burushaski urdu dictionary vol -2
DESCRIPTION
Burushaski Urdu Dictionary Vol -2 http://www.burushaskiresearchacademy.orgTRANSCRIPT
![Page 1: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/2.jpg)
]æùÖnà
]ö…�æÖöÇk - eö†æ�ŠÓo
qׂô�æÝ
E�IÉD
Ūî OE
eö†æ�ŠÓo…mŠ†5]Òn;Úo
‡m†ô‰†µ†‰jo
e^e^ñ1eö†æ�ŠÓoµ†æÊnŠ†Â¡ùÚäÞ’n†]Ö‚màÞ’n†úaçÞˆ]ño
]�j†]Õ
�Ãfäÿi’ßnÌæi^ÖnÌæi†qÛä(q^ÚÃäÒ†]2o
The First Burushaski - Urdu Dictionary
compiled by
Burushaski Research Academy
under the guidance of
Father of Burushaski
Prof. Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai
published by
Bureau of Composition, Compilation and Translation
University of Karachi.
![Page 3: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/3.jpg)
qÛ×äuÏçÑÚÄuÏçÑi×ín“evÐùe†æ�ŠÓo…mŠ†5]Òn;ÚoÚvËçÁan6!
ZgŠz¹)¢Šzx( - ZzA%æENzbhÀöI
Â[:%æENzbhÀö
Ig^aZOò ¸2:
i%æGLu6,4:!*!*ñ%æENzbhÀöI
)*g{!ZqÐi( 6,zW´)Z−+"ƒ4,Zð
}iЃ4,Zð æk,z6,�eZJI:
)1(eZËgîs0*gN)‚.æk,ZdZgŠz¹1geÔZk6,zW%ZgŠzYe Z·Zud:™Zc(
)2(eZ˳m,Zv΃4,Zð
ÆZñîÔc*šÆZÔ',•ZÔZvƒ4,Zð wzs»g:ÆZñîÔZvƒ4,Zð F,KMzH,M:
÷á�{yÔÆZñîÔc*šÆZÔ}iƒ4,ZðÔ÷á@{á Y,{:
',•ZÔ·c*gáÔZvÔ¬Ô@ÔZèÔC{Âx
OZ£{yÔûi{yÔGyŠ−ZgÔâgZ−+Ôèi~Ô·}gçZyZvZæŠÔ²ÃyzgÇ ÎÅzk,:
} Z1k~Zzg· gZ‚WWi',Zñc*¯:9002Y Z÷á®)Zzw:
005 ®ZŠ:
£"z@*;zF,ÀÔYe™Zc -:
£"z@*;zF,ÀÔYe™Zc **Ñ:%æENzbhÀö
Ig^aZOò
![Page 4: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/4.jpg)
u6,„Zd
))))****ggggÒÒÒÒZZZZqqqqÐÐÐÐiiii(((( 6666,,,,zzzzWWWW´))))ZZZZ−−−−++++""""ƒƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð
6,z�eZJIZhZi+ñ
}}}}iiiiÐÐÐЃƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð
&CÒøELZŠZg]
····cccc****ggggáááá '''',,,,••••ZZZZ ÆÆÆÆZZZZññññîîîî ÷÷÷÷áááá����{{{{yyyy
¬¬¬¬ÔÔÔÔ@@@@ ggggççççZZZZyyyyZZZZvvvv ˜ZZZZvvvvƒƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð cccc****ššššÆÆÆÆZZZZ
óçz2
Ýx‡ŠgáÔ÷á�{yÔßËZgZŠZŠÔÑpZvÔZŒg@ÔZw#ÖÔÈZÔ÷ZâyÔšZ−+Ô%ZvÔZ÷Z°×yÔ‘
YyÔÝx%ÔÑÝxgÎwÔ¥0áÔZöXZ*X†ZÔÔßËZg-ŠÔRZ−+ÔèZváÔŒÛ!*yZÔxZÑ3ãÔOZ£{yÔâ÷áŠZÔZèÔûi{yÔGyŠ−ZgÔâgZ−+ÔœgZ−+Ôèi~Ô·}Ô÷á@{áÔC{ÂxÔgçZy
ÈZÔac*B6ÔÚ¬ÝÔ†ZŸÔgØ™*ÔQZÔZ®s@ÔZgsyáÔ’)é Ogc*uÔõ¬ÝÔZg»y¢azzw-B¯kÔzz8-',zbhÀö
Ig^aZOòÔZg»y',zbhÀö
Ig^aZOòuzƒ4,Z
![Page 5: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/5.jpg)
%%%%ææææEEEENNNNzzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII
gggg^aaaaZZZZOOOOòòòò(Managing Committee)
&CÒøELZOð
œgd [Z−+Ýx‡Šg
Z³Zi~óñ~ ²ÃyZvZæŠÃî&+cóñ~zìg^aWW ZæŠZ0Šzª÷á{
Zg»ygzŸ',zDÔn[Z−+ÔxZÑ3ãÔZi+zLZ{yÔõZ−+ŒÛ!*yZÔZ1k~Ô·}
(Advisors āZy)
ZÖgZƒ4,ZðÔeZËM·ƒ4,ZðÔgæ{ƒ4,ZðÔÝx„kƒ4,ZðÔIÑÑãÔ2+k,™',ÔÝx‡ŠgáÔZ}Z−+Ô$Zº~{yÔZâxŠZŠ™*Ôc*š™*ÔeZË6,z+ZÑsÔ$Z0Ô÷!*i{yÔ¬$+™*ÔeZËZÅx·áÔ\g™*ÔeZË÷á@ZvÔ÷Zâyƒ4,ZðÔeZËâgZã(¬ÝÔë+ZâyÔgØZ
(Patrons u6,*y)
ìZÔZhÄÔ¾Zv‡Z−+ZhÄÔâgZ−+ñðÔZÓkâgZ−+Ôu~ZÔ**‰u~ZÔïfzZ3gÔg=qYãÔZ}
†Z<Ô‚g{g=Ô™[%ZŠÔc*³+Ô²Z£ÔxZÑ3ãÔ†ZØÔZ£@ÔZÑsg=zgNYÔè+ÑÏzgNYÔªCÙZñðzgNYÔc*šâgZâYzgNYÔ™`-zgNYÔc*š™*zgNYÔ½ñðzgNYÔfzZ3g)ãzgNYÔzZvzgNYÔÎyZÉåO+zgNYÔc*š
\g~zZ',Z�ÔgziÜÔhÔuZƒ4,ZðÔ³m,§]Ôu�ÛZiÔitõÔ÷Z£ÔZvj
![Page 6: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/6.jpg)
7Â
‡gM™ZxÔ',zbhÀöI
g^aZOòZzg£"z@*;zF,ÀÔYe™ZcÆdZ·Zuлg™Š{ZzA',zbhÀöI
DZgŠz
¹Ô¢Šzx7}.#Öì:¤/JwZ�iì•çEOzÑs!!
plí:…Šzu~¢Å»g~~‚.æk,ZZíZgŠzeÖ~1geZzgZk6,zW£ZgŠzYe™ZcÔeZËgîs0*gN
Zzgczs',zØe°eZ˳m,ZvÎÅdu6,4Zzg¢›é EOwgÉðÆ‚B‚B£"z@*;Ʊ{−YŒ
™r#Ôœg£ZgŠzÎZÑZòZsî-Eg;ÔZsxW!*ŠÔeZË¥ZÉåO+FZzgœg£0*Îãi!*3´)ZDwZz6-Eg;ÔZsxW!*ŠÆeZËZÅxZ/Yzh+ÔŧsÐÚj,Z‚ÛZðZzgxzg]ÌQg„ìX
aèZki!*y6,!*!*ñ',zbhÀöI
´)ZÉåO+ƒ4,ZðÅï±ZzgÎZÑZòR6,RŒÛZgŠ~Y_ì®Z',zbhÀöI
i!*y6,ZyÅZÂÁZzg£á„',zbhÀöI
g^aZOòÅ,¬]ÆaãCŠ~u*gì÷Xt¢Áz÷«¢
„Ƨi6,„»gňì@*ë²!zÃgÏÆZ,ŠîZÖp�ZL‚ÝÈÆ‚B',zbhÀöI
~ñ�Š÷ÔZyÆZÝZ5
Ã',ŒÛZggnpƒñ',l~Zy»',zbhÀöI
Z5Šc*ŠHìX
¹Ë�ÛŠzZu»»xCÙ¦/7ƒYÔZn:©~øg}z{ÓxZg»yzcZgZy÷áï÷2Vä¦/¸ŠzŠ;ÇVÐ
iZZ+²áÐZÖp¦™ÆZkµ"ÆaãCŠ�ÛZ뙊~ìX
¹‚i~Zq-¹Â»xìZzgz{Ì',zbhÀöI
ÜZq-Z•ðÂi!*yÆn!@*ëZk»x~øg}u6,2VÔāzVÔçz2ZzgípZƒVÅ6,ÎiŠ¬ZzgiæŠZzg)),gÍZg»t',zbhÀö
IŠ¬×Äåøg~È(,J@*g;:
����öö ööçççç°°°°ÒÒÒÒþþþþhhhhþþþþ““““aaaa††††����öö öö…………^ææææøø øø…………ÚÚÚÚoooo…………öö ööææææ””””þþþþUUUUôô ôôßßßß‚‚‚‚øø øøÕÕÕÕ++++ÛÛÛÛøø øøßßßßôô ôôþþþþiiii
‰‰‰‰öö öö††††ÚÚÚÚøø øøßßßßøø øø‹‹‹‹ÚÚÚÚooooÞÞÞÞöö ööÛÛÛÛ±±±±]]]]öö ööÞÞÞÞþþþþ““““ÆÆÆÆøø øønnnnffffþþþþ““““++++††††mmmmþþþþeeee¨öö ööÝÝÝÝ����öö ööÚÚÚÚøø øøßßßßôô ôôþþþþiiii
F,À:
Z}øg}g„!CÙz{(»xÔT»W¸iøg};BЃZƒÔÆaÂøgZ1C{ƒY!ZzgZÐZL!¨åGOk‰;B "
X" Ð0*›ŠJ-àŠ}!
