building child friendly villages:using village strengths to combat child labour & other...

8/2/2019 Building Child Friendly Villages:Using Village Strengths to Combat Child Labour & Other Exploitative Practices- Bhuwan Ribhu

http://slidepdf.com/reader/full/building-child-friendly-villagesusing-village-strengths-to-combat-child-labour 1/22

B Qblqmlb` Icqdecch {te`m|gda e}qgd Idw Qblqml| [ucfdlq

cj qgd Ldiqdu jcu Zmlqmn| cj Qcuqtud

e} Egtwbi Umegt

damqda e} Ibil} @) [dbu|ci

Etmàmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod|6

T|mio zm``bod |qudioqg| qc lcnebq lgmà `bectu bia cqgdu d{`cmqbqmzd {ublqmld|



[te`m|gda e}Qgd Ldiqdu jcu Zmlqmn| cj QcuqtudIdw Qblqml| mi Gtnbi Umogq| [ucfdlq?2? Db|q Umzdu [buhwb}Nmiidb{c`m|, NI 44144 T\Bwww)lzq)cuo, www)idwqblqml|)cuo

Icqdecch \dumd| DamqcuIbil} @) [dbu|ci

Ad|moi bia lc{}damqmio\t|bi Dzdu|ci

@b}ctqHum|qmi Zbii \bia| b||m|qda e} Fdiimjdu Hb}d

Lc{}damqmioL)L) \qucn

© 5;;7 Ldiqdu jcu Zmlqmn| cj QcuqtudQgm| {te`mlbqmci nb} ed judd`} ud{ucatlda mi {umiq biami d`dlquciml jcun b| `cio b| qgm| lc{}umogq icqmld b{{dbu| ci b`` lc{md|)

Am|l`bmnduQgd zmdw| d{ud||da mi qgm| ud{cuq ac icq idld||bum`} uddlq qgc|d c qgd Idw Qblqml| mi Gtnbi Umogq| [ucfdlq)Qgd {ucfdlq acd| icq bazclbqd |{dlmjl qblqml| cu {c`mlmd|)



Qgd Ldiqdu jcu Zmlqmn| cj QcuqtudIdw Qblqml| mi Gtnbi Umogq| [ucfdlq

?2? Db|q Umzdu [buhwb}Nmiidb{c`m|, NI 44144 T\B

www)lzq)cuo, www)idwqblqml|)cuo

1Emcoub{g}

4@dqqdu jucn qgd [ucfdlq Amudlqcu

:Miqucatlqmci

?Eblhouctia

=Adzd`c{ndiq cj qgd Qblqml

22\qd{| qc Mn{`dndiq qgd Qblqml

2<7 \qd{| qc Nbhd b Zm``bod b Lgm`a.Jumdia`} Zm``bod

2:Nb`tqbib.Qcwbua \d`j.Ud`mbiq Bqqmqtad

27Mn{`dndiqbqmci [`bi, Qmnd`mid bia Mn{blq cj Qblqml

5;Lgb``diod| Jblda bia @d||ci| @dbuida

55Qubi|jdubem`mq} cj qgd Qblqml bia Lcil`t|mci



1

Ad|lum{qmci cj Cuobimvbqmci

Jctiada e} Hbm`b|g \bq}buqgm mi 2=7;, Eblg{biEblgbc Biac`bi 'EEB- |}nec`mvd| qgd |qutoo`d bobmi|qlgmà `bectu bia lgmà |duzmqtad) EEB |qbuqda mq|wcuh mi qgd |qcid rtbuumd| cj icuqg Miamb bobmi|q lgmà

`bectu, eciabod bia |`bzdu}, wgdi lgmà `bectu wb| b ici.m||td) Ic {c`mqmlb`, `dob` cu lmzm` |clmdq} mimqmbqmzddm|qda bobmi|q mq) d lcnnci {duld{qmci wb| qgbqlgmàudi wdud wcuhmio atd qc {czduq} bia {dc{`d |bw icqgmio tit|tb` bectq mq8 ubqgdu, qgd} wdud lci|madumio mq b| b idld||bu} dzm` jcu dlcicnml adzd`c{ndiq)

EEB gb| ud|ltda czdu ?:,:;; lgmà bia eciada`bectudu| qm`` 5;;?) EEB ed`mdzd| qgbq qgd flogq bobmi|qlgmà `bectu nt|q clltu ci dzdu} `dzd` “ `clb`, |qbqd,ibqmcib` bia miqduibqmcib`) EEB gb| ud|ltda czdu?:,:;; lgmà bia eciada `bectudu| qm`` 5;;?EEB m| hicwi jcu mq| miiczbqmzd b{{ucblgd| bia nt`qm.jbldqda miqduzdiqmci| qcwbua| d`mnmibqmci cj lgmà`bectu mil`tamio |dludq ubma| bia ud|ltd c{dubqmci| qc`medubqd |`bzd lgmàudi, nbhmio qgdn miqduib``} |qucio,|d`j ud`mbiq bia ud|{ci|mzd qc |clmb` idda| qguctog mq|timrtd ncad` udgbem`mqbqmci ldiqud|)

EEB gb| b`|c eddi |{dbugdbamio lbn{bmoi| jcu judd,lcn{t`|cu} bia ndbimiojt` datlbqmci, |di|mqm|bqmcicj {budiq|, lcnntimqmd| bia |lgcc` lgmàudi, lcb`mqmcietmàmio wmqg Qubad Timci|, Qdblgdu|” Cuobim|bqmci|,Ud`momct| Ouct{|, [c`mqmlb` [buqmd| bia Dn{`c}du|,lci|tndu blqmci `mhd Utonbuh Jctiabqmci, Dqgmlb`Qubad Mimqmbqmzd `mhd Jbmu [`b} Lbn{bmoi bia |dzdub`cqgdu|)

Emcoub{g}6 Egtwbi Umegt

Egtwbi Umegt m| bi blqmzm|q cj qgd \bzd qgd LgmàgccaJctiabqmci wgmlg wb| |qbuqda tiadu qgd ebiidu cj Eblg{bi Eblgbc Biac`bi) B `bw}du e} qubmimio, gdgb| eddi b gtnbi umogq| blqmzm|q jucn b zdu} }ctio bod, {buqmlm{bqmio mi {ucqd|q|, adnci|qubqmci| bia jccqnbulgd|) Gd gb| `da qgd ud|ltd cj czdu 5,;;; qublhdalgmà eciada bectudu|) Mi 5;;?, gd madbqda bia daqgd `buod|q bazclbl} lbn{bmoi cj mq| hmia mi qgd wcuàbobmi|q lgmà qublhmio jcu jculda `bectu mi qgd jcun cj qgd \ctqg B|mbi Nbulg Bobmi|q Lgmà Qublhmio bluc||qgd `buod|q |ctuld budb| cj qublhmio mi Miamb, Id{b`,bia Ebio`bad|g ecuadu budb|) d nbulg, wgmlg wb|ncud qgbi 45;; hm`cndqdu| `cio, wb| fcmida e} czdu4;; lmzm` |clmdq} cuobim|bqmci| bia 2 nm``mci {dc{`d)

Gm| wcuh gb| ludbqda b nb|| bwbudid|| ci qgd m||td cj qublhmio bia jculda `bectu qguctogctq qgd lgbmi cj adnbia bia |t{{`}) Mi Iczdnedu 5;;?, gd `da qgdud|ltd cj czdu 2;; lgmàudi wgc gba eddi wcuhmio milciamqmci| cj |`bzdu} mi dneucmadu} timq| jcu nbfcu

miqduibqmcib` udqbm` eubia|, mil`tamio Ob{) m| milmadiqd{c|da qgd t|d cj lgmà `bectu mi gmog |quddq jb|gmcibia ud|t`qda mi b {te`ml ctqlu} bluc|| qgd wcuà)

B| b ud|t`q cj zbumct| {dqmqmci| gd fl`da, bia qgd|te|drtdiq lctuq cuadu|, ncud qgbi 2; nm``mci ut{dd|gbzd eddi omzdi e} qgd oczduindiq cj Miamb qc qgdud`db|da eciada lgmà bectudu| b| lcn{di|bqmci biaudgbem`mqbqmci)

Mi 5;;5, gd bia gm| qdbn mimqmbqda qgd flu|q.cj.mq|.hmiaud|dbulg bia mi.ad{qg |qta} bectq qgd nboimqtadcj qublhmio cj omu`| bia ec}| mi qgd Miambi Lmult|Miat|qu}) B| b ud|t`q cj qgdmu lci|qbiq idocqmbqmci bia{ud||tud, qgd Miambi Lmult| Jdadubqmci ndq wmqg gtnbiumogq| cuobim|bqmci| wgmlg ud|t`qda mi b gmog`} |tlld||jt`

bia bll`bmnda adl`bubqmci e} qgd Lmult| Jdadubqmci qcoubatb``} {gb|d ctq qgd lgmàudi wcuhmio mi Lmult|d|bia qc |qc{ jtuqgdu udlutmqndiq cj lgmàudi) m| wb|qgd flu|q |qd{ qcwbua| milcu{cubqmci cj Lcu{cubqd\clmb` Ud|{ci|mem`mq} bia Dqgmlb` Qubad {ublqmld| mi qgddiqduqbmindiq miat|qu})

Egtwbi Umegt bia gm| qdbn bud b`|c ud|{ci|me`dj cu eumiomio qgd m||td cj qublhmio mi qgd diqduqbmindiqmiat|qu} qc qgd qc{ cj qgd |clmc.{c`mqmlb` bodiab) _gdib itnedu cj ici.Jdadubqmci lmult|d| ama icq bagdud qcqgd adl`bubqmci, nb||mzd ubma bia ud|ltd c{dubqmci| wdudlciatlqda ud|t`qmio mi gtod bwbudid|| mi Miamb biaId{b` bobmi|q lmult|d|) Eb|da ci b {dqmqmci fl`da e} gmn,qgd oczduindiq cj Miamb gb| eddi m||tda b icqmld ci qgd|tefdlq e} qgd \t{udnd Lctuq cj Miamb) Ncudczdu, qgdud

gb| eddi bi bndiandiq tiadu qgd Lgmà @bectu `bw miMiamb ebiimio qgd t|d cj lgmàudi b| acnd|qml bectu, miqgd gc|{mqb`mq} |dlqcu bia mi qgd diqduqbmindiq miat|qu})Gd gb| ocqqdi b itnedu cj {bqgeudbhmio adlm|mci| mijbzctu cj lgmà umogq| jucn zbumct| banmim|qubqmzd bia ftamlmb` bodilmd| mil`tamio jcunbqmci cj qgd Ad`gm \qbqdLgmà Umogq|” Lcnnm||mci, bi blqmci {`bi qc ud|ltd biaudgbem`mqbqd b`` lgmà `bectu mi Ad`gm, dql) Gd m| eb|dami Ad`gm bia `dba| qgd nczdndiq bobmi|q qublhmio jcujculda `bectu)

Lciqblq Mijcunbqmci

Eblg{bi Eblgbc Biac`bi

'\bzd qgd Lgmàgcca Nczdndiq-

Qd`d{gcid ic6 (=2 22 5:55 17==, 5:1? 4172

Jb itnedu6 (=2 22 5:5< :727

_de baaud||6 www)|lj)cuo)mi, www)eeb)cuo)mi

D.nbm` baaud||6 |ljctiabqmciKonbm`)lcn



Etmàmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod| 4

Adbu Jumdia,

_d`lcnd qc qgd Idw Qblqml| mi Gtnbi Umogq| Qblqmlb` Icqdecch \dumd|" Mi dblg icqdecch b gtnbi umogq|{ublqmqmcidu ad|lumed| bi miiczbqmzd qblqml qgbq wb| t|da |tlld||jt``} mi bazbilmio gtnbi umogq|)Qgd btqgcu| bud {buq cj qgd eucba bia amzdu|d gtnbi umogq| nczdndiq mil`tamio ici.oczduindiq biaoczduindiq {du|{dlqmzd|, datlbqcu|, `bw dijculdndiq {du|ciid`, qutqg bia udlcilm`mbqmci {ucld||d|,wcndi”| umogq| bia ndiqb` gdb`qg bazclbqd|) Qgd} gbzd ecqg bab{qda bia {mcidduda qblqml| qgbq gbzdlciqumetqda qc gtnbi umogq| mi qgdmu gcnd lctiqumd|) Mi baamqmci, qgd} gbzd tqm`mvda qblqml| qgbq wgdibab{qda lbi ed b{{`mda mi cqgdu lctiqumd| bia cqgdu |mqtbqmci| qc baaud|| b zbumdq} cj m||td|)

Dblg icqdecch lciqbmi| adqbm`da mijcunbqmci ci gcw qgd btqgcu bia gm| cu gdu cuobimvbqmci blgmdzdawgbq qgd} ama) _d wbiq qc mi|{mud cqgdu gtnbi umogq| {ublqmqmcidu| qc qgmih qblqmlb``} “ bia qc eucbadi qgdudb`n cj qblqml| lci|maduda qc djjdlqmzd`} bazbild gtnbi umogq|)

Qgm| icqdecch wm`` am|lt|| gcw \bzd qgd Lgmàgcca Jctiabqmci, wgmlg wb| |qbuqda tiadu qgd ebiidu cjEblg{bi Eblgbc Biac`bi, adzd`c{da qgd lcild{q bia b{{`mlbqmci cj lgmà jumdia`} zm``bod| b| b wb} qc icqci`} {ucncqd datlbqmci jcu b`` etq b`|c lcnebq qgd l}l`d cj lgmà `bectu) Lgmà `bectu m| ecqg b lbt|d b| wd``b| b lci|drtdild cj {czduq}, m``mqdubl} bia `blh cj gtnbi |dltumq}) Qgd bmn cj lgmà jumdia`} zm``bod| m| qcludbqd bia |t|qbmi b lgmà jumdia`} bqnc|{gdud wmqgmi qgd lcnntimq} qc di|tud datlbqmci bia {tq bi diaqc lgmà `bectu)

Qgd diqmud |dumd| cj Qblqmlb` Icqdecch| m| bzbm`be`d ci`mid bq www)idwqblqml|)cuo) Baamqmcib` icqdecch| budbùdba} bzbm`be`d bia cqgdu| wm`` lciqmitd qc ed baada czdu qmnd) Ci ctu wde |mqd }ct wm`` b`|c flia cqgduqcc`|, mil`tamio b |dbulgbe`d abqbeb|d cj qblqml|, b am|lt||mci jcutn jcu gtnbi umogq| {ublqmqmcidu| biamijcunbqmci bectq ctu wcuh|gc{| bia |}n{c|mtn) Qc |te|lumed qc qgd Idw Qblqml| idw|`dqqdu, {`db|d |diabi d.nbm` qc6 idwqblqml|Klzq)cuo

Qgd Idw Qblqml| mi Gtnbi Umogq| [ucfdlq m| bi miqduibqmcib` mimqmbqmzd `da e} b amzdu|d ouct{ cj cuobimvb.

qmci| bia {ublqmqmcidu| jucn buctia qgd wcuà) Qgd {ucfdlq m| lccuamibqda e} qgd Ldiqdu jcu Zmlqmn| cjQcuqtud 'LZQ- bia oudw ctq cj ctu d{dumdild| b| b ludbqcu cj idw qblqml| bia b| b qudbqndiq ldiqdu qgbqb`|c bazclbqd| jcu qgd {ucqdlqmci cj gtnbi umogq| jucn b timrtd {c|mqmci‑cid cj gdb`mio bia udl`bmnmiolmzml `dbadu|gm{)

