä r r a ga " h {Jma ' n h a ma y a n a p i n h a n ŋ u y o l ŋ u w a ŋ i , b a l a ŋ a y i w a ŋ a n h a m i r r i b i t j a n m i r r i ," W a y , y o l d h i k a r r a k u w a ŋ a n a w a y ? "

29

ga b i t j a r r a ŋ a y i w a n a n h a m i r r i . , ,Y u r r u ŋ a y i n y d j a b e ŋ u r u n y d j a

w a ŋ a b i t j a n , " ¾ a r r a n h u ŋ u ga w a ŋ a d h u w a l a J e r - k , " ga b i t j a n ŋ a y i w a ŋ a ,

Ga ŋ a y i n y d j ü b e ŋ u r u n y d j a w a ŋ a b i t j a n , " N h a k a , b ä y ŋ u ŋ u l i g i w a r r a k a n w a ŋ i . "

Y u r r u ŋ a y i n y d j a w a ŋ a b e ŋ u r u n y d j a b i t j a n , " N h a k a , ŋ a r r a ŋ u l i ga d h u w a l a w a ŋa n h u t n a l a ŋ g u d h ä r u k . "

30

Ga ŋ a y i be ŋ u r u b u 1 u wa ŋa J j a t h l b i t j a n , " N h a k a d h u w a l a n y d j a ŋ a r r a n i r r ' y u r r u n a b i l i n h a k u n a d h i y a ŋ u n a b a l a w a r r a k a n w a ŋ a n a , " gc b l t j a n ŋ a y l .

H a n y a a k , ŋ u n h i m a n d a ga w a ŋa n h a m 1 r r i n y d j a b a l a ŋ a y 1 ^ a t h i n y d j a y a r r g u p t h u n a r a ŋ i l i l i n a , ga ŋ u n h a l a ŋ a y 1 b a | ' y u n w c l ü l a ŋ g u , b a l a r - o ŋ i y i r r i n a ba l a d h i na r h a n u - k i y i n y d l a w ä ŋ a l i l i n a . Ga f j U n h a l a n y — d j a ŋ a y i ga M ä r i w a n a | a k a r a m a , y u r r u ŋ a y i n y d j a M ä r i n y d j a w a ŋ a b i t j a n , " N h ä t h a d h i w a r r a k a n n h i n a , " ga b i t j a n ŋ a y i w a ŋ a .

Ga ŋ a y i f j a t h i w a ŋ a n a b i t j a r r a , " N h a k a y u w a l k b i l l , go g o , ŋ a l i m a r r t j i h a l a d h i ga n h ä ma ŋ u n h i fj é r k n h a , m ä r r ga n h e p i d h u n h⅜ma n a ŋ u t j i y ga ŋäma b u t h u r u j , " b i t j a r r a ŋ a y i f ja t h i w a ŋa n a „

Ma ny mak , b a l a manda m a r r t j l n a .

Wa n d i na manda m a r r t j i n a ga g a l k i

t h i n a b a l a manda ŋ ä k u l o ŋ u n h i

I J e r r k n h a n y d j a b a l a n y a w u y , " N h ä m i r r t nhuma manda ¥ a y ? " b a l a n y a w u y

M a n y m a k , bal e? ŋ a y i Ijja t h i y ny d ja n i l k u m a n h a n u k a l a ⅜ d r l w a l a ŋ u n h i y i

31

f j e r r k n ha n y d j a n a y i ga g o r r u m a w a n a ŋ u r a d h a r p a ŋ u r a . Ga ŋ a y i M ä r i n y d j a w a ŋ a n a b i t j a r r a , " Y u r r u y o l t h u ŋ a n y a ŋ u l i ga ŋ u n h a n a r ŋ g i k u a a n y d j a ŋ ä n a r r n y d j a w a ŋ a n h a - r a w a n y d j a ? " ga b i t j a r r a ŋ a y i w a ŋ a n a . M a n y m a k , b a l a n a y i M ä r i n y d j a m ä r r - y u w a l k t h i n a n a . B a l a ma n d a r r a m b a ŋ i n a y a r r g u p t h u r r u n a b a l a r a ŋ i l i l i n y d j a .

32

www.cdu.edu.au/laal Tel: (08) 8946 6876 livingarchive@cdu.edu.au

This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages www.cdu.edu.au/laal.

If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at

livingarchive@cdu.edu.au.

Use of this work is subject to the User License Agreement available at

http://www.cdu.edu.au/laal/permissions/

This work is licensed under a Creative Commons Attribution Non-

commercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows:

This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they:

(i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work.

Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or

their use;

(ii) do not use the work for commercial purposes;

(iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and

(iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the

licence permits.

The full terms of the licence can be found at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/au/legalcode.

The creators of this work assert their moral rights to:

• be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must

identify these creators;

• take action if this work is falsely attributed as being someone else’s work; and

• take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This

means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification

of, or derogatory action in relation to the work.

If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive

of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the

Creative Commons licence.

Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take

legal action under the Copyright Act 1968 (Cth).

Do not remove this notice