'''',,,,zzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII
gggg^aaaaZZZZOOOOòòòòÔÔÔÔ™™™™ZZZZcccc
![Page 7: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/7.jpg)
]Xj
ÿ%æENXZÌþ¤/ŠyX D- �Ej -‚�X )2( ÿ%æENXZÌþWzZi D��aE þg^
)2( ÿ%æENXõzg{þWzZiïÜ D��a �tasE ]þQjø‹ þg^‚�¢8X
þgøþhø^�ø…m ÿ%æENX�þ D�aadary�aE þg^�ø…m^�ÃÔªŠgc*�§b D�a��a dary�aE
MX
ÿ%æENXZÌþà�—hX D��arE þg^…þg^…øÚöç…Úøß^Œ
ÿ%æENXõzg{þ�xgh™ D��ar m ur man�asE
ZŠOZŠOÃW**X )2( ¹Y**Ô�xagƒ**
ÿ%æENXZÌþÂL D��arum b�altE þg^…öÝe^Ökz{ÂL�Šg|#�àÐ�c*ŠH )2( �Zq-n
ƒX
þg^…^ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D��arumu�E þg^…öÚö©
T�t¦ìX D��aroE
ÿ%æENXZÌþ÷X D��aroE þg^…^ì†`:ôþe ÿ%æENXZÌþƒ4,Z�F D��aliE þg^ÖþS
�**x¦/Zg!*ã:æEOx�gC� Dqhuro��i�E
.e$kB�Zzg·ŠgåÔƒ4,Z�÷Ð{y�
�(,Z;BìZzg D��aliE þg^ÖþS ª6,�ä~
�Dlask�ri ÖøŠÓô†TE �gC Dqul� Îö×oE
‚BZk�£«�r�gìÔZÐ
̹Y@*ìÔ Dqhuro� ��ali ì†þg^ÖþSE
þg^ÖþS ):æEOx(�gC Dqh ro ìö†^E ª
XD��aliE
ÿ%æENXZÌþ‚�X D��a�E þg^7
−Xj
T~t D�apE þgø· ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�pE þg®¸
WoZzgD+gó�|xaZ™@*ìX
[ 223 ]
',zbhÀöI
ZgŠz¹
]øÖjø†]øÖjþ] Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
j
![Page 8: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/8.jpg)
þgø· ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�p �tasE þg®¸]þQjø‹
T~tWo»|x D�ap �tasE ]þQjø‹
aZ™@*ìX
p�2Ô D�arE þgø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�rE þg®…3Ô4T~tWoZzgD+góÆpaZ™@*
»VÎ**X )3( I`** )2( ì
ÿ%æENXõzg{þI`** D�a�r otasE þg®…]æiø‹ÑZ[ö™ )4( ׊Ñ** )3( »VÎ** )2(
º~Ñ**X
þgø† ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�r �tasE þg®…]þQjø‹T~tWoZzgD+gó» D�ar �tasE ]þQjø‹
ÑZ[ÁCÔº~W** )2( |xaZ™@*ì
׃**X )3(
)2( ÿ%æENþovo D�a�r pa�rE þg®…µ®…SŠOQŠOQ**X )3( ZŠOQŠO%ŠZgƒ**
D�a�rgo ba�rgoE þg®…+þ]e®…+þ]6,.yqwQ**X 2( ) õzg{þSŠOÐQŠOƒ** X ÿ%æEN
þg®…µ®… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�r ma�rE þg®…Ú®…
XD�a�r pa�rE
D�a�r ma�r man�asE þg®…Ú®…Úøß^ŒXD�a�r pa�rE þg®…µ®… ÿ%æENþŠ&
ÀŸ/õ GG
ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�r man�asE þg®…Úøß^Œ
T»tÑixìX D�a�r �tasE þg®…]þQjø‹
ÿ%æENXZÌþz{ñKÂ~gzK�Â}6, D�a�roE þg®…^åD÷X
ÿ%æENXZÌþË!ŠJgzZàqÐÉ» D�a�qE þg®Ñp�1Ô2Ô3Ô4T D�aq þgÐE ¿Ô2Š&ÀŸ/õ GG
~tWo»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENXõzg{þË! D�a�q �tasE þg®Ñ]þQjø‹W× )3( Ñ^1Ü )2( ŠJgzZàqлR
ËeZàÆÓxêV )4( W×g¥/™™s™**
Š&ÀŸ/õ GG )5( ÃZq-‚BÐŒƒñïÜ
T~tWo» D�aq �tasE þgøÐ]þQjø‹
|xaZ™@*ìX
ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�q �etasE þg®Ñ]mjø‹T»t¼~ D�a�q �tasE þg®Ñ]þQjø‹
ZÅ.3›å G~ìX
ÿ%æENXõzg{þ D�a�q man�asE þg®ÑÚøß^ŒT»t D�a�q �tasE þg®Ñ]þQjø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
¹™òY**X )2( Ñixì
þgøØ 2Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENXZÌþ\»¿Ô D�a�lE þg®Ù
T~tWoZzgD+gó»|xaZ™@* D�alE
ìX
ÿ%æENXõzg{þ D�a�l man�asE þg®ÙÚøß^Œ
[ 323 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†]ô‰ÓþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þg®ÙÚøß^Œ þg®¸]þQjø‹
![Page 9: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/9.jpg)
)2( ¹™!*CÙÂ_Ô¹™Zq-§sƒ**
T~t D�al man�asE þgøØÚøß^Œ Š&ÀŸ/õ GG
Wo»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENXZÌþŠð)c*ZkâÎÅËq D�a�mE þg®ÝD�am þgøÜE ЃZ½**ÔB`**Ô2Š&ÀŸ/õ GG
p�1T~tWo»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�m �tasE þg®Ý]þQjø‹XD�a�mE þg®Ý
Šð** )2( ÿ%æENXZÌþ0*É6ÔŠ-Zā D�a�wE þg®æ){mîg6,-;BZzg',@(X
ÿ%æENXõzg{þŠð**ÔŠð™ D�a�w �tasE þg®æ]þQjø‹)2( ™s™**){mîg6,-;BZzg',@Ã(
T~tÜ» D�aw �tasE þgøç]þQjø‹ Š&ÀŸ/õ GG
|xaZ™@*ìX
ÿ%æENXõzg{þ0*Ƀ**Ô D�a�w �etasE þg®æ]mjø‹Šy**X )2( Š-Z:ƒ**
ÿ%æENXZÌþØgzÑÔÁÔ D�a�w �a�wE þg®æÆ®æu)X
D�a�w �a�w �tasE þg®æÆ®æ]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þØgzÑ™**ÔÁî**X
hXj
ÿ%æENX®Ð*î0dþW�Û+Ô÷á!*lX D��ba��E þgøf®jÿ%æENX®Ð*î0dþ÷á!*l»—hZzg D��ba�E þgøføþi
ÃÔ÷á!*lpŠÃgÏÂ÷áŠ!*l»ÃìX
ÒþS þgøføþi]øµôÜ…øq®ÿ%æENX¹z]þZ(»xT D��ba� ap�m raja�kiE
»ÃðZ:AÔZzg:j,Z‚ÛZðƒÔ»§[gX
ÿ%æENXõzg{þ÷á!*l D��ba� �tasE þgøføþi]þQjø‹ŠbÔW�Û+™**ÔÈZ‚ÛZð™**X
ÿ%æENXõzg{þZ( D��ba� s�wasE þgøføþi‰öçøŒ»x™**TÆË~÷á!*lAÔ"5½5é EGEò»»x
™**X
ÿ%æENX®Ð*î0dþ?6, D��ba� gorE þgøføþi+ç…W�Û+Ô÷á!*lƒX
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��ba� man�asE þgøføþiÚøß^Œ
T»tÑix D��ba� �tasE þgøføþi]þQjø‹
ìX
¸Xj
)2( ÿ%æENXZÌþËâùqÃgU8¢8 D�apE þgø·ÿ%æENXß]þËqÆ!~Ц/gäÅWzZi
!~ЃZ•ÅWzZiX )3(
[ 423 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†æøÖjôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgø· þg®Ý
![Page 10: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/10.jpg)
ÿ%æENXZÌþËâùqà D�ap �tasE þgø·]þQjø‹¯gU8¢8X
ÿ%æENXZÌþZq-n» D�ap d�ekE þgø·�mÔ‚ÞT~Í“Æ(,}(,}•}ZzgÏ
gZ]½åD÷Ôt‘Šr-»—hìX
ÿ%æENXZÌþ¤/ŠyÆZz6,»z�u D-�pa�E þg¶ø8 -
)õzgèS(¡ )2( Zzg÷áâVÆŠgxyì
**�ÛâãÔZïgX )3(
ÿ%æENXZÌþ¡~Ô D-�pa� ki�E þg¶ø8Òôþi -
**�ÛâyX
½ZX )2( ÿ%æENXZÌþgzK D�ap�kE þgø¶ôÔÿ%æENX!úþgzK D�ap�k �tasE þgø¶ôÔ]þQjø‹
½Z»g™**X )2( ¯**
D�ap�k �ltalanasE þgø¶ôÔ]þQ×jø×øßø‹ÿ%æENXõzg{þÂ}6,gzKÃåäÆaZt**
¶**X
D�ap�k d��anasE þgø¶ôÔ�ôÆøßø‹ÿ%æENXõzg{þ‚w»gZ×»ƒ**ÔWN*»ƒ**X
D�ap�k �a� �tasE þgø¶ôÔJf]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þgzKå**X
ÿ%æENXZÌþpgZuz D�ap�k ga��E þgø¶ôÔ+9öþ]ãCŠ~¢zgc*‹i0+ÏX )2( ]k
þgø¶ôÔ+9öþ]aç]ôÚøßø‹ÿ%æENX$+Š¬×Ýþ D�ap�k ga�� ho im�nasE
gitgzi~ÆaF,‹Ô¾"$c*¿~2ƒ**
Ë),gvÅ$+Š¬5X )2(
D�ap�ka�e man�asE þgø¶ôÓø9þ“Úøß^Œÿ%æENXõzg{þ3**3ä»W¸i™**ÔpgŠzâl~
µY**X
þgø¶ôÔ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ap�ku!E þgø¶ôÓö©p�1TÅt¦ìX D�ap�kE
þgø¶ôÔ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ap�kin!E þgø¶ôÓôß©p�2TÅt¦ìX D�ap�kE
ÿ%æENXZÌþËÅ D�ap�ke "aqE þgø¶ôÓþ“�øÐ÷ápVЯc*ƒZgN*pZçT~gz‹V
gnp÷X
lXj
ÿ%æENXZÌþ}MX D�atE þgøk$+uX )3( × )2( ÿ%æENXZÌþÐ] D�itE þgôk
)2( ÿ%æENXõzg{þÐ]™** D�it �tasE þgôk]þQjø‹$+uY**X )3( ׊3**ÔW9Ð!*CÙƒ**
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�it pit �tasE þgôkµôk]þQjø‹
[ 523 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†þUôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôkµôk]þQjø‹ þgø·]þQjø‹
![Page 11: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/11.jpg)