_d gc{d qgbq }ct wm`` flia qgd|d icqdecch| mijcunbqmcib` bia qgctogq {uczchmio)

\mildud`},

Ibil} @) [dbu|ci

Idw Qblqml| [ucfdlq Nbibodu



:

Miqucatlqmci_gbq amjjdudild lbi b Lgmà Jumdia`} Zm``bod nbhdmi qgd `mjd cj b lgmà3 Cn [ubhb|g Otufbu, b jctuqddi.}dbu cà wgc wb| ud|ltda jucn jculda `bectu, wciqgd Miqduibqmcib` Lgmàudi”| [dbld [umvd jcu `dbamiob lbn{bmoi bobmi|q lgmà `bectu bia lgmà |`bzdu})Ci Iczdnedu 2=, 5;;:, Cn [ubhb|g wb| bwbuadaqgd Miqduibqmcib` Lgmàudi”| [dbld [umvd mi qgdGbotd, Idqgdu`bia|) Cn wb| bwbuada qgd {umvd qclcnndncubqd gm| flogq bobmi|q lgmà `bectu bia jculgmà umogq| mi Ubfb|qgbi, Miamb)

Cn [ubhb|g m| 24 }dbu| cà bia wb| |cà e} gm| jbqgdu qcwcuh mi b qdb |qb`` jcu ft|q 4;; U|) Ed`ciomio qc b cwdulb|qd jbnm`} cj 2; ndnedu|, Cn [ubhb|g Otufbu |qbuqdawcuhmio b| bi boumlt`qtub` eciada bectudu qc {b} qgdadeq cj gm| oubiajbqgdu) Cn [ubhb|g”| oubiajbqgduecuucwda |cnd ncid} jucn b ncid}`diadu biawcuhda qguctogctq gm| mjd qc ud{b} mq) Qgd adeq qgdi{b||da ci qc Gbumubn Otufbu, Cn [ubhb|g”| jbqgdu bia

flib``} qc Cn [ubhb|g bq qgd qdiadu bod cj flzd }dbu|)[`ctogmio, |cwmio, gbuzd|qmio, qdiamio qc lbqq`d,bia gbia`mio {d|qmlmad| bia cqgdu lgdnmlb`| wb|gm| abm`} uctqmid) Gm| gbua|gm{| wdud lcn{ctiadae} qgd auctogq.{ucid buma `bia cj Ubfb|qgbi biaedbqmio| jucn qgd nb|qdu jcu |`mogqd|q nm|qbhd|) Cn[ubhb|g wb| omzdi qwc ndb`| b ab}| jcu gm| wcuh8 gdidzdu ocq bi} wbod|) Qgd `blh cj bi} wbod|, mi `mdtcj Cn [ubhb|g”| gbua `bectu, nbad gm| jbqgdu |diaCn [ubhb|g qc wcuh jcu b qdb.|qb`` cwidu wgc {bma bndbodu 4;; ut{dd| 'T\ !25):<-) Qgm| wb| b lgbiod cj|ldid jcu }ctio Cn [ubhb|g, }dq ic ud|{mqd jucn qgdt|tb` abwi.qc.at|h bectu bia ic wbod|) Bjqdu qgudd

nciqg| cj bet|d, gbua wcuh bia ic wbod|, gd bobmiwdiq eblh qc qgd jbun)

Cn [ubhb|g d|lb{da qgm| nm|du} bia ocq gm| juddacnwgdi gm| zm``bod wb| |d`dlqda

tiadu qgd Eb` Nmqub Oubn'Lgmà Jumdia`} Zm``bod-

{ucoubnnd e} Eblg{biEblgbc Biac`bi 'EEB-)Qgd EEB blqmzm|q| wdiqjucn accu qc accuq c l c i z m i l d q g d{budiq | qc |dia

qgdmu lgmàudi qc|lgcc`) _gdi qgdblqmzm|q zm|mqda Cn[ubhb|g”| gct|d bia

ocq qc hicw bectq gm||mqtbqmci, qgd blqmzm|q

lcizmilda gm| jbqgdu qcwmqgaubw gmn jucn wcuh

bia |dia gmn qc |lgcc`) Qgdblqmzm|q udnmiada gm| {budiq|

bectq qgdmu ud|{ci|mem`mq} qc wcuh bia |dia qgdmulgmàudi qc |lgcc`) Gm| {budiq| wdud qcà qgbq gm|datlbqmci wctà ed judd bia qgd} wctà gbzd qc|{dia ic ncid}) Jtuqgdu Cn [ubhb|g wctà icq edd{`cmqda mi |lgcc` bia wctà b`|c odq b lgbild qcdifc} gm| lgmàgcca)

Cn [ubhb|g e`c||cnda bia jucn qgd edomiimio mqlctà ed |ddi qgbq gd gba qgd nbhmio| cj b `dbadu)B eumogq }ctio ec}, gd |qbuqda gm| jcunb` |lgcc`miojucn L`b|| < bia |mild qgdi nbi} qmnd| gb| icq ci`}ocqqdi qgd gmogd|q nbuh| mi gm| l`b|| etq gb| b`|cocqqdi qgd gmogd|q nbuh| mi gm| |lgcc`) B| b |qtadiq,gd icqmlda qgbq b`qgctog datlbqmci wb| |bma qc ed‐judd„ mq wb| icq |c) Qgd qtmqmci jdd wb| wbmzdaetq |qtadiq| |qm`` gba qc edbu qgd baamqmcib` lc|q|cj |lgcc` mijub|qutlqtud, |lgcc` adzd`c{ndiq jtia,dql) Cn [ubhb|g {`b}da bi mi|qutndiqb` uc`d mi icqci`} di|tumio qgbq {umnbu} datlbqmci wb| ‐judd„ mi

b`` b|{dlq| jcu gmn|d`j etq b`|c jcu b`` lgmàudi mi qgd|qbqd cj Ubfb|qgbi)

B hddi aubnbqm|q bia |miodu, Cn [ubhb|g dld``da mizbumct| lt`qtub` blqmzmqmd| bia lbn{bmoi| cuobim|da e}EEB) Gd {buqmlm{bqda mi ‐Lumlhdq Jcu [dbld„ bi Miamb.[bhm|qbi }ctqg lumlhdq qctuibndiq qc eudbh qgd wb``cj gbquda, miqc`dubild, zmc`dild bia qduucum|n bncioqgd }ctqg cj Miamb bia [bhm|qbi qguctog lumlhdq)_gdi qgd |qucio.wm``da bia lcn{dqmqmzd Cn [ubhb|g

‐Miamb ` mzd|mi zm``bod|, |bma

N b g b q n b O b i a g m )m| gcà| qutd dzdi bjqdu 4=

}dbu| cj Miamb”| miad{diadildb | :;$ cj qgd Miambi

{c{t`bqmci lciqmitd| qc`mzd mi zm``bod|)

Cn [ubhb|g Otufbu udldmzmio qgd Lgmàudi”| [dbld [umvd jucn Judadumh _m``dn ad H`duh 'jcundu [ud|madiq cj \ctqg Bjumlb bia wmiidu cj qgdIced` [dbld [umvd qcodqgdu wmqg Id`|ci Nbiad`b-



Etmàmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod| ?

udb`mvda qgbq qgd \dlcia Lgmàudi”| _cuà Lcioud||ci Lgmà @bectu bia Datlbqmci wb| edmio cuobim|dami Idw Ad`gm, gd eml}l`da jcu czdu <: gctu| ici.|qc{qc lczdu qgd am|qbild cj 54; hn jucn Zmubq Ibobu qcIdw Ad`gm) Gd b`|c zm|mqda Fb{bi mi Iczdnedu 5;;4qc {buqmlm{bqd mi b {dbld nddqmio cuobim|da e} qgd‐Lcb`mqmci jcu Itl`dbu Am|bunbndiq bia [dbld„ ciqgd dzd cj qgd :;qg }dbu cj Gmuc|gmnb bia Ibob|bhmitl`dbu quboda})

Cn [ubhb|g m| |qta}mio mi 2;qg |qbiabua) Gd gb|ncem`mvda ncud qgbi 4;; emuqg udom|qubqmci| bia m|jduzdiq`} wcuhmio qc nbhd itnduct| cqgdu Eb` NmqubOubn|) Gd audbn| cj edlcnmio qgd Am|qumlq Lc``dlqcu'qgd gmogd|q ubihmio cjfllmb` mi b Am|qumlq-, ud`db|mio b``lgmàudi jucn qgd ecia| cj |`bzdu} bia mi nbhmio bLgmà Jumdia`} _cuà) Gd |b}| ‐M wm`` wcuh qc |t{{cuqLgmà @bectudu| jbnm`md|, |c qgbq b`` lgmàudi lbi oc qc|lgcc` bia difc} qgdmu lgmàgcca)„

Qgm| icqdecch wm`` miqucatld bia |gbud qgd lcild{q cjLgmà Jumdia`} Zm``bod| cu Eb` Nmqub Oubn 'ENO- wgmlgamudlq`} baaud|| qgd nt`qm.amndi|mcib` {uce`dn| qgbqodidubqd, nbmiqbmi bia {du{dqtbqd qgd lgmà `bectu|mqtbqmci) ENO| bqqblh qgd qumbiot`bu {bubamon, bzmlmct| lmul`d cj m``mqdubl}, {czduq} bia lgmà bectu) QgdENO m| bi miiczbqmzd lcild{q qgbq cjjdu| b cio.qdun,|t|qbmibe`d |c`tqmci qc b wmad zbumdq} cj {uce`dn| |tlgb| lgmà `bectu, qubjfllhmio jcu jculda `bectu, {czduq}b``dzmbqmci, bia m``mqdubl}, bncio cqgdu|) ENO| bmnbq {udzdiqmci wgm`d tiadu|qbiamio qgd uccq lbt|d|qc di|tud |t|qbmibem`mq} bia {dunbidiq |dqq`dndiqcj qgd lgmà `bectu {uce`dn) Icq ci`} acd| qgd ENO

{ucoubnnd bmn qc wmqgaubw lgmàudi jucn wcuh wgm`ddigbilmio qgd rtb`mq} cj datlbqmci, mq b`|c bmn| bq bgc`m|qml adzd`c{ndiq cj zm``bod| qcwbua| qgd ludbqmcicj b lgmà jumdia`} |clmdq}) Qguctogctq qgd wgc`d{ucld|| dn{gb|m| m| omzdi ci lgmà {buqmlm{bqmci,lcnntimq} ncem`mvbqmci, {ucncqmci cj datlbqmci,zmlqmn dn{cwdundiq, odiadu drtmq} bia bwbudid|| cjodiadu m||td|, wgm`d aubwmio t{ci qgd lcizduodild cjzbumct| {czduq} b``dzmbqmci |lgdnd| bia {ucoubnnd|,bia di|tumio `cio.qdun |t|qbmibem`mq} cj qgd mimqmbqmzd|qguctog qgd ludbqmci cj |ctia lcnntimq} cuobim|bqmcibia etmàmio b ud|ctuld eb|d)

B ENO zm``bod gb| ic lgmà bectu) B`` lgmàudi udldmzdlcn{t`|cu}, occa rtb`mq} datlbqmci, bia qgd zcmldbia c{mimci cj qgd lgmàudi bud gdbua bia qbhdimiqc bllctiq) Qc abqd qgdud bud ncud qgbi 24; LgmàJumdia`} Zm``bod| bia ltuudiq`} EEB m| wcuhmio mi bibaamqmcib` 1< zm``bod| qc nbhd qgdn Eb` Nmqub Oubn)Qgm| icqdecch wm`` ctq`mid gcw qgd ENO b{{ucblgm| lgmà.ldiquml bia di|tud| {buqmlm{bqmci cj lgmàudi,nbhmio mq b lcn{udgdi|mzd {ucoubnnd)

Eblhouctia

Qgd flogq bobmi|q qgd |lctuod cj lgmà `bectu idda|`mqq`d ft|qmfllbqmci) Lgmàudi bud diqub{{da mi b wcuàwmqg ic juddacn cj ncem`mq} cu lgcmld, `dbamio bzboubiq bia qtiid``da dm|qdild bwb} jucn qgd gte cj|clmdq}) Qgdmu mzd| bud qmud|cnd bia ibuucw qc qgd {cmiqcj l`bt|quc{gceml) Qgdmu `mzd| bud |tefdlq qc lci|qbiqlgbiod) Eblg{bi Eblgbc Biac`bi 'EEB- |}nec`m|d|qgd nczdndiq bobmi|q lgmà `bectu bia datlbqmcijcu b``) EEB gb| b `dobl} cj 54 }dbu| cj lut|bad, b| bimimqmbqcu cj ud|ltmio |`bzd lgmàudi jucn qgd udncqd|qzm``bod mi Miamb ci qgd cid gbia bia b| qgd cuobim|ducj qgd O`ceb` Nbulg Bobmi|q Lgmà @bectu bluc|| 2;<lctiqumd| ci qgd cqgdu) Jctiada b| b ouct{ cj b jdwmiamzmatb`|, EEB gb| dnduoda b| bi cuobim|bqmci cjqgct|bia| cj miamzmatb` |t{{cuqdu| tiadu qgd ebiidu

cj ‐Eblg{bi Eblgbc Biac`bi„ b| wd`` b| b idqwcuhcj czdu ?:1 Ici.Oczduindiqb` Cuobim|bqmci|, QubadTimci|, Gtnbi Umogq| cuobim|bqmci|, dql) adamlbqdaqcwbua| qgd qcqb` d`mnmibqmci cj lgmà `bectu)

Lgmà `bectu m| ecqg b lbt|d b| wd`` b| b lci|drtdildcj {czduq}, m``mqdubl} bia dzdi b blh cj gtnbi |dltumq})Qgd nc|q lcnnci jcun| cj lgmà `bectu mil`tadeciada bectu, lgmà qubjfllhmio, lgmà {uc|qmqtqmci bialgmà acnd|qml `bectu) Qgd nbfcumq} cj qgd|d lgmàudibud jctia wcuhmio mi qgd boumlt`qtud |dlqcu, lbu{dqwdbzmio, eumlh hmì|, nmimio, o`b|| jblqcumd| bia cqgdujcunb` bia mijcunb` |dlqcu|)

Bllcuamio qc qgd Miqduibqmcib` @bectu Cuobim|bqmci'M@C-, mi 5;;1 qgdud wdud 527 nm``mci lgmàudi, bod|4 qc 2?, dioboda mi lgmà `bectu {ublqmld| buctiaqgd wcuà2) Qgm| bnctiq| qc cid lgmà ctq cj |dzdimizc`zda mi `bectu cj |cnd hmia) Qgdud bud bimiludb|mio itnedu cj lb|d| gmog`mogqmio qgd wcu|q

]ctqg Ouct{ cj ENO zm``bod Ebnbiwb| Lgbtogbi

2 M@C, Jblq| ci Lgmà @bectu) \ctuld acwi`cbada Nbulg 5;;?6 gqq{6##www)m`c)cuo#{te ml#dio`m|g#|qbiabua|#m{dl#bectq#o cebùd{cuq#5;;:#acwi`cba#5;;:Sj|Slgmà`bectuSdi){aj