XD�it �tasE þgôk]þQjø‹
D�it �ot man�asE þgôkþgþ]lÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ»**YÏ™**Ô}M™**X
þgøj± ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þZÏz‰ÜÔgUÔZÐ D�at�E þgøj±Ì1s÷X D��taE
XD�at�E þgøj± ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��taE þgøj±
ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þZgŠ¤/ŠÔa¤/ŠX D�at�rE þgøjö†ÿ%æENþZgŠ¤/Š6Î**Ô D�at�r #�wasE þgøjö†/öæøŒ
îZs™**X
þgøjö† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aturg��E þgøjö†+8
XD�at�rE
ÿ%æENþ D�aturg�� man�asE þgøjö†+8Úøß^ŒXD�at�r man�asE þgøjö†Úøß^Œ Š&
ÀŸ/õ GG
ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þZgŠ¤/Š D�aturg��umE þgøjö†+9öÜ»&ÐX
ÿ%æENXõzg{þ D�at�r man�asE þgøjö†Úøß^ŒZgŠ¤/ŠQ**Ôa¤/ŠoX
\Xj
ÿ%æENXZÌþ#Ô2Š&ÀŸ/õ GG D-�$i�E þgûþZôþe -
XD��$i�E ]þQþhûþZôþe
‰øþZøþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a$��E þgøþZøþeXDsa$��E
D�a$�� du!h�numE þgøþZøþe�öþUøßöÜzZÑX / ÿ%æENXÚþpzg]ÔpЃŸzZà
D�a$�� dalt�sE þgøþZøþe�Öjø‹ÿ%æENXÚþpzg]ÔZhzßg]
zZÑX / zZà
ÿ%æENXZÌþ#ÈX D- �$umE þgûþZöÜ -
ÿ%æENX!þ3@* D��$um min�mE þgôþZöÜÚôßöÜ¥ÔplqwX
ÿ%æENþ D��$ume mi�meE þgôþZöÛþ“ÚôþpÛþ“3DÃWX
þgþZôþe - ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D-�$inE þgûþZôà -
XD-�$i�E
�Xj
ƒ4,ZÆ )2( ÿ%æENXZÌþZ»',Ô!3{5å EEZg D��darE þgø‚ø…�YÂx~Zq-!*Ñð¡X
ÿ%æENXZÌþâ÷áŠgX D�ad�rE þgø‚ö…þgø‚ø… ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D��dari"oE þgø‚ø…ô�þ]
TÅt¦ìX D��darE
[ 623 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†Úô�ôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgø‚ø…ô�þ] þgôkþgþ]lÚøß^Œ
![Page 12: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/12.jpg)
þgø‚ø… ÿ%æENXZÌþZ»',~Ô D�adar�E þgø‚ø…T»£X D��darE
þgø‚ø…T ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�adar�yE þgø‚…þQo
XD�adar�E
ÿ%æENXõzg{þç D�adar�y �tasE þgø‚…þQo]þQjø‹Æ£6,»x™**X D��darE þgø‚ø…
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�adar�ykiE þgø‚ø…þQòÓþS
XD�adar�yE þgø‚…þQo
JXj
þgø;Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�� ba��qE þgø;°eø;øÑT»tÃìX D�a��q �a��qE eø;øÑ
þgø;Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�� �a��qE þgø;°þg;øÑT»tÃìX D�a��q �a��qE þgø;øÑ
D�a��qE þgø;Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�a�qE þgø;−Ñ
T~tWoZzgD+gó»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENþ D�a�a�q im�nasE þgø;−Ñ]ôÚøßø‹D�a�aq im�nasE þgø;Ñ]ôÚøßø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
T~tWoZzgD+gó»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENþÈÅè»0*ã~ D�i�� �a��qE þgô;ôþgø;øÑ1kÐZŠOQŠOÐ0*ãËY**X
pD�a��qE þgø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i��qE þgô;ôÑ
�1Ô2Ô3Ô5Ô6TÅt†ìX
ÿ%æENþáY**Ôp[á™iƒ** D�a��qE þgø;øÑ)4( 0*ã~…™ËY** )3( ™ )2(
‚Þ»ic*Š{ )5( Ze7-egY**Ô.e$p‚ÛŠ{ƒ**
V»ic*Š{±X )6( ±
ÿ%æENXõzg{þ D�a��q im�nasE þgø;øÑ]ôÚøßø‹XD�a��qE þgø;øÑ Š&
ÀŸ/õ GG
þgø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q �tasE þgø;øÑ]þQjø‹T»t¼~ D�a��q im�nasE ]ôÚøßø‹
ìX
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q ba��qE þgø;øÑeø;øÑ
p�1Ô2Ô3Ô5Ô6T~ D�a��qE þgø;øÑ
t”]»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q �a��qE þgø;øÑþg;øÑ
p�1Ô3TÅtƒZg D�a��qE þgø;Ñ
ìX
D�a��q gum�n�E þgø;øÑ+Ûøßþiÿ%æENX$+Š¬×Ýþ?ÃvyãX
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q man�asE þgø;øÑÚøß^Œ
T»tÑix D�a��q �tasE þgø;øÑ]þQjø‹
ìX
[ 723 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iøã×þ“ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgø;øÑÚøß^Œ þgø‚ø…T
![Page 13: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/13.jpg)
ÿ%æENXZÌþW!-B5Àö G
EGYX D�a��wE þgø;øæÿ%æENþWlz){Ãj D�a��w �tasE þgø;øæ]þQjø‹
Ðhh™WÝ™**X
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��w man�asE þgø;øæÚøß^Œ
T»tÑix D�a��w �tasE þgø;øæ]þQjø‹
ìX
D�a��qE þgø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�u�qE þgö;^Ñ
TÅt†ìX
ÿ%æENXõzg{þ D�u�q �tasE þgö;^Ñ]þQjø‹TÅt D�a��q �tasE þgø;øÑ]þQjø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
†ìX
ÿ%æENXõzg{þ D�u�q bu�qE þgö;^Ñeö;^ÑTÅ D�a��q ba��qE þgø;Ñeø;øÑ Š&
ÀŸ/õ GG
t†ìX
…Xj
ŠJ§ )3( ¯gUÔ¢~ )2( ÿ%æENXZÌþ÷ác D�arE þgø†WLÆ )4( z){Ã�™Íѯ仿
º~ )6( × )5( d}6,Ü`仿
)8( ¾ä»Zq-{mZ0+Zi )7( W仿
tZq-‚—Ìì�‰õzgzV6,ŠZ4ƒ@*
ìZzg7gZc*ÓxÆpŠêìX
ÿ%æENXõzg{þ D�ar is�rkasE þgø†]ô‰ø†Òø‹kq-zZg™**X )2( Šg|#Ðp[÷áñÂ_
ŠJ§z){à ÿ%æENXõzg{þ D�ar �tasE þgø†]þQjø‹WLÆd}6,Ü`** )2( �™Íѯ**
V~W**X )3(
ÿ%æENXõzg{þ¾ä»Zq- D�ar �etasE þgø†]mjø‹X ׊Ñ** )2( {mZ0+Zi
ÿ%æENXõzg{þ D�ar tas �tasE þgø†iø‹]þQjø‹)3( Šg|#Å÷ácûR )2( Óxá5¢8
3wÐÓx!*ßVÃZ@*g** )4( Óx¢ÃZ@*g¢8
7g} )6( 7g}EÐûR )5(
åîg6,ÜZg™**X )7( E~I`**
ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ak �tasE þgø†:øÔ]þQjø‹ƒÆƒÃgU!*0+|¢8X
D�ar �hak �tasE þgø†:øãÔ]þQjø‹ƒÃïw™{à )2( ÿ%æENXõzg{þƒÃÄh**
ƒ¼CŠbX )3( ™**
D�ar �huk �tasE þgø†:öãÔ]þQjø‹6,0+zV )2( ÿ%æENXõzg{þƒ¼3™i#™¢8
ñ7»È�z){ )3( »ÓxŠZ:oà¢8
i#™Y**X
[ 823 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†]øÖjøÛfôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgø†:öãÔ]þQjø‹ þgø;øæ
![Page 14: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/14.jpg)
ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ham �tasE þgø†:øãÜ]þQjø‹ƒÆ )2( 7g~(ÃÄhzŠ}™™s™**
ƒ»™ŠbX
þgø†ø:þ“Þöþ_…öH+Ûößø9þ“2ãþ“]þQjø‹D��ra�e nu�ru� gam�na�e 'he �tasE
ÿ%æENXéþZLczV6,âh~âg**X
D�ar jok �tasE þgø†qþ]Õ]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þƒÆƒÃ¢8Ô™ZV**X
ÿ%æENXõzg{þ D�ar �am �tasE þgø†JøÝ]þQjø‹ƒÃÄh™¤/ZŠbX )2( ƒÃÃR
D�ar #e�k �tasE þgø†/þoÔ]þQjø‹þgø†/þoÔÚøß^Œ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG
T»t¼~ìX D�ar #e�k man�asE
D�ar #e�k man�asE þgø†/þoÔÚøß^Œåîg )3( ¯gUy© )2( ÿ%æENXõzg{þ8ïFLG7,**
6,y©X
ÿ%æENX!þ¤çEM¤ç
EMÔ¢~¢~X D�ar �arE þgø†þgø†ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ar �tasE þgø†þgø†]þQjø‹
WL )2( ŠJÐâ~¢~�™Íѯ**
¢~ )3( Æd}6,Üâ~¢~`**
¢~Ãð»x™**X
ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ar n�yasE þgø†þgø†Þônø‹
¢~¢~Y**ÔgÆ%Y**X
ÿ%æENþË D�ar �uk �tasE þgø†þgöÔ]þQjø‹âùqÃ7g~§b8¢8ÔËâùqÃgU8¢8X
þgø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ar �ltoE þgþ]Öjþ] þgø†XD�ar galt�rE +×jø†
ÿ%æENXõzg{þ D�ar qar �tasE þgø†Îø†]þQjø‹!*wÃ7g~ )2( `c*vkÃ7g~§b»R
§bF,ZÙX
ÿ%æENXZÌþ÷ácZzg5 D�ar galt�rE þgø†+×jø†±X )2(
þgø†Öøþi ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�arla��E þgø†Ö®j
T~tWoZzgD+gó»|x D�ar la�E
@*Ñ[»ge$c*ßнY**c* )2( aZ™@*ì
9~»!*glc*îÃyÅzzÐ )3( ½Šb
i}6,4Y**X
ÿ%æENXõzg{þÓxÃeRÔe™ D�ar la�E þgø†Öøþi{à™**X
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ar la� �tasE þgø†Öøþi]þQjø‹
XD�ar la�E þgø†Öøþi
ÿ%æENXõzg{þ D�ar luk �tasE þgø†ÖöÔ]þQjø‹i#™3Y**Ôƒ¼3Y**X
ÿ%æENXõzg{þ¢~ D�ar man�asE þgø†Úøß^Œ
[ 923 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†aöß9þS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgø†Úøß^Œ þgø†:øãÜ]þQjø‹
![Page 15: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/15.jpg)
ÐÔgU)Ãð»x™äÆaW**c*Y**(Ô2
T»tÑixìX D�ar �tasE þgø†]þQjø‹ Š&ÀŸ/õ GG
TÅt†zÜ D�arE þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�irE þgô†
¥ÅWzZiX )2( ì
þgø†]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ir �tasE þgô†]þQjø‹
TÅt†ìX D�ir �tasE
ÿ%æENXõzg{þ¥O**X D�ir �etasE þgô†]mjø‹ÿ%æENXZÌþZŠOQŠOºQDÃ D�ir �arE þgô†þgø†
W**X
D�ir �ar man�asE þgô†þgø†Úøß^Œ)2( ÿ%æENXõzg{þSŠOQŠOºQDÃW**
Q}chzV»SŠOZŠO»Q**X
Š&ÀŸ/õ GG ŃZgÔ2 D�irE þgô† ÿ',þ D�ir �irE þgô†þgô†
TÅt†ìX D�ar �ar þgø†þgø†E
ÿ%æENXõzg{þ¥½Ô D�ir man�asE þgô†Úøß^Œ¥tÅWzZiW**X
ÿsÔ%æENXZÌþÃgÏÂØg!*»—hÔ D�urbE þgö†eþ]WƒÍ“X
ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þ÷ácÅ D��riskumE þgø†ô‰ûÓöÜY+$ÐÔ÷ácÆZ0+Zi6,X
þgø†ô‰ÓöÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��rkumE þgø†ÒöÜ
XD��riskumE
D�arE þgø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�arkE þgø†Òþ]p�1TÅt¦ìX
ÿ%æENXZÌþm~Ô85é LEX D�ar�E þgø†^fÿ%æENXõzg{þ D�ar� g�yasE þgø†^f+ônø‹
m~Î**X
=g )2( ÿ%æENXZÌþ0*ãÅ!ŠJg D�uri�E þgö†rNhzV6,Z+ç**u(˜VÐÜs )3(
À}ÐïàˆD÷X )4( âgpg¦/gn
þgö†r Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENþ D�uri� �tasE þgö†r]þQjø‹T»t¼~ D�uri� man�asE Úøß^Œ
ìX
ÿ',þÀ} D�uri� d�wsasE þgö†r�ôæ‰ø‹ÐÃðD÷ïÜX
ÿ%æENXõzg{þ D�uri� man�asE þgö†rÚøß^Œ=gàCX )2( 0*ã»Zq-(!ŠJg0™¦/g**
jXj
ÿ%æENX!þMX D�a��aE þgøþh^µøŠçÝ]ømþ“Âô�Ïþ“�ö†øm®…ôfaøÛn�]öÞþ“Â^�ôÏ^áiôþeöÝ
þgøþhø^Úö©:öÜþgøþhø^‰ö×_^á= ‰øíôo]Ÿø‰ín^‰ö×_^á
Š-Zy~)%æENzbhÀöI
(mÔ181X
[ 033 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iç…ôÚþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgøþh^ þgô†
![Page 16: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/16.jpg)
F,À:Z}¬ÅêLGÆM!*Š÷á{!$ðGNZL(t
ÐGz›ÅäÂVÊg$:gÄÔÂ5çV»
5n!*Š÷á{ì)Zzg¾~tIz]Zi'Ð
ì(X
ÿ%æENX!þŠgc*Å D�a��a dary�aE þgøþh^�ø…m^§bMX
ÿ%æENXZÌþIz]Ô D�a��aku�E þgøþh^ÒöþiIzÇ~X
þgøþh^ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��amu!E þgøþh^Úö©
TÅt¦ìX D�a��aE
ÿ%æENXõzg{þ D�a��a man�asE þgøþh^Úøß^ŒM0Y**X
ÿ%æENXZÌþIz]q~Ô D�a��ayiE þgøþh^ñþS5èX
D�ar �arE þgø†þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���arE þgøþhø†
T»tÃìX
ÿ%æENXõzg{þ D���ar man�asE þgøþhø†Úøß^ŒÃð»x¢~¢~Z�x )2( ¢~¢~»
QZÔ‚,$z){»¢~¢~g-Ô )3( Šb
D�ar �ar man�asE þgø†þgø†Úøß^Œ )4(
»ÃX
ÿ%æENXZÌþŠ+6,ZVÔ%~åðƒð D���arE þgôþhø†
gzKX
T» D�ir �irE þgô†þgô† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���irE þgôþhô†
tÃìX
WzZiÔZ½i{Å îƒëÅ ÿ%æENXß]þ D���urE þgöþhö†}MX )2( WzZi
ÿ%æENXõzg{þ D���ur man�asE þgöþhö†Úøß^Œ}M™**X )2( îƒëc*Z½i{ÅWzZiW**
ÿ%æENXZÌþÕÔUX D�u�ur�yE þgöþhö†þQòoÿ%æENXõzg{þ D�u�ur�y �tasE þgöþhö†þQòo]þQjø‹
Õ™**ÔU™**X
D�aq �aqE þgøÐþgøÐ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���aqE þgøþhøÐ
T»tÃìX
ÿ',Xõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D���aq �tasE þgøþhøÐ]þQj‹T»t D���aq man�asE þgøþhøÐÚß^Œ
¼~ìX
ÿ%æENXõzg{þ0*ã» D���aq �etasE þgøþhøÐ]mjø‹ ÀzV )2( ·îÆ‚Bèz){·áY**
z){ÐéØic*Š{lZg~ïwŠbX
ÿ%æENþ!*g!*g D���aq man�asE þgøþhøÐÚøß^ŒÙX
ÿ%æENXß]þ»w®Í-AöGFÅWzZiX D���iqE þgôþhôÐ
»w®Í-AöGF ÿ%æENXõzg{þ D���iq �tasE þgôþhôÐ]þQjø‹
[ 133 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±aôÔ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôþhôÐ]þQjø‹ þgøþh^�ø…m^
![Page 17: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/17.jpg)
X )9U(ic*Š{1%zZàúg] )2( »WzZiïÜ
þgøØþgøØ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D���alE þgøþhøØT»tÃìX D�al �alE
ÿ%æENXõzg{þ!~ D���al �etasE þgøþhøØ]mjø‹!*Š_{g`™**X )2( ЊðZVïÜ
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���al man�asE þgøþhøØÚøß^Œ
T»tÑix D���al �etasE þgøþhøØ]mjø‹
ìX
TD�il �ilE þgôØ þgôØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���ilE þgôþhôØ
»tÃìX
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���il man�asE þgôþhôØÚøß^ŒTÅt D���al man�asE þgøþhøØÚøß^Œ
†ìX
!ƒZ»ÔƒZ )2( ÿ%æENXZÌþ!» D���uE þgöþhöþ]ËqÆ!~нŠ)3( ÆÑê5
WzZiW**X
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���u man�asE þgöþhöþ]Úøß^Œ
XD���uE þgöþhöþ]
þgþ_ ÿ%æENXZÌþz{uc1V� D�a�oE þgøþhþ_6,”÷X D�oE
þgøþhþ_ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�omu!E þgøþhþ_Úö©TÅt¦ìX D�a�oE
ÿ%æENXZÌþIz]q~X D�a�e�yE þgøþhþpòoÿ%æENXõzg{þ D�a�e�y ku�E þgøþhþpòoÒöþi
Iz]X
ÉXj
·™ )2( ÿ%æENXZÌþ—hÔ',!*Š D�u��atarE þgöÇ^iø†áY**X
ÿ%æENXõzg{þ D�u��atar �tasE þgöÇ^iø†]þQjø‹ƒ¼·™áY**X )2( —h**Ô',!*Š™**
ÿ%æENþ D�u��atar man�asE þgöÇ^iø†Úøß^ŒTD�u��atar �tasE þgöÇ^iø†]þQjø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
»tÑixìX
D�u��atare �u�E þgöÇ^iø†”þgöþeÿ%æENXõzg{þ',!*Šƒ**Ôzk,Zyƒ**X
WgZ3 )2( ÿ%æENXZÌþ™sÔûZg D�i��tE þgôÇôk³Zy»ñ\êL·g~ŸÐ!*w&Zzyä/Z )3(
pŠÃWgZ3™**X )4( ™™s™**
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i��t bi"�yasE mø‹ þgôÇôkeô�±
p�3Ô4X D�i��tE þgôÇôk
)2( ÿ%æENX!þ=ƒÔè D�i���umE þgôÇôþhöÜ@Ô )4( g¥/ZƒZÔ0*×HƒZ )3( ™s
[ 233 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±]øÖjþ] Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôÇôþhöÜ þgøþhøØ
![Page 18: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/18.jpg)
X pzg]
ÿ%æENXõzg{þ D�i���um �tasE þgôÇôþhöÜ]þQjø‹g¥/**Ô0*×™**Ôpzg]¯**X )2( ™s™**