7

Ut{hbwb| . Omu`| bq qgd Jcudjuciq

Eb` Nmqub Oubn Ut{hbwb| mi Ubfb|qgbi gb| |dq qgdqcid jcu omu`|” dn{cwdundiq wmqg b`` qgd d`dlqda{c|mqmci| mi qgd Eb` [bilgb}bq ocmio qc omu`|)m| m| b emo blgmdzdndiq mi b |qbqd `mhd Ubfb|qgbi

wgdud wcndi gbzd b`wb}| eddi adimda qgdmu umogq|)d bllcn{`m|gndiq cj qgd Eb` [bilgb}bq m| zm|me`db| qgd} wdud |tlld||jt` mi6

b- Etmàmio b |d{bubqd qcm`dq jcu omu`| qgt| udatlmio qgd auc{.ctq ubqd cj omu`|

e- Lci|qutlqmci cj b lciludqd {`bqjcun mi qgd|lgcc` qc ed t|da jcu {`b}mio

l- Jcunbqmci cj Hm|gcud Eb`mhb Nbiab`, b ouct{cj 5; omu`|, qc am|lt|| |clmb` m||td| `mhd lgmànbuumbod bia acwumd| bia ubm|d qgd|d nbqqdu|wmqg bat`q|

a- Ndnedu| cj Hm|gcud Eb`mhb Nbiab` adlmamio qcqbhd qgd ud|{ci|mem`mq} qc |t|qbmi qgd ENO miqgdmu zm``bod

d- \qbuqmio qgd {ucld|| qc odq qgd ouct{ udom|qdudajcunb``} wmqg qgd Vm``b [bum|gba 'Icqd6 Vm``b [bum|gba m| b |qbqtqcu} ud{ud|diqbqmzd `clb` eca} bq qgd am|qumlq `dzd` tiadu qgd [bilgb}bqm UbfMi|qmqtqmci-

jcun| cj lgmà bectu |tlg b| jculda cu eciada bectu,auto qubjfllhmio, bunda lcistmlq, lcnndulmb` |dtb`d{`cmqbqmci, bia cqgdu dqudnd`} gbvbuact| jcun|cj wcuh)

Mq m| d|qmnbqda qgbq qgdud bud b{{ucmnbqd`} :;qc 2;; nm``mci lgmà `bectudu| wcuhmio mi Miambb`cid) Dzdi qgd nc|q lci|duzbqmzd cjfllmb` flotud|{tq mq bq 25):: nm``mci wcuhmio lgmàudi edqwddiqgd bod| cj flzd bia jctuqddi }dbu|) TID\LC”| DJBncimqcumio ud{cuq cj 5;;7 d|qmnbqd| qgbq qgdudbud czdu ?5 nm``mci ctq cj |lgcc` lgmàudi mi qgd{umnbu} |lgcc` bod ouct{) Jtuqgdu, M@C Etudbt cj\qbqm|qml|, Dlcicnmlb``} Blqmzd [c{t`bqmci d|qmnbqdaqgbq 4<4,2;5,;;; wctà ed dlcicnmlb``} blqmzd mi5;2;) Cj qgdn 7,141,;;; wctà ed lgmàudi mi qgd bodouct{ 2;.21 }dbu| bllctiqmio jcu ?)4$ cj lgmàudi miqgbq bod ouct{)

Lcnebqmio lgmà `bectu udrtmud| {ucoubnnd

miqduzdiqmci| qgbq bud lcn{udgdi|mzd wmqg b gc`m|qmlb{{ucblg qgbq icq ci`} qbuodq| lgmàudi, etq b`|c qgdmujbnm`md| bia lcnntimqmd|, qgd udlutmqdu|, qubjfllhdu|bia d{`cmqdu|, oczduindiq cjfllmb`|, bia |clmdq} bq`buod) Qgdud bud nm``mci| cj ctq.cj.|lgcc` lgmàudi wgcgbzd qgd {cqdiqmb` qc fcmi qgd |cbumio itnedu| cj lgmà`bectudu|) Djjcuq| idda qc ed nbad qc {udzdiq qgddiqu} cj qgd ici.lgmà bectudu miqc qgd bectu nbuhdqwgmlg jtd`| m``mqdubl}, tidn{`c}ndiq bia {czduq})Qgd qumbiot`bu {bubamon cj lgmà bectu, m``mqdubl} bia{czduq} b``dzmbqmci idda| qc ed ud|c`zda bia euchdi)Qgd EEB gb| nbad djjcuq| qc edqqdu tiadu|qbia qgdm||td bia gb| `btilgda lciludqd miqduzdiqmci| mi qgd

jcun cj Eb` Nmqub Oubn| 'ENO-, wgmlg di|tud |lgcc`diuc`ndiq bia udqdiqmci cj b`` lgmàudi wgc bud icqmi |lgcc` mi cuadu qc udatld qgd ztìdubem`mq} cj bq.um|hlgmàudi bia lcnntimqmd|)

ENO mimqmbqmzd| wm`` icq ci`} gd`{ Miamb dubamlbqd lgmà`bectu jucn qgd zm``bod|, wd bud lcifladiq qgd} wm`` b`|c|gcw `cio qdun.ud|t`q| `mhd wcndi”| dn{cwdundiq,odiadu {bumq}, lcn{`dqd |lgcc` diuc`ndiq, miludb|da|lgcc` udqdiqmci, bia lcnntimq} ncem`mvbqmci, bnciocqgdu edidjmq|) Jcu dbn{`d, qgd Eb` Nmqub OubnUt{hbwb| mi Ubfb|qgbi gb| nbad qudndiact| |qumad|jcu omu`|” dn{cwdundiq)

ENO mimqmbqmzd| `dba qc qgd gc`m|qml adzd`c{ndiq cjlcnntimqmd|, {buqmlt`bu`} lcilduimio am|bazbiqbodalgmàudi, e} baaud||mio b`nc|q b`` b|{dlq| cjadzd`c{ndiq cj lgmàudi b| gdb`qg} lmqmvdi|)

B`|c, qgd {uce`dn lbiicq ed |c`zda mi m|c`bqmci b|`cio b| qgdud m| b lciqmitct| |t{{`} bia adnbia jculgmàudi) Qc {udzdiq |tlg mistcw, EEB udlcoimvda qgbqdjjcuq| idda qc ed amudlqda bq qgd uccq| cj qgd |clmdq})

‐Miamb `mzd| mi zm``bod|,„ |bma Nbgbqnb Obiagm) Qgm|

gcà| qutd dzdi bjqdu 4= }dbu| cj Miamb”| miad{diadild,b| :;$ cj qgd Miambi {c{t`bqmci lciqmitd| qc `mzd mizm``bod|)

Mq m| icq b |tu{um|d qgbq qgd uccq| cj lgmà `bectu b| b|clmb` dzm` bum|d jucn qgd zm``bod|, wgmlg m| wg} EEBed`mdzd| qgd udnda} gb| qc ed |ctogq bq qgd zm``bodlcnntimq} `dzd`)5

5 DJB O`ceb` Ncimqcumio Ud{cuq, 5;;4 \ctuld6 gqq{6##{cuqb`)tid|lc)cuo#datlbqmci#di#dz){g{.TU@SMA><4<2<*TU@SAC>ACSQC[ML*TU@S\DLQMCI>5;2)gqn`

Jt`` ud{cuq6 gqq{6##tid|acl)tid|lc)cuo#mnbod|#;;2<#;;2<?<#2<?<<<d){aj

M@C acltndiq |ctuld6 gqq{6##www)m`c)cuo#m`cuccq#acl|qcud#m{dl#{uca#dio#5;;:SO`ceb`SL@SQudia|SDi){aj

Cqgdu udjdudild nbqdumb`|6 Dzdu} Lgmà Lctiq|6 Idw O`ceb` D|qmnbqd|ci Lgmà @bectu, Miqduibqmcib` [ucoubnnd ci qgd D`mnmibqmci cj Lgmà@bectu 'M[DL- bia \qbqm|qmlb` Mijcunbqmci bia Ncimqcumio [ucoubnndci Lgmà @becu '\MN[CL-, Miqduibqmcib` @bectu Cuobimvbqmci, 5;;5,|ctuld acwi`cbada Nbulg 5;;?6 gqq{6##www)m`c)cuo#{te`ml#dio`m|g#|qbi.abua|#m{dl#|mn{cl#cqgdu|#o`ceb`d|q){aj



Etmàmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod| =

< [bilgb}bq `mqdub``} ndbi| b||dne`} '}bq- cj flzd '{bilg-) Qubamqmcib``},qgd|d b||dne`md| |dqq`da qgd am|{tqd| edqwddi miamzmatb`| bia zm``bod|) Mq m|b`|c qgd `cwd|q utio mi Miamb banmim|qubqmzd bia ftamlmb` |}|qdn)

1 Agbuib m| b jb|q lciatlqda bq qgd accu cj bi cdiadu, d|{dlmb``} b adeqcu, b| b ndbi| cj ceqbmimio lcn{`mbild wmqg b adnbia jcu ft|qmld,|tlg b| {b}ndiq cj b adeq)

ENO m| b zm``bod wgdud qgdud m| ic lgmà bectu, wgdudb`` lgmàudi udldmzd lcn{t`|cu}, occa rtb`mq} datlbqmcibia qgd zcmld bia c{mimci cj lgmàudi bud gdbua biablld{qda e} qgd bat`q| b| qgd lgmàudi”| {bilgb}bq'b||dne`}- m| omzdi b udlcoimqmci e} qgd Oubn[bilgb}bq)<

Mq m| EEB”| miqdiqmci qgbq b`` lgmàudi mi zm``bod| iddaqc ed diuc`da mi nbmi|qudbn datlbqmci bia jc``cw.t{blqmzmqmd| |gctà ed bmnda bq di|tumio qgbq qgdud m|nmimntn auc{ctq bia nbmntn udqdiqmci) Qgd bmnm| qc ludbqd bia |t|qbmi b lgmà jumdia`} bqnc|{gdudwmqgmi qgd lcnntimq} qc di|tud datlbqmci bia bidia qc lgmà `bectu) Qgt| {udzdiqmci `md| bq qgd gdbuqcj qgd ENO {ucoubnnd qc lcnebq lgmà bectu, wgmlglbi ci`} ed dubamlbqda e} qbhmio b gc`m|qml lcnntimq}.eb|da b{{ucblg) Bi mizd|qndiq mi {udzdiqmci m| icq

ci`} lc|q djjdlqmzd, b| mq udatld| qgd ztìdubem`mq} cjlgmàudi bia qgdmu jbnm`md|, etq b`|c miludb|d| qgdc{{cuqtimq} jcu qgd jtqtud adzd`c{ndiq cj lgmàudi,jbnm`md|, lcnntimqmd| bia qgd lctiqu} b| b wgc`d)

Adzd`c{ndiq cj qgd qblqml

Qgd nm||mci |qbqdndiq m| qgd edomiimio cj qgdbuqmlt`bqmci cj qgd audbn#zm|mci cj qgd cuobim|bqmci)EEB”| nm||mci |qbqdndiq lbi ed |qbqda b| |tlg6

Qc madiqmj}, `medubqd, udgbem`mqbqd bia datlbqd lgmàudimi |duzmqtad qguctog amudlq miqduzdiqmci, lgmà bia

lcnntimq} {buqmlm{bqmci, lcb`mqmci etmàmio, lci|tndu blqmci, {ucncqmio dqgmlb` qubad {ublqmld| bia nb||

ncem`m|bqmci)

Qgd {ucld|| cj c{dubqmcib`m|mio qgd nm||mci edomi|wmqg qgd buqmlt`bqmci cj qgd ocb`| cj qgd cuobim|bqmci)Qgd ocb`| qbhdi qcodqgdu wm`` ci`} baaud|| {buqcj qgd nm||mci) Bq qgd ldiqud cj EEB”| |qubqdo} jcud`mnmibqmci cj lgmà `bectu `md| qgd lcild{q cj Eb`Nmqub Oubn wgmlg m| ad|moida qc baaud|| qgd ocb` cj‐{udzdiqmio bia {ucqdlqmio lgmàudi jucn lgmà bectubia d{`cmqbqmci bia qc nmimnmvd ztìdubem`mq} biaqc etmà bia |qudioqgdi qgd |t{{cuq |}|qdn| mi qgdlcnntimq},„ |c qgbq qgd lcnntimq} b||tnd| mq| cwiud|{ci|mem`mq} qc |dia dblg lgmà qc |lgcc`)

Qgd lcild{q cj qgd Lgmà Jumdia`} Zm``bod, cu Eb` NmqubOubn, lbnd miqc dm|qdild wmqg EEB”| nm||mci qc wcuhjcu qgd dubamlbqmci cj lgmà |`bzdu} bia ludbqd b lgmàjumdia`} wcuà) EEB bac{qda nt`qm.{ucioda |qubqdomd|qgbq mil`tada |tlg qblqml| b| ubma bia ud|ltd c{dubqmci|qc medubqd lgmàudi mi |duzmqtad, qubi|mq udgbem`mqbqmci,lci|tndu bwbudid||, dqgmlb` qubad, {c`ml} miqduzdiqmci|,bazclbl} ci lgmà umogq|, nb||.eb|da blqmci|

'm)d) ub``md|, agbuib1, adnci|qubqmci|, {c`mqmlb`lbn{bmoi|- wgmlg gbzd }mdàda |te|qbiqmb` ud|t`q|)B`qgctog qgd|d |qubqdomd| bia qblqml| odidubqda bqudndiact| bnctiq cj bwbudid|| ci lgmà umogq|bia lgmà bectu, qgd jblq udnbmida qgbq qgd {uce`dnlbiicq ed |c`zda mi m|c`bqmci b| `cio b| lgmàudilciqmitd qc edlcnd lgmà `bectudu|)

Qgd madb cj Eb` Nmqub Oubn cumomibqda b| b ud|t`qcj bi d{dumdild cj ncud qgbi 5; }dbu|, b| wd`` b|lci|t`qbqmci| wmqg zbumct| {dc{`d bia ouct{| wcuhmiobq qgd oub||uccq| dzd`) Qgd madb wb| qc nbhd lgmàudibwbud cj qgd d{`cmqbqmzd ibqtud cj lgmà `bectu, qc

dnbilm{bqd qgdn bia nbhd qgdn |d`j.ud`mbiq |c b| qcd`mnmibqd qgd ltu|d cj lgmà bectu) Jcu qgm| qc edlcndudb`mq}, qgd blqmzd {buqmlm{bqmci bia lcc{dubqmcicj jbnm`}, |clmdq}, qgd zm``bod {bilgb}bq, bia `clb`banmim|qubqmci m| b`|c d||diqmb`)

_cndi”| Ouct{ cj b ENO zm``bod mi b nddqmio

_cuhmio lgmàudi dioboda mi Lbu{dq _dbzmio mi cid cj qgd qwc madiqmfldaENO zm``bod| edjcud miqduzdiqmci



2;

Qgd bmn m| qc ludbqd bia |t|qbmi b lgmà jumdia`}bqnc|{gdud wmqgmi qgd lcnntimq} qc di|tuddatlbqmci bia {tq bi dia qc lgmà `bectu) Qc di|tudlgmàudi”| {buqmlm{bqmci, mizc`zd lgmàudi mi qgd {c`ml}bia adlm|mci nbhmio {ucld|| cj qgd [bilgb}bqm Ubf4 mi|qmqtqmci, Eb` [bilgb}bq| wdud jcunda) B Eb`[bilgb}bq m| bi d`dlqda lgmàudi”| b||dne`} qc zcmldbia {tq jcuwbua qgd lgmàudi”| c{mimci) Qgm| timrtdmi|qmqtqmci m| omzdi udlcoimqmci e} qgd bat`q 'Oubn-[bilgb}bq) Qc gd`{ lgmàudi obmi lcijmadild bia{uczmad qgdn wmqg bi c{{cuqtimq} qc buqmlt`bqd bia

zcmld qgdmu c{mimci, eb` {ub|gmh|gbi {ucoubnnd|'Lgmà Cumdiqbqmci [ucoubnnd- bud cuobim|da) Qgm|b`|c gd`{| qgd lgmàudi qc `dbui b oudbq adb` bectqqgd {ucld|| cj gcàmio d`dlqmci|, adebqmio bia blqmioci `clb` m||td|)