þgôÇôþhöÜ�øᨔÒþ“aøש]öÚøßø�þ]iøãÛþ]�i���um dan !e ke hal! um�na"o E
gZZ&xZyZkŠgwø ÿ%æENX¹z]þ Dth�mo
ƒD÷āZ¤/Ãð7½5é FLEßÃWñÂZk6,Ì
�ÛvƒYD÷X
ÿ%æENXZÌþ D�i���umku�E þgôÇôþhöÜÒöþi5ìÔpzg]X )2( 7½5é FLE?Ø
ÿ%æENXZÌþ^š5é IEEy»—h�$+ìy D�i�n�anE þgôÇß^á»Zq-´‘ìX
ÿ%æENþ^š5é IEEy»!*°{Ô™[/ D�i�naan�E þgôÇß^ÞþS^š5é IEEyX
ÑXj
!*ßVÃ÷á: )3( g¥/** )2( ÿ%æENXZÌþÙ D�aqE þgøÐtZq-‚—ì )5( g¥/™™s™** )4( ™**
X �Â~D»|xaZ™@*ì
D�aqE þgøÐ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aq �tasE þgøÐ]þQjø‹êƒñÀ}ïÜX )2( p�1Ô2Ô3Ô4
ÿ%æENXõzg{þZq-Šxgh D�aq phatE þgøеøãkŠbÔZe7-ghŠbX
ÿ%æENXZÌþ¯g~ D�aq 'ar�pE þgøÐ2ø†ø¸þgøÐ ±Z$©Œé EGqZzg D'ar�pE 2ø†ø¸ Z$©Œé EGqÔ
‚—ìX D�aqE
ÿ%æENX!þ D�aq du!h�numE þgøÐ�öþUøßöÜþgøÐ ±¦J² Ddu!h�numE �öþUøßöÜ
)2( ‚—ìÔ!*ǦJÔå¦J D�aqE
)õzgèS(Z•ðpzg]X
�ôÆøßöÜ ÿ%æENX!þ D�aq d��anumE þgøÐ�ôÆøßöÜ þgøÐ ±6,Z**c*�ÛΊ{² Dd��anumE
‚—ìÔ!*Ç6,Z**X D�aqE
ÿ%æENX!þzZãÔ D�aq du�sumE þgøÐ�ö`‰öÜrýLZÍw»X )2( úc*yÔ',5
)2( ÿ%æENXZÌþ!*g!*gÙ D�aq �aqE þgøÐþgøÐ!*ßVÃÚ÷á: )3( áZF,g¥/**c*™s™**
TŃZgìX D�aqE þgøÐ ™**Ô2Š&ÀŸ/õ GG
ÿ%æENXõzg{þÙ D�aq man�asE þgøÐÚøß^Œ!*ßV»÷á:HƒZƒ**X )2(
þgøÐ�ôÆøßöÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aq nimE þgøÐÞôÜXD�aq d��anumE
ÿ%æENXõzg{þ]kz){» D�aq n�yasE þgøÐÞônø‹
[ 333 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±]ô‰ÓþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgøÐÞônø‹ þgôÇôþhöÜ]þQjø‹
![Page 19: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/19.jpg)
6,Z**ƒ**Ô�ÛΊ{ƒ**X
TÅt†zÜ D�aqE þgøÐ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iqE þgôÐ
ìX
þgøÐ]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq �tasE þgôÐ]þQjø‹
TÅt†zÜìX D�aq �tasE
)3( YŠz )2( ÿ%æENXZÌþvkÔegZ D�iq�E þgôϱ\gÔ$z›X
)2( ÿ%æENXõzg{þYŠz™** D�iq� �tasE þgôϱ]þQjø‹vk»RX
ÿ%æENXõzg{þYŠzÔZ\yÔ D�iq� bu��rE þgôϱeö9ø†>aÔHX
ÿ%æENXõzg{þ D�iq� pus�asE þgôϱµöŠ^Œvk!*0+|™tp¯**X
ÿ%æENXõzg{þ D�iq� qar �tasE þgôϱÎø†]þQjø‹vk»RX
ÿ%æENX0÷þvkÅ D�iq�ku"iE Òö�þS þgôϱqª~X
ÿ%æENXZÌþz{(˜Vvk D�iq�ki�E Òôþi þgôϱ\gzZÑ&zZàÔ$z )2( ic*Š{ZLƒVÔBiZg
›zZÑ&zZàX
ÿ%æENXZÌþ$Ô›X D�iq�ku�E Òöþi þgôϱÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�kiyan!E Òônøßû© þgôϱ
)2( TÅt¦ì D�iq�ki�E þgôϱÒôþi
ƒ4,Z™*W!*Š~Zq-î»**xX
ÿ%æENXõzg{þâw D�iq� g�(asE þgôϱ+ôþtø‹"zs¯**X )2( ñwVÃegZeZÜ
¿X )3( f)ŠZg~ )2( ÿ%æENXZÌþÑx D�iq�rE þgôÏø†D�iq�r �spasasE þgôÏø†]þQŠû¶øŠø‹ZzÑŠSî )2( ÿ%æENXõzg{þf)ŠZg~7g~™**
@VÅ÷áŠ~Ò{Åf)ŠZg~Ã7gZ™**X
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�r bas�asE þgôÏø†eøŠ^Œ
T»t D�iq�r �spasasE þgôÏø†]þQŠû¶øŠø‹
ÑixìX
ÿ%æENþ D�iq�r d�al �tasE þgôÏø†�]Ù]þQjø‹XD�iq�r �spasasE þgôÏø†]þQŠû¶øŠø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
D�iq�r d�al man�asE þgôÏø†�]ÙÚøß^ŒþgôÏø†�]Ù]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&
ÀŸ/õ GG
T»tÑixìX D�iq�r d�al �tasE
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�r g�miyasE þgôÏø†+Ûônø‹XD�iq�r d�al �tasE þgôÏø†�]Ù]þQjø‹
ÿ%æENXõzg{þf) D�iq�r g�nasE þgôÏø†+ßø‹1äÎ**X )3( Z�xŠb )2( ŠZg~¢8
ÿ%æENXõzg{þ D�iq�r man�asE þgôÏø†Úøß^ŒËÆú7,**ÔŠzF,l‹**X
[ 433 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±æøÖjôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôÏø†Úøß^Œ þgôÐ
![Page 20: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/20.jpg)
ÿ%æENX!úþÑx™**Ô§™**X D-�qarasE þgÏø†øŒ -
þgôÏø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�ri"oE þgôÏø†ô�þ]p�3TÅt¦ìX D�iq�rE
þgôÏø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�ri�E þgôÏø†ôfp!*ã )3( p�2TÅt¦ì D�iq�rE
X ÅZq-nZzgZÏ»Šg|#
ÿ%æENX!þ4aç NcÔ(„âbuc D�uq�rE þgöÏö†)3( ÂLÅZq-nZzgZÏ»Šg|# )2( g8-
F,lX
ÿ%æENXZÌþÂLÅ D�uq�r b�altE þgöÏö†e^ÖkZÏ»Šg|#X )2( Zq-n
ÿ%æENXZÌþ D�uq�r b�alti�E þgöÏö†e^Öjôþep D�uq�r b�altE þgöÏö†e^Ök Š&
ÀŸ/õ GG
�2TÅt¦ìX
ÿ%æENXõzg{þ D�uq�r du�sasE þgöÏö†�ö`‰ø‹Wx )3( $+1Al )2( ¬xƒ**Ô�ÛZzZyƒ**
ƒ**X
ÿ%æENXZÌþZq-7ŠZT» D�uq�rikiE þgöÏö†ôÒþS›ZùgX )2( fZBF,lƒ@*ì
þgöÏö† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�uq�ri�E þgöÏö†ôfp�2TÅt¦ìX D�uq�rE
ÿ%æENXZÌþ$+1X D�uq�r nasE þgöÏö†Þø‹
D�uq�r nas du�sasE þgöÏö†Þø‹�ö`‰ø‹þgöÏö†�ö`‰ø‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG
XD�uq�r du�sasE
ÿ%æENX!þ%æGNlX D�uq�rumE þgöÏö†öÝÿ%æENþŠ&
ÀŸ/õ GG D�uq�rum b�altE þgöÏö†öÝe^ÖkXD�uq�r b�altE þgöÏö†e^Ök
þgöÏö†öÝeøfø†öÝÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ D�uq�rum bab�rum man�asE
%æGNlgzƒ**Ôõuƒ**X
ÿ%æENXZÌþF,ÙÔ D�uq�rumku�E þgöÏö†öÝÒöþi»Z\êLªX D�uq�rumE þgöÏö†öÝ \kÔ
þgöÏö†öÝ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�uq�rumi�E þgöÏö†öÚôþe
TÅt‰ZâÆa¦ìX D�uq�rumE
ÿ%æENXõzg{þ D�iq�re d�lasE þgôÏø†”�þQ×ø‹¿»ËÃe7-âg**X
D�iq�re yu�lgi�E þgôÏø†”möþ_Ö,ôþiÿ%æENXZÌþ¿»ØX
þgôÏô†”möþ_Ö,ôþhø†]ö…ômþe�þQ×ø‹ÿ%æENX¹z]þ D�iq�re yu�lgi�ar ur�i� d�lasE
pŠZLZz6,¤Ñ**ԚƊgzZi}6,Y**X
ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þ7ã D��qiskumE þgøÏôŠÓöÜÐÔ‚Š{‚Š{X
[ 533 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±þUôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgøÏôŠÓöÜ þgÏø†øŒ -
![Page 21: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/21.jpg)
ÿ%æENXZÌþZq-7ŠZ&‚v0*]Æ D�iq�lE þgôÏøØX ‚B5™‚Þ̯D÷
ÿ%æENX!þZ(¿TÅW@š D�iq�lE þgôÏô؃VÔ¤//0X
þgôÏô؉ô‹öÝ�^…]øµþSÿ%æENX¹z]þš D�iq�l sis !um "�ar ap�E
W\VzZá¿ÐíÅZy7gDbecX
TD�iqilE þgôÏôØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�li"oE þgôÏô×ô�þ]
Åt¦ìX
þgôÏøØ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�li�E þgôÏø×ôþeTÅt¦ìX D�iq�lE
W!*ŠÔ )2( ÿ%æENX!þ!ÔCÙZ D�iq�mE þgôÏøÜ÷áŠZ[X
aoaôþpÐÚøßo ]ø‰øà Þôn©ôá q^�ø`ß�^�ö×þ“Âø×øÜ
m^]ôÖF`o…öæ|þgôÏøÜÚ1Þ®=þgôÏøܵø†2øÜqöçøá
Š-Zy~)%æENzbhÀöI
(mÔ303X
F,À:~äZ#ZL÷áµ{Æ%æFN›
}}ʬÂ_.!îE0o]Zzg‘Ò0î EE0!lç O]z
÷áŠâãÐ÷ZŠw£ŠHÔc*ZÞ!$ðGNZLaz
™xÐøg~gzjVÃu!zW!*Š™Šb6ā
Zk!6,_»Z÷ág{ì!
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�m im�nasE þgôÏøÜ]ôÚøßø‹
T»tÑix D�iq�m �tasE þgôÏøÜ]þQjø‹
ìX
ÿ%æENXõzg{þu!¯** D�iq�m �tasE þgôÏøÜ]þQjø‹W!*Š™**Sîyc*i}X )2(
ÿ%æENXZÌþÂLÅ D�iq�m b�altE þgôÏøÜe^ÖkZq-nÔCÙZÂLX
D�iq�m b�alte duw�aE þgôÏøÜe^Öjþ“�öæ]ÿ%æENXéþ©à³Ô©àZW,ÔtZkz‰Ü1Ñ
Y@*ìZ#³øDµ:ƒX
D�iq�m gum�n�E þgôÏøÜ+Ûøßþiÿ%æENXŠ¬×ÝþW!*Šgƒ!
ÿ%æENXZÌþu!Ô D�iq�mku�E þgôÏøÜÒöþiCÙc*àX
ÿ%æENXZÌþCÙ~ D�iq�m m�ru'E þgôÏøÜÚø†ö5%aX
ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�m m�ri'oE þgôÏøÜÚø†ô2þ]XD�iq�m m�ru'E þgôÏøÜÚø†ö5
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�m man�asE þgôÏøÜÚøß^Œ
T»tÑix D�iq�m �tasE þgôÏøÜ]þQjø‹
ìX
ÿ%æENXZÌþ�ÅZq- D�iq�m har�E þgôÏøÜaø†TnX
[ 633 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±Úô�ôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôÏøÜaø†T þgôÏøØ
![Page 22: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/22.jpg)
ÿ%æENXZÌþZq-{m D�iq�ma�i�E þgôÏøÛø9ôþeÆW@*ìX Dbo phaw eþ]µøãþ]E ñµ�
þgôÏøÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�mi"oE þgôÏøÛô�þ]
TÐt‰ZâÆa¦ìX D�iq�mE
þgôÏøÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�mi�E þgôÏøÛôþe
TÐt‰ZâÆa¦ìX D�iq�mE
ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þ¤/ŠZ¤/ŠÔZgŠ¤/Š D-�qunE þgÏöà -
)õzgèS(ËqÃ**Ih+ÏÆ‚BzZ: )2(
f)ŠZg¯**ÔjZ!™**X )3( ™**
ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D-�qun �etasE þgÏöà]mjø‹ -
p�2Ô3X D-�qunE þgÏöà -
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D-�qun man�asE þgÏöàÚøß^Œ -
T»tÑix D-�qun �etasE þgÏöà]mjø‹ -
ìX
þgôϱ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iqe�y�E þgôÏþpòþeTÅt¦ìX D�iq�E
ÕXj
)2( ÿ%æENXZÌþYwÔgŠZg~»Yw D�akE þgøÔZ{ƒZX
ÿ%æENXZÌþYwÔg D�ak�okE þgøÔþgþ_Õ
Z{ƒZX )2( ŠZg~»Yw
þgøÔþgþ_ÕÚøß^Œÿ%æENXõzg{þW:~gº D�ak�ok man�asE
Ëq»ZÏY**X )2( **ðƒ**
ÿ%æENXõzg{þ D�ak giy�yasE mø‹ þgøÔ+ôn±XD�ak w�lasE þgøÔæøÖø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
ÿ%æENXõzg{þVu D�ak g�yasE þgøÔ+ônø‹ƒ**Ô±Zð~ŠzWŠñVÔŠzYâgzVc*Šz6,0+zV»
ù7,**X )2( !*ëfY**
ÿ%æENXõzg{þ¡} D�ak w�lasE þgøÔæøÖø‹gÏZk½ÅzzÐ0*pYâg» )2( ~úY**
úY**X
D�ik �uk �tasE þgôÔþgöÔ]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þðhZðhZ™Æâl™**Ô¾lZg
~âl™**X
ÿ%æENXZÌþ˜.$Ô¿Ô8hÀö FNÔgN* D�ukE þgöÔ˜.$X
ÿ%æENXõzg{þ8hÀö FN¢8c* D�uk �tasE þgöÔ]þQjø‹Î**X
)2( ÿ%æENX!þ¨ÔigŠ D�ik�rkE þgôÓø†Õ|èX
þgôÓø†Õµã9øþeÚøß^Œ
[ 733 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±iøã×þ“ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôÓø†Õµã9øþeÚøß^Œ þgôÏøÛø9ôþe
![Page 23: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/23.jpg)
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ik�rk pha��� man�asE
þgôÓø†Õ�]ÙÚøß^Œ
XD�ik�rk d�al man�asE
þgôÓø†Õ�]ÙÚøß^Œÿ%æENXõzg{þKã D�ik�rk d�al man�asE
$zg~ƒ**Ô¤6,b~¶zZµƒ**ÔÈuc*Ë
Zzg¬g£ÅzzÐ"ƒÙ¤g~ƒ**X
D�ik�rk �ul�apE þgôÓø†ÕÆö¡¸ÿ%æENXZÌþigŠ†[X
D�ik�rk man�asE Úøß^Œ þgôÓø†Õÿ%æENX!ú%þ¨7,Y**X
ÿ%æENXZÌþ¶X Dsik�rku!E þgôÓø†Òö©D�ik�rku!e ph�qoE þgôÓø†Òö©”µøãÏþ]
ÿ%æENXZÌþz{ºmgzZîgzK�ȶÆ
‚Bnxc*�Ã5™¯D÷X
D�ik�rku!e phukE þgôÓø†Òö©”µöãÔȶX
þgôÓø†Õ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ik�rkaroE þgôÓø†Òø†^
TÅ)‰qzVÆa(t¦ D�ik�rkE
ìX
ÿ%æENXZÌþ D�ik�rk ku�E þgôÓø†ÕÒöþi»Z̪X D�ik�rkE þgôÓø†Õ igŠ~Ô
R )2( ÿ%æENXZÌþu;:Ô!*A D-�kiE þgÓþS -
){mîg6,z{R˜VÐ0*ãW@*ì(X
fXj
ÿ%æENXZÌþ¦/gÇ{Ô¦/gä»gZ3�Ë D�a�E þgøþeŠ-Zg~¯c*Y@*ìX
D�a� d�al �tasE þgøþe�]Ù]þQjø‹¦/gÇ{Êg„ )2( ÿ%æENXõzg{þ¦/gÇ{ÃÈ™**
™**X
D���ulo man�asE þgøþeÖþ]Úøß^Œÿ%æENXõzg{þ¦/gÇ{Å™«™**X
ÿ%æENXõzg{þŠ-Zg¤/™ D�a� n�yasE þgøþeÞônø‹¦/gÇ{ÅZ(g™**X
þgøþe ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a� w�lasE þgøþeæøÖø‹
XD�a� n�yasE Þônø‹
ÿ%æENXõzg{þ¦/gÇ{ D�a� y�nasE þgøþemøßø‹Ë»xÅf)ŠZg~¢8 )2( Å™«™**
æŠÇgàCX )3(
)2( ÿ%æENXZÌþ"�Z0+gÐÅ?ƒ D�i�E þgôþeuŠ7,Y**Ô )5( %æFM )4( Šz"»¿ )3( gv
z{¡"T6,!***l÷ZzgZzã )6( QZƒ**
[ 833 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjø†iö†Ú±]øÖjøÛfôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôþe þgôÓø†Õ�]ÙÚøß^Œ
![Page 24: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/24.jpg)
÷¯Dz‰Ü@*âVÆŠgxy`ðYCìX
ÿ%æENXõzg{þŠzŠ|Šz− D�i� �tasE þgôþe]þQjø‹6,•X D�i�E þgôþe " )2(
”µôã×øÜ þgôþeþgôþdþ“Úø×jøþi(eö†eö†D�i� ��)e malt��, bur b�re phil�mE
ÿ%æENXéþ¢{¢{Šgc*ÔŠp÷:Z#ŠzŠ|
Dmalt�� Úø×jøþiE »¢{¢{¦ƒ@*ìÂZq-
0*õ0*î»æ(0Y@*ì;Z#Zq-Zq-Zzã E
!*w¦ƒ@*ìÂZq-ê0Y@*ìX
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i� man�asE þgôþeÚøß^Œ
T»tÑixìX D�i� �tasE þgôþe]þQjø‹
ÿ%æENXZÌþ‹ÔÃpX D�u�E þgöþeÿ%æENXõzg{þ�ÛZzZãÅ D�u� �tasE þgöþe]þQjø‹
‚B�ÛZë™**X
ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þ‹ D���a �u�E þgöþd±þgöþe‹ÔŠg$+gX
D���a �u� man�asE þgöþd±þgöþeÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ‹‹Q**ÔŠg$+gQ**X
pD�i�E þgôþe ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���a�E þgôþd8
�5X
ÿ%æENXõzg{þQZ D���a� �tasE þgôþd8]þQjø‹"µc*êc*ÈwÅzzÐuŠ )2( ™**
õh™**X )3( ™**
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���a� man�asE þgôþd8Úøß^Œ
T»tÑix D���a� �tasE þgôþd8]þQjø‹
ìX
ÿ%æENX)tþ D���a�um ja(oE þgøþd9öÜqøþtþ_)4( f)ŠZg )3( ŠN¸w™äzZÑ )2( õƒ
¦/gÇ{6,gÇYäzZỌX )5( Wh
þgøþd9öÜqøþtþ_Úøß^Œÿ%æENXõzg{þõƒ D���a�um ja(o man�asE
àCÔWhàCÔŠN¸w™**X
ÿ%æENXõzg{þ D���a�e man�asE þgôþd9þ“Úøß^ŒT»t D���a� �tasE þgôþd8]þQjø‹ Š&
ÀŸ/õ GG
ÑixìX
D���a�e hur��asE þgøþd9þ“aö†ö:ø‹ÿ%æENXõzg{þf)ŠZg~eÜÔŠN¸w™**X
D�a�E þgøþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D���anE þgøþdàŒVLyó´!ïGLzu]Zzgð{ìX
þUøßþ“]ôÚ^Ýmþpoe^Òþ“+þ]‰þ“Ò^aøàþgøþdà]m†møàÖþ“�n†=
qôþpnþ“+þ]þgþZöÜ�þQ©Teø†þQàÚöþ_�ômßþ“ìô‚ÚþRjþ“þgøþe]þQŠØ
Š-Zy~)%æENzbhÀöI
(mÔ603X
F,À:Z¤/$ðGNï·ŠwÐZâÄiây[Z]Zv
mÃâ}ZzgY}ìÂQZ}è%Š!ÂZkÆ
[ 933 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖj†iö†Ú±aöß9þS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgøþdà þgôþe]þQjø‹
![Page 25: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/25.jpg)
Ë�»õƒƒYÔYèG»»Ÿ¸ìÔ
Z[gzqãîg6,²,çLÈ!*0+|áZzgŠ´}.#Ö
Å~ZâĬà£ôPÆŠ§ZŠkÅ0*òã
™@*g{X
þgøþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��n!E þgøþdß©TÅt¦ìX D�a�E
p D�i�E þgôþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�i��!E þgôþdß©�1Ô2Ô6TÅt¦ìX
D�u�E þgöþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�u��n!E þgöþdß©TÅt¦ìX
ÙXj
¹™Â_Ô )2( ÿ%æENXZÌþŠðZVÂ_ D�alE þgøØß&×~z){»ê8-ΙÂ_X
TÅ D�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�al �alE þgøØþgøØ
tƒZgìX
ÿ%æENþ D�al �al man�asE þgøØþgøØÚøß^ŒTÅt D�al man�asE þgøØÚøß^Œ Š&
ÀŸ/õ GG
ƒZgìX
ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�al man�asE þgøØÚøß^ŒXD�alE þgøØ
)2( TÅt†ì D�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ilE þgôØ
ÿ!þŠšÔ‹X
þgøØþgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�il �ilE þgôØþgôØ
þgôØ TÅt†ìÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�al �alE
TÅtƒZgìX D�ilE
Z0+gÐÅ?ÍwZzgD Ô ÿ%æENXZÌþ9Ô" D��liE þgö×þSqX
þgö×þS ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D��limu!E þgö×þSÚö©TÅt¦ìX D��liE
ÝXj
ÿ%æENXZÌþƒZ»ÑïÔƒZ»S»™»gÞ D�amE þgøÜtZq-‚—ÌìX )2(