Qgdud bud b itnedu cj d||diqmb` d`dndiq| bq qgd gdbuqcj b Eb` Nmqub Oubn cu Lgmà Jumdia`} Zm``bod6

‥ D`mnmibqmci bia wmqgaubwb` cj lgmà `bectu jucnqgd zm``bod

Qgd flu|q |qd{ diqbm`| wmqgaubwb` cj b`` lgmàudi jucnwcuh |c qgbq qgd eb|ml cefdlqmzd cj udnczmio lgmà`bectu jucn qgd {buqmlt`bu zm``bod m| di|tuda bia dzdu}lgmà ocd| qc |lgcc`)

‥ Diuc`ndiq cj b`` lgmàudi mi |lgcc`|

Qgd idq |qd{ mizc`zd| di|tumio qgbq dblg bia dzdu}lgmà mi qgd zm``bod ocd| qc |lgcc` |c qgbq qgd czdub``dn{gb|m| cj di|tumio qgd diqu} cj dzdu} lgmà miqc|lgcc` m| otbubiqdda)

‥ D|qbe`m|gmio b lgmàudi”| {bu`mbndiq mi dzdu} |lgcc`mi qgd zm``bod

Qc digbild qgd lcn{cidiq cj adnclubqml {buqmlm{bqmcibq qgd nmluc `dzd` mq m| dizm|boda qgbq Eb` [bilgb}bq'lgmàudi {bu`mbndiq- wctà ed jcunda wgdudmi m||td|ud`bqda qc lgmàudi, qgdmu adzd`c{ndiq bia wd`jbudwctà ed qbhdi t{ mi b jt``} adnclubqml nbiidu) Qgm|wm`` diqbm` qgbq qgd lgmàudi qgdn|d`zd| tiadu|qbialgmàudi.ldiquml m||td|) Mq wm`` ed b {ud`tad qc qgd |qbodwgdud qgd lgmàudi wm`` nbhd qgdmu zcmld| gdbua mi qgd

bat`q”| [bilgb}bq)

‥ Nbhmio qgdmu zcmld| gdbua mi Bat`q [bilgb}bq

Qgd c{mimci cj lgmàudi m| gdbua bia blld{qda e} qgdbat`q| b| qgd lgmàudi”| {bilgb}bq 'b||dne`}- m| omzdicjjmlmb` udlcoimqmci e} qgd Oubn [bilgb}bq‑qgdadnclubqmlb``} d`dlqda zm``bod dzd` |qbqtqcu} mi|qmqtqmcicj `clb` |d`j.oczduibild‑|c qgbq qgd Eb` [bilgb}bqedlcnd| b {buq bia {buld` mi qgd adlm|mci.nbhmio{ucld||d| bia b{{bubqt| cj qgd bat`q [bilgb}bq)

[udzdiqmci‑qc lcnebq qgd |lctuod cj lgmà bectu‑`md| bq qgd gdbuq cj qgd ENO {ucoubnnd) ENO bmn|bq dn{cwdumio lcnntimq} ouct{| bia cuobim|bqmci|

Lgmàudi {buqmlm{bqmio mi bi D||b} Lcn{dqmqmci cuobimvda mi ENO [b`bam

4 [bilgb}bqm Ubf m| b |}|qdn cj adnclubqml mi|qmqtqmci| bq qgd zm``bod,e`clh bia am|qumlq `dzd` |dq t{ tiadu |qbqd `dom|`bqmci) B {bilgb}bq udjdu|qc b lctilm` cj d`dlqda ndnedu| qbhmio adlm|mci| ci m||td| hd} qc b zm``bod”| |clmb`, lt`qtub` bia dlcicnml mjd6 qgt| b {bilgb}bq m| b`|c b zm``bod”| eca} cj d`dlqda ud{ud|diqbqmzd|) d [bilgb}bq mi b zm``bod blq|b| b lciatmq edqwddi qgd clb` oczduindiq bia qgd {dc{`d) Obiagm ba.zclbqda [bilgb}bqm Ubf, b adldiqub`mvda jcun cj oczduindiq wgdud dblgzm``bod m| ud|{ci|me`d jcu mq| cwi bbmu|, qgbq jcun| qgd jctiabqmci cj qgdMiambi [c`mqmlb` \}|qdn)




bia |t{{cuq| qgdn mi adzd`c{ndiq mimqmbqmzd|bia mi cuobimvmio qgd|d ouct{| qc blq b| wbqlg

|}|qdn| wgmlg ncimqcu qgd {uce`dn) Mq b`|c mil`tad|bwbudid||.ubm|mio, }ctqg `dbadu|gm{ mimqmbqmzd| bia|hm``| qubmimio)

Cid cj qgd nc|q lgb``diomio budb| cj qgd {ucoubnm| qc djjdlqmzd`} wcuh wmqg lgmàudi bia bac`d|ldiq|)Qguctog bwbudid||.etmàmio djjcuq|, ENO |ddh| qceumio bectq b rtb`mqbqmzd bia rtbiqmqbqmzd lgbiodmi qgd bqqmqtad|, |hm``| bia hicw`daod eb|d cj qgdqbuodq |}|qdn‑qgd lgmà”| lcnntimq}‑mi qgd gc{dqgbq |tlg lgbiod wctà qumlh`d acwi qc lgmàudiwgc lcn{um|d mq| lci|qmqtdil}) Qgd cuobim|bqmcidizm|bod| b {ucblqmzd uc`d cj qgd lcnntimq} qcwbua|

qgd dubamlbqmci cj lgmà `bectu bia datlbqmci jculgmàudi, |c qgd qbuodq |}|qdn m| |ddi b| bi bodiq cjlgbiod mi qgd `cio uti)

\qd{| qc Mn{`dndiq qgd Qblqml

Qgd |qubqdo} jcu ludbqmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod| mi qgdutub` budb| diqbm`| b timrtd ndqgcac`co} qgbq `cch|gc`m|qmlb``} bq b lcnntimq} bia lgmàudi wmqgmi qgdlcnntimq}) Qgd ENO lcn{cidiq| gbzd eddi ad{mlqdami qgd ncad`) 'Udjdu qc Ncad` 2)-

Ludbqmio b udld{qmzd jumdia`} |clmdq} jcu lgmàudi miqgd zm``bod| m| eb|mlb``} blgmdzda qguctog {buqmlm{bqcu}

|clmb` b``mbild| edqwddi d`dlqda ud{ud|diqbqmzd|cj qgd zm``bod ndnedu|, bia `clb` ndi, wcndibia lgmàudi jcu baaud||mio qgd {uce`dn|, idda|,udrtmudndiq| bia b|{mubqmci| cj lgmàudi) Bi mn{cuqbiqb|{dlq m| ceqbmimio rtb`mq} bia drtmqbe`d datlbqmci jcuec}| bia omu`|) Qgm| m| b timrtd ndqgcac`co} jcu qcqb`d`mnmibqmci cj lgmà bet|d qguctog zc`tiqbu} djjcuq|bq qgd zm``bod `dzd`|)

Qgd wcuhmio cj qgd ENO bq qgd zm``bod dzd` gb| eddiad{mlqda qguctog Ncad` MM) 'Icqd6 Qgd Biobiwbam,`mqdub``} qgd lctuq}bua {`b} ldiqud, m| b lgmàlbudldiqud, `clbqda wmqgmi qgd zm``bod cu qgd |`tn budbmq|d`j) Biobiwbam m| qgd jclb` {cmiq jcu qgd ad`mzdu}

cj |duzmld| bq qgd lcnntimq} `dzd`, qc lgmàudi ed`cw|m }dbu| cj bod, {udoibiq bia itu|mio ncqgdu|, biabac`d|ldiq omu`|) Biobiwbam ldiqud b`|c |duzd| b| qgdnddqmio {`bld jcu wcndi”| ouct{|, ncqgdu|” l`te|,bia nbgm`b nbiab`| 'wcndi”| ouct{| qgbq {ucncqdbwbudid|| bia fcmiq blqmci jcu lgmà adzd`c{ndiqbia wcndi”| dn{cwdundiq-) Bi Biobiwbam wcuhdum| qubmida mi zbumct| b|{dlq| cj gdb`qg, itqumqmci bialgmà adzd`c{ndiq)

Ncad` 2



25

Ncad` 26 Beeudzmbqmci| bia Baamqmcib` Mijcunbqmci

2 Eb` Nbgb{bilgb}bq6 d Nbgb{bilgb}bq m| d`dlqdae} qgd ndnedu| cj qgd ud|{dlqmzd Eb` [bilgb}bq|) Mq m|qgd |qbiamio lcnnmqqdd wgmlg jcunt`bqd| qgd lgmàudi”|adl`bubqmci bia jblm`mqbqd| mq|” lcnntimlbqmci biamn{`dndiqbqmci) d Nbgb{bilgb}bq ndnedu| b`|cud{ud|diq qgd zcmld| cj lgmàudi mi am|lt||mci| biablqmci| ci lgmà `bectu bia datlbqmci bq qgd zm``bod,am|qumlq, |qbqd bia ibqmcib` `dzd`) t| qgd cefdlqmzd| cj Nbgb Eb` [bilgb}bq bud b| jc``cw|6

'2- Qc omzd b {`bqjcun qc qgd ndnedu| cj qgd ud|{dlqmzdEb` [bilgb}bq qc |gbud qgdmu d{dumdild|, blgmdzdndiq|,bia lgb``diod|, b| wd`` b| `dbui jucn cid bicqgdu)'5- Qc d`dlq qgd ibqmcib` Eb` [bilgb}bq, lb``da qgd Eb`Nmqub Nbgb{bilgb}bq)'<- Qc lmult`bqd qgd lgmàudi”| adl`bubqmci {ud{buda e} qgd lgmàudi qgbq wm`` udstdlq qgdmu adnbia| jcu gc`m|qml

adzd`c{ndiq cj lgmàudi)'1- Qc m``t|qubqd mi|qbild| cj lgmà {buqmlm{bqmci bia|qudioqgdi mq mi b`` {ucld||d| cj adlm|mci.nbhmio,di|tumio lgmàudi”| {buqmlm{bqmci mi {c`ml}.nbhmio adlm|mci|) '4- Qc ludbqd bwbudid|| ci zbumct| `dom|`bqmci|,|lgdnd| bia qcc`| cj bazclbl} |tlg b|, Umogq qcMijcunbqmci, wd`jbud |lgdnd| cj qgd Oczduindiq)':- Qc |gbud bia edidflq jucn qgd ud|ctuld biad{dumdild cj zm``bod [bilgb}bq bia idqwcuhmio wmqglcnnmqqdd ndnedu|)'?- Qc ludbqd bwbudid|| ci qgd ddlqmzdid|| cj qgd ENOncad`, qgt| dilctubomio cqgdu| qc bac{q bia ud{`mlbqdqgd ncad`)

5 LEC|6 Lcnntimq}.Eb|da Cuobim|bqmci| 'LEC|- cuLcnntimq} Adzd`c{ndiq Cuobim|bqmci|, b`|c hicwib| Lcnntimq} Adzd`c{ndiq Lcu{cubqmci| 'LAL|-,|gbud b eb|ml nm||mci6 qc mn{uczd qgd rtb`mq} cj `mjd miqgdmu lcnntimq}) d|d ici{ucflq| jclt| ci cid cuncud budb| cj gdmogqdida lcildui, |tlg b| qgd idda jcubcuabe`d gct|mio, edqqdu |lgcc`|, |bjdu |quddq| cu ncud fce|) d|d bud nc|q cjqdi c{dubqda e} `clb` ud|madiq|)

< MLA\6 d Miqdoubqda Lgmà Adzd`c{ndiq \duzmld|'MLA\- \lgdnd wb| lcildmzda mi 2=?4 e} qgdoczduindiq wmqg bi miqdoubqda ad`mzdu} {blhbod cj dbu`}

lgmàgcca |duzmld| |c qgbq qgdmu |}iduom|qml ddlq lbi edqbhdi jt`` bazbiqbod cj) d \lgdnd bmn| qc mn{uczdqgd itqumqmcib` bia gdb`qg |qbqt| cj ztìdube`d ouct{|mil`tamio lgmàudi t{ qc : }dbu| cj bod, {udoibiqwcndi bia itu|mio ncqgdu| qguctog {uczmamio b {blhbod cj |duzmld| mil`tamio |t{{`dndiqbu} itqumqmci,{ud.|lgcc` datlbqmci, mnntimvbqmci, gdb`qg lgdlh.t{|,udjduub` |duzmld| bia itqumqmci bia gdb`qg datlbqmci) Mibaamqmci, qgd \lgdnd dizm|bod| ddlqmzd lcizduodild cj miqdu.|dlqcub` |duzmld| mi qgd biobiwbam ldiqdu|)

1 ZDL6 Zm``bod Datlbqmci Lcnnmqqdd) Adldiqub`mvda{`biimio bia nbibodndiq cj d`dndiqbu} datlbqmci m|b ocb` |dq e} qgd Ibqmcib` [c`ml} ci Datlbqmci, 2=7:)d [c`ml} zm|tb`mvd| amudlq lcnntimq} mizc`zdndiq miqgd jcun cj Zm``bod Datlbqmci Lcnnmqqdd| 'ZDL|- jcunbibodndiq cj d`dndiqbu} datlbqmci) Bq qgd zm``bod`dzd`, b ZDL gb| qgd nbmi ud|{ci|mem`mq} jcu lcnntimq} ncem`mvbqmci, |lgcc` nb{{mio, nmluc.{`biimio,udiczbqmci bia lci|qutlqmci cj |lgcc` etmàmio| biamn{uczdndiq cj {dabocomlb` ltuumlt`tn)

4 ULG6 d Ud{ucatlqmzd bia Lgmà Gdb`qg 'ULG-miqduzdiqmci| qgbq bud edmio mn{`dndiqda e} qgdOczduindiq cj Miamb bud d{dlqda qc {uczmad rtb`mq} |duzmld| bia blgmdzd nt`qm{`d cefdlqmzd|) dud gb| eddib {c|mqmzd {bubamon |gmjq jucn qgd ndqgca.nm qbuodq.eb|da blqmzmq} qc l`mdiq.ldiquda, adnbia.aumzdi rtb`mq} |duzmld| d Oczduindiq cj Miamb m| nbhmio dcuq| qcud.cumdiq qgd {ucoubnnd bia lgbiod qgd bqqmqtad cj

qgd |duzmld {uczmadu| bq qgd oub||uccq| `dzd`, b| wd`` b| qc|qudioqgdi qgd |duzmld| bq qgd ctqudblg `dzd`)

: TEU6 Timzdu|b` Emuqg Udom|qubqmci)Dzdu} lgmà |gctà ed udom|qduda bq emuqg) Buqml`d ? cj qgd Timqda Ibqmci| Lcizdiqmci ci qgd Umogq| cj qgdLgmà 'LUL- |qbqd| qgbq, ‐qgd lgmà |gctà ed udom|qdudamnndambqd`} bjqdu emuqg bia |gb`` gbzd qgd umogq jucnemuqg qc b ibnd bia qgd umogq qc blrtmud b ibqmcib`mq}„)Icq ci`} m| mq qgd |qbqd”| ce`mobqmci qc udom|qdu qgd lgmàmilcu{cubqda mi qgd LUL etq mq m| b`|c lciqbmida micqgdu gtnbi umogq| lcizdiqmci|) Emuqg udom|qubqmcim| b hd} dzdiq mi b lgmà”| `mjd) m| m| edlbt|d cj mq|

mn{cuqbild mi {uczmamio `dob` {uccj cj qgd madiqmq} cj qgd lgmà) Tiudom|qduda lgmàudi flia mq amlt`q qcblld|| qgdmu gtnbi umogq|) d|d mil`tad 'b- qgd umogq qcb ibnd bia ibqmcib`mq} 'e- qgd umogq qc ed judd jucn b``jcun| cj d{`cmqbqmci 'l- qgd umogq qc {ucqdlqmci mi qgd ftzdim`d ft|qmld |}|qdn 'a- qgd umogq qc datlbqmci bia qgdumogq qc gdb`qg lbud)