D�am japh�t �etasE þgøÜqø¶øãk]mjø‹i}6,¤/Z™eƒ )2( ÿ%æENXõzg{þ8çâg**
™**X
i} )2( ÿ%æENþ8çâg** D��m'apE þgøÜ2·vkc*ZkâÎÅÃðZzg )3( 6,¤/Z™eƒ™**
qi}6,Š}âg**X
D��m'ap �etasE þgøÜ2ø·]mjø‹XD��m'apE þgøÜ2ø· ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG
[ 043 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø† Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgøÜ2ø·]mjø‹ þgøþdß©
![Page 26: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/26.jpg)
ÿ%æENX!þg¥/Z D�am �i���umE þgøÜþgôÇôþhöÜZq-‚—ì D�am þgøÜE 0*×HƒZÔ )2( ƒZ
6,ŠZ4ƒZì D�i���umE þgôÇôþhÜ �
™szËsRX )3(
)2( ÿ%æENX!þè D�am��qE þgøÐ þgøÜûZgX )4( ‚Š{ )3( ™s
ÿ%æENX!þ!*Ç D�am �umb�qE þgøÜþgöÛføÐZ+qT~)1]» )3( ûZg )2( ‚Š{
ÃðUñ�Š:ƒX
ÿ',XZÌþƒZ»ÑïÔZe7-•zZàƒZ D�imE þgôÜTÅtr©ï EGLBà D��yas þgônø‹E Š&
ÀŸ/õ GG )2(
ìX
D�im ph�tawlo gun�aE þgôܵãøjø±æÖþ]+ß^ÿ',X¹z]þnÆ$+á$+~™**Ô¬ZÈÚ
™**X
þgôÜöÝÒþ“2øDZ]ömøÜ3** ÿ%æENX¹z]þ D�im !um ke '��a uy�mE
ZkŠgÉåEO]7ŠêAā3ä»rÉåEO]Šê
ìX
D�im ��me guy�r'iE þgôÜþgôÛþ“+nø†2þSÿ%æENX¹z]þgzi~ZKyÃé™áYCìX
þgôÜÒþ“]þoþhôÜeøfø†]þQjø‹ì‚]
D�im ke e��im bab�r �tas khud�aE
ÿ%æENX¹z]þ}.ZÅÃ~Z÷z¾d$',Z',÷
}.Z¾d$ÃÌZ÷Æ',Z',¢ðGO]ŠêìX )2(
ÿ%æENX!z!3›ÒþG
L÷þ D�im min�mE þgôÜÚôßöÜÃgrZ]wÔp¥wX
áXj
‰ôßþ[ ÿ%æENXZÌþ\;2.çIXG
GÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�in$E þgôßþ[XDsin$E
þgôßþ[ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�i$kE þgôßþ[Òþ]TŦìX D�in$E
ÿ%æENXZÌþz{Ç~�',zØy~ D��n#iE þgøß0TÆ D"it� �ôjþSE Zzg Dyor'i mþ_…2þSE
Šgxy·ÅYCìX
�aw,�iw,�uw æXj
ÿ%æENXZÌþe,-c*ËÅ÷ácÐÁ D�wa�E þgûçøHD$h��o þkøÇþ]E )2( ”]Æ‚B¢[Î**
Å÷ápVÐZzyŠ§X
ÿ%æENXõzg{þZzy D�wa� �tasE þgûçøH]þQjø‹
[ 143 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†aôÔ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgûçøH]þQjø‹ þgøÜþgôÇôþhöÜ
![Page 27: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/27.jpg)
ŠÖ»¿X z){
ÿ%æENXõzg{þÃhZc* D�wa� �etasE þgûçøH]mjø‹c*e,-ÐÑ¢[Î**c*âg**X
ÿ',Xõzg{þë D�wa� w�lasE þgûçøHæøÖø‹Y**Ôâ0+{ƒY**X
ÿ%æENXZÌþqZŠZgÈztX D�w��oE þgûçø:þ]ÿ%æENX!þe¡Ôbiï NGÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�waqE þgûçøÑ
p�1Ô2Ô4X D�aqE þgøÐ
ÿ%æENXõzg{þ D�waq man�asE þgûçøÑÚøß^Œe¡ƒäÅzzÐ!*CÙòY**Ô )2( e¡ƒ**
îƒ**X
)2( %Š{ Ô ÿ%æENXõzg{þÑl D�w�ka�E þgûçøÒø8$zgÔ~X
XD�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�walE þgûçøÙ
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�wal man�asE þgûçøÙÚøß^ŒXD�al man�asE þgøØÚøß^Œ
âg**ÔËÓÔe&+zVc*ÃhzV ÿ',XZÌþ D�wanE þgûçøátZq-‚—ÌìX )2( Ðâg**
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�wan �tasE þgûçøá]þQjø‹
XD�wan �tas þgûçøáE
ÿ%æENXZÌþâ0+{ƒ** D�wan w�lasE þgûçøáæøÖø‹X Fg~ÅzzÐ_6,7,}gx )2(
ÿ%æENXZÌþ!*ë~úâ�ËÅ÷ác D�wi�toE þgûçôþojþ]ЂÝïàYCì&a�§!*ë~ZEw
™D÷X
ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�wi�tomu!E þgûçôþojþ]Úö©TÅt¦ìX D�wi�toE þgûçôþojþ]
‚ÞÔeñÔ0*ã )2( ÿ%æENXZÌþzZgÔ¢[ D�awE þgøçŠgŠÅX )3( z){~#ÅZ�ÛZo
ÿ%æENXõzg{þzZg™**Ô¢[ D�aw �tasE þgøç]þQjø‹#ZŠZwÐic*Š{™**X )2( Î**
ÿ%æENXõzg{þŠgŠÅZ3X D�aw �etasE þgøç]mjø‹ÿ%æENþ;Bcâg**)tZq-‚— D�aw �awE þgøçþgøç
Ìì(X
D�aw �aw ak�r!umE þgøçþgøç]øÒô†öÝÿ%æENX!þ(Ÿ5é EMG7-ÔªyÔzk,ZyÔegZî**X
D�aw �aw man�asE þgøçþgøçÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ;Bcâg**Ô"ŒÛZgƒ**X
þgøç ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aw man�asE þgøçÚøß^Œ
p�2T»tÑixìX D�aw �tasE ]þQjø‹
ÿ%æENXõzg{þp‚ÛŠ{ƒ** D�aw n�yasE þgøçÞônø‹gg{ )3( "ƒÙŪ¤g~ƒ** )2(
Y**X
ÿ%æENXß]þz{¥ÅWzZi�i!*yZzgƒŠV D�iwE þgôç
[ 243 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†]øÖjþ] Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgôç þgûçøH]mjø‹
![Page 28: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/28.jpg)
)õzgèS(“~î EOÔõuX )2( ÐïàYCì
ÿ%æENXõzg{þ×™**Ô D�iw �tasE þgôç]þQjø‹õuƒ**X
ÿ%æENXõzg{þZq-Šzu}6,;B D�iw �awE þgôçþgøçZV**ÔZq-Šzu}Ãâg**X
p�1 D�iwE þgôþ] ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iw �iwE þgôçþgôç
TÅtƒZgìX
D�iw �aw um�nasE þgôçþgøç]öÚøßø‹ ÿ%æENXõzg{þ±**Ô©àîg6,Zq-Šzu}Ãâg**X
ÿ%æENX!þ40*ÉÔ©à D�awad�toE þgøç°�ôiþ]!*]6,ÌuƒäzZÑÔ$+'×Z`X
D�awad�to im�nasE þgøç°�ôiþ]]ôÚøßø‹ÿ%æENXõzg{þ40*Ƀ**Ô$+'×Z`0Y**X
ÿ%æENþß™**ÔYy:gh** D- ��wasE þgöçøŒ -
3Y**X )2(
TD��yasE þgônø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��wasE þgöçøŒ
Åt¦ìX
�o ^Xj
p�3Ô4T D�arE þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�orE þgþ]…
Zq-øs�Š*iâä~ )2( Åt†ì
—zƽЯc*Y@*åX
ÿ%æENXõzg{þ¯gUW**c* D�or d�lasE þgþ]…�þQ×ø‹a;ÔEÑz){» )3( �ÛâΊZg~™** )2( Y**
¯gU²Ÿhë LY**X
þgø†þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�or �orE þgþ]…þgþ]…
þgþ]… TÅt†ìÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�ar �arE
TÅtƒZgìX D�orE
ÿ%æENXZÌþ D��or man�asE þgþ]þgþ]…Úøß^ŒTD���ar man�asE þgøþhø†Úøß^Œ Š&
ÀŸ/õ GG
Åt†ìX
mc*ÅZq-n� )2( ÿ%æENXZÌþKF,Z D�roE þgþ]…^�#Ö~gKƒCìX
þgþ]…^ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�romu!E þgþ]…^Úö©TÅt¦ìX D�roE
ÿ%æENþ D��ol man�asE þgþ]þgþ]ÙÚøß^ŒD���al man�asE þgøþhøØÚøß^Œ Š&
ÀŸ/õ GG
TÅt†ìX
ÿ%æENþßÙ¦ÔËqà D��oE þgþ]Æþ]X !~жKä6,âg**
ÿ%æENXõzg{þËq D��o �tasE þgþ]Æþ]]þQjø‹Ã!~Цc*áY**X
ÿ%æENþpŠÃ D��o man�asE þgþ]Æþ]Úøß^Œ
[ 343 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†]ô‰ÓþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgþ]Æþ]Úøß^Œ þgôç]þQjø‹
![Page 29: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/29.jpg)
!~ЦԖDÎ**Ô!~Ð−Y**X
l}»z{•Z )2( ÿ%æENþ‹ÔÃpÔ¦/gÇ{ D�oqE þgþ]ÑÆnÎc*Y@* Dh�'o aöþ]2þ] E �Š+ñi}
D�aqE þgøÐ å�Zz6,ÐÃ7W@*åÔ2Š&ÀŸ/õ GG
TÅt†ìX
þgøÐ]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�oq �tasE þgþ]Ñ]þQjø‹
TÅt†ìX D�aq �tasE
Î**Ô þgþ]Ñ ÿ%æENþ D�oq d�lasE þgþ]Ñ�þQ×ø‹p�2X D�oqE þgþ]Ñ 2Š&
ÀŸ/õ GG
þgøÐ Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENþ D�oq man�asE þgþ]ÑÚøß^Œ
TÅt†ìX D�aq man�asE Úøß^Œ
ÿ%æENþc[z){Å D�oq w�lasE þgþ]ÑæøÖø‹zzÐË£x»¦/gÇ{0Y**X
TD�oqE þgþ]Ñ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�qu!E þgþ]Îö©Åt¦ìX
þgþ]Îö© ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�oq�n!E þgþ]Îøßû©XD�qu!E
TÅt†ìX D�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�olE þgþ]Ù
D�olE þgþ]Ù ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ol �olE þgþ]Ùþgþ]Ù
TÅtƒZgìX
ÿ%æENþ D�ol �ol man�asE þgþ]Ùþgþ]ÙÚøß^Œ D�al �al man�asE þgøØþgøØÚøß^Œ Š&
ÀŸ/õ GG
TÅt†ìX
þgþ]Öjþ] ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ltumu!E þgþ]ÖjöÛö©TÅt¦ìX D�ltoE
ÿ%æENXZÌþÃyÔ@*i{hƒð÷ácX D�ltoE þgþ]Öjþ]
�o `Xj
ÿ%æENXZÌþ1†[X D�oE þgþ_ÿ%æENXZÌþ1†[» D�o asq�rE þgþ_]ø‰Ïö†
YwX
ÿ%æENXZÌþ1†[» D�o 'ha�E þgþ_2øãþi»†X
TÅt†z D�a�rE þg®… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�orE þgþ_…
ÜìX