? J@D6 d madb cj Jbnm`} @mjd Datlbqmci 'J@D- m|ud`bqmzd`} idw qc Miamb etq b| {buq cj b lcn{udgdi|mzdndiqb` gdb`qg dcuq mi Miamb, mq gcà| oudbq {ucnm|d b| b hdd{du bia ud|qcudu cj qgd jbnm`} timq)

7 Hm|gcud [bilgb}bq6 d Hm|gcum 'Bac`d|ldiq Omu`|-[bilgb}bq 'qgd miltebqmci cj jtqtud wcndi `dbadu|gm{-)d Hm|gcum [bilgb}bq b| bi miqduzdiqmci {uczmad|‐qgd eblhwbua `mihbod|„‑eblhwbua mi qgd |di|d cj bod.ouct{, mi qgd |di|d cj ad{umzda |dlqmci, odiaduam|lumnmibqmci, milcnd ouct{‑|c qgbq mi qgd }dbu|qc lcnd, wgdi qgd|d bac`d|ldiq omu`| e`c||cn miqcwcnbigcca, qgd} wm`` ed blqmzd bia ud|{ci|me`d wcndicj qgd |clmdq})



Etmàmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod| 2<

7 \qd{| qc Nbhd b Zm``bod

b Lgmà Jumdia`} Zm``bod

2- Madiqmfllbqmci cj Eb` Nmqub Oubn#Lgmà Jumdia`}Zm``bod|6

Qc madiqmj} qgd qbuodq zm``bod| qgudd miamlbqcu|bud t|da)

b- Itnedu cj lgmàudi dioboda mi dlcicnml blqmzm.qmd|

Qgd itnedu cj lgmàudi dioboda mi dlcicnml blqmzm.qmd| m| qgd flu|q lci|madubqmci jcu b zm``bod qc ed lgc|dijcu lbuu}mio ctq qgd blqmzmqmd|) B| qgd nbmi qgut|q cjqgd ENO {ucoubnnd m| qc dubamlbqd lgmà `bectucj bi} jcun, zm``bod| wmqg qgd gmogd|q itnedu cj lgmà`bectudu| bud omzdi qc{nc|q {umcumq} mi mimqmbqmio qgd{ucld||)

e- Itnedu cj ici.|lgcc`.ocmio lgmàudi

Nbhmio ndbimiojt` datlbqmci blld||me`d lci|qmqtqd|b nbfcu {buq cj qgd {ucfdlq) Mi Miambi zm``bod| omu`| budt|tb``} adimda blld|| qc datlbqmci) Qgm| m| bi diadbz.ctu qc jblm`mqbqd datlbqmci, d|{dlmb``} jcu omu`|)

l- Itnedu cj {dc{`d jucn qgd nbuomib`mvda |dlqmcicj qgd |clmdq}

Edlbt|d cj qgd `blh cj datlbqmci bia mijcunbqmcijblm`mqmd|, bzdubod Miambi zm``bodu| bud icq bwbud cj qgdlgbiod| qgbq bud qbhmio {`bld mi qgd ctq|mad wcuà)Qgd} ac icq dzdi gbzd qgd hicw`daod bectq zbumct|oczduindiq |lgdnd| jcunt`bqda jcu qgdmu cwi edi.dflq) Nc|q cj |tlg zm``bod| gbzd b emo itnedu cj tiadu.{umzm`doda {c{t`bqmci|) \tlg zm``bod| bud omzdi {umcumq}

mi |d`dlqmio qgd zm``bod| jcu qgd ENO blqmzmqmd|)

5- @mbm|mio wmqg Zm``bod [bilgb}bq Gdba bia _buaNdnedu|6

[bilgb}bq `dbadu| bud misttdiqmb` c{mimci nbhdu| miqgd zm``bod) EEB lcnntimlbqd| qc qgd|d `dbadu| qgdmijcunbqmci bectq qgd lbt|d| bia mn{`mlbqmci| cj lgmà`bectu bia qgd dm|qmio mih edqwddi blh cj datlbqmcibia qgd wmad.|{udba d{`cmqbqmci cj lgmàudi b| `bectu.du|) Lci|qbiq mbm|mio b| wd`` b| bwbudid|| odidubqmcibia MDL 'Mijcunbqmci, Datlbqmci bia Lcnntimlbqmci-qcc`| ludbqd qgd ed|q {c||me`d djjdlq) Ncudczdu, b| ENOm| d||diqmb``} b lcnntimq} mimqmbqmzd di|tumio b edqqdujtqtud jcu b`` lgmàudi cj b zm``bod b`cio qgd {umilm{`d|cj ft|qmld, drtmq} bia {dbld, mq m| odidub``} rtmqd db|}jcu qgd lcnntimq} qc bac{q qgd ncad`) Mq m| b |mn{`dncad` jcu {dc{`d qc blld{q, b| udot`bu nddqmio| bud

gdà mi qgd zm``bod qc oubatb``} nbhd zm``bodu| bwbudcj qgd mn{cuqbild cj datlbqmci) Qgd zm``bodu| qgdn.|d`zd| lbi b`|c obtod qgd lci|drtdild| wgmlg bjjdlqlgmà `bectudu| amudlq`}) \mild lgmà `bectu m| b`|c atdqc jb`|d {ucnm|d|, adld{qmci, nm|mijcunbqmci cu moic.ubild, gd`{mio ztìdube`d ouct{| ed bwbud cj qgd qub{|

qgbq qgd} nb} ed `tuda miqc m| bi djjdlqmzd ndb|tud)Bwbudid||.ubm|mio, |lgcc`, jbnm`} bia lcnntimq} dat.lbqmci, ub``md| bia {te`ml nddqmio| bud lci|drtdiq`}mn{cuqbiq qcc`| wgmlg lciqumetqd qc qgd wcuhmio cjqgd {ucoubnnd, b| wd`` b| qgd blld{qbild cj qgd ncadè} qgd {dc{`d) B occa dbn{`d cj qgm| lbi ed |ddiqguctog qgd ‐Qdwbum6 Qcodqgdu mi Lgbiod„ dbn{`dcj zm``bodu|” blld{qmio qgd ncad` wmqgmi qgudd nciqg|cj mq| miqucatlqmci qc qgd zm``bod)

Eb` [bilgb}bq nddqmio bq ENO [b`bam



21

Qdwbum6 Qcodqgdu mi Lgbiod

Mi qgd {bqumbulgb` |clmdq} cj Ubfb|qgbi, mi qgd jbnct| Fbm{tu am|qumlq, `md| Zmubq Ibobu E`clh mi wgmlg qgdud m|b ENO Zm``bod, Qdwbum, wgdud odiadu emb| bia |qucio {bqumbulgb` qubamqmci| bud b wb} cj `mjd) Omu`|” `mzd| bud|gb{da e} lt|qcn| qgbq bud ldiqtumd|.cà bia qgdmujtqtud |ddn| e`dbh) Mi |tlg lciamqmci|, qgd ENO{ucoubnnd edobi mi qgd zm``bod)

Mi qgudd nciqg| qmnd, qgd fldà blqmzm|q wb| be`d qcetmà ub{{cuq wmqg qgd }ctqg bia wcndi cj qgd zm``bodqguctog bwbudid||.ubm|mio, wgm`d lc``dlqmio abqb atumio qgd |tuzd}, bia e} gcàmio udot`bu nddqmio| wmqg qgdn)d blqmzm|q wb| be`d qc nbhd lcnntimq} ndnedu|,|tlg b| }ctqg, wcndi bia zm``bod `dbadu|, udb`mvd qgbqadzd`c{ndiqb` datlbqmci wb| idld||bu} jcu ecqg ec}|bia omu`| bia mq wb| gmog qmnd qgbq qgd} qcch qgmio| miqgdmu gbia| bia edlbnd bwbud bia blqmzd lmqmvdi|) d}

adlmada qc ac |cndqgmio bectq qgd |mqtbqmci mi qgdzm``bod)

Qbhmio t{ qgm| lgb``diod qgd} adlmada qc cuobim|db {te`ml nddqmio bq Qdwbum zm``bod wmqg qgd gd`{ cj qgd ENO blqmzm|q) d nddqmio wctà baaud|| qgdlt`qtub` bia qubamqmcib` am|lumnmibqmci bobmi|q qgd omu`|qgbq `dba qc qgdmu befdlq lciamqmci| bia ncqmzbqd qgd{budiq| qc |dia qgdmu lgmàudi, d|{dlmb``} qgdmu omu`|, qc|lgcc`) d} adlmada qc lb`` Nu) Hbm`b|g \bq}buqgm, b wd``.hicwi Gtnbi Umogq| blqmzm|q bia lgbmu{du|ci cj O`ceb` Nbulg Bobmi|q Lgmà @bectu, Eblg{bi Eblgbc Biac`bi '\bzd qgd Lgmàgcca Nczdndiq-) _gdi qgd}

b{{ucblgda gmn gd udbam`} boudda bia qgt| qgd {te`mlnddqmio mi Qdwbum zm``bod qcch {`bld ci \d{qdnedu =,5;;: mi wgmlg czdu 4;; zm``bodu| wdud {ud|diq‑ctq cj wgmlg buctia <;; wdud wcndi bia 5;; lgmàudi biaqgd ud|q wdud ndi bia b jdw zm``bod `dbadu|)

Mi qgd nddqmio Nthqm lbubzbi 'b ncem`d quct{d cj buqm|q|- {dujcunda, t|mio qgd ndamtn| cj qgdbqdu

bia |cio qc ludbqd bwbudid|| cj lgmà `bectu bia qgdmn{cuqbild cj datlbqmci) d} b`|c ubm|da zbumct||`cobi| bia |bio udzc`tqmcibu} |cio|) Mi baamqmci qcNu) \bq}buqgm, qgd |bu{bilg, Nu) Zmfb} \gbihdu \bmim,bia cqgdu wbua ndnedu| 'wgc bud, ud|{dlqmzd`}, qgdadnclubqmlb``} d`dlqda gdba bia ndnedu| cj b zm``bod`dzd` |qbqtqcu} mi|qmqtqmci cj `clb` |d`j oczduibild-, b|wd`` b| qgd ud|madiq| cj Qdwbum zm``bod bia cqgdu idbue} zm``bod| wdud {ud|diq)

Baaud||mio qgd {te`ml nddqmio Nu) \bq}buqgm |bma,‐_gdi {dc{`d cj qgd zm``bod odq mizc`zda bia qgmih zm``bod {uce`dn| bud qgdmu cwi {uce`dn|, qgdud m|icqgmio qgbq qgd} lbiicq blgmdzd)„ Gd dn{gb|mvdaomu` lgmà datlbqmci bia |bma qgbq omu`| |gctà ed omzdidrtb` c{{cuqtimqmd| mi b`` ud|{dlq|) Gd obzd dbn{`d| cj wcndi wgc gbzd dld``da mi zbumct| wb`h| cj `mjd) d|bu{bilg wb| |c nczda bia mn{ud||da e} qgd |{ddlgqgbq gd biictilda U|)2;;; mi flibilmb` |t{{cuq cj b

omu` ed`ciomio qc b ed`cw {czduq} `mid jbnm`} wgc wb|icq bqqdiamio |lgcc` b| qgd {uce`dn cj {czduq} wb|lcn{ctiada e} qgd cà bod cj gdu {budiq|) Jtuqgdu, qgdwgdd`| cj lgbiod edobi wmqg dzdu} zm``bodu {`daomio qc|dia qgdmu lgmàudi qc |lgcc`, d|{dlmb``} omu`|) B| b ud|t`qcj qgm| qgd itnedu cj lgmàudi jucn Qdwbum zm``bod{udzdiqda jucn wcuh m| qgd gmogd|q wgdi lcn{buda qccqgdu ENO|)

Mi qgd nddqmio cqgdu m||td| wdud b`|c am|lt||da qcmn{uczd qgd rtb`mq} cj |lgcc`) Jcu dbn{`d qgd |lmdildqdblgdu cj oczduindiq, \dqg [ubegt Ab}b` Nbagnmh Zma}b`b}b, wb| icq lcnmio jcu qgd `b|q qwc }dbu| bia

ic blqmci gba eddi qbhdi bobmi|q gdu) \mnm`bu`}, qgd Btm`mbu} Itu|d Nmawmjd 'BIN-, Nu|) Nbim|gb Fbq, gba icq eddi lcnmio qc qgd lcnntimq} jcu qgd`b|q }dbu bia b gb`j) Jc``cwmio qgd {te`ml nddqmio b ud|c`tqmci wb| {b||da e} qgd Oubn [bilgb}bq biab lcn{`bmiq `dqqdu gb| eddi |diq qc qgd lcilduidabtqgcumq} qc qbhd blqmci bobmi|q qgd |bnd)

_b ` wumqmio b| b ndamtn cj odidubqmio bwbudid||

b- Nddqmio wmqg Zm``bod [bilgb}bq 'B||dne`}- Gdba6

Qgd ibqtud cj qgd {ucfdlq adnbia| bi blqmzd{buqmlm{bqmci ci qgd {buq cj qgd `clb` lcnntimq} biaqgd [bilgb}bq `dbadu| wgc bud misttdiqmb` c{mimcinbhdu| mi qgd zm``bod|)

Bjqdu odidubqmio bwbudid|| bectq qgd m``.djjdlq| cjlgmà bectu jcu qgd diqmud lcnntimq}, qgd lcild{q cjEb` Nmqub Oubn m| qbhdi qc c{mimci `dbadu| mi cuaduqc odidubqd {te`ml c{mimci mi mq| jbzctu) Mi cuadu qcjblm`mqbqd am`modiq stcw cj mijcunbqmci qc qgd nb||d| bENO Mijcunbqmci bia Ud|ctuld Ldiqud m| lci|qmqtqdami dzdu} zm``bod)




B \qd{ qcwbua| Etmàmio Lcnntimq} [buqidu|gm{

d EEB blqmzm|q, b| b {buq cj qgdmu blqmzmqmd|, etmà| ub{.{cuq wmqg qgd zm``bod lcnntimq} wgmlg m| nbmiqbmidae} lci|qbiq `mb|mcimio wmqg qgd |bu{bilg 'adnclubqmlb`.`} d`dlqda gdba cj b zm``bod `dzd` |qbqtqcu} mi|qmqtqmci cj `clb` oczduindiq- cj qgd Oubn [bilgb}bq cj Agccagm Bbn`cab, b |d`dlqda Lgmà Jumdia`} Zm``bod)

d |bu{bilg wb| nbad bwbud cj qgd lbt|d bia mn{`mlb.qmci| cj lgmà `bectu, `blh cj datlbqmci bia qgd dm|qmio `mih edqwddi `blh cj datlbqmci bia qgd wmad.|{udbad{`cmqbqmci cj qgd lgmàudi) Bjqdu b jdw nddqmio| biaam|lt||mci| lci|di|t|.etmàmio qcch {`bld) Gd |{chdbectq qgd |mqtbqmci mi \tiadu{tub Zm``bod wgdud bl.lcuamio qc gmn buctia 2;; lgmàudi wdud icq ocmio qc|lgcc`) Gd b`|c |qbqda qgbq qgd |mqtbqmci micqgdu zm``bod| cj Bn`cab [bilgb}bq wb| ic edqqdu) d|bu{bilg mijcunda qgd EEB blqmzm|q bectq qgd {uc{c|da

abqd cj qgd Oubn \begb nddqmio, wgmlg wb| ci51qg Btot|q 5;;:, bia mizmqda qgd blqmzm|q jcu qgd |bndqc |gbud qgd lcild{q cj Lgmà Jumdia`} Zm``bod wmqg

cqgdu zm``bod `dbadu| bia |qbhdgcàdu|) Mi qgd nddqmio qgd EEB blqmzm|q |gbuda qgd lcild{q cj Lgmà Jumdia`} Zm``bod) m| gd`{da EEB qc etmà {te`ml c{mimci mijbzctu cj Lgmà Jumdia`} Zm``bod|‑wgmlg m| zdu} lutlmb`b| qgd |ct` cj qgd {ucoubnnd `md| mi qgd lcnntimq} dneublmio qgd lcild{q)

Mijcunbqmci ltn ud|ctuld ldiqdu6 ENO”| nbmi qb|h m|qc wcuh mi qgd amudlqmci cj d`mnmibqmci cj lgmà bectuwmqg qgd gd`{ cj qgd bzbm`be`d abqb) Qgdud m| b `blhcj mijcunbqmci bq qgd zm``bod `dzd`8 qgd ENO, blqmiob| ud|ctuld ldiqdu, diadbzcu| qc czdulcnd qgm|) Qgt|,bi mijcunbqmci ltn ud|ctuld ldiqdu m| `clbqda mi qgdzm``bod mq|d`j) Qgd blqmzm|q b`|c lc``dlq| mijcunbqmci cizbumct| |lgdnd| bia nbhd| mq bzbm`be`d qc qgd zm``bod

{bilgb}bq mi bi cuobim|da wb}) ENO blqmzm|q| budicq mijcundu| etq ubqgdu dilctubod b lccuamibqmiolcnnmqqdd bia bazm|cu} lcnnmqqdd qc ed jcunda miqgd zm``bod qc `dbui gcw qc nbhd bia bzbm` cj idw|lgdnd| wgmlg wm`` `dba qc qgd adzd`c{ndiq cj qgdzm``bod) Qgm| wm`` b`|c mil`tad ncqmzbqmio zm``bod {dc{`dqc flogq bobmi|q lgmà bectu mi qgdmu zm``bod bia wcuhjcu odidubqmio bwbudid|| bectq qgd mn{cuqbild cjdatlbqmci) Qgm| ldiqdu b`|c edlcnd| qgd gte cj b`àdzd`c{ndiq blqmzmq} mi qgd zm``bod) Hicw`daod biamijcunbqci cj adzd`c{ndiqb` |lgdnd|, oczduindiq{ucoubnnd| bia jblm`mqmd| ubiomio jucn gdb`qg qc{czduq} b``dzmbqmci, tidn{`c}ndiq udatlqmci bia

b`` cqgdu {`bi| bud db|m`} nbad bzbm`be`d qc qgdlcnntimq})

e- Nddqmio wmqg [bilg}bq _bua Ndnedu|

Mi qgd idq |qd{, miamzmatb` miqdublqmci bncio qgdzm``bod {bilgb}bq gdba, dblg wbua ndnedu biaENO blqmzm|q m| cuobim|da jcu qgd {tu{c|d cj |gbumiod{dumdild|) Qgm| ddulm|d m| t|djt` mi adumzmio `d||ci|jcu qgd jtqtud lctu|d cj blqmci) B{buq jucn qgdmiamzmatb` nddqmio| qgdud bud b`|c ouct{ nddqmio|wmqg qgd lcnnmqqdd ndnedu|, zm``bod gdba| bia

d blqmzm|q| mi b nddqmio wmqg qgd E`clh Datlbqmci Cldu

madiqmflda blqmzm|q| bia `clb` {dc{`d mi dblg wbua)Qgd|d nddqmio| jblm`mqbqd qgd am||dnmibqmci cjmijcunbqmci bia lcild{qtb` l`bumq} qc dblg bia dzdu}ndnedu cj qgd zm``bod {bilgb}bq)

l- Jcunb` Mi|qmqtqmcib` Jubndwcuh cj qgd ENO

Mi qgd idq |qd{, qgd lcild{q cj ENO m| omzdi b jcunb`mi|qmqtqmcib` jubndwcuh) Qgd zm``bod {bilgb}bq {b||d|

b ud|c`tqmci qc bac{q b Eb` Nmqub Oubn bia qgd lcild{qm| lduqmflda e} qgd lcnnmqqdd ndnedu|)

Lci|drtdiq`}, b Eb` Nmqub Oubn Ecbua m| {tq miqc{`bld mi qgd zm``bod) Qgm| ecbua m| |t|qbmida ci qgdud|ctuld| cj qgd zm``bod {bilgb}bq mq|d`j)

Bi dbn{`d cj b zm``bod mi Ubfb|qgbi wgdud djjcuq| budedmio nbad qc adzd`c{ mq miqc b Lgmà Jumdia`} Zm``bodm| ud`bqda mi ‐B \qd{ qcwbua Etmàmio Lcnntimq}[buqidu|gm{„)

<- \tuzd} cj qgd Zm``bod|

B |tuzd} cj qgd zm``bod| bia zm``bod nb{{mio m|

lciatlqda qc lc``dlq qgd ud`dzbiq mijcunbqmci bectqqgd |clmc.dlcicnml |qbqt|, gm|qcumlb` eblhouctia biaqgd adzd`c{ndiqb` bia datlbqmcib` |qubqdomd| jc``cwda|c jbu) Qgm| mijcunbqmci m| lc``dlqda bia adzd`c{da e}qgd EEB fldà wcuhdu| bia qgd lcn{m`da mijcunbqmcim| t|da e} qgd EEB blqmzm|q| atumio qgd {ucld||) Mq b`|comzd| b l`dbu miamlbqmci bectq qgd |mqtbqmci cj lgmà`bectudu|, qgd itnedu bia lgbublqdum|qml| cj ctq.cj.|lgcc` lgmàudi, qgdmu eblhouctia bia cqgdu ud`dzbiqmijcunbqmci)



2:

_cndi”| Ouct{ cj b ENO zm``bod mi b nddqmio

Nb`tqbib . Qcwbua| |d`j ud`mbiq bqqmqtad

Qgm| {udacnmibiq`} boumlt`qtud.eb|da zm``bod gba <?lgmàudi wcuhmio mi lbu{dq `ccn| bia |qcid rtbuumd|)Qguctog ENO”| Miqduzdiqmci, lgmà `bectu gb| eddi

dubamlbqda bia b`` <? lgmàudi bud mi |lgcc`) QgdEEB blqmzm|q nbmiqbmida lci|qbiq miqdublqmci wmqgqgd {budiq| bia b`|c dibe`da 4; {dc{`d jucn lgmà`bectu jbnm`md| bia bq.um|h jbnm`md| qc edidflq jucnmilcnd odidubqmci |lgdnd| '|tlg b| qgd Auctogq biaUd`mdj \lgdnd| jucn qgd Oczduindiq-) Eb` [bilgb}bqwb| b`|c jcunda bia qgd dmogq ndnedu| ubm|da bia|tlld||jt``} baaud||da zbumct| m||td| qgbq |moimfllbiq`}gd`{da mi mn{uczmio qgd rtb`mq} cj |lgcc`6

b- Odqqmio b qd`d{gcid `mid jcu qgd |lgcc`

e- Obmimio b {uc{du d`dlqumlb` lciidlqmci

l- \tlld||jt` ud{bmu cj qgd |lgcc` uccn bia lci|qutlqmcicj qcm`dq| mi qgd |lgcc`

a- Djjdlqmzd`} |qc{{mio m``dob` {ucatlqmci bialci|tn{qmci cj m``dob``} nbad {ucatlq| mi qgdzm``bod

d- \dqqmio t{ b `meubu}

j- Di|tumio blld|| qc |{cuq| mqdn|

4- Jcunbqmci cj Eb` [bilgb}bq 'Lgmàudi [bilgb}bq-

Eb` [bilgb}bq| 'lgmàudi”| b||dne`md|- bud lci|qmqtqdami qgd madiqmflda zm``bod| wmqg qgd {tu{c|d cj di|tumio{buqmlm{bqmci cj lgmàudi mi qgd adlm|mci.nbhmio

{ucld|| bia odidubqmio `dbadu|gm{ rtb`mqmd| bialcifladild mi qgd lgmàudi) D`dlqmci| bud cuobim|daqc lgcc|d qgd ud{ud|diqbqmzd| cj lgmàudi) Atumio qgdd`dlqmci {ucld||, {buqmlm{bqmci cj omu`| m| dilctubodami qgd lcnnmqqdd| bia {umcumq} m| omzdi qc qgd omu`| jcuqgd {c|q cj \bu{bilg#\blgmz '[ud|madiq#\dludqbu}-)

Nddqmio| cj qgd ndnedu| cj Eb` [bilgb}bq budbuubioda |c qgbq qgd} lciqmitd qc jtilqmci b| qgdmiqdud|q ouct{ cj lgmàudi bia ac icq edlcndudatiabiq mi qgd lctu|d cj qmnd) Qgd {cmiq m| qc

1- _mqgaubwmio Lgmàudi jucn _cuh bia OdqqmioQgdn miqc Nbmi|qudbn Datlbqmci

_cuhmio lgmàudi bia ctq.cj.|lgcc` lgmàudi budmadiqmflda wmqg qgd gd`{ cj qgd |tuzd}) Qgm| |qd{ m|b`|c bq qgd lcud cj qgd blqmzmq}) Qgd {umnbu} b{{ucblgm| qc wmqgaubw qgd `clb` lgmàudi jucn wcuh qguctog

{ud||tud.etmàmio jucn wmqgmi qgd zm``bod lcnntimq}mq|d`j) Mj qgm| b{{ucblg acd| icq wcuh, qgdi `dob`ndb|tud|, mil`tamio ubma bia ud|ltd c{dubqmci|, budacid)

Lci|qbiq miqdublqmci m| nbmiqbmida wmqg qgd {budiq| cjqgd lgmàudi qguctog qgd gd`{ cj d`dlqda ud{ud|diqbqmzd|,wcndi”| ouct{| bia lgmàudi qgdn|d`zd|) EEBjc``cw| b ‐lbuucq bia |qmlh„ {c`ml}) EEB qumd| qclcizmild qgd {budiq| qc zc`tiqbum`} ud`db|d lgmàudijucn wcuh bia ncqmzbqd dn{`c}du| icq qc dn{`c}lgmàudi, gmog`mogqmio qgd edidjmq| qc qgd czdub``lcnntimq} 'lbuucq-) EEB b`|c cuobim|d| adnci|qubqmci|,ub``md| bia nbulgd| 'qgd ‐|cjq„ |qmlh- gmog`mogqmio

qgd |clmb` {uce`dn| {udzbm`mio mi qgd `clb` budb qcetmà bwbudid|| ci lgmà `bectu) Mq gb| {uczmada b{`bqjcun qc |di|mqm|d qgd `clb` lcnntimq}, d|{dlmb``}wcndi, qc ubm|d qgd|d |clmb` m||td|) EEB b`|c t|d| qgdqblqml cj ‐Nthqm Lbubzbi„ cu ‐Lbubzbi ci _gdd`|„,mi wgmlg qgd lbubzbi qubzd`| jucn zm``bod qc zm``bod|{udbamio bwbudid|| ci qgd m||td| cj lgmà `bectubia datlbqmci qguctog |quddq {`b}|, |cio|, nddqmio|,dql) Qgd EEB blqmzm|q| cj Nthqm Lbubzbi gd`{ madiqmj}bq.um|h lgmàudi)

Mj ud`db|d cj lgmàudi qguctog {du|tb|mci m| icq{c||me`d, qgdi qgd} bud ud|ltda t|mio dob` miqduzdiqmci'qgd ‐gbua„ |qmlh-) EEB gb| eddi |tlld||jt` mi tqm`mvmio[te`ml Miqdud|q @mqmobqmci '[M@- jcu qgd ud`db|d cjeciada lgmàudi bia lgmàudi wcuhmio mi gbvbuact|cllt{bqmci| mi lciqubzdiqmci cj Eciada @bectu Blq2=?: bia Lgmà @bectu Blq 2=7:) Jcu dbn{`d, mi5;;1, atumio b ud|ltd c{dubqmci qc ud`db|d qubjfllhdaId{b`d|d omu`| jucn b lmult|, qgd EEB blqmzm|q| wdudeutqb``} bqqblhda) B| qgd `clb` banmim|qubqmci bia{c`mld gba l`dbu`} lciimzda wmqg qgd dn{`c}du, bGbedb| Lcu{t| {dqmqmci wb| fl`da mi qgd Gmog Lctuq biab`` qgd omu`| wdud ud`db|da qguctog qgd lctuq”| cuadu)

Ctq.cj.|lgcc` lgmàudi bud diuc`da mi |lgcc`) Mi ENOzm``bod|, b aumzd m| dzmadiq bncio qgd lcnntimq} qc

odq dioboda wmqg qgd ENO {ucld|| bia wmqgaubwlgmàudi jucn wcuh bia diuc` qgdn mi |lgcc`) Miaddaqgm| m| acid qguctog |dzdub` ub``md|, {ucoubnnd| wgmlgEEB cuobim|d| mi zm``bod| qc etmà bwbudid|| ci lgmà`bectu) B \lgcc` Diuc`ndiq Lbn{bmoi m| gdà qc diuc`b`` ctq.cj.|lgcc` lgmàudi) Qgd rtb`mq} cj qgd |lgcc`b`|c mn{uczd| wmqg qgd jcunbqmci cj Eb` [bilgb}bqb| qgd lgmàudi am|lt|| qgdmu {uce`dn| wmqg qgd bat`q{bilgb}bq bia |ddh |c`tqmci|) Qgt| lgmàudi budmizc`zda mi qgd {c`ml} bia adlm|mci.nbhmio {ucld|| bqqgd zm``bod `dzd` banmim|qubqmci)



Etmàmio Lgmà Jumdia`} Zm``bod| 2?

di|tud qgbq qgd m||td|ubm|da e} qgd ndnedu|cj Eb` [bilgb}bq wm`` edlci|maduda mi qgd zm``bod{bilgb}bq#wcuhmio biabazm|cu} lcnnmqqdd)Zbumct| {ucoubnnd| budad|moida bia cuobim|dab n c i o q g d | l g c c `lgmàudi qc mijt|d miqdud|qjcu zbumct| blqmzmqmd|ud`bqda qc ENO)

EEB, qguctog qgd lcild{qcj ENO, gb| lgm|d``da qgd|qubqdo} cj {ucqdlqmioqgd tiadu{umzm `dodalgmàudi e} di|tumioqgdmu {buqmlm{bqmci miqgd adlm|mci.nbhmio

{ucld|| qgt| {ucncqmiodrtb`mq} bia b`|c odiadudrtmq}) Qgd {ucoubnndb a a u d | | d | o d i a d umidrtb`mq} edlbt|d b{{ucmnbqd`} qwc.qgmua| cj qgdlgmàudi wmqgaubwi jucn wcuh bud omu`|) Mi qgd {ucld||qgbq jc``cw| wmqg udobua qc qgd jcunbqmci cj Eb`[bilgb}bq omu`| bud dilctuboda mi qgd d`dlqmci {ucld||qc edlcnd dbadu|) '\dd qgd ‐Ut{hbwb| . Omu`| Bq QgdJcudjuciq„ dbn{`d ci {bod 7)-

:- Jcunbqmci cj ENO Bazm|cu} bia _cuhmioLcnnmqqdd

Qgd Bazm|cu} Lcnnmqqdd bia _cuhmio Lcnnmqqdd budlci|qmqtqda mi cuadu qc ddltqd bia ncimqcu qgd wmadubiod cj bjcud|bma {ucoubnnd|) Qgd} {`b} b |moimfllbiquc`d mi di|tumio qgd |t|qbmibem`mq} cj qgd Lgmà Jumdia`}Zm``bod {ucoubnnd) '\dd Ncad` MM)-

‥ Qgd Bazm|cu} Lcnnmqqdd jcunt`bqd| {`bi| bia{ucoubnnd| wgm`d qgd _cuhmio Lcnnmqqdd m|ud|{ci|me`d jcu ddltqmio b`` qgd|d {`bi|)

‥ Mi qgd Bazm|cu} Lcnnmqqdd, qgd Miqdoubqda LgmàAdzd`c{ndiq \duzmld| 'MLA\- qdblgdu 'Biobiwbam‑lgmàlbud ldiqud-, gdb`qg banmim|qubqcu|, qdblgdu|,{c|qndi, ubqmci ad{cq gcàdu|, ebih dn{`c}dd|,zm``bod |dludqbumd|, dql) bud mizc`zda)

‥ Eb` Nmqub Oubn _cuhmio Lcnnmqqdd lci|m|q| cjwbua ndnedu|, udqmuda {du|ci|, wcndi, }ctqg ouct{|,blqmzd zc`tiqddu| cj qgd zm``bod|, dql) B{{uc{umbqdbllcnncabqmci| bud nbad jcu wcndi qc dibe`d qgdmu{buqmlm{bqmci)

‥ [dumcaml nddqmio| wmqg qgd ndnedu| cj Eb` NmqubOubn Bazm|cu} bia _cuhmio Lcnnmqqdd bud buubiodaqc am|lt|| zbumct| m||td| ud`bqmio qc qgd ENO)

?- Lb{blmq}.Etmàmio Qubmimio#_cuh|gc{#Dltu|mci[ucoubnnd

B| umogq|.eb|da bwbudid|| m| qgd hd} d`dndiq cj lb{blmq}.etmàmio {ucoubnnd| jcu qgd ndnedu| cj zm``bod{bilgb}bq, Eb` [bilgb}bq, ENO _cuhmio bia Bazm|cu}Lcnnmqqdd bia zbumct| Lcnntimq}.Eb|da Cuobim|bqmci|'LEC|-) Lb{blmq}.etmàmio {ucoubnnd| budcuobim|da qc di|tud qgbq `dbadu| bia lgmàudi cj qgdzm``bod| lciqmitd qc |t|qbmi Lgmà Jumdia`} Zm``bod| dzdi

wmqgctq qgd amudlq |t{{cuq cj EEB) Qgd|d {ucoubnnd||duzd qc qubmi bia adzd`c{ `dbadu|gm{ |hm``| mi qgc|dmizc`zda |c qgbq qgd} lbi {uczmad edqqdu |duzmld| bia|qbia ci qgdmu cwi jddq)

Dlgbiod {ucoubnnd| bud cuobim|da bncio qgdndnedu| qc |gbud qgdmu d{dumdild| bia {uczmad qgdnwmqg amudlq d{dumdild| miqc cqgdu {ucoubnnd| edmiocuobim|da mi cqgdu zm``bod|) Dlgbiod {ucoubnnd| b`|cmi|{mud bia dn{cwdu ndnedu| qc ac |mnm`bu qgmio| miqgdmu cwi zm``bod) B EEB blqmzm|q m| odidub``} b {du|cilcilduida bectq lgmà umogq|, wcuhmio bobmi|q bi} biab`` d{`cmqbqmci bobmi|q lgmàudi, bia qgd t{hdd{ cjqgd|d jtiabndiqb` umogq|) Qgt| nc|q zm``bodu| edlcnd

blqmzm|q| qguctog ENO {ucld||)EEB udot`bu`} cuobim|d| {ucoubnnd| mi |lgcc`|bia zm``bod| qc etmà bwbudid|| cj lgmà `bectu) Qgm|{uczmad| b {`bqjcun qc |di|mqm|d qgd `clb` lcnntimq},d|{dlmb``} wcndi, qc ubm|d |clmb` m||td|) \ddmio qgd|tlld|| cj qgd ENO {ucoubnnd, ud{ud|diqbqmzd| cjqgd {bilgb}bq cj cqgdu zm``bod| fcmi t| mi ub``md| biab|h t| jcu d{bi|mci cj qgd ENO {ucoubnnd mi qgdmuzm``bod|, mil`tamio wumqqdi udrtd|q| qc qgm| djjdlq)

Ncad` 5



27

\gum Ebet`b` Otfbu, jucn qgd Nb`tqbib 'mi bi càdu

d|qbe`m|gda ENO- oczduindiq |lgcc` mi B`wbu

am|qumlq, |{d``da ctq l`dbu`} qgd mn{cuqbiq uc`d qgbq

qgd ENO gba {`b}da mi qgd `mzd| cj qgd lgmàudi mi

qgd zm``bod) d lci|qbiq miqdublqmci edqwddi qgd Eb`

[bilgb}bq| bia qgd bat`q [bilgb}bq| gba ludbqda bimn{blq wgmlg euctogq bectq b aub|qml lgbiod mi qgd

zm``bod) d miqdoubqmci cj qgd Eb` [bilgb}bq wmqg

qgd nbgm`b nbiab` 'wcndi”| ouct{- bia ]tzb Lcn.

nmqqdd '}ctqg ouct{- wdud mi|qutndiqb` mi eumiomio

bectq icqbe`d adzd`c{ndiq| bia {b||mio cj zbumct|

wd`jbud ud|c`tqmci|) d bat`q {bilgb}bq wmqg qgd

gd`{ cj oczduindiq |lgdnd| |tlg b| qgd Am|qumlq

[umnbu} Datlbqmci [ucoubnnd 'A[D[- lci|qutlqda

qgd ectiabu} wb`` cj qgd |lgcc` bia qwc dqub

uccn|) m| gb| mn{uczda qgd bqqdiabild cj |lgcc`

lgmàudi mi qgd {umnbu} |dlqmci lci|madube`})

d lcnntimq} gb| b`|c lcnd jcuwbua bia gd`{da

qgd {bilgb}bq mi lc``dlqmio bi bnctiq cj 5;);;;

ut{dd| jcu ltqqmio acwi adba qudd| mi qgd |lgcc` bia

jcu lci|qutlqmio qwc uccn| mi qgd |dlciabu} |lgcc`

etmàmio) d A[D[ wb| mi|qutndiqb` mi jcunmio

qgd zm``bod datlbqmci lcnnmqqdd lci|m|qmio cj 2<

ndnedu| wgmlg mil`tad| qgudd qdblgdu|) d lcn.

nmqqdd nddq| udot`bu`} bia adqdunmid| adzd`c{ndiq

{ucoubnnd|)

Jtuqgdu, qgd EEB blqmzm|q| wcuh mi l`c|d lc``becubqmciwmqg qgd oczduindiq cjfllmb`|)

EEB blqmzm|q| bud omzdi cumdiqbqmci bia qubmimio b| qcgcw qc ncqmzbqd zm``bod ud{ud|diqbqmzd| bia gcw qc edb lbqb`}|q jcu eumiomio bectq lgbiod) Idw EEB blqmzm|q|gbzd b`|c eddi qubmida e} {udzmct| EEB blqmzm|q| qc

|tlld||jt``} mn{`dndiq qgd ENO ncad` |gcwmio gcwqgd qubi|jdubem`mq} cj qgm| ncad` lbi ed djjdlqmzd)

Qgd EEB blqmzm|q nbmiqbmi| lci|qbiq miqdublqmci wmqgzm``bod ud{ud|diqbqmzd|) Qgd} d|qbe`m|g lciqblq biaub{{cuq bia ubm|d bwbudid|| udobuamio zbumct| `bw|)Mi cuadu qc |t|qbmi qgm|, qgd fldà blqmzm|q| nt|q wcuhqmud`d||`} qc ludbqd occa ub{{cuq wmqg qgd zm``bodud{ud|diqbqmzd|) Ncudczdu, b| qgd Eb` Nmqub Oubn m|eb|mlb``} b lcnntimq}.eb|da {ucoubn uti jcu qgdlcnntimq} edidflq, b| |tlg mq b`wb}| obmi| mi|qbiqub{{cuq wmqgmi qgd zm``bod) 'Dbn{`d ci [o 7)-

7- Btqcicn}6 qgd Eb` Nmqub Oubn m| gbiada czdu qc

qgd _cuhmio Lcnnmqqdd ndnedu|Bjqdu b`` qgd|d blqmzmqmd| bud lbuumda ctq bia b`` qgdbjcudndiqmcida d`dndiq| cj qgd Lgmà Jumdia`} Zm``bodbud adzd`c{da mi b {buqmlt`bu zm``bod, mq m| adl`buda bncad` Eb` Nmqub Oubn 'ENO-) B ud|c`tqmci m| {b||dami qgd Oubn \begb qc qgm| djjdlq bia ud|{ci|mem`mq} m|omzdi qc qgd _cuhmio Lcnnmqqdd ndnedu| qc jc``cwt{ qgd {ucld||) Bjqdu qgm|, EEB wmqgaubw| jucn blqmzd{buqmlm{bqmci mi qgd {ucld|| bia mq| uc`d edlcnd|`mnmqda qc {uczmamio lci|t`qbqmci bia ncub` |t{{cuqqc qgd zm``bod {dc{`d) Qgd zm``bod lcnntimq} |t|qbmi|qgd ncad` wmqg gd`{ cj qubmimio, d{dumdild bia qgdud|ctuld |t{{cuq cj qgd `clb` {bilgb}bq) Qgd diqmud

{ucld|| m| qgdi ud{`mlbqda mi cqgdu qbuodq zm``bod|)

Qgd {`bi cj blqmci ludbqd| lgmà.`bectu judd bialgmà jumdia`} zm``bod| qguctog blld|| qc rtb`mq}eb|ml datlbqmci, fc}jt` `dbuimio bia lgmàudi”|dn{cwdundiq)

Mn{`dndiqbqmci {`bi bia qmnd`mid6

Qgd jc``cwmio qmnd`mid {uczmad| b {ucoubnnd ctq`midjcu qgd atubqmci cj 25 nciqg|) Qgd qmnd`mid jcu qgd{ucfdlq m| {uczmada b`cio wmqg qgd blqmzmqmd| qgbq budicunb``} lbuumda ctq)

'\dd qgd \bn{`d [`bi cj Mn{`dndiqmio qgd ENO

[ucoubnnd)-Mn{blq cj Qblqml

Qgdud bud ncud qgbi 24; Lgmà Jumdia`} Zm``bod|)Ltuudiq`} EEB m| wcuhmio mi 1< zm``bod| qc nbhd qgdnEb` Nmqub Oubn cu Lgmà Jumdia`} Zm``bod|)

Qgd mn{blq cj qgd ENO qblqml gb| eddi {gdicndib`mi dilctubomio {budiq| bia lgmàudi qc diuc` lgmàudimi |lgcc`|)

‥ \moimfllbiq`} mi ENO zm``bod| odiadu |di|mqmvbqmci

cj diuc`mio lgmàudi wb| zdu} {c|mqmzd b| b `buod{uc{cuqmci cj omu`| bud b`|c bqqdiamio |lgcc`|)

‥ @d||du auc{.ctq ubqd| dm|q jcu ec}| bia omu`| miENO zm``bod| mi {umnbu}, nmaa`d bia gmog |lgcc` b|lcn{buda qc ici.ENO zm``bod|)

‥ Qgd {buqmlm{bqmci cj lgmàudi wmqg bat`q| miadlm|mci.nbhmio gb| b`|c eddi jutmqjt` mi nc|q zm``bod|bia gb| miamlbqda amzmadia| mi qdun| cj mn{uczdamijub|qutlqtud jcu |lgcc`|) L`b||uccn| gbzd eddimiludb|da, qcm`dq| bia aumihmio wbqdu jblm`mqmd| gbzdeddi nbad bzbm`be`d bia b |moimfllbiq miludb|d miqdblgdu| gb| eddi blgmdzda mi ENO zm``bod| atd qc

lgmàudi”| {ud||tud)

‥ ENO gb| gd`{da {udzdiq lgmà `bectu biad{`cmqbqmci mi qgd|d zm``bod|, |mild mq nmimnmvd|ztìdubem`mq})

‥ Mi ENO zm``bod|, b aumzd m| dzmadiq bncio qgdlcnntimq} qc odq dioboda wmqg qgd ENO {ucld||,wmqgaubw lgmàudi jucn wcuh bia diuc` qgdn mi|lgcc`)



Etm`amio Lgm`a Jumdia`} Zm``bod| 2=

\bn{`d [`bi cj Mn{`dndiqmio qgd ENO [ucoubnnd



5;

Lgb``diod| Jblda6

2) Odiadu emb|)

Miamb gb| |qucio {bqumbulgb` qubamqmci|) Omu`|” `mzd|bud |gb{da e} lt|qcn| qgbq bud ldiqtumd|.cà) Mi qgdzm``bod| zm|mqda e} EEB blqmzm|q|, qgd omu` lgmà m| zmdwda b|b mbem`mq} bia omu`| bud icq |diq qc |lgcc`) EEB blqmzm|q|flia {budiq| ud`tlqbiq qc datlbqd qgdmu abtogqdu|)Qgd} bud cj qgd zmdw qgbq datlbqmci cj omu`| eumio| icudqtui qc qgd {budiq|) Jtuqgduncud, b| ncud bia ncudec}| bud dioboda mi datlbqmci, qgdud m| b oucwmioud`mbild ci qgd bectu cj omu`|) EEB blqmzm|q| flia nc|qcj qgd omu`| dioboda mi lbu{dq wdbzmio, boumlt`qtub``bectu cu lbuu}mio ci qgdmu t|tb` ud|{ci|mem`mqmd| migct|dwcuh) Qgd |lctuod cj lgmà nbuumbod b`|c hdd{|omu`| jucn ocmio qc |lgcc`) Mi nc|q cj qgd|d zm``bod|,m``dob` lgmà nbuumbod| bud |qm`` lcnnci) Qgd {udzb`dildcj {tuabg b`|c hdd{| qgd omu`| jucn ocmio qc |lgcc`)'[tuabg m| qgd {ublqmld cj {udzdiqmio ndi jucn |ddmiowcndi)-

5) Idda jcu ci.ocmio ub{{cuq etmàmio

Qgd czdub`` |qubqdo} bia qblqml m| miiczbqmzd, etq micuadu qc |t|qbmi mq, EEB blqmzm|q| gbzd qc wcuhqmud`d||`} qc ludbqd occa ub{{cuq wmqg qgd {budiq|,d|{dlmb``} nbhmio qgdn boudd qc |dia qgdmu omu`lgmàudi qc |lgcc`|) EEB blqmzm|q| gbzd qc ed qubmidaqc {uczmad |tjfllmdiq hicw`daod bia mijcunbqmci, qc{budiq| mi {buqmlt`bu bia |clmdq} mi odidub`, jcu tqm`mvmio{czduq} b``dzmbqmci |lgdnd| ndbiq jcu jbnm`md| ed`cwqgd {czduq} `mid, b|wd`` b| qc ed be`d qcludbqd bwbudid||)

Miamb gb| mi|qmqtqda bitnedu cj ibqmcib`{czduq} b``dzmbqmci{ucoubnnd| qcb||m|q jbnm`md|, etqqgd|d jbnm`md| nt|qed bwbud cj qgdmudm|qdild mi cuadu qcbzbm` qgdn|d`zd| cjqgd {ucoubnnd|)

< ) \ t | q b m i d ab q q d i q m c i m |udrtmuda mi qgd ENO

zm``bod|)

Udot`bu ncimqcumiocj qgd c à bialcn{`dqda ENOzm``bod| m| udrtmudac q g d u w m | d q g dm i m q m b q m z d n b }adludb|d mi atdlctu|d cj qmnd)

1) Lb|qd emb| bia lcistmlq| cjqdi ud|t`q mi b udoud||mcimi adzd`c{ndiq)

Jcu dbn{`d, mi Ubfb|qgbi mi Nb}.Ftid 5;;:, b |qmuedqwddi qwc lcnntimqmd|, bia |te|drtdiq qdi|mci|wgdi b oczduindiq cjflld wb| etuida atumio umcqmioud|t`qda mi b itnedu cj fl`d| lciqbmimio b{{`mlbqmci|

jcu zbumct| edidjmq| edmio ad|quc}da) B{{`mlbiq|iddada qc ud.|tenmq qgdmu b{{`mlbqmci| bobmi)

4) @blh cj gtnbi |dltumq} bia qduucum|n)

Jcu dbn{`d, atd qc qgd `buod |lb`d ibb`mqd'Nbcm|q- blq mzmq} mi Fgbuh`bia, b` ` |lgcc`|wdud lcizduqda miqc lbn{| jcu {bubnm`mqbu}jculd|, qgt| gbunmio lgmàudi”| datlbqmci)

@d||ci| @dbuida

2) Di|tumio lgmàudi”| {buqmlm{bqmci

Mizc`zd lgmàudi mi qgd {c`ml} bia adlm|mci nbhmio

{ucld||d|) Mi Miamb qgm| mizc`zda qgd [bilgb}bq Ubfmi|qmqtqmci) Eb` [bilgb}bq| wdud qgt| jcunda) EEBjctia mq idld||bu} qc gd`{ lgmàudi obmi lcifladild bia{uczmad qgdn wmqg bi c{{cuqtimq} qc buqmlt`bqd biazcmld qgdmu c{mimci mi qgm| rtbuqdu) Qgd Eb` [b|gmh|gbi{ucoubnnd 'Lgmà Cumdiqbqmci [ucoubnnd- wb|cuobim|da qc gd`{ lgmàudi obmi lcifladild bia qc{uczmad qgdn wmqg bi c{{cuqtimq} qc buqmlt`bqd biazcmld qgdmu c{mimci) Qgm| gb| b`|c gd`{da qgd lgmàudiqc `dbui b oudbq adb` bectq qgd {ucld|| cj gcàmio

Nthqm Lbubzbi, cu Lbubzbi ci _gdd`|, qubzd`| jucn zm``bod qc zm``bod |{udbamio bwbudid|| ci qgd m||td| cj lgmà becubia datlbqmci qguctog |quddq {`b}|, |cio|, nddqmio|, dql)




Tiadu qgd lgmà.jumdia`} zm``bod Ogdwqb lcnd nbi} gbn`dq|) Mi cid |tlg gbn`dq wgmlg m| bq |cnd am|qbildjucn qgd zm``bod, qgdud m| b |lgcc` ibnda Ubfmz Obiagm[bqg|gb`b 'icw lb``da qgd Oczduindiq [umnbu} \lgcc`-) d |lgcc` m| uti mi qgd `bwi| cj cid cj qgdzm``bodu|, Nu) Obi{bq @b` ]babz bia qgd l`b||d| budgdà tiadu qgd c{di |h}) d zm``bodu| gba {tq t{ qgdm||td bq qgd {bilgb}bq bia b|hda jcu b |lgcc` etmàmio)Etq b| qgd [umnbu} \lgcc` mi Ogdwqb m| bectq qwchm`cndqud| bwb} bia qgd ucba `dbamio qc qgd |lgcc` m| mib eba lciamqmci, mq m| zdu} amlt`q jcu qgd lgmàudi miqgd gbn`dq qc qubzd` qc Ogdwqb d|{dlmb``} atumio ubmi} |db|ci|)

d m||td wb| qbhdi qc qgd {bilgb}bq b| wd`` b| qgdOubn|begb, [b bam jcu b etmàmio jcu qgd |lgcc`) B| b ud|t`q U| <)2 `bhg wb| omzdi tiadu qgd Am|qumlq [umnbu} Datlbqmci [ucoubnnd 'A[D[- jcu qgd lci|qutlqmcicj b |lgcc` etmàmio) Etq icw qgd {uce`dn wb| qgbqqgdud wb| ic `bia qc etmà qgd |lgcc` ci) [udzmct|`} |cnd `bia wb| b``cqqda etq mq wb| jbu jucn qgd gbn`dq)\ddmio qgd tuodiq idda jcu `bia, qgd }ctqg ouct{ biaEb` [bilgb}bq ndnedu| ubm|da qgd m||td bia |ctogqgd`{ cj qgd zm``bodu|) m| m| wgdi Nu) Hb`t Ubn ]babz,b wd``.qc.ac nbi jucn qgd gbn`dq acibqda b {buq cj gm| `bia jcu qgd |lgcc`) d |lgcc` etmàmio m| tiadu

lci|qutlqmci bia qgd lgmàudi bud zdu} gb{{} biadlmqda bectq mq)

d`dlqmci|, adebqmio bia blqmio ci clb` m||td|) B oudbqbaamqmcib` edidflq m| qgbq }ctio lgmàudi wgc bud {buqcj Eb` [bilgb}bq ncqmzbqd cqgdu lgmàudi wgc budd{`cmqda qc lcnd qc |lgcc`)

5) Mizc`zmio qgd wgc`d jbnm`}

Mizc`zdndiq cj qgd wgc`d jbnm`} gd`{| mi nmimnmvmioqgd auc{.ctq ubqd)

<) @dbadu|gm{, |hm`` bia datlbqmci qubmimio

Qgd lcnemibqmci cj dbadu|gm{ bia |hm`` qubmimio wmqgdatlbqmcib` c{{cuqtimqmd| mn{uczd| qgd lgmàudi”|odidub` datlbqmcib` |qbiabua) Qgd {ucoubnndb`|c ubm|d| bwbudid|| cj qgd idda| cj lgmàudi mi{bilgb}bq)

1) Mizc`zdndiq cj lcnntimq} ouct{|

Qgd mizc`zdndiq cj amjjdudiq ouct{| cj qgd lcnntimq}

|tlg b| wcndi”| ouct{|, }ctqg ouct{|, lgmàudi”|{bu`mbndiq, bia {bilgb}bq ndnedu|, b``cw| luc||.udjdudilmio cj {duld{qmci| bectq lgmàudi”| ztìdubem`mq},|c qgbq lgmàudi {buqmlt`bu`} bq um|h cj edlcnmio lgmà`bectudu| bud madiqmflda l`dbu`}) Jtuqgdu, |mild qgd|douct{| bud {buq cj qgd lcnntimq}, qgd} lbi jc``cw t{wmqg lgmàudi wgc ud.diqdu udot`bu |lgcc` `mjd cu fliaqgdn|d`zd| eblh mi lgmà bectu |mqtbqmci|)

4) Lcnntimq} cwidu|gm{

Bi mn{cuqbiq b|{dlq cj qgd ENO {ucoubnnd m|qgd lcnntimq} cwidu|gm{ lcn{cidiq wgdud qgd{bilgb}bq udlcoimvd| qgd jcunda Lgmàudi”| [bilgb}bq)Qgm| m| |gcwi e} qgdmu |qucio lcnnmqndiq qc qgdlbt|d e} {b||mio bi cjfllmb` ud|c`tqmci, bi mn{cuqbiqotbubiqcu cj qgd |t|qbmibem`mq} cj qgd {ucoubnnd)Jtuqgdu, dblg cj qgd ENO| ludbqda |duzd b| icab`{cmiq| jcu |d`j.l`t|qdumio cj cqgdu zm``bod| qcwbua|

Nu) Hb`t Ubn ]babz wgc acibqda gm| `bia jcu qgd |lgcc`)

d `bia acibqda e} Nu) Hb`t Ubn ]babz ci wgmlg |lgcc` etmàmio m| edmio lci|qutlqda



55

|cnd b|{dlq| qc lgmà jumdia`mid||)

Qubi|jdubem`mq} cj qgd qblqml

2) Qubmimio bia hicw`daod

Mq m| mn{cuqbiq qgbq Lgmà Jumdia`} Zm``bod bazclbqd|nt|q ed qubmida qc {uczmad |tjfllmdiq hicw`daod bia

mijcunbqmci qc qgd {budiq| mi {buqmlt`bu, bia |clmdq}mi odidub`, jcu tqm`mvmio {czduq} b``dzmbqmci |lgdnd|ndbiq jcu jbnm`md| ed`cw qgd {czduq} mid b| wd`` b| qced be`d qc ludbqd bwbudid||) Dzdi mi lctiqumd| wgdudqgdud bud ic {czduq} b``dzmbqmci |lgdnd|, qgdud budb`wb}| cqgdu wd`jbud ndlgbim|n| cu |lgdnd| uti e}zbumct| oczduindiq ecamd|)

5) Nbmiqbmi lci|qbiq miqdublqmci wmqg zm``bodud{ud|diqbqmzd|

B Lgmà Jumdia`} Zm``bod bazclbqd nt|q nbmiqbmilci|qbiq miqdublqmci wmqg zm``bod ud{ud|diqbqmzd|,d|qbe`m|gmio lciqblq bia ub{{cuq wmqg qgdn) Qgd

bazclbqd nt|q b`|c ubm|d bwbudid|| udobuamio zbumct|`bw| qgbq bud ltuudiq`} bzbm`be`d cu wcuh wmqg qgdnqc adqdunmid bw| qgbq nmogq idda qc ed {tq mi {`bld)Jmdà blqmzm|q| gbzd qc wcuh qmud`d||`} qc ludbqd bia|t|qbmi occa ub{{cuq wmqg qgd zm``bod ud{ud|diqbqmzd|)Ncudczdu, b| qgd Eb` Nmqub Oubn m| eb|mlb``} blcnntimq}.eb|da bia lcnntimq}.uti {ucoubn, jcuqgd lcnntimq}”| edidflq, EEB”| d{dumdild gb| eddiqgbq mq gb| b`wb}| obmida mi|qbiq ub{{cuq wmqgmi qgdzm``bod)

<) Nbmiqbmi b |qucio {ud|dild bq qgd oub||uccq|`dzd`

EEB gb| b zdu} |qucio {ud|dild bq qgd oub||uccq|`dzd`) EEB b`|c gb| b qudndiact| ub{{cuq wmqg lmzm`|clmdq} mi|qmqtqmci| `mhd qgd zm``bod {bilgb}bq, ici.oczduindiqb` cuobim|bqmci|, oczduindiq nblgmidu}jucn |qbqd qc am|qumlq `dzd`, b| wd`` b| wmqg ndamb{du|ciid`) Qgm| m| b qudndiact| bazbiqbod bia cqgdu|wctà idda qc lci|madu qgdmu `dzd` cj |qudioqg bialciidlqmci wgdi lci|madumio bab{qmio qgm| qblqml)

1) Nbmiqbmi l`c|d lc``becubqmci wmqg `clb`btqgcumqmd|

EEB gb| b`wb}| wcuhda mi l`c|d lc``becubqmci wmqg`clb` btqgcumqmd| mi mn{`dndiqmio qgd ENO {ucoubnnd)_d gbzd b zdu} occa ud`bqmci|gm{ wmqg qgd am|qumlq

banmim|qubqmci) _gdidzdu qgdud m| b {ucoubnnd,lbn{bmoi, cu ub``} cuobim|da ci b emo |lb`d mi ENOzm``bod|, qgdud m| b`wb}| qgd {g}|mlb` {ud|dild bia|t{{cuq cj qgd Am|qumlq Banmim|qubqmci cjfllmb`| |tlgb| qgd E`clh Adzd`c{ndiq cjjmldu, \qbqd Am|qumlqNbom|qubqd 'qgd gmogd|q d`dlqda btqgcumq} am|qumlq

lcnnmqqdd cjfllmb`- mi cuadu qc {uczmad nbmntnedidflq| qc qgd zm``bodu| qguctog `clb` |qutlqtud|)

Lcil`t|mci

Qgd ENO {ucoubnnd gb| b |{dlmfll zb`td b| b {udzdiqmzdbia {ucqdlqmzd ndb|tud) Ctu d{dumdild |gcw| qgbq{udzdiqmci nt|q ed bq qgd gdbuq cj lcnebqmio qgd|lctuod cj lgmà `bectu edlbt|d djjdlqmzd {udzdiqmcib`|c ndbi| qgbq jdwdu lgmàudi”| `mzd| bud abnboda)Cqgdu ici.oczduindiqb` cuobim|bqmci| lbi edidflqjucn qgd ENO {ucoubnnd wgmlg bmn| bq ubm|miobwbudid|| cj qgd lcnntimq} mi {udzdiqmio lgmà`bectu) Mq |gcw| gcw lcnntimq} cuobim|bqmci|bia ouct{| lbi ed dn{cwduda bia |t{{cuqda miadzd`c{ndiq mimqmbqmzd| bia mi cuobimvmio lcnntimq}wbqlg |}|qdn| qc ncimqcu qgd {uce`dn) Qgm| lbi edt|djt` qc b wmad zbumdq} cj lcnntimq} m||td| ed}cialgmà `bectu m||td|)

Gcwdzdu, udobuamio lgmà `bectu m||td|, qgm| qblqml

|gcw| gcw lcnntimq} bia lgmà {buqmlm{bqmci lbied mi|qmqtqmcib`m|da qguctog qgd lcild{q cj lgmàjumdia`mid|| mi ENO|‑Lgmà Jumdia`} Zm``bod|) Qguctogqgd t|d cj Mijcunbqmci, Datlbqmci bia Lcnntimlbqmciqcc`| bia cqgdu bwbudid||.odidubqmci qblqml| ci|clmb` m||td| `mhd lgmà nbuumbod, jdnb`d jcdqmlmad,Timzdu|b` Emuqg Udom|qubqmci, {czduq} b``dzmbqmci biac{qmntn tqm`mvbqmci cj oczduindiq ud|ctuld|, qgdqblqml bia czdub`` |qubqdo} bmn| qc `mjq t{ qgd wgc`dlcnntimq} wgm`d hdd{mio b lgmà.ldiquml b{{ucblg biajclt|mio ci d`mnmibqmci cj lgmà bectu bia {uczmamiodatlbqmci jcu b``) Qgd|d bud b`` mn{cuqbiq b| qgd}{udzdiq bia {ucqdlq lgmàudi jucn d{`cmqbqmci) B``bud jtiabndiqb` qc qgd dubamlbqmci cj lgmà `bectubia d{`cmqbqmci cj lgmàudi)

Lgmà Jumdia`} Zm``bod|, b {udzdiqmzd qblqml bia{ucoubnnd, {uczmad itnduct| {c||mem`mqmd| jcu oudbqdu|t|qbmibe`d blqmci mi ud|{ci|d qc qgd lgb``diod| cj{ud|diq.ab} lgmà `bectu bia d{`cmqbqmci jblmiolctiqumd| buctia qgd wcuà qcab})

building child friendly villages:using village strengths to combat child labour & other...

Documents