ÿ%æENXZÌþz{ñKÂ~gzK&Â} D�oroE þgþ_…^6,c*gZÄ~åD÷X
þgþ_…^ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�oromu!E þgþ_…^Úö©
TÅt¦ìX D�oroE
TÅt D�a�qE þg®Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�oqE þgþ_Ñ
†ìX
ÿ%æENXZÌþ¡ZÔŠZxX D�okE þgþ_Õq^qôþpnþ“eø×øŠþ“+×,ô3øþeÖþ]uô†‘ôþdþ“þgþ_Õmþp©
[ 443 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†æøÖjôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgþ_Õ þgþ]Ñ
![Page 30: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/30.jpg)
q^eö8�ö2øãßöÜ+×,ô3øþd†…øuøÛþ“/ö^iã®…]
Š-ZÈ~)%æENzbhÀöI
(Ôm87X
F,À:÷}¤],ègzbÆ6,zV~ŠE~wmz
ÑÆ!*)¤/{7,ŠHìX)Z}Á¾Ç!(
WY÷~gzbÅZkqª6,g3™ZzgZ•ðß
Zy6,zVÃÅw™ZÐWiZŠ™Š}X
ÿ%æENXõzg{þ¡Z D�ok �tasE þgþ_Õ]þQjø‹¡ZeZw™pŠÉ™**X )2( ¯**ÔŠZx¯**
D�ok bi"�yasE mø‹ þgþ_Õeô�±ÿ%æENXõzg{þ¡ZÎ**ÔYww**X
ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�oki'i�E þgþ_Òô3ôþeTÅt¦ìX D�okE þgþ_Õ
ÿ%æENXõzg{þ D�okar w�lasE þgþ_Òø†æøÖø‹Yw~úY**X
ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�omi'i�E þgþ_Úô3ôþeXD�omi)E þgþ_Úôþe
þgþ_ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�omi�E þgþ_ÚôþeTÅt¦ìX D�oE
�u ^Xjö
T»tZ% D��wasE þgöçøŒ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�uE þgöþ]
ìX
XD��wasE þgöçøŒ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��yasE þgöþ]mø‹
�uu æXjö
Šx¢8Ôl**Ô )2( ÿ%æENXZÌþŠxheÅ( D��uE þgöçËÆÜs )2( ÝyŠzg™**Ô@*i{Šxƒ**
ZEwƒäzZÑ®Ð*î0@*GÔ}Ë#³»vy
mþ“þgöç c*D��u b�eE þgöçe1 LL ƒÂë÷:
X" ZYƒZ " ª óó Dye ��uE
ÿ%æENXõzg{þZgây D��u im�nasE þgöç]ôÚøßø‹)4( u0*** )3( ŠwÃ−ƒ** )2( 7gZƒ**
Üà0***X
ÿ%æENXõzg{þŠx¢8ÔÝy D��u �tasE þgöç]þQjø‹l**X )2( Šzg™**
)2( ÿ%æENXõzg{þ;BJ** D��u �etasE þgöç]mjø‹æŠ™**X )3( WgZx™ä»ñµŠb
ÿ%æENXõzg{þÝy D��u du�sasE þgöç�ö`‰ø‹Šzgƒ**ÔWgZx™ä»ñµNX
ÿ%æENXõzg{þ D��u d�egusasE þgöç�m,Šø‹WgZx™ä»ñµŠbÔ;BJ**X
ÿ%æENþÎ7Ô1¢8X D��u)E þgöç7
[ 543 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†þUôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgöç7 þgþ_Õ]þQjø‹
![Page 31: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/31.jpg)
Î7X ÿ%æENXõzg{þ$ðEN D��u) �tasE þgöç7]þQjø‹D��u) ��u) �tasE þgöç7þgöç7]þQjø‹
þgç7]þQjø‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG
YÎÏc* )2( TÅtƒZgì D��u) �tasE
SŠOQŠOÅ!*'ú7X �6,ŠZi~Æa
�u� `Xjö
ÿ%æENXZÌþÇñâÅÂzKzw™ZäÆ D�u�E þgöþ_ƒZ»ÑïX )2( aZEwƒäzZàWzZi
ÿ%æENXZÌþZe7-¤/**Ô6WÆ D�u� �amE þgöþ_:øܤ/**X
D�u� �am im�nasE þgöþ_:øÜ]ôÚøßø‹)3( 6W™¤/** )2( ÿ%æENXõzg{þZe7-¤/**
Ze7-JFgƒ**ÔJgg~2ƒ**X
"(9U ) ÿ%æENXZÌþÇñâÔ D�u��oE þgöþ_þgþ]ÿß]þÇñâÅÂzKzw )2( zs
™ZäÆaZEwƒäzZàWzZiX
D�uk þgöÔE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�u�kE þgöþ_ÕT~tWo»|xaZ™@*ìX
ÿ%æENXõzg{þ8hÀö FN D�u�k �tasE þgöþ_Õ]þQjø‹þgöÔ]þQjø‹ ¢8Ô.$˜.$~ÁCÔ2Š&ÀŸ/õ GG
T~Wo»|xaZ™@*ìX D�uk �tasE
ÿ%æENXß]þI�-z‰ÜEVà Dsu� gaE þgöþ_+±Çñ )2( ñhäÆaŠ~YäzZàWzZi
âÃáz™äÆaŠ~YäzZàWzZiX
ÿ%æENþƒZÅgëgÐòY**X D�u� lamE þgöþ_ÖøÜÿ%æENþ D�u� lam man�asE Úøß^Œ þgöþ_ÖøÜ
!~иv™òY**Ô!~ÐòY**X
ÿ%æENþŠðÝ»¿ÔŠð)ÐY7- D�u�)E þgöþ_7âg仿X
ÿ%æENXõzg{þŠð„Ô D�u�) �tasE þgöþ_7]þQjø‹Šð)ÐY7-âg**ÔƒZŠ}™WvÃ!™**X
�ay,�iy,�uy pXj
� )2( ÿ%æENX!úþ3**ÔÚzw™** D��yasE þgônø‹™»™**X
ÿ%æENXZÌþpgŠâlÔ D��yasku�E þgônø‹Òöþi3**ÔpgŠãX
ÿ%æENX!úþ D��yas min�asE þgônø‹Úôß^Œ3**ÁCÔpgZuX
þgônøŠø†…öþYþ]�ö…^æø…þYþ]Òþ]ÿ%æENX¹z]þ D��yasar r�$o durwar $koE
[ 643 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†Úô�ôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgônøŠø†…öþYþ]�ö…^æø…!!!!! þgöç7]þQjø‹
![Page 32: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/32.jpg)
tZk¿Æa¹Y@*ì�»xagƒZzgÜs
ZLÃZ+}ňl~gLƒX
�i TXj
T»tZ%ìX D��yasE þgônø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iE þgôþS
�ii pXj
ÿ%æENXZÌþ‚÷ÔwX D��iE þgôoÿ%æENXõzg{þ‚÷¢8ÔŠx D��i �tasE þgôo]þQjø‹
¢8X
ÿ%æENXõzg{þtz D��i m�u�E þgôoÚöçj±ä»·**X )2( …Ô«
D��i m�u� um�nasE þgôoÚöçj]öÚøßø‹þgôoÚöçj]þ‘jø‹ ÿ%æENþŠ&
ÀŸ/õ GG
T»tÑixìX D��i m�u� �tasE
D��i m�u� �tasE þgôoÚöçj]þQjø‹)2( ÿ%æENXõzg{þtz…»bCÙ{™**
±äÆa·ä¯**X
ÿ%æENXß]þ**u™s™äÅWzZiX D��i)E þgôn6ÿ%æENXõzg{þZ\y D��i) ph�uE þgôn6µöãç
7,−Ô>a™**X
ÿ%æENXß]þizgТ[ D�i�) 'apE þgôn62ø·ÎäÅWzZiX
D��i) ��a) �tasE þgôn6þg^7]þQjø‹V»ZÖg™**X )2( ÿ%æENXõzg{þ¨V¸V™**
�i� rXj
þgþ_:øÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i� �amE þgôþq:øÜ
XD�u� �amE
TÅt†z D�a�rE þg®… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�rE þgôþp†
Æa‚—ÌìX þg®… t )2( Üì
þg®…]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�r �tasE þgôþp†]þQjø‹
TÅtÜz†ìX D�a�r �tasE
TÅ D�a�roE þg®…^ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�roE þgôþp†^
t†ìX
þgôþp†^ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�romu!E þgôþp†^Úö©TÅt¦ìX D�i�roE
ÿ%æENXZÌþ**uÆñZŠÃWoÐZ0+g D�i�qE þgôþpлw
®Í-AöGFÅWzZi )2( áYäÅWzZi
×ZÔƒZgX )3(
D�i�q/�e�q man�asE þgnÐÚß^Œ / þgôþpÐ
[ 743 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†iøã×þ“ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgnÐÚß^Œ / þgôþpÐ þgôþS
![Page 33: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/33.jpg)
X ÿ%æENXõzg{þËÃ',Z>IÔŠzF,l‹**
ÿ%æENXß]þ-ÐZèVÅæŠÐc*% D�i�wE þgôþpçZèVÆïàYäzZà¥ÅWzZiX
þgþpç Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENXõzg{þ D�i�w �tasE ]þQjø‹ þgôþpç
ÅWzZiïÜX D�i�wE þgôþpç )2( D�i�wE
ÿ%æENXZÌþŠg}Šð**Ô D�i�w �a�wE þgôþpçþg®æŠg}™s™**X
ÿ%æENXZÌþØgzÁÔØgz¸ D�i�w qi�wE þgôþpçÎôþpçË»èZtZhZäÆaØgî**X )2(
�e ” Xj
ÿ%æENX!þ½ZƒZÔ]X D�ekE þgþRÔÿ%æENX!ú%þ½**Ô D�ek �etasE þgþRÔ]mjø‹
%æFN™**X
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ek man�asE þgþRÔÚøß^Œ
T»tÑix D�ek �etasE þgþRÔ]mjø‹
ìX
ÐD��enE þgnà ÿ%æENX!3›ÒþG
L÷þ D�ena�E þgþRß®þgnà ÿZÌþ )3( » D��enE þgnà 0Ô
¸xÅi!*yX D��enE
þgnà ÿ%æENXZÌþz{´‘˜V D�ena�kiE ÒþS þgþRß®
¸xÅ D��enE þgnà )2( ¸xW!*Šƒ D��enE
i!*yX
�ee c Xj
þgnà )2( ¸x»WŠò þgnà ÿ%æENXZÌþ D��enE þgnà¸xX D��enE
i!*y þgôß® ÿ%æENXZÌþ D��eniskiE þgnßôŠÓþSzZgX þgnà Åâ#Ô D��enE þgnà ÿ0÷þ
ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��eniski b�a�E þgnßôŠÓþSe^j
p�1X D�eeniskiE þgnßôŠÓþS
�e� b Xj
TÅ D�ekE þgþRÔ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�e�kE þgþpÔ
tÜìZzgZk¿~Wo»|xŠêìX
ÿ%æENXõzg{þ D�e�k man�asE þgþpÔÚøß^ŒŠg}½Y**X
ÿÅZgX!þpzg]ÔpX D�e�liE þgþp×þS
[ 843 ]
%æENzbhÀöI
QgŠz¹
]øÖjþ]]øÖjø†]øÖjøÛfôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±
þgþp×þS þgôþpç
![Page 34: Burushaski Urdu Dictionary Vol -2](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022012311/552789d54a79591b118b470e/html5/thumbnails/34.jpg)
Full text Not Available on website!To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary
Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan
Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi