buffalo bill - ned butline

8/15/2019 Buffalo Bill - Ned Butline

1/82

Buffalo Bill Ned Butline

Ned Butline

Buffalo BillChào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

Nguồn: http://vnthuquan.net/

Tạo boo!" #gu$%n &im '()

MỤC LỤC

Ch*+ng ,

Ch*+ng -

Ch*+ng .

Ch*+ng /

Ch*+ng 0

Ch*+ng 1

Ch*+ng 2

Ch*+ng 3

Ch*+ng 4

Ch*+ng ,5

Ch*+ng ,,

Ch*+ng ,-

Ch*+ng ,.

Ch*+ng ,/

Ned Butline

Buffalo Bill

Chương 1

Tạo Ebook " Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/


2/82


#gà$ 67a ngà$ 6*a 8 9:ng ;o 9ào n?m ,3/1> loại thi@A báo ngà$ sinh đ có Di mà> 9à chEc hFn ta có thG tHm đ*Ic một t=m

thi@A báo hJ 9iết tho !iGu thi AháA nh* sau"Kng 9à bà isaac Cod$ 'ui mừng loan báo c:ng LuM 9ị ngà$ a đNi cOa con tai chPng tKi> Cháu bQ

nhWng con b ừng bison 9à nhiUu động 9St !hác nWa> 9H LuX thSt là nhWng

loài thP nà$ đUu đ đi !Ym đZa bQ tai đó nga$ từ ngà$ nó m[i chào đNi) \i@n na$> có thG một 9ài nhà

chi]m tinh học đ 9U h*u cn !hFng định th]m ^ng> sinh hạ 9ào tháng \ai d*+ng lịch> s_ chịu Xnh

h*8ng do !` hi@u \oàng đạo> chm sao BXo BHnh> ngKi sao chiếu m@nh cOa nó> 9n mang tho> cái

!hát 9ọng đi]n D cOa sự mạo hiGm> bXn n?ng thMch Ahi]u l*u> 9à))) !hoái nh* đi]n nhWng sự đi m[i)ChMnh tại nKng tang đ+n s+ cOa song thn nó> !hKng m=$ cách 6a dng sKng ississiAi> là n+i nó đ

tXi Lua nhWng n?m tháng đầu đNi> giWa các anh chị m cOa nó> nhWng ng*Ni mà nó đ hết lng hiếu

thuSn) e: nó t]u gho họ sut ngà$> chX !hác gH l nhóc con tai đDng tang lZa 9[i bXn tMnh lanh lIi

9à hoạt bát> nh*ng !hKng có ai đG bng oán giSn nó cX> cng b8i 9H nó luKn t a là một đZa bQ biết

điUu 9à cái chMnh là nó t a =t mực $]u LuM họ)

#ga$ !hi m[i chSA chWng biết đi> b cOa nó đ đ*a nó đến chuDng ngựa> n+i nó s[m làm Lun 9[i

họ hàng nhà ngựaj chFng m=$ chc> ng*Ni ta đ cho nó tự chọn l=$ chP ngựa t+ mà nó thMch nh=t 9à>

t]n l*ng tu=n m> nó l]n đ*Nng tho đui gi=c m+ cOa mHnh)

'ài n?m sau đó> 8 độ tui mà tho l@ th*Nng m=$ đZa con tai đUu ngoan ngon dạo ch+i 9[i m

chPng> thH ta lại bEt gkA cSu bQ cOa chPng ta tại bHa ừng> đếm !hKng 6uG là bao nhi]u lần> đang ch+i

t s?n bEn hokc đ=u đá 9[i nhWng ! th: t*8ng t*Ing) ạnh m_> đầ$ dng !hM 9à gan dạ> ch*a gH ta

đ nhHn th=$ !hEc họa tong cSu hHnh Xnh một ng*Ni đàn Kng táo bạo 9à thMch Ahi]u l*u mạo hiGm

mà cSu s_ t8 thành tong t*+ng lai)

Tong các t ch+i cOa mHnh> tKng cSu ging một th dn da đ" cSu đZng thFng ng*Ni nga$)đ+ nh*

một chW ;> một cái m gEn đầ$ lKng 9 đ*Ic đội t]n đầu một cách !i]u hnh> 9à cái đuKi m buKng

dài 6ung tSn đ=tj t]n ta$> một c$ cung tự chế đ*Ic làm 9[i t=t cX tHnh cXm cOa cSu> 9à nhWng mi

t]n nh* chực chN đ*Ic bEn a)))

ột hKm cSu đang nghJ ng+i tong sn> lPc =$ !hKng có b m cSu 8 đó> Bill t]n gọi tEt cOa

illiam chIt thoáng th=$ một t]n da đ> thZ thi@t> nga$ !ế b]n chuDng ngựa) T]n da đ nà$ có l_

g$ Luá Mt động tpnh ha$ sao =$q \okc ch?ng cSu bQ Bill cOa chPng ta đang bSn chHm tong các su$ t*

cOa cSu n]n đ !hKng nhSn thZc đ*Ic gHq #h*ng điUu =$ thH ta s_ chFng bao giN biết r cXj d: sao>

đi 9[i Bill> sự b=t ngN LuX là tọn 9n)



3/82


ón Qn> t]n da đ lách mHnh a !hi chuDng ngựa> lKi tho sIi d$ c*+ng cOa chP ngựa $]u LuM cOa

Bill) #h* một AhXn 6ạ> Bill nhanh nh* ch[A nhX$ a !hi ghế 9à giSt mạnh !hu sPng a !hi móc

to t]n 9ách t*Nng Ahng sinh hoạt> !] l]n nhEm thFng h*[ng t]n tộm &inh ngạc 9H th=$ một

th^ng nhóc mà lại dám đ*+ng đầu 9[i hEn> t]n da đ thoạt đầu c=t tiếng c*Ni g^n 9[i 9 !hinh !hij

nh*ng> t*[c 9 bHnh tpnh 9à Lu$ết đoán cOa Bill> hEn !hKng cn mX$ ma$ nghi ngN là đang gkA Ec

i to t*[c một đi thO mạnh) \En buKng sIi d$ c*+ng 9à b chạ$ thc mạng) 'X ch?ng đó là điUu

tt nh=t mà hEn n]n làm Bill b=t giác cXm th=$ [n lạnh 9H sự táo bạo cOa mHnh))) sau đó ChJ mi sau

đó thKi> !hi mi ngu$ hiGm đ tKi Lua)

Bill hDi =$ m[i l]n 2> 9à đ=$ là lần chạm tán đầu ti]n cOa cSu 9[i một th dn da đ) #h*ng t=t

nhi]n là !hKng AhXi lần cui c:ng đu> nh* chPng ta sEA s7a th=$ đ$

Mt lu sau> chPng ta lại bEt gkA illiam đang chN đIi m=$ cK m gái tong sn) CSu đ O họ c:ng

tham gia một cuộc ch+i tn tHm cho 9ui 9à thế là cSu thPc hi mọi ng*Ni l]n đ*Nng cho mau" AhXi

!h8i hành s[m t*[c !hi sZc nóng !hiến chu$ến cuc bộ đ*Nng t*Nng cOa họ di%n a tong sự nhọc

nh^nj thế nh*ng l con gái cZ d$ d*a v nh* đó là một c tSt cOa chPng> AhXi cKng nhSn là 9S$ v 9à

cSu th=$ st uột) Tu$ 9S$> các cK nàng cần AhXi làm cho 6ong nhWng gH mHnh đ bEt đầu chZ" một cK

giPA m 7a chQn đpa> 9H !hKng thG có chu$@n b đi mà đG lại cho bà mọi 9i@cj cK cn lại> luKn luKn

biết lo 6a> chun bị một cách chu đáo nhWng cái bánh wandv lần l*It ch=t

chPng thành chDng tong cái gi l[n đan b^ng m$> n^m cạnh nhWng chai n*[c giXi !hát l=$ a từ

hầm *Iu) #gà$ s_ =t dài> !hKng !hM !hK át !hi họ ong ui t]n nhiUu c$ s" 9H thế AhXi lo 6a dự

tW một l*Ing l*+ng thực đO đG ?n ung no n] 9à l=$ lại sZc t*[c !hi t8 9U))v xi nào xi nào ynh

đ chán ng=$ cái cXnh lPc nào cng AhXi đIi các m Di Các m h$ nhanh ta$ nhanh chn l]n chPt

nWa đi> Bill Qo gọi họ> 9[i một thoáng bực bội tong giọng nói)

zng b> 9U Ahần mHnh> đang s7a soạn 6u=t Ahát 9[i wam> đZa con tai t*8ng> tI thO đEc lực cOa Kng

tong cKng 9i@c đDng áng) T*[c !hi Ni !hi nhà> Kng hi"

v Các con tMnh làm gH hKm na$ 9S$q x l]n !ế hoạch cX ch*aq

v Con cho ^ng chPng ta n]n giX định một cuộc tSA !Mch chng lại bọn mọi da đ ạ> đó là cu tX lNi>đầ$ 9 Ah=n ch=n)

&hi cần nghi ngN> đ=$ là t ch+i tm đEc nh=t cOa Bill

v xừng làm các m gái cOa con AhXi sI chZ> Bill \$ n*+ng n*+ng 9[i chPng chPt 6Mu) \$ nh[

^ng Ah nW là nhWng tạo 9St mXnh mai 9à nhạ$ cXm> lại =t d% ni giSn) 'H thế h$ an bài cho họ một

cuộc sng hiUn ha> con hiGu chZ)))

xPng lPc đó> \ln 9à {$dia từ tong nhà đi a> mVi cK nàng đUu Km tong ta$ con bPA b] c*ng cOa

mHnh) '[i ta$ !ia> bàn ta$ Xnh ang> hai cK cầm Luai gi 9à đong đ*a Lua lại nh* một bHnh 6Kngh*+ng)



4/82


Bill báo cho họ biết nhWng ` định cOa cSu"

v #à$ các m> các m s_ giX làm đoàn lW hành h*[ng 9U AhMa T$ 9à> lPc nào các m nhHn th=$ anh

thH h$ lSA tZc Lua$ các cV 6 ngựa cOa các m thành hHnh bán ngu$@t))) nh* một bZc t*Nng thành

9S$ Các m cZ t*8ng t*Ing anh là một th dn da đ định t=n cKng các m) \iGu ch*a nàoq

Bọn con gái gSt đầu đDng tHnh 9[i 9 n7a nh* an tm n7a nh* cam chịu)

v Tt> thế thH các m h$ bEt đầu l]n đ*Nng> b?ng ngang ừng c$> thFng tiến h*[ng dng sKng chX$

AhMa !ia !Ha) à nh=t là> d|n tho con Tu!> nó s_ bXo 9@ các m

Tu!> con chó già nua cOa gia đHnh Bill) Tu$ nó !hKng đkc bi@t to l[n mà cng chFng đkc bi@t bXnh

chọ> nh*ng lại t a can đXm !hKng thua gH một ta$ thI s?n lo lu$@n" !hi có nó tong đoàn> bọn t

chX 9i@c gH AhXi sI cX Bill th*+ng nó t[i mZc cSu !hKng ngại đánh lộn 9[i b=t luSn ! nào dám đ*a

a một nhSn 6Qt chm biếm Tu!)

Thế là Tu! tho sau các cK chO nh cOa nó> có lPc Lu@t cX cái đuKi ng} ngu$ 9ào nhWng ckA gi

nh nhEn cOa họ) Chc nWa> bọn t s_ gkA lại nhau 8 đu đó> tMt tEA t]n ngọn đDi !ia)

~iN hn đ đ*Ic =n định 9ào giWa t*a)

Bill nhanh ta$ chun bị cái mà cSu đkt t]n là •!hM tài chiến tanh• cOa cSu> một cái gS$ đầ$ nhWng

mEt u l]n> cung 9à t]n> Di cSu bEt đầu Xo b*[c> b?ng Lua đám thXm thực 9St) Từ mi 6a> Bill đ

th=$ th=A thoáng nhWng chiếc đầm màu đ cOa hai cK m gái 6u$]n Lua các tàn lá))Thế nh*ng Bill

chFng cần tho dri hai đZa nó chi cho m=t cKng) ChPng nó Lun thuộc 9:ng ln cSn có thua gH cSu

đu> 9H 9S$ chPng chX thG nào đi lạc đ*Ic)

Tong lPc Bill đang d=n b*[c một cách bHnh thXn> hoàn toàn chHm tong t ch+i cOa mHnh thH b=t ngN

từ đu đó 6u=t hi@n t*[c mkt cSu ba đZa con tai c:ng tạc tui cSu" đó là nhWng t]n da đ t con>

gầ$ t+ 6*+ng> 9[i g*+ng mkt màu đDng> tong ta$ có một m[ tSA 98> hHnh nh* chPng 9ừa từ t*Nng

cOa các nhà tu$Un giáo t8 9U) ChPng nói đ*Ic một chPt tiếng ynh)

#hN l làng nPA sau một thn c$> Bill có thG tha hD mà Luan sát chPng) ChPng đi l*[t Lua> mi@ng

!hKng ng[t chu$@n t 9ui 9> 9à 9|n đang bị Bill bM mSt tho dri từ 6a) #h* cXm th=$ có ai đó đang

Hnh SA> đZa t đi sau c:ng b=t ngN Lua$ ngoEt lại 9à> bàn ta$ !hum !hum ch ngang mEt> d 6Qt!hEA l*It chung Luanh> h@t nh* một t]n lMnh canh thực th Bill 9ội ngDi thA 6ung đG !hi bị nhHn

th=$j u$Gn chu$Gn nh* một con En> cSu ln li lại gần bọn t giWa đám c cao 9Pt cOa cánh đDng

6anh H) Bọn nhóc da đ 9|n cn đó> AhMa t*[c cSu) {Pc nà$> một t]n tong s chPng đang !hom

ng*Ni 6ung đG l*Im 9St gH đó) #h*ng cái gH m[i đ*Ic chZq

ChMnh là một cái gi đựng l*+ng thực cOa hai cK m gái \u`t một tiếng sáo r to a 9 đEc `> t]n

nhóc 9ừa ma$ mEn nhkt đ*Ic •cOa tNi cho• =$ !h} 9[i hai đZa bạn toàn bộ thZc ?n mà chPng sEA

đ*Ic th*8ng thZc) Thế là 9[i 9 mkt h[n h8> cX ba đZa đ 6Pm lại lc lọi !iGm ta b]n tong gi) #ếu cái làn 8 đó> Bill tự nhO> lng thầm nghp mà đầu óc nóng bừng bừng> thH hai con bQ hFn AhXi 8



5/82


gần đ$ #h*ng là 8 đu chZq #gO thiếA đi> tong ừng c$ tái sinh !ế b]n> m@t lX 9H đIi mHnh Luá

lu ch?ngq \a$ đang mXi hái hoa tkng mq €hXi l]n đ*Nng tHm hai đZa nó nga$ m[i đ*Ic

{Pc nà$> bọn nhóc da đ đ tiến lại gần Bill> ! 9ừa b=t giác đZng bSt dS$j bọn nhóc nhHn cSu tn

ti tong lPc thMch c:i ch l|n nhau) Tim cSu bEt đầu đSA loạn 6ạ nh* hi@u tng làng" cSu liUn Lu+

l=$ cái cung cOa mHnh 9à gi*+ng cung 9U AhMa bọn nhóc lPc nà$ 9|n đZng chKn chn tại chV 9H ht

hoXng) ột mi t]n Ahóng a vmột mi t]n !hKng có mi nhọn> $]n chM đi bạn v 9à tPng nga$ đZa

cao nh=t bọn> !hiến t]n nhóc nà$ !hiếA 9Ma> đánh +i cái gi đang 6ách t]n ta$) \ai t]n nhóc !ia liUn

lao nga$ đến ! t=n cKng !hiến Bill 9ội 9 gọi Tu! đến cZu ngu$ cho mHnh) ột tSn u đX đPng

nghpa bEt đầu di%n a" Bill nhkt c$ gS$ đkt d*[i chn mHnh l]n 9à d:ng nó •Ahang• 9ào 9ai một

tong các đi thO cOa mHnh 9H thế cX ba liUn giSt l=$ c$ gS$ cOa cSu) #ào ta$ nào chn bọn t Lu=n

l=$ nhau tong một màn 6áA lá cà h?ng máu))#ga$ giWa đám hVn loạn> Bill bVng nhon một n c*Ni"

6m a mọi chu$@n nà$ cn !ịch tMnh h+n cX 9 t=n cKng giX định nWa CXnh nà$> nhHn từ 6a> chFng

AhXi ngoạn mc lEm sao xPng Ahóc loại !ịch bXn mà cSu ta> một ngà$ !ia> mun đ*Ic tHnh di%n tại

ạA hát))) !hi cSu đ l[n

#h*ng ta h$ t8 lại 9[i hi@n tại thKi" ilvliam Cod$ đu AhXi loại ng*Ni sn sàng đG mkc cho mHnh

bị o QA b8i b=t cZ thZ gH> cn nói chi đến chu$@n ch=A nhSn chịu đầu hàng) #hanh nh* cEt> Bill 9:ng

l]n 9à chiếm *u thế t]n ba t]n nhóc láu cá"

v Các ng*Ni đ là t: binh cOa ta> cSu drng dạc tu$]n b)

Tong thNi gian di%n a mọi sự !i@n !G t]n> con Tu! 6u=t hi@n tại hi@n t*Nng 9à 9ừa 6oa$ 9ng

9ng Luanh nhóm đ=u sp 9ừa sOa ?ng Fng 9H !hoái tá" đ=$ là một cách i]ng cOa nó đG o h chiến

thEng

v Canh giW bọn chPng cho !( nhQ> Tu! $]u LuM cOa ta> 9à đừng đG chPng đào thoát> cSu chO 9ừa dkn

d 9ừa 9ut 9 con chó một cách u $ếm)

\ln 9à {$dia cng chạ$ lại !hi ngh tiếng đánh nhau> mkt đ bừng 9à th8 hn hGn) a 9 chWng

chạc> Bill cKng b cho chPng ngh bài di%n 9?n nà$"

v Các chiến binh có mkt 8 đ$ đ 9i Ahạm ha *[c> đ t=n cKng 6 l7a> đ l=$ cEA l*+ng thực cOachPng ta) Bọn chPng đang thuộc Lu$Un sinh sát cOa chPng ta) #h*ng> LuM 9ị biết đ=$> th*a các LuM

tiGu th*> 9H ta đ$ là một thO lnh đại l*Ing 9à 9H lng LuXng đại cOa ta là !hKng có gi[i hạn> ta đ

Lu$ết tha mạng cho nhWng t]n !hn nà$

B^ng giọng g$ gọn> cSu tu$Un cho các t: binh cOa mHnh"

v i> đi l*Im c$ cung cho ta Cn hai đZa ba$> h$ 6ách gi Tiến l]n> tho ta ột> hai

ột> hai B$ giN> h$ ngDi 6ung> dựa l*ng 9ào c$ sDi !ia

\ln nhHn Lun th: 9[i 9 cao ngạo" nó đ gia nhSA cuộc ch+i cOa anh tai 9à đang giW đPng cự l$cần thiết) {$dia> hiUn thc h+n> động lng tEc n 9à d !hị một cách t Y"



6/82


v ynh có cho ^ng chPng đói Di !hKng> m=$ t]n !hn =$q \a$ là đG chPng c:ng ?n 9[i bọn mHnh

nhQ> m 9an anh mà

v x=$ cng là ` định cOa ta> cK m ngc nghếch ạ> cSu Kn tDn đáA> tong lPc đ*a mEt nhHn bọn nhóc

da đ !hEA l*It> đZa nào đZa n=$ t]n mKi đUu n8 một n c*Ni ngại ng:ng"

v Ta h$ làm bạn 9[i nhau đi> Bill đU nghị

Cuộc đNi s_ đA h+n biết bao !hi ta làm lành 9[i nhau> các bạn có nghp thế !hKngq

Thế là c:ng nhau> tong niUm 9ui 9à tong tHnh thn thi@n chn thành> cX bọn d:ng bWa điGm)tm đ

đ*Ic {$dia chun bị hDi sáng) Các món ?n biến m=t thSt mau l> 9H !hKng !hM tong lành ngoài tNi

đ !Mch thMch sự ngon mi@ng) xDng thNi cng tan biến hết mọi !‚ ni@m 6=u 9U !hoXnh !hEc ban đầu

cOa cuộc gkA gƒ giWa chPng)

„ế chiUu> đ đến lPc ai 9U nhà n=$) wau một cái bEt ta$ nDng nhi@t có tác dng đóng =n 9pnh 9i%n l]n

bXn tha hi@A !ết nghpa bạn bY giWa họ 9[i nhau> Bill 9à các m gái cOa cSu l]n đ*Nng t8 9U nhà)

T*[c thUm nhà> m chPng đang ngóng đIi sự t8 9U cOa các con 9[i 9 h+i st uột)

v Các con 9U muộn Luá đ=$> c+m n*[c m đ dọn sn n$ giN đIi các con) mong là các con s_

thMch bWa ?n nà$)

…uX là ngon tu$@t> món ho Lua$ 9ừa chMn t[i) \+n cX tu$@t 9Ni> món !hoai t$ án đi !Ym tho nój

lại cn sWa t*+i> đ*Ic dọn a tong nhWng cái tK táng mn màu 6anh l+> đ •đng• AhXi nga$ ba •!

háu ?n• đang !hát !hK đến chá$ cX họng)

zng b 9|n ch*a !ết thPc cKng 9i@c cOa mHnh" Kng mun> t*[c !hi màn đ]m buKng 6ung> cầ$ 6[i

cho 6ong mXnh đ=t cOa Kng) #gà$ mai> nhWng 9i@c !hác đang chN đIi Kng> chFng thà làm 6ong nga$

hKm na$ cKng 9i@c đ=$ cho Di)

Tong lPc ?n ung ngon lành> bọn t !G lại cho m ngh nhWng hành động 6c ni cOa chPng) Các

cu chu$@n cZ thao thao t*8ng chừng !hKng bao giN !ết thPc) Vi đZa đUu mun chYn 9ài cu cOa

mHnh 9ào di%n tiến cu chu$@n) ChPng đkc bi@t bị !Mch động lPc Kn lại cuộc hội ngộ cOa chPng 9[i

m=$ th dn t) #Qt mkt cOa a$vynn Cod$> m chPng> bVng lộ 9 !hKng hài lng"

v Các con t*8ng ^ng nhWng giao du t*+ng tự là đáng !hu$ến !hMch saoq Các con thừa r m=$ th^ng bQ =$ là nhWng ! man I thZ thi@t mà) s_ chFng bao giN có thG l=$ làm 9ui s*[ng 9U 9i@c các con

!ết tHnh !ết nghpa 9[i m=$ đZa =$ đu)

v e: sao ti con th=$ chPng cng d% th*+ng đ=$ chZ ạ> bọn t ci lại 9H mun b]nh 9ực m=$ đZa bạn

m[i cOa chPng)

Bà m buKng một tiếng th8 dài ng lng" bà cXm th=$ tHnh bạn đó đ bQn % su tong tim •s=A nh•

cOa bà))) Có thG bà đ sai> biết đu đ=$> có thG m=$ th dn t đó có nhWng Ahm ch=t tt mà bà

!hKng ngN ch?ngq #hWng dY dkt cOa bà !hKng chừng lại thG hi@n một sự thiếu lng LuXng đại cngn]nq



7/82


{át sau> đến l*It wam> anh cX cOa Bill> đ*Ic mọi ng*Ni t*Nng thuSt tJ mJ mọi biến c 6X$ a tong

ngà$> anh 9ừa từ ngoài đDng t8 9U> bị nEng)thi]u đến chá$ da 9à bám đầ$ bi đ=t) B:n dMnh bết 9ào

già$> 9à anh AhXi đSA đSA hai đế già$ 9ào nhau đG !hi làm d+ sàn 9án đ đ*Ic đánh bóng) CX anh

cng t a =t thMch thP !hi đ*Ic th*8ng thZc nhWng món ?n ngon đkt t*[c mkt mHnh> 9ừa ?n 9ừa

ngh 9[i đKi tai l+ đ%nh bài t*Nng thuSt cOa m=$ đZa m gái) {?n đ:ng a ghế> m@t đến Ni> anh

nghp đến cKng 9i@c d8 dang cần AhXi làm cho dZt điGm t*[c !hi đ*Ic h*8ng sự nghJ ng+i 6Zng

đáng) Chc lát sau> anh 6ếA !h?n ?n lại 9à đZng l]n"

v ynh AhXi Lua$ t8 a ngoài =$ thKi))) { b m 9|n đang 8 t]n đDi> đ t[i lPc l:a chPng 9U chuDng

Di)

'[i một cái bpu mKi dạn dp> Bill th7 d"

v xG m đi 9[i anh> wam nhQ) †m !hKng thMch 8 $]n một chV ti na$> cZ nh* có !iến b làm cuDng cX

chn 9S$)

@t nhoài 9H một ngà$ t=t bSt lam l> wam l=$ làm mừng 9H !hKng AhXi lOi thOi một mHnh t]n con

đ*Nng t8 a đDng) B^ng một cái nhá$ mEt> anh ta d ` cOa m" bà đDng `)

v '[i điUu !i@n chP m AhXi tiếA ta$ 9[i anh tong 9i@c 9Et sWa l b m> wam nói 9[i đZa m tai)

Bill sn sàng nhSn b=t cZ điUu gH mi%n là đ*Ic c*ƒi ngựa 'à 9[i wam> cSu có thG làm đ*Ic điUu

đó))) ThSt 9S$> b m cSu c=m cSu lo l]n l*ng ngựa nếu chJ có một mHnh> 9H cho ^ng cSu cn Luá

t 9à nh=t là Luá liUu lpnh đi 9[i chu$@n đó> 9n đi hi một sự tự chO mạnh m_) #h*ng> đ*Ic dạ$

bXo 9à đ*Ic canh chừng b8i anh tai cSu> cSu có thG buKng thX tho thP đam m] cOa mHnh)

Từ 6a> hai anh m đ ngh th=$ nhWng tiếng hM 9ang tNi> một thZ •m nhạc• thn th*+ng đi 9[i tm

hDn Bill) wam lại gần Bts$ Ba!> một chP ngựa thần tc 9à =t hung hn mà anh ta đkc bi@t $]u

thMch> 9à đU nghị 9[i Bill"

v ChP mà$ h$ l=$ con oc! \ill thH tt h+n" đ=$ là một con ngựa hiUn ha 9à tầm tpnh> Mt !hi nhX$

lDng t:$ ti@n) ynh !hKng thMch m chọn một con 9St !hó bXo nh* con cOa anh

Th^ng bQ choáng ngIA 9H sung s*[ng" 9H su$ cho c:ng con ngựa có Ahóng nhanh ha$ chSm cng có

hU gH đi 9[i nó đuj điUu ct $ếu là đ*Ic nhX$ Ahóc l]n $]n !Ha)'[i sự tháA t:ng cOa Tu!> Bill 9à anh wam cOa cSu Ni !hi sn tại) ChP chó dng mnh nà$ 6m a

đ*Ic 9i@c =t nhiUu> 9à giX nh* nó có !hX n?ng m8 ộng các cánh cng ào> thH dám cá là chX ai cn

AhXi m=t cKng làm gH nWa" chJ mHnh nó đ là Luá đO đG l:a cX một bầ$ gia sPc 9U chuDng)

Bts$ Ba! lPc nà$ đang Ahi n*[c đại ngang Lua đDng c> nhanh nh* ch[Aj oc!$ \ill đOng đJnh

tho sau nó> 8 một cự l$ 9ừa AhXi))Tong !hu đ=t có ào dành cho chPng> l b m đang nKn nao 9H

biết sEA đến giN cho sWa)

#g*Ni ta m8 c7a 9à chPng liUn ung dung h*[ng 9U AhMa nKng tại) ChJ có 9ài con cn 8 lại AhMa sau>nPA tong !hoXng tanh sáng tanh ti 9ừa ch[m 6u=t hi@n> 9à thế là wam AhXi c7 Tu! đi tHm chPng)



8/82


CZng đầu> một X b già nua !h*[c từ 9ng lNi) ChFng chịu thua cuộc> Tu! liUn ghim su nhWng

chiếc ?ng nanh cOa nó 9ào cFng chn cOa •! ni loạn• !hiến X đau điếng nhX$ b t[i t*[c> làm cho

một !hi đá l[n tóc gc 9à bEt đầu l?n 6ung s*Nn đDi) woai soXi 8 b]n d*[i là Bts$ Ba!> con

ngựa cOa wam) \oXng sI 9H •9i]n đạn lạc• đó> nó bEt đầu cEm đầu cEm c Ahi n*[c đạij 9à 9[i hàm

thiếc cEn chkt giWa hai hàm ?ng> nó co ng*Ni lại t]n bn 9ó tong lPc wam c giành lại Lu$Un điUu

!hiGn nó) \oXng loạn thSt sự> nó lDng l]n 9à ng*Ni !‡ sp t]n l*ng nó a sZc bám chkt> đ*Ic bao

nhi]u ha$ b=$ nhi]u> 9ào bNm cOa nó"

v xừng> Bts$> đừng mà> đZng lại đi chZ vynh ta l=$ hết sZc bHnh sinh gào l]n)

'à b=t thần> con ngựa chIt l?n đ:ng a> h=t tung g tai t 6ung đ=t)

&hKng 6a đó Bill đang tSA hIA đàn b> đ ngh th=$ nhWng m thanh cOa cuộc c*ƒi ngựa !h:ng đi]n

đ*Ic đ@m th]m nhWng tiếng gào la th=t thanh =$) #hanh hết cƒ mà Bill có thG t]n l*ng con oc!$

\ill chSm chạA> cSu đến b]n ng*Ni anh tai> th=$ đang n^m dài t]n mkt đ=t> b=t tJnh nhn sự

v ynh wam ynh wam v CSu nhóc gào to> sI hi> tong lPc LuH mọA b]n ng*Ni bị th*+ng) Cạnh cSu>

con Tu! cZ 6oa$ tn 9à ]n J)

v ynh wam> cSu lại gọi tiếA> m 9an anh> h$ tX lNi m đi mà))) h$ nhHn m đ$ nà$)))

\Hnh nh* Bill !hKng cn nhSn th=$ một d=u hi@u nào cOa sự sng nWa> 9à> từ gi$ nà$ sang gi$

!hác> nQt mkt cOa anh tai cSu càng tái mQt h+n 9à lạnh ngEt h+n) Bill chFng thG làm gH cho anh> nếu

!hKng AhXi là đi tHm ng*Ni đến cZu giPA> s[m chừng nào ha$ chừng n=$

B=t ch=A mọi hiGm ngu$> cSu tiến 9U AhMa con Bts$ Ba!> lPc nà$ đ dừng lại 8 AhMa 6a> gƒ nhWng

sIi d$ c*+ng 9*[ng 9ào chn nó 9à nhX$ Ahóc l]n $]n) CZ $ nh* con 9St cXm nhSn đ*Ic một Ahần

tách nhi@m cOa nó tong t=n thXm !ịch 9ừa di%n a 9à mun chuộc lVi> nó Ahóng thFng tho h*[ng

t*[c mkt> 9U h*[ng th7a đ=t mà t]n đó ;saac Cod$ đang h?ng hái làm 9i@c) &hi Kng b ha$ tin tai

nạn đ b=t ngN 6X$ a 9[i đZa con tai cX cOa mHnh> Kng lkng ng*Ni tong gi$ lát> bàng hoàng 6n

l|n lo lEng)

Thế Di Kng định thần lại =t nhanh> 9H làm gH có thNi giN đG mà AhM Ahạm))v \$ đánh 6 đến chV

wam gkA nạn> Kng bXo Bill> b s_ c:ng con có mkt 8 đó 9à b biết mHnh n]n làm gH)zng c*ƒi con Bts$ Ba!> tong lPc Bill đi tho Kng 9[i chiếc 6 9à m=$ con ngựa cầ$> mà cSu luKn

ta$ Lu=t đn đQt đG thPc chPng tiến t[i nhanh h+n) xến hi@n t*Nng cOa t=n thXm !ịch> cSu tKng th=$

mkt b cSu cng tEng b@ch !hKng thua gH mkt ! bị th*+ng) BDng wam t]n ta$> Kng b b=t hạnh đkt

con một cách thSn tọng l]n +m lót sàn cOa chiếc 6 b)

v Tiến l]n nào v Kng a l@nh mà giọng lạc hFn đi> Di nhWng giọt l@ to l?n dài t]n má Kng)

v B))) zi> b v Bill un un l]n tiếng> một cu hi cm nMn tong giọng nói)

;saac cPi gc đầu> 9à ánh mEt !h đau cOa Kng tự nó đ là một cu tX lNi> đó là cu tX lNi mà đZa bQtai ngán ngại"



9/82


v ))) ừ> con +i> anh con đ đi Di

xoàn ng*Ni ngựa th] l*+ng bEt đầu l]n đ*Nng) B=t chIt> 9[i một tiếng n=c nghn ngào tong cung

họng> ng*Ni đàn Kng già th]m cX chc tui chJ sau có 9ài AhPt> bVng bSt a một ` nghp"

•ChPa +i> giá mà con đ*Ic a đi tha$ cho nó)))•

Ned Butline

Buffalo Bill

Chương 2

{]n đ*Nng t[i &ansas

=$ tuần sau cái chết cOa wam> cX gia đHnh Lu$ Luần tong bui canh thZc) '[i một sự tSA tung c

nQn lại> bọn t lEng ngh Kng b đọc lại một ch*+ng tong &inh Thánh) #?m nà$ Lua n?m !hác>

chPng đ Lu]n m=t các tHnh tiết cOa cu chu$@n dài =$ 9à nhN đó lại th=$> lần nào cng 9[i nVi thMch

thP> bài !inh =t * h=A d|n) xột nhi]n> ng*Ni ta ngh một tiếng nZc n8 6Q nát cri lng" bà m Luá

c?ng thFng thần !inh> !hKng cn có thG !Hm đ*Ic nVi th*+ng tm 9à sự !hn c:ng cOa mHnh nWa"

v B=t cZ đ*a mEt nhHn t[i đu> tong nhà> cng nh* !hEA chung Luanh nhà> n+i đ$> đu đu> tKi cng

đUu th=$ 6u=t hi@n hHnh bóng đZa con tai $]u LuM cOa tKi) TKi c 9:i đầu 9ào 9i@c nhà 9[i hết !hX

n?ng mHnh có thG> c t a •anh h:ng• 9à !hKng m8 mi@ng th8 than lNi nào> nh*ng chc chc> tKi lại

ngh tim mHnh tan 9ƒ 9H nVi đau =$))))v ynh biết m đ AhXi đau !h đến mZc nào> m $]u ạ> 9à anh

đu có lạ gH nVi c+ cực mà m AhXi chịu đG c gi=u đi nVi buDn t*[c b con anh) TNi +i> 9ết th*+ng

lng 9[i mVi ng*Ni chPng ta đUu nh* nhau cX

wau !hi con cái đ l]n gi*Nng đu đ=$> đEn đo cn nhEc !( từng lNi> ;saac hQ m8 cho 9I mHnh cái dự

tMnh> mà từ Mt lu na$> 9|n l8n 98n tong đầu Kng"

v ột cXnh sng tha h*+ng •n+i đ=t !hách• có thG s_ mang lại cho t=t cX chPng ta một sự sng m[i>

đ=$ là điUu mà anh đ nghp ngIi sut bao lu na$) †m nghp sao 9U 9:ng &ansasq ynh đ đ*Ic tin>

m[i gần đ$> chMnh AhO c=A đ=t mi%n AhM cho nhWng ng*Ni di dn m[i> nh* thG hi@n một sự động 9i]n

!hMch l@> một t?m sáu m*+i m|u ynh đ=t cho mVi đầu ng*Nij nh* 9S$ đu có Luá t@ cho một b*[c

!h8i đầu chZ =$ đZa con gái 9à m s_ có thG l*u lại một thNi gian 8 ston> tại nhà anh †liˆah anh

tai cOa anh> tong lPc Bill 9à anh s_ Ah=n đ=u tHm !iếm một c?n nhà 9à một !ế sinh nhai)

#h* hết thX$ nhWng ng*Ni đàn Kng c:ng tạc tui mHnh> ;saac Cod$ nghp 9U t*+ng lai 9à bEt đầu m+

t*8ng 9U t*+ng lai cOa mHnh 8 miUn T$)Tong cái n?m ,30- =$> thSt 9S$> thi]n anh h:ng ca oanh li@t cOa thNi đ 6K đi tHm 9àng 8 Calivfonia



10/82


ti]u biGu cho một c+n cám dV tiUn mi]n đi 9[i một Kng b> ng*Ni chO cOa gia đHnh> ` thZc đ*Ic

các nhu cầu ngà$ càng t?ng cOa gia đHnh mHnh)

a$vynn> b=t giác nhMu mà$"

v Thế cn t*Nng họcq 8 n+i =$ có t*Nng cho con cái chPng ta đi học !hKngq

v T=t nhi]n> m $]u ạ) 'X lại> 9[i th^ng Bill cOa chPng ta> anh !hKng tin ^ng điUu =$ là một thiếu ht

Luá đáng đi 9[i nó đu ynh th=$ hHnh nh* nó cn))) dị Zng 9[i cX m:i Ah=n nWa là đàng !hác> 9ừa

nói Kng 9ừa u $ếm mJm c*Ni 9[i •bà 6 đại nhn• cOa mHnh)

v ThKi đ*Ic> nếu sự thG đ nh* 9S$ thH cn chN gH nWa mà ta !hKng l]n đ*Nng đi cho Di

wáng hKm sau> !hi cSu nhóc 9ừa thZc dS$ 9à ngh nói đến dự tMnh đó> cSu ta nhX$ cƒn l]n 9H sung

s*[ng> chFng m=$ chc sau đó cX nhà đUu tham gia 9ào 9i@c chun bị t=t bSt> 9[i một niUm h*ng

Ah=n 9à 9[i sự st uột) ;saac hu$ động toàn bộ nhn lực đG thanh toán càng s[m càng tt tang tại

9à t=t cX nhWng gH chZa tong đó> ngoại từ nhWng con la 9à nhWng con ngựa> mà Kng thMch mang tho

c:ng Kng)

xG ch=t hết đD nghU cOa họ l]n> Kng mua một cái 6 l[n có mui ch> đ*Ic làm đkc bi@t cho nhWng

ng*Ni dn đi m8 đ=t !hai hoang)

#hWng đZa con gái 9à m cOa chPng s_ đi t]n một cV 6 gia đHnh> đ*Ic !Qo b8i nhWng chP ngựa

đ*Ic thEng $]n c*+ng 9[i nhWng bộ hàm thiếc sáng bóng sEc bạc> tong !hi Bill 9à b cSu s_ hộ tng

đoàn 6 b?ng Lua hai 9:ng ;o sPng 9Et 9o n+i thEt l*ng> 9[i con Tu! tung thành

tho sát !ế b]n)

{ộ tHnh đến nKng tang cOa Kng bác †liˆah đi m=t ba m*+i ngà$> tong Luá tHnh đó cX gia đHnh chun

bị t* t*8ng cho nhau 9U nếA sng m[i cOa gia đHnh mHnh)

Di> sau một tuần nghJ 6X h+i =t 6Zng đáng> Kng b 9à đZa con tai tiếA tc cuộc hành tHnh cOa họ

t]n c*+ng 9ị thám báo) a$vynn> con tim s thEt> t a dY dkt 9[i ` nghp AhXi nhHn th=$ đZa con

tai Pt cn Luá Mt tui cOa mHnh AhXi lao 9ào nhWng mi ngu$ đang Hnh SA nó sau mVi b*[c đi)

v \$ cZ đG anh đ*a nó tho> chDng bà can thi@A 9ào> đ t[i lPc đG con tai chPng ta học l=$ một cái

nghU cOa đàn Kng Di đ=$ột nghU> nh*ng nghU nào đ$q wut m=$ ngà$ sng tại nKng tại 8 ston> ;saac đ Luan sát nhWng

gH di%n a Luanh mHnh> 9à một !ế hoạch đ nX$ mầm tong đầu óc Kng"

•Cng b8i anh tai ta !iếm sng =t !h=m !há nhN 9i@c giao th*+ng 9[i các th dn da đ> 9S$ tại sao

ta lại !hKng làm tho anh =$ chZq

#ga$ tong thNi gian tHm !iếm địa điGm l` t*8ng đG định c* s[m cho cX nhà> ta s_ đ*a hàng 9U cho

nhWng ai đang chN đIi dịA đG có thG mua đ*Ic nhWng thZ đó)• †liˆah !hKng mong m tai mHnh a đi

9à c tHm mọi cách đG can gián> nh*ng ;saac đ nhEc đến 9K s nhWng ng*Ni đi tHm 9àng mà mHnh đgkA thNi gian Lua> Lua$ 9U từ miUn T$ 9[i nhWng chiếc tPi c?ng AhDng" Kng !hKng d% gH nao nPng>



11/82


Lu$ết tm cOa Kng =t sEt đá

&ansas là một 9:ng =t đA> đ=t đai mầu mƒ> thuSn lIi cho 9i@c !hai thác> do đó Kng đ l]n đ*Nng

9[i t=t cX nhi@t tHnh) Bill giPA Kng ch=t l]n 6 nhWng mkt hàng đ*Ic các th dn da đ *a thMch một

cách đkc bi@t" nhWng 9i]n ngọc đầ$ màu sEc> dao ựa đG đi s?n bEn 9à nhWng bộ bHnh b^ng gang)

#hWng 6Mch sEt 9à cX sIi thuc lá nWa chZ) 'à nhWng mkt hàng 9Xi sIi ngu$]n 6Pc> loại 9Xi chPc bu

màu đ) 'à cng đừng Lu]n nhWng t=m da lKng thP> mà họ s_ có thG tao đi b^ng đ*Nng 9à Luần

áo))) Toàn nhWng thZ làm 9ừa lng mọi ng*Ni

;saac 9à Bill !hKng AhXi là nhWng ng*Ni du$ nh=t đi tho con đ*Nng đó) ThSt 9S$> một đoàn lW hành

đKng đXo đ hHnh thành tho dng thNi gian) T=t cX đUu có chung một mc đMch" nhWng thXo ngu$]n

6anh Nn cOa 9:ng &ansas) Chu$ến đi thSt lu lEcj thJnh thoXng> một chkng dừng ngEn là điUu bEt

buộc đi 9[i 9i@c nghJ ng+i cOa ng*Ni l|n sPc 9St) \ọ Lua đ]m d*[i bầu tNi t?ng sao dà$ đkc)

\ừng đKng 9ừa ạng> ;saac đ thanh ta !hEA Luanh 9:ng 9à> đ*a ta$ chJ một thung lng 6anh um>

Kng tu$]n b"

v &ia là walt Cc! 'all$> một địa điGm tu$@t 9Ni đ=$ chZ hXq …ua !hi thung lng đó là nhWng)thXo

ngu$]n> chJ toàn thXo ngu$]n 9à thXo ngu$]n thKi> 9à tiếA tho> là đến sa mạc) ChMnh tong thung

lng đó là n+i chPng ta s_ định c*)

v #h*ng> thế cn nhWng th dn da đ họ đu cX Di ạq v Bill thEc mEc> th=t 9ọng no nU)

Con chX th=$ bóng dáng họ đu hết)

v xừng lo> họ 9|n hi@n hWu đ=$> cZ tin lNi b đi" nga$ !hi họ biết là chPng ta m8 một cuộc mua bán>

họ s_ :a t[i liUn> họ chJ đIi có thế thKi mà

xó là sự thSt" l làng> ;saac tạo a nhWng áA Ah thành cKng" họ đUu t[i đó> đàn Kng> Ah nW 9à t

con> đG th*+ng l*Ing 9[i các th*+ng lái m[i) '[i 9 bU ngoài d% mến> nhWng 9ị nà$ gIi đ*Ic lng

tin cS$> 9à Bill> =t mau chóng đ !ết nghpa bạn bY 9[i nhWng đZa con tai c:ng tang lZa) #ó học

ngKn ngW> nhWng tc l@ độc đáo cOa chPng 9à cái Ah*+ng thZc đkc th: mà chPng d:ng đG s7 dng

các loại 9r !hM)

ột sáng nọ> Kng b 9à đZa con tai Lu$ết định đi l]n 9U AhMa Rot {a9n một Aháo đài đD sộ6$ t]n một o đ=t b^ng AhFng n^m ch]nh 9]nh AhMa t]n dng issoui 9à dựng 6i]n đK thị nh

{a9n 9à lần đầu ti]n tong đNi mHnh> Bill đ*Ic

ngEm nhHn nhWng ng*Ni lMnh mkc Lun Ahc đang sn sàng cho cuộc di%u hành)

~*+m 9à sPng sáng l=A lánh tong ánh nEng chói changj nhWng con ngựa tiến t[i 9[i một 9 du$]n

dáng oai Ahong> tong lPc m thanh cOa dàn tng Un 9ang một cách !i]u hnh> 9ang 9ọng tong tim

Bill một cXm giác ộn àng hoan hJ)

Tong nhWng 9:ng =$> mọi Luang cXnh đUu tu$@t đA> một 9 đA !hiến bạn nMn th8) 'à !Ha> tongthung lng> t]n một chiUu dài !hoXng bn dkm ynh> tXi dài một d|$ 6 san sát ni đuKi nhau) xoàn



12/82


6 tiến t[i 9[i độ chSm i cOa gi[i tu hành v có 9 gần ging nh* một đám *[c !i@u v > một s 6

đ*Ic !Qo b^ng tám con b đang đ*Ic thuần hóa n]n đKi !hi chPng 9:ng l]n tạo AhXn d*[i cái ách

mang 8 c) xó là nhWng chu$ến hàng cOa 6M nghi@A oussl> aˆos 9à addll> nhWng nhà 9Sn tXi

chMnh thZc cOa chMnh AhO> tSA đoàn chịu tách nhi@m 9Sn chu$Gn tiếA tế hSu cần cho các đDn bt 6a

6Ki)

#hSn a bi]n gi[i 8 =t gần> ;saac chộA l=$ c+ hội đG đU cSA 9[i con tai Kng 9U các 9=n đU 6 hội 9à

chMnh tị"

v Con !hKng biết đu> con tai ạ> 8 miUn #am có nhWng đDn điUn Luan tọng =t ộng l[n)

xG !hai thác chPng> các chO s8 hWu s7 dng nhWng ng*Ni nK l@> họ buộc chPng AhXi làm 9i@c mà

!hKng tX cho một đDng 6u tng nào) #hWng loại ng*Ni =$> bọn dn miUn #am> !hKng có lPc nào

t*8ng t*Ing đ*Ic ^ng tHnh hHnh có thG !hác đi) 8 miUn BEc> ng*Ic lại> các tiGu bang 9ừa b Ahiếu

một đạo luSt c=m chế độ nK l@) Tại &ansas>)các !iUu dn nhi@t li@t mong mun đ*Ic biGu Lu$ết b^ng

một cuộc đầu Ahiếu 6m họ s_ ch=A nhSn ha$ !hKng một đạo luSt chng lại chế độ nK l@)

ChMnh tại nhà bác †liˆah cOa cSu> là n+i mà Bill đ lần đầu ti]n gkA đ*Ic một nK l@> một ng*Ni da đn

9[i dáng ng*Ni O 9à tiUu t$)

Bill bàng hoàng tự hi !hKng hiGu 9H sao t]n đNi lại có loại ng*Ni mà màu da lại có thG đSm đến 9S$

9à 9H sao sut ngà$ AhXi nai l*ng d*[i tNi nEng chang chang mà 9|n !hKng hU bị thi]u chá$) CXnh

t*Ing đó g$ cho cSu một =n t*Ing =t mạnh m_)

v Thế cn b thH sao ạ> b nghp sao 9U chu$@n =$q

v B gh] t8m chế độ nK l@ d*[i mọi hHnh thZc" là con ng*Ni thH AhXi đ*Ic h*8ng tự do> 9à b s_ làm

t=t cX nhWng gH có thG đG bXo 9@ nhWng con ng*Ni luKn bị ! !hác áA bZc)

v 'S$ b có cho ^ng 9i@c làm đó có thG là ngu$]n nhn s_ g$ n]n sự m=t tSt tự !hKng ạq

v B h$ 9ọng là !hKng> ;saac nói b^ng giọng t=n an> !hi cXm th=$ mi lo ngại đang dng l]n tong

lng con tai mHnh)

T]n đ*Nng đi> họ bEt gkA nhWng g đàn Kng 9[i nQt mkt thK lV 9à hung dW> t]n đầu là nhWng chiếc

nón ộng 9ành đội chA 6ung tSn mEt)\ọ mkc nhWng chiếc Luần t$ dài> b tong nhWng đKi Ong cOa họ 9à nhWng sIi d$ l*ng ộng bXn

đ*Ic giEt đầ$ sPng lc) xó là nhWng ! •bán TNi !hKng 9?n tự• thực th 9à> đkc bi@t tKng chPng =t

!hó *a

x đến lPc Lua$ t8 6ung thung lng)

Tong lPc b cSu Lua$ 9U 9[i nhWng cKng 9i@c cOa Kng> thH Bill> tong !hu ừng gần đó> bEt đầu đi

s?n bEt l thP hoang cho bWa ?n cOa cX hai ng*Ni" đu AhXi chJ cần tHm đ*Ic chV tP thn> mà cn

AhXi lo cX miếng ?n h^ng ngà$ nWa)'[i sự nhạ$ bQn 9n có> chFng m=$ chc cSu đ Ahát hi@n a một chP h*+u sừng t=m> n^m Pm ó



13/82


tong một bi Sm) CSu !] sPng l]n 9ai> sn sàng nhX đạn> nh*ng nVi 6Pc cXm đ làm ta$ nó un

mạnh đến nVi nó !hKng sao ngEm bEn cho đ*Ic) Con 9St có thừa thNi gian đG tn chạ$) Tu! liUn

nQm 9U cSu chO cOa mHnh một ánh mEt ch=t chZa nhWng lNi tách móc" sao một sự 9ng 9U cƒ đó lại

có thG 6X$ đến 9[i cSu ta nhJq 'à !Ha> lại một c+ ma$ 6u=t hi@nj Ahn nà$> cSu s_ !hKng b lƒ nWa

đu CSu nhEm bEn con h*+u 9ào chMnh giWa hai bX 9ai> bóA c 9à tPng đMch nga$ tim)

#h*ng ch8 •chiến lIi Ahm• đi 9U b^ng cách nào đ$q wau !hi dEt con ngựa đến chn một mK đ=t

nh> chSt 9St lEm cSu m[i lKi ni 6ác con 9St cho n^m ngang $]n ngựa Di hnh di@n 9[i cuộc s?n

cOa mHnh> cSu l]n đ*Nng t8 9U)

Tu! đ 6u=t Ahát t*[c> nh*ng bVng ng*Ni ta ngh th=$ từ 6a nhWng tiếng sOa cOa nó> mVi)lPc một to

dần) ChFng đG tm đến gánh nkng làm chSm b*[c tiến cOa X ngựa cái> Bill 9ội 9 đến gkA con Tu!)

Tóc cSu thiếu điUu mun dựng đZng l]n !hi chZng !iến tSn mEt tSn t‚ thM tàn bạo giWa ng*Ni bạn

tung thành cOa mHnh 9à một con báo Auma !hng lD) Bill lao 9U AhMa hai •đ=u thO• đang ni c+n

cuDng nộ) B^ng cách gào thQt ầm p 9à nhWng đi@u bộ cOa mHnh> cSu c gEng làm cho con thP dW đang

ni giSn AhXi b chạ$ nh*ng 9K Mch Thế là cSu n sPng> một> hai> ba 9i]n đạn 9ào đầu con báo

Auma> con 9St đ ầm 6ung thành một đng) un l$ b$> Tu! đến cọ đầu 9ào đKi chn cOa cSu chO>

đKi chn nà$> lạ tha$> !hKng hU un $)

v ~ii lEm> •bạn hiUn• cOa ta> b cSu !hn ngIi !hi th=$ cSu t8 9U 9[i hai 6ác thP) Thế là có hai

ng*Ni đàn Kng tong gia đHnh Di đ$

Tự hào 9[i lNi !hn đMch đáng =$> th^ng bQ làm bộ 9]nh mkt l]n"

v ChZ sao nWa Con đ giết con báo Auma đG cZu mạng chP Tu! dng cXm cOa chPng ta đ=$) 'à nó

thuSt lại các chiến tMch cOa mHnh> !hKng b sót tHnh tiết nào d: nh nh=t)

'ào thNi b=$ giN> ch*a một ai có thG ngN đ*Ic ^ng s_ đến một ngà$> 9ài n?m sau> một lá th*> d:

!hKng có một địa chJ nào !hác ngoài một hHnh 9_))) t*Ing t*ng cho cSu> mà 9|n đến tPng Ahóc ta$

ng*Ni anh h:ng cOa iUn T$ hoang d v Bill Cod$

Ned Butline

Buffalo Bill

Chương 3

\oàng t7 9à bầ$ ngựa cOa Lun đội

Tong s các bạn bY m[i cOa Bill> có một đZa mà nó *a thMch h+n hết" đó là ng*Ni bạn da đ {ongBo c:ng tạc tui 9à có c:ng các s8 thMch> $ nh* cSu) i Luan h@ cOa chPng đ in đSm một tHnh



14/82


bạn chn thành t*+i 9ui 9à đầ$ tin t*8ng l|n nhau) Th*Nng 6u$]n> lPc tNi đ 9U chiUu> sau !hi lo

6ong cKng 9i@c> chPng gkA nhau b]n bN sKng đG chu$@n g|u d?m ba cu)

'ào một ti tháng n?m tiết tNi =m áA> !Ha th^ng {ong Bo< đang đến t]n l*ng con ngựa đm cOa

nó> đ*Ic điGm tang đA lộng l|$ cho cuộc dạo ch+ij gần đó> một chP ngựa t+ 6inh 6En> đang b*[c đi

thong dong 9[i chiếc c dài thanh tP> cái đầu thon mXnh) #h*ng điUu làm Bill thán Ahc h+n cX 8

chP ta> là t=m áo tEng lm đm đn cOa chP) v CSu thSt ma$ mEn m[i có một chP ngựa t+ đA m

đến thế T[ s_ s*[ng đến Ahát đi]n l]n nếu nh* nó là cOa t[ cho 6m))) #hWng con la> chPng thSt t7

tế 9à cng =t đ*Ic 9i@c> nh*ng chP ngựa t+ nà$ m[i thSt là hết `> tKng nó m[i 6inh làm sao

i@ng o l]n nh* 9S$> tong lPc mEt nó ngu`t dài chP ngựa con 9[i 9 thYm mun)

{ong Bo< mJm c*Ni một cách bM n> nh* có 9 sEA làm một điUu b=t ngN) 'à đPng là có điUu b=t ngN

thSt> lại thuộc loại có tầm cƒ> 9ào ngà$ hKm sau> !hi nó 6u=t hi@n r s[m t*[c !hung c7a a 9ào"

v #à$> có AhXi •đ^ng =$• đ nói hKm Lua ^ng con ngựa t+ cOa t[ đ làm •đ^ng =$• chết m] chết m@t>

AhXi !hKngq

Tim đSA thHnh thịch> h$ 9ọng tàn tU> Bill đánh liUu hi •ng*Ni !hách 9iếng nhà• cOa mHnh một cu

hi đang đt chá$ lng cSu"

v €hXi đ=$> cSu đ cn nhEc !( 9à cSu đDng ` bán nó cho t[ saoq

v T[ có nói thế bao giN đu 9à làm gH có chu$@n =$

{ong Bo< đ*Ic một Ahn th*8ng thZc 9 th=t 9ọng đang hiGn hi@n t]n g*+ng mkt ng*Ni bạn cOa

mHnh v 9H nó thừa biết ^ng nVi th=t 9ọng =$ s_ Lua đi =t nhanh v > nó nói tiếA"

v T[ !hKng đNi nào bán chP ngựa t+ cOa t[ đu> t[ Luá th*+ng nó n]n !hKng đành lng làm thế>

nh*ng t[))) cho •đ^ng =$• luKn> nó là cOa •đ^ng =$• đ=$

Bill !hKng c ịch đKi chn ni nWa> nh* thG nó 9ừa bị một tia sQt !hOng !hiếA đánh tPng 9S$) CSu

nhHn {ong Bo một giọt l@ long lanh n+i !hó mEt> 9à nó chạ$ biến đến 6in b cho AhQA cSu nhSn

một món Luà LuM giá nh* 9S$)

v \$ Lu]n chu$@n =$ đi> ;saac Cod$ nói b^ng giọng bFn gEt> thế th^ng da đ =$ nó mun gH 8 con

9S$qv T=t cX nhWng gH nó ao *[c> là đ*Ic tkng cho con chP ngựa nh đáng $]u nà$ nh* là một b^ng

chZng cOa tHnh bạn) B +i> con 6in b> b h$ nói ừ đi mà

v \ừm #ếu con cho là mHnh có !hX n?ng nuKi dạ$ nó> thH b đDng `> nh*ng h$ hZa là nó s_ !hKng

Xnh h*8ng đến cKng 9i@c cOa con)

Ch*a gH Bill đ đkt a bao nhi]u là !ế hoạch"

cSu s_ tSA c*ƒi ngựa ngoài đDng c> n+i mà c non =t mUmj cSu s_ lao động 9[i một lng nhi@t tHnh

g=A đKi 9à chJ dành cho chP ta nhWng giN AhPt Xnh Vi mà thKi)wau !hi đ buộc chkt ng*Ni bạn m[i cOa mHnh 9ào một thn c$> cSu đến thH thầm gH đó 9ào tai b



15/82


16/82


đ biến m=t dạng> d: 9S$> AhXi tHm lại nó 9[i b=t cZ giá nào) #h*ng 8 n+i đuq

=t có thG nó đ chạ$ 9U AhMa buKn bXn cOa dn da đ> mà ta thoáng th=$ n^m ch]nh 9]nh t]n một

ngọn đDi) Bill Luá chán nXn 9[i ` nghp b cSu s_ lo lEng đến mZc nào !hi !hKng th=$ cSu t8 9U đPng

giN đ định> thế nh*ng cSu lại đu có mun m=t con \oàng T7> chP ngựa AhXn AhPc cOa cSu

„a h+n nWa> ma$ mEn tha$> cSu thoáng th=$ chP ngựa t+ cOa cSu đang đZng một cách thXn nhi]n 9à

đang sa$ s*a giSt l]n một cm c t*+i ngon lành) Có ba !‡ sp đang 8 gần chP ngựa> họ liếc nhHn cSu

bQ đang cuc bộ đến> đầ$ 9 mJa mai> 9à họ đ*a ta$ chJ 9ào bộ Luần áo AhO đầ$ bi bkm> mà Bill

đang c AhOi sạch"

v Š> nà$ à$ !hKng định !G 9[i chPng tao ^ng chMnh chP ngựa nh d% th*+ng nà$ đ h=t tung mà$

6ung đ=t đ=$ chZq v ột t]n tong bọn hi móc)

v Có đ=$> đPng 9S$ †m 9an các anh h$ tin là thế đi mà 'X lại> nếu !hKng nhN các anh đ giW nó

lại> thH giN nà$ nó 9|n tiếA tc chạ$ đ=$)

\+i b_n l_n> cSu đành thP nhSn"

v x$ là lần đầu ti]n m c*ƒi nó> mà nó thH lại mun Lua$ t8 9U 9[i nhWng ng*Ni bạn c cOa nó)

Ba g đàn Kng Ahá l]n c*Nij nhWng mái tóc dài cOa họ ni bDng bUnh t]n bN 9ai> 9à nhWng g*+ng

mkt sạm nEng đ*Ic đóng !hung b8i nhWng bộ u dài> thH tKng ạng ƒ nh* một 9ầng t?ng đầ$)

B]n cạnh họ> nhWng con ngựa bị ch=t đầ$ nhWng bavlK nkng tpu> đang dSm 9ó 6ung đ=t 9[i 9 st

uột)

v ThKi đ*Ic Ta s_ tu$Un cho nhóc một bM Lu$ết> một ! tong s nhWng ng*Ni b|$ thP l]n tiếng> đG

điUu !hiGn một con ngựa> cần nh=t là đừng !Qo mạnh d$ c*+ng> 9H !hKng AhXi là nhN sZc mạnh mà

ta !hng chế đ*Ic con 9St đu)

Cng thế> 9[i con ng*Ni chPng ta cng nh* 9S$ mà thKi)

Bill s_ ghi nh[ mi bài học nà$) #ó cám +n nhWng ng*Ni bạn đ*Nng 9H sự giPA đƒ cOa họ 9à c:ng đi

9[i họ một Lung đ*Nng) ọi ng*Ni 9ừa đi 9ừa tán g|u c:ng nhau))v Bọn anh 9ừa từ Califonia 9U

thFng đ$> 8 đó bọn anh tMnh s_ !iếm đ*Ic thSt nhiUu 9àng> nh*ng nh* chP m th=$ đó> bọn anh t8

9U 9[i hai bàn ta$ tEng) ChJ có chPt Mt chFng đáng là bao> đó là nhN tháng 9ừa Di bọn anh đ ma$mEn l:a đ*Ic a !hi ừng 9ài con chDn 9à hXi l$> bọn anh h$ 9ọng s_ bán đ*Ic nhWng bộ da lKng

cOa chPng 9[i một món lNi bQo b8) à> ti@n thG> cho bọn anh hi th?m" Thế> chP m đ bao giN ngh

nói đến lo †liˆah Cod$ ch*aq xó là một lái buKn c* ng 9:ng nà$> ng*Ni ta đDn thế)

v †m có Lun biết Kng =$ !hKng hXq Biết Luá đi chZ x=$ là bác m> 9à bác =$ sng 8 ston mà)

v Bác cOa m saoq Š> nà$ Cng là bác cOa cX anh nWa đ=$ ynh t]n là \oac Billings)

v Cn m> m là con tai cOa ;saac Cod$> hóa a ti mHnh là anh m con chP con bác 9[i nhau *q Thế

gi[i nà$ LuX là nh bQ'à \oac> 9[i một n c*Ni hết cƒ> tkng cho cSu một cái 9V thn thi@n 9ào l*ng)



17/82


Bill đ*a ba ng*Ni đàn Kng 9U nhà) Từ Mt lu na$> gia đHnh Cod$ m[i lại đKng đO nh* 6*a)

#hN nhWng !hoXn lIi nhuSn b*[c đầu cOa mHnh> LuX 9S$> ;saac đ có thG đón 9I 9à hai đZa con gái

9U 8 chung 9[i mHnh) T]n bc c7a> Kng đang nóng lng đIi chN> 9H !G từ sau cái chết cOa wam> Kng

th*Nng d% t a lo lEng) xi 9[i lần đi dạo đầu ti]n cOa Bill 9[i con \oàng T7> cSu LuX là đ 9Eng

mkt Luá lu) Kng 9ừa đang dự tMnh l]n đ*Nng đG đón đầu cSu)

CSu bQ !G lại cuộc Ahi]u l*u 9à gi[i thi@u mọi ng*Ni)

v =t hn hạnh đ*Ic biết cháu) {` do gH đ đ*a cháu đến n+i nà$ 9S$q

v eạ> cháu đang tHm bác †liˆah> bác cOa cháu ạ) Thi]n hạ đDn ^ng bác =$ buKn bán =t Ahát đạt> 9à

cháu mun đG cho bác =$ nhWng bộ da lKng thP cOa cháu)

;saac !hu$]n nhWng ng*Ni cháu Kng n]n tự nhi]n"

v #ào> h$ dA b b[t đD đạc cDng !Unh đi 9à 6in mNi ngDi 9ào bàn> ChPa nhSt> các bác làm thZc ?n

cho ngu$]n tuần> 9H 9S$> •LuM !hách• !hi lo> có =t nhiUu 9à đO d:ng cho mọi ng*Ni)

Thế là họ •t=n cKng• 9ào bWa ?n 9[i một sự ngon mi@ng hung hn> 9à Bill> cn lu m[i chịu là ! Mt

đói bng nh=t> c:ng đánh chQn 9[i họ một cách 9ui s*[ng)

Tong thNi gian cSu 9Eng nhà> đ có ng*Ni ghQ th?m b cSu) #hWng ng*Ni lMnh đến từ {a9n

đ thKng báo cho Kng tin mà họ AhXi loan tu$Un t]n !hEA lnh th" !hoXng hai> ba t?m chP ngựa

cOa Lun đội đ b chạ$ tán loạn 9à hi@n đang tự do đi loanh Luanh đu đó t]n các đDng c thuộc

9:ng đDng b^ng &ansas))ChMnh AhO hZa tọng th*8ng m*Ni đK la mVi con ngựa cho ai tHm lại đ*Ic)

v x$ s_ là một cKng 9i@c làm ?n cho mHnh> \oac Billings tự nhO !hi ngh Lua các điUu !i@n t]n)

†m nghp sao> hX Billq \a$ là> sau !hi nh*Ing lại hàng hóa cho Kng bác> hai anh m mHnh c:ng đi

l:ng !iếm bọn ngựa LuM báu =$ một Ahn 6m saoq

v wn sàng Chừng nào thH chPng ta 6u=t Ahát 9S$q v Bill hi> mừng h[n h8)

a$vynn Cod$> 6u=t hi@n n7a chừng đG dọn món táng mi@ng cho m=$ ng*Ni !hách> la toáng l]n"

v =$> đừng mà #h* thế Luá đVi ngu$ hiGm 9[i con đ=$

v ‹ !Ha> cK> cK !hKng định biến m tai cOa cháu thành một ! nhu nh*Ic đ=$ chZq CK đừng lo> cháu

s_ bXo 9@ m nó chu đáo màx]m đến> Bill n^m t^n tọc> m+ th=$ đoàn ngựa =$ 9à ch*a gH đ th=$ mHnh đang Ahi n*[c đại t]n

l*ng ngựa 9[i Kng anh họ cOa mHnh)

wáng tinh s*+ng> ba ng*Ni đàn Kng Ni !hi nhà> nhEm h*[ng ston> n+i họ s_ bán nhWng bộ da

lKng thP cOa họ) wut m=$ tuần liUn> !hKng ai ngh nhEc gH đến họ nWa) Th^ng bQ bị nh=n chHm tong

nVi th=t 9ọng" •ynh \oac đ Lu]n m=t mHnh Di ch?ngq• #h*ng một ti nọ> đang lPc cSu LuH gi

t*[c l s*8i đG !hUu cho l7a chá$ to h+n> Bill ngh tiến lại gần t]n con đ*Nng bi ba$ m: mịt một

!‡ sp 9[i tiếng 9ó ngựa gr đUu t]n mkt đ=t) Bóng dáng cOa ng*Ni =$ ni bSt t]n nUn tNi 7ng hDng)Et ch[A lia lịa> th^ng bQ nMn th8" •{ần nà$ thH đPng là anh =$ Di> anh =$ đ t8 lại• 'à cSu lao 9Pt



18/82


t[i t*[c \oac Billings đG chào mừng anh ta t8 9U"

v †m đ sI ^ng anh !hKng giW lNi hZa !ia đ=$

v ynh đu AhXi là ! có tội" chMnh nhWng ng*Ni h:n 9n 9[i anh> họ !hKng mun t8 lại)

eo đó anh đ chia ta$ 9[i họ 9à có mkt tại đ$)

B$ giN thH chJ cn mVi hai anh m mHnh 9[i nhau thKi)

ánh mEt Bill sáng l]n một ngọn l7a tong lPc \oac 6ung !hi $]n ngựa) ~ƒ b sIi thừng buộc

chkt !i@n hàng cOa mHnh> anh ta đ$ sang một b]n t=m mUn b^ng da ch sng l*ng con ngựa) Th^ng

bQ tIn từng hai mEt 9à cm nh* hến t*[c nhWng gH chZa tong cái bao mà \oac đ*a a cho cSu"

nhWng d$ c*+ng> một bộ hàm thiếc> 9à ckA đinh thPc ngựa)

v Tang bị cOa m đ=$ '[i bộ đD nghU nà$> m m[i có thG làm 9i@c cho a t đ*Ic

\ọ đi 9ào nhà 9à b*[c Lua gian Ahng !hách> tong lPc con ngựa 6oa$ ng*Ni lại 9à một mHnh)đi 9U

AhMa bN sKng) \oac nói hu$]n thu$]n 9à> t*[c một ng*Ni đang sa$ s*a lEng ngh> anh ta !G lại

thNi gian l*u tP m[i đ$ cOa mHnh 8 miUn 'i%n T$) x$ là một bài t*Nng thuSt đầ$ màu sEc !Qo dài

nh* b=t tSn)

wáng hKm sau> Bill thZc gi=c s[m h+n cX th*Nng l@) #ó l làng mkc Luần áo Di thEng cho con \oàng

T7 bộ $]n c*+ng m[i cáu cạnh) 'à cSu nhX$ Ahóc l]n $]n> ngDi thSt nga$ tKng đầ$ !i]u hnh)

B^ng mi nhọn cOa hai bộ đinh thPc ngựa m[i> cSu đng Ah[t nh Lua hai b]n hKng chP ngựa> 9à

tiến l]n" thoạt đầu là đi n*[c !i@u> Di sau đó là Ahi n*[c đại) TiếA đến> cSu buộc chP ngựa nh AhXi

lDng l]n)

v Thế m[i đPng là một tiết mc tong gánh 6iếc chZ> th^ng bQ mừng ƒ> ch*a gH nó đ nghp đến một

màn tHnh di%n tong t*+ng lai)

Tong sut cX tuần l%> \oac dạ$ cho Bill biết thế nào là chế ngự 9à hu=n lu$@n một chP ngựa t+)

Di một hKm> chPng c:ng đi 9U AhMa {a9n mà từ đó chPng có thG nhSn a> 8 6a 6a> !hu bXo

tDn th dn da đ> đ*Ic gi[i hạn b8i một con sKng !hác nWa" dng €lum C!)

\oac lPc nà$ m[i giXi thMch !ế hoạch hành động cOa anh ta"

v ynh dám cá c*Ic ckA $]n 9à đKi Ong cOa mHnh ^ng nhWng con ngựa cOa Lun đội đang 8 tong!hoXng đDng !hKng nhà tng tiếA giáA giWa hai thung lngj !hKng chừng thSm chM chPng đ gkA gƒ

một bầ$ ngựa hoang 8 đó cng n]n)

#ếu chPng ta h*[ng 9U AhMa đó> b^ng cách đi b?ng Lua 9:ng nà$ tho •thế cài ?ng l*Ic•> thH anh tin

chEc ^ng anh m ta s_ tHm th=$ chPng thKi)

\ọ càn LuQt ngang dọc !hEA 9:ng> một cách nh|n nại> từ ngà$ nà$ sang ngà$ !hác) &hKng hU có !ết

LuX nào cX) \ƒi Ki> họ chFng nhSn th=$ một con ngựa nào d: nh nh=t sut bao ngà$ m@t nhoài> d*[i

sZc nóng mkt tNi nkng nh* đ chH)Di một hKm> !hoXng giWa t*a> hai ng*Ni bạn đ*Nng dừng b*[c t]n đJnh một ngọn đDi !ế cSn ngKi



19/82


20/82


sau chPng ta thKi) \ai ng*Ni th=$ nó đánh h+i nUn đ=t chZ> mi gM sát 6ung đ=t> h@t)nh* một con chó

đang tho một d=u 9ết 9S$)

#ếu thMnh giác cOa loài ngựa là đkc bi@t thMnh> thH !hZu giác cOa nó cn thMnh h+n g=A bội

Bầ$ đàn nhWng con ngựa hoang chFng m=$ chc đ m=t hPt> 9à Bill c:ng bạn bY tho đui cuộc tHm

!iếm cOa họ cho t[i lPc họ !hám Ahá th=$ bầ$ ngựa cOa Lun đội> đang nh8n nh+ gkm c)

v Th=$ ch*a> nhóc> ng*Ni anh họ ghi nhSn> bọn chPng !hKng có con đầu đàn> cng chX có con nào

điUu !hiGn chPng cX) Thế có nghpa là chPng ta s_ d% dàng t8 thành chO nhn cOa chPng)

Tu$ 9S$ họ ch*a AhXi đ hết !h s8" từ sau một bi c$ um t:m> b=t thHnh lHnh chạ$ :a a nhWng con

ngựa hoang !hác) ThO lnh cOa chPng> một con tu=n m 9[i cái nhHn hung hn> Lu=t gió b^ng đuKi

!hi tKng th=$ bầ$ ngựa cOa Lun đội)

#hWng con nà$ ngóc đầu l]n 9à> nh* có một sự tha hi@A ngầm> bEt đầu b đi 9U AhMa thung lng)

v \$ cZ đG chPng đi cho t[i lPc chPng dừng lại> 9H chPng đang đi đPng h*[ng mà) ChJ đến lPc =$>

chPng ta m[i tóm gọn đ*Ic bọn chPng)

xến địa điGm walt C! 9à €lum C! giao nhau> các bạn cOa chPng ta th=$ ^ng các dng n*[c đ

bị tàn bN l]nh láng do nhWng tSn m*a 6un 9à do tu$ết tan chX$> đ t8 n]n su h+n n]n !hó mà

liUu mạng 9*It Lua đ*Ic)

'S$ là họ đành AhXi Lua$ lại 9à chFng m=$ chc đ th=$ mHnh đi mkt 9[i l ngựa hoang !hi n$)

Con đầu đàn> giSn dW> 6Kng thFng 9ào một tong s nhWng con ngựa cOa Lun đội 9à> b^ng một cP

táA> nó giSt m=t cOa con nà$ một mXnh da) wau đó> nó bEt đầu Lua$ Lua t=n cKng con \oàng T7>

nh*ng Bill đ th=$ t*[c ngón đn" cSu đ lKi a từ tong 6àvcột cOa mHnh một sIi d$ thừng mà cSu

thEt lại thành cái thng lọng> 9à cSu đ bEt !ịA con 9St hoang d =$ b^ng một cP nQm thng lọng thSt

6Zng danh là một chàng cao bDi lo lu$@n) \oac tiếA ta$ 9[i Bill đG chế ngự con ngựa hoang)

v ~iN thH nó đ bị !hu=t Ahc t*[c tài ngh@ cOa chP m Di> \oac bXo> b$ giN thH !hKng một

chu$@n gH có thG 6X$ a 9[i đàn ngựa cOa chPng ta nWa đu)

'à cZ thế Bill> ng*Ni anh họ \oac 9à ng*Ni bạn da đ {ong Bo< cOa nó d|n bầ$ ngựa 9U đDn Rot

{a9n n+i ng*Ni ta đang o h •AhQA lạ• !hi th=$ chPng đ*a t8 9U nhWng con ngựa đ bịth=t lạc)

T]n đ*Nng 9U nhEm h*[ng ngKi nhà cOa ;saac Cod$> họ gkA một ng*Ni đàn Kng ngự t]n một cV 6

đ*Ic !Qo b8i một ckA la) #g*Ni đánh 6> 9[i ánh mEt sEc nh* dao> cho 6 dừng lại> b*[c 6ung !hi

6 9à ng lNi 9[i cSu bQ")v Cháu t]n gH> hX cháu bQq

v Th*a Kng> t]n illiam Cod$ ạ)

v #ếu 9S$> cháu đu có 6a lạ gH 9[i ta> ta Lun =t thn 9[i b cháu> ng*Ni mà ai n=$ tong 9:ng nà$

đUu ng*ƒng mộ nh* một ng*Ni đàn Kng =t danh giá) 'U Ahần cháu> cn nh tui thế nà$ mà đ giic*ƒi ngựa> thH sau nà$ nh=t định cháu s_ cn làm ni nhiUu chu$@n h+n thế nWa =$ chZ)



21/82


T]n ta là ussll> nếu một ngà$ !ia cháu mun tHm !iếm cKng ?n 9i@c làm> cZ nghp đến ta 9à h$ đến

th?m ta 8 {a9n nh[ đ=$)

Bill đ mkt 9H lNi !hn> nh*ng nó định thần lại =t nhanh"

v Kng là ussll> chO nhn cOa T hIA 9Sn tXi 6u$]n lc địa AhXi !hKng ạq

v ChMnh là ta đ=$))) 9à nếu ta có thG giPA cháu b=t luSn 9i@c gH> thH cháu h$ tin chEc ^ng ta s_ !hKng

từ chi đu) ong là chPng ta s_ có ngà$ gkA lại> th*a các LuM •cKng t7•

&hi Kng ta đi đ 6a> \oac bXo Bill b^ng một giọng đi@u !hKng thiếu sự nG tọng"

v †m có đG ` cung cách mà ng*Ni đàn Kng =$ nói n?ng 9[i m> 9[i một th^ng bQ ch*a đầ$ m*Ni tui

!hKngq ynh có cXm nhSn =t r ^ng cuộc gkA gƒ ngà$ hKm na$ có thG là c+ ma$ cho cX cuộc đNi m

sau nà$ đ=$

Bill t8 9U 9[i nVi lng sung s*[ng" nếu nh* tong sut Luá tHnh nhWng chu$ến ong ui t*[c đ$

cOa cSu> cSu đ học đ*Ic cách lần tho các d=u 9ết> cách đánh b|$ con mDi> cách m8 to hai mEt> 8

mọi n+i 9à mọi lPc> thH cuộc s?n l:ng bầ$ ngựa nà$ đ đG lại cho cSu một !‚ ni@m có một !hKng hai

9à> nếu !hKng AhXi cái bn AhSn buộc cSu AhXi 8 lại b]n cạnh ng*Ni cha cOa cSu> thH cSu s_ hoàn

thành nga$ gi=c m+ thiết thn nh=t đNi cSu" xó là> nga$ ngà$ hKm sau> 9ào cuộc Ahi]u l*u m[i) B8i

đi 9[i Bill> Ahi]u l*u> đó chMnh là cuộc sng)

Ned Butline

Buffalo Bill

Chương 4

&ansas đ|m máu

'ào một bui chiUu m:a hY> !hoXng một n?m sau các biến c !G t]n> ;saac Cod$ ch=t đD l]n chiếc

6 ch8 +m cOa Kng) 'H sáng hKm sau họ AhXi l]n đ*Nng thSt s[m đG !ịA giao chu$ến hàng nà$ 8

Rot {a9n cn AhXi cho l gia sPc ?n t*[c !hi a sKng đG

giXi !hát 9à 7a á$)

ột giN đDng hD tKi Lua> mkt t?ng đ l]n cao tKng nh* một cái đpa 9àng t]n bầu tNi tong 9o)

Thế là ch*a gH cSu đ mun đ*Ic th*8ng thZc bWa ?n ngon lành đang đIi cSu 8 nhà)

v Bill Bill v \ai m gái cOa cSu gọi) v { l]n nào> !hKng anh s_ chX cn cái gH đG mà ?n cho 6m

v Cha chX \ai m đừng có t*8ng b8 x thế> anh s_ cho hai m th=$ nga$ đ$ màThSt 9S$> làm gH có chu$@n AhXi gọi cSu hai lần b8i ti na$ bng cSu đang đói cDn cào) #h* một c+n



22/82


lc> cSu lao 9ào nhà 9à ngDi Ahịch 6ung ghế> làm chá$ l]n một cái nhHn nghi]m !hEc 9à đầ$ 9 giSn

dW cOa 9ị gia t*8ng> lPc nà$ Kng đang sEA s7a 6*[ng l]n lNi cầu !inh cOa cX nhà)

#ga$ !hi bui cầu !inh 9ừa !ết thPc> th^ng bQ 9[i cái bng đói mo> liUn một ta$ chộA l=$ miếng

bánh mH> ta$ !ia thH một !hoanh thịt nguội cho nga$ 9ào mi@ng một cách tham lam) ThSm chM cSu

!hKng ngh th=$ nhWng lNi tách móc cOa \ln lPc nà$ đang lau ch:i nhWng 9ết chn cOa cSu đG

lại t]n nUn gian bếA> cái nUn mà con bQ đ ch:i sạch nga$ t*[c lPc Bill b*[c 9ào 9[i đKi chn tần

*[t sng)

v \ạm +i là hạm v {$dia than 9[i 9 tZc ti)

v †m h$ cZ lo mVi 9i@c cOa m thKi> đ*Ic chZq v CSu cự lại> h+i ca$ cP)

v ThKi nào> các con> bà m 6n 9ào> đừng có luKn mi@ng ci 9 nh* 9S$ chZ> các con thừa biết là m

chPa ghQt chu$@n =$ mà

v ‹ !Ha> m> đừng làm ti con m=t hZng

•CEn nhau chM chó• chPt 6Mu cho 9ui =$ mà làm sao mà biết đ*Ic ti con thYm chu$@n =$ đến

chừng nào !hi ti con AhXi sng 6a nhau)))

v Bill nói n7a đ:a n7a thSt> đKi má đ bừng)

#a$ thH mọi ng*Ni đUu đ Lun 9[i nếA sng m[i cOa mHnh> hạnh AhPc 9à sự hiếu thuSn lại ngự tị

tong mái =m cOa gia đHnh Cod$) '[i lại> ngKi nhà cOa họ thSt 6inh đA> ngKi nhà mà họ đ tạo dựng

b^ng tHnh $]u" ai n=$ đUu có một)c?n buDng i]ng> ộng i 9à sáng sOaj tong Ahng ?n> một đng

l7a cOi làm lan ta một làn h+i =m dHu dịu 9à nhWng m:i th+m d% chịu ba$ a từ gian bếA) ột

chuDng b 9à một nhà 6*8ng đG 6 ngựa làm cho hoàn hXo cái tng thG đó> ngoài a cn có th]m một

!hu b tM nhWng !@ dàn đG 6ếA chDng hàng hóa l]n đó) Cn mong mun gH h+n nWa đ$q

'ầng tán cOa ;saac Cod$ in h^n nhWng nếA nh?n su)

v ynh đang nghp gH mà bVng d*ng có 9 lo lEng Luá 9S$q

zng giSt n$ mHnh 9à> gEng g*Ing> n8 một n c*Ni))) mQo mó 9[i bà 6"

v Thung lng đầ$ nhWng ng*Ni di dn> ngà$ nào cng có th]m nhWng ! m[i đến) [i hKm Lua>

ngu$]n cX một dng họ đ đến đ$ lSA nghi@A cách n+i nà$ một dkm> 9[i một đám nK l@ da đn> màchEc chEn họ s_ giao cho chPng nhWng cKng 9i@c !hó nhọc nh=t)

v Các c* dn 8 &ansas đ đầu Ahiếu một đạo luSt cho AhQA các chO nK đ*Ic lSA nghi@A 8 đ$)

'S$ thH anh cn bực mHnh làm chiq

v ọi sự đ di%n a chFng hIA l@ tM nào cX"

hàng ngàn ng*Ni đ 9*It Lua !hKng AhQA 9:ng issoui đG đến đ$ bà$ t ` !iến cOa họ nhn cuộc

đầu Ahiếu> 9[i sZc mạnh cOa 9 !hM họ mang tho> đG ng*Ni ta !hKng thG ng?n cXn họ b Ahiếu)

#h*ng họ đu có th*Nng tP tại &ansas)Ta có thG nào nói đ*Ic ^ng 9i@c b Ahiếu =$ là có giá tị !hKng c+ chZq



23/82


24/82


\ai ng*Ni đàn Kng 6a nhau tong một cái bEt ta$ chn tHnh> điGm th]m một tiếng c*Ni to)

xG 9U nhà> AhXi đi ngang Lua i9l$) ột đám đKng Dn ào 9à náo nhi@t đang đZng t*[c Luầ$ hàng

hóa> lEng ngh một g đàn Kng t> đZng t]n một th:ng gV lSt PA> đang làm ác tai mọi ng*Ni)

v Ta h$ đến coi chu$@n gH 6X$ a 8 đàng đó đi> th^ng bQ o l]n> bị hi thPc b8i tMnh hiếu !Œ) Tu$@t

Luá \Fn AhXi là một hội nghị chMnh tị =$ chZ

&hi lại gần đám đKng> cSu nhSn a ^ng đó LuX thSt là một cuộc mMt tinh mà tong đó> một lần nWa>

ng*Ni ta tanh luSn 9U 9=n đU chế độ nK l@) Tong đám nhWng ng*Ni biGu tHnh> Chali eunn> một

tong nhWng ! làm cKng t*[c !ia cOa †liˆah Cod$> đ nhSn a ;saac) Biết r các ` !iến cOa ng*Ni

m tai Kng chO c cOa mHnh> hEn d:ng lNi l_ 6Xo Lu$@t mNi Kng b*[c l]n cái di%n đàn d chiến 9à

l]n tiếng Ahát biGu)

v „in h$ nói 9[i chPng tKi> th*a Kng Cod$ LuM mến> Kng hFn đ có mkt tại đ$ !há lu> Kng nghp

nhWng gH 9U 9=n đU đang đ*Ic n]u aq)&hKng mX$ ma$ bi i> Kng thn cOa Bill 9ut chm u>

hEng giọng> Di 6Kng thFng l]n di%n đàn nói b^ng một giọng n Xng một chuVi nhWng lNi Oa 6X thK

bạo chng lại chế độ nK l@)

Thoạt đầu> ng*Ni ta cho Kng là một g *a t=u hài> Di là một ! !hi]u !hMch) ột c+n thịnh nộ m J

giN đ$ đang gầm gừ tong đám thMnh giX> !hác nào một c+n bo t b=t chIt ni l]n t]n mkt biGn

AhFng lkng"

v \$ to c th^ng d+ bn tho chO nghpa giXi Ahóng nK l@ =$ đi

v \$ to nó r cao mà cột d$ ngEn thKi

v ~iết nó đi> đó là t=t cX nhWng gH nó đáng đ*Ic h*8ng

{ần đầu ti]n tong đNi bị đng đầu 9[i lng th: ghQt 9à sự bạo động m: Luáng> Bill đ biết thế nào là

nVi sI hi) #ó chạ$ 9U AhMa b nó 9à !Qo ta$ áo 9Qt cOa Kng"

v {ại đ$> b +i> con 9an b đ=$

v #ếu mà$ !hKng 6ung !hi chV =$> thH chMnh tao s_ là ng*Ni lKi c mà$ 6ung v ột g đàn Kng>

9[i g*+ng mkt co giSt 9H lng cuDng tMn> gào l]n)

#h*ng ;saac !hKng đG cho mHnh bị !hu=t Ahc> d: là t*[c lNi thJnh ngu$@n cOa con tai ha$ b8i nVioán hSn hung tàn đ*Ic thG hi@n t]n mVi g*+ng mkt) •T+ nh* đá> 9Wng nh* đDng•> 9[i lng dng

cXm 9à tMnh nhn bXn> Kng tiếA tc l]n tiếng b]nh 9ực nhWng t* t*8ng đi nghịch ,35 5 9[i các Luan

ni@m cOa đám ng*Ni b]n d*[i)

BVng nhi]n> ng*Ni ta th=$ d*[i ánh nEng ló sáng l]n một l*ƒi dao l[n> Di cái 9r !hM =$ biến đu

m=t" eunn đ đi]n cuDng ghim su nó 9ào l*ng cOa di%n giX lPc nà$ đ gc 6ung 9[i một tiếng la

tEc nghn) Tong lPc hai ng*Ni đàn Kng đang c !iUm chế ! cuDng bạo> ng*Ni ta !hi]ng ng*Ni bị

th*+ng đến tSn !ho hàng đG tiến hành 9i@c s+ cZu cho Kng)Bill giN đ$ đang LuH gi cạnh cha cSu> tEng b@ch 9à b=t tJnh nhn sự) #hWng !hoXnh !hEc sau c:ng



25/82


26/82


•eZt !hoát là mHnh AhXi bEt ta$ 9ào làm 9i@c 8 n+i !hác cng nh* tại nhà> b=t cZ đu mà mHnh đ*Ic

tX th: lao> sao cho có thG tang tXi nhWng gánh nkng đang đY tpu l]n gia đHnh)• CSu sực nh[ đến lNi

đU nghị mà Kng ussll hKm nào đ đ*a a cho cSu 9à> !hKng nói 9[i ai lNi nào> cSu l]n đ*Nng đi

{a9n LuX nhi]n có Mt nhiUu dY dkt)

v Cháu đang tHm một chV làm> làm gH cng đ*Ic ạ> 9à cháu s_ =t sung s*[ng> th*a hai bác> nếu hai

bác nhSn cháu 9ào t hIA cOa hai bác)

\ai 9ị h:n 9n d 6Qt từ đầu đến chn đZa bQ tai 9[i thn hHnh En i 9à một ánh mEt thSt thKng

minh lanh lIi)

v Cháu có 9 h+i t con đ=$> một 9ị nói> ta !hKng cho là cháu có thG đ*Ic 9i@c

v e: tui cháu cn t> nh*ng cháu !hKng thiếu gH !inh nghi@m đu ạ" cháu biết c*ƒi ngựa> sEn bEn

nY> cX đánh 6 nWa> tóm lại là làm cKng 9i@c cOa một ng*Ni đàn Kng) „in h$ cho cháu một c+ hội đi

mà> hai bác s_ !hKng AhXi hi tiếc 9U điUu đó đu

\ai ng*Ni đàn Kng nhHn nhau 9à có 9 l*ƒng lự"

v TKi thMch tMnh thSt thà cOa th^ng bQ nà$> 9à cái cách 6m 6Qt sự 9i@c cOa nó) v addll nhSn 6Qt)

v ThSt 9S$> nó d*Nng nh* !hKng thiếu sự gan dạ) v aˆos b sung)

zng Lua$ sang cSu bQ đang chN đIi> bZc 6Pc 6n l|n h$ 9ọng"

v ThKi thH chPng ta cZ th7 một Ahn 6m sao> chPng ta s_ th=$ !ết LuX nga$ đ=$ mà) xG bEt đầu> cháu

s_ ch?n giW các đàn sPc 9St ngoài đDng c 9à cháu s_ đ*Ic tX l*+ng hai m*+i l?m đK la một tháng)

Bill h+i 9ƒ mộng> 9H cSu đ h$ 9ọng một 9i@c làm có tMnh mạnh bạo h+n là 9i@c ch?n b> tu$ nhi]n

hai m*+i l?m đK> !hi gia đHnh cSu đang Luá đVi cần tiUn> là một !hoXn !hKng thG 6m th*Nng) 'H

9S$> !hKng chần chừ> cSu nhSn lNi nga$)

Bn tuần sau> !hi cSu đến 9?n Ahng đG nhSn tháng l*+ng đầu ti]n cOa mHnh> m cSu đi !Ym cSu" bà

tKng 9ào s tiUn đó đG tang tXi một món nI c=A bách)

v Cháu có thG lnh l*+ng đ*Ic !hKng ạq vCS u bQ hi)

v T=t nhi]n> nhóc chJ cần !` t]n 9ào cun s bộ nà$> sau đó ta s_ đ*a lại cho nhóc đO s)

v #g*Ni làm cKng đáA 9[i giọng h+i Luạu)Bill đ đầu tMa tai> cSu biết ^ng m cSu đang Luan sát cSu 9à !hi cSu Lua$ mkt 9U AhMa bà> cSu th=$

nhWng giọt l@ l[n l?n dài t]n g*+ng mkt hc hác cOa bà"

v 6in con> con $]u ạ> h$ đi học lại đi> nhHn !Ha> con thSm chM chFng biết !` t]n a sao nWa

v T*[c ti]n> chPng ta AhXi có tiUn> m ạ)

#ếu con !hKng đi làm> thH chPng ta sng b^ng gH chZq)Bà c l` luSn AhXi tái 9[i cSu"

v #gà$ nào con có đầu óc h+n> con s_ !iếm đ*Ic !h=m !há h+n> 9H con s_ có thG nhSn nhWng chZc

9 !hác cao h+n là cKng 9i@c cOa nhWng ! ch?n b) Tong thNi gian từ đ$ đến lPc đó> m s_ c tựlo li@u) yi mà biết đ*Ic> !hKng chừng m s_ có thG m8 một Luán tọ 8 walt C! 'alvl$ cng n]n"



27/82


28/82


AhXi học tSA =t c?ng đG 9[t 9át lại thNi gian đ m=t) #h*ng chPng ta đ biết cSu ta Di đ=$" !hKng

AhXi lng dng cXm> cng chFng AhXi ` chM sEt đá là cái cSu thiếu ht) &hKng bao lu> cSu đ biết 9iết

t]n mHnh) e*[i mEt các m gái cOa cSu> cSu đ t8 thành •một ng*Ni nào đó•> 9à chPng dành cho cSu

một tHnh cXm !Mnh nG 6n l|n ganh tị) BXn thn cSu giN đ$ có cXm t*8ng là đ có thG chinh Ahc cX

thế gi[i) T]n t=t cX mọi chiếc 6 mà cSu bEt gkA> cSu đUu 9iết b^ng Ah=n" •Bill Cod$> illiam

Rdic! Cod$•> 9[i mong mun ^ng tong 9ng bán !Mnh một t?m dkm> !hKng một ai là !hKng

biết cSu biết 9iết) CSu mang một tái tim c?ng AhDng niUm 9ui !hi nghp đến sự mn ngu$@n cOa m

mHnh> Ahn nà$ bà s_ !hKng cn AhXi !hóc 9H h thn nWa> mà là 9H hạnh AhPc)

xa s các bạn học c:ng l[A đUu =t ha hIA 9[i cSu> từ mVi mHnh th^ng wt9 ~obol) =$ tháng

t*[c !hi cSu đến l[A học> Bill đ có một ` nghp •6Pi Lu$• là cSu đ •AhXi lng• một con bQ tóc

9àng mEt 6anh 6inh đến m] hDn> a$ \$att> mà cSu 9ừa thoáng tKng th=$ ngDi t]n b?ng ghế 8

t*Nng) #h* một •hi@A sp bXo hộ ng*Ni đA• !hKng thG ch] 9ào đu đ*Ic> cSu dựng tkng cho con bQ>

một cách t=t bSt sut cX giN nghJ giXi lao> một tPA lUu b^ng cành c$)

#h*ng cSu đu có biết ^ng mHnh có một ! •tHnh địch•) ột hKm> wt9 Ahá tan tành tPA lUu gV 9à>

ngoài cng t*Nng> !Mch động con chó lKng 9àng !hn !h 9à già !h^ng cOa nó dW dội đến mZc con

nà$ đ nhX$ b 9ào cEn c con Tu!) ột tSn đ=u đi]n D di%n a giWa hai con 9St> 9à Bill> đ*+ng

nhi]n> chJ nghp đến chu$@n b]nh 9ực bạn cSu) {Pc =$ cSu nh[ a ^ng 8 miUn 'i%n T$> b=t luSn một

9 tanh ci nào di%n a giWa •đàn Kng• 9[i nhau cng đUu đ*Ic giXi Lu$ết b^ng 9r !hM cX) 'H thế cSu

liUn Pt a từ tong chiếc Ong cOa mHnh con dao s?n mà cSu th*Nng giEt 9ào đó> cEm AhSA 9ào đ:i đi

thO cOa mHnh)

Th^ng nà$ 9ừa cao l[n h+n lại 9ừa già dkn h+n)cSu> Bill đu có cách nào !hác h+n đG hạ đ*Ic hEn)

Tu$ 9S$> sự !i@n nà$ đ !hiến các bạn bY Lua$ l*ng lại 9[i cSu> 9à thầ$ giáo> đZng t*[c bXn án tc

6u=t giáng 6ung t]n đầu Bill> đ !hu$]n m cSu n]n Pt cSu a !hi t*Nng đG tánh nhWng 9 u đX

!hác !hi b:ng a)

ynh bạn t cOa chPng ta chFng hU bị th=m thMa b8i hHnh thZc 67 Ahạt nà$) wut m:a đKng> cSu đ

học đọc 9à học 9iết> 9à đ từ Mt lu Di> cSu nhHn Lua cánh c7a s m8 hQ cn nhiUu h+n là nhHn 9àotang sách hokc 98 cOa mHnh) B]n ngoài> mọi 9St đUu t8 lại 6anh t*+i> muKng thP Lua$ t8 9U chV

cOa chPng tong cXnh thi]n nhi]n)

CSu =t 9ui 9H có thG th=$ lại sự tự do Ahóng !hoáng cOa !hu ừng c$> đầ$ |$ nhWng con mDi AhO

chA l]n d$ nPi ontagns ochuss)

Cng có nhiUu lPc> cSu l]n đ*Nng đến {a9n tia nhHn cOa cSu bị lKi !Qo 9U một bi c$> n+i cSu tin ^ng đ bEt gkA một cành c$ bị la$ động

một cách !há !Œ lạ)wau một lPc> đến l*It nhiUu cành c$ c:ng động đS$ 9à))) 6Mch lại gần cSu) CSu nhSn nga$ a ^ng



29/82


mHnh đang bị 9$ Luanh b8i nhWng th dn da đ) ột t]n tong bọn chPng cầm tong ta$ c$ cung

đ gi*+ng sn 9à nhEm bEn cSu bQ> nh*ng Bill> 9[i một sự bHnh tpnh !hó tin> !] sPng l]n 9ai 9à bóA

c)

ột tiếng thQt !inh hoàng dội 9ang tong màn đ]m" mọi chu$@n đ di%n a mau chóng đến mZc thSm

chM Bill cn ch*a !ịA nhSn a điUu gH đ 6X$ đến 9[i mHnh) €hát sPng =$ đ làm hu$]n náo đến nVi

nhWng ng*Ni cao bDi AhXi chạ$ nga$ đến) \ọ bEt gkA cSu bQ t*[c thn hHnh Pm ó cOa t]n da đ)

v \oan hK v #hWng ng*Ni đàn Kng o h)

v Bill đ đánh thEng bọn da đ> một mà •chọi• lại cX bầ$ luKn

T8 lại {a9n tiếng t?m cOa cSu đ đến đó t*[c cSu" nhWng nhà báo đ đ 6K t[i từ !hEA n+i

đG hi han cSu 9U hành động l|$ lừng =$) CSu cXm th=$ mHnh có tm hDn cOa một 9ị anh h:ng> 9à

điUu đó !hKng làm cSu !hó chịu một chPt nào cX) =$ đZa con tai l|n con gái đUu chJ t cSu cho

nhau biết mkt> 9à hai đZa m gái cOa cSu mừng đến nhX$ cƒn l]n !hi chPng đ*Ic ngh !G lại sự gan

dạ cOa cSu) eu$ chJ mVi mHnh m cSu là un sI 9[i ` nghp 9U nhWng hiGm ngu$ mà cSu luKn AhXi tXi

Luaj bà thu$ết Ahc cSu từ na$ t8 đi n]n t a thSn tọng h+n 9à b[t đi tMnh !hM 6c ni)

#h*ng illiam Cod$ đ m*Ni hai tui> lZa tui dám làm mọi chu$@n> 9à t]n tui cOa cSu 6u=t hi@n

t]n nhiUu tN báo ngà$ 8 ())))

Ned Butline

Buffalo Bill

Chương 6

Bill !ết tHnh bạn hWu

Cuộc sng cOa Bill đ*Ic chia đKi giWa *[c m+ 9à hành động> 9à cSu chJ toàn m+ 9U hành động mà

thKi Các th7 thách mà cSu đ gánh chịu từ thu8 cn th+ 9à tHnh $]u cOa cSu đi 9[i sự Ahi]u l*u

mạo hiGm l[n lao đến mZc chPng đ biến cSu t8 n]n tiến bộ 9à chMn chEn h+n 9U cX thG ch=t l|n tinh

thần so 9[i đa s t m c:ng tạc tui 9[i cSu) e: sao mkc lng> chM cSu đ Lu$ết" một nếA sng thSt

Lui cO chX !hiến cSu mX$ ma$ Luan tm) CZ mVi lần nhHn th=$ một đoàn lW hành ngang Lua> lng

cSu lại ni l]n nVi !hát !hao mun nhSA hội 9[i họ 9à cZ thế> sut nhiUu ngà$ ng > cSu cZ mi

AhK bà$ 9ầng tán nh?n nh?n 9à cái bpu mKi Ahng Ahịu cOa cSu đG đi lại nhWng •bài l]n l[A• cOa

m cSu> ng*Ni đ AhXi c hết sZc mHnh đG dạ$ dV cSu điUu ha$ l_ AhXi)

#h* th=u hiGu đ*Ic sự b=t đEc chM tiUn mi]n =$> ylc aˆos nghp đến chu$@n giao cho cSu mộtnghpa 9 Mt ngDi lŒ một chV h+n mà lại thMch hIA h+n 9[i các n?ng lực s[m có cOa cSu bQ)



30/82


\+n nWa> Kng hZa s_ nV lực hết mHnh đG th?ng b^ng lại nhWng dY dkt cOa ng*Ni m) '=n đU đkt a lần

nà$ là t chZc một đoàn 6 có AhO bạt !Mn b*ng d*[i sự chJ đạo cOa {< wimAson> một ng*Ni đàn

Kng mà danh tiếng đang ni nh* sóng cDn) =t nhiUu Ahn> Kng ta đ chạm tán 9[i nhWng th dn da

đ hung dW> 9à luKn luKn> Kng đ thoát !hi tong t* thế ng*Ni chiến thEng)

'[i s l*Ing l]n t[i hai m*+i l?m> nhWng chiếc 6 =$> mVi chiếc đ*Ic !Qo b8i m*Ni con b> chu$]n

ch8 ba ngàn n?m t?m !` lK hàng hóa) x*Ic AhO b^ng 9Xi b sIi thK> chPng đ*Ic chế tạo sao cho có

thG 9*It Lua các sKng ngi mà 9|n ni lUnh bUnh nh* nhWng con thu$Un 9S$)

\ạnh AhPc tha$ cho Bill 9H cSu !hKng cn bị cầm chn loanh Luanh lun Lun tong một cánh đDng

mà> tái lại> cn đ*Ic c*ƒi ngựa sut nhiUu giN liUn ngang Lua 9:ng đDng b^ng) #hWng bánh 6

nghiến !n !Qt> tiếng ?ng Ec cOa bộ $]n b^ng da> 9à cn nWa> tiếng hMt th8 AhH Ah cOa muKng thP

đUu là thZ m nhạc dịu ]m cho đKi tai cOa cSu)

xNi sng đ*Ic t chZc đu a đ=$" lần l*It> mVi ng*Ni đUu lun Ahi]n nhau đi !iếm cOi hokc làm

cKng 9i@c bếA nPc) T=t nhi]n> cách n=u n*[ng =t ngu$]n thO$> nh*ng điUu =$ chFng hU gH) Ta có thG

?n))) một chiếc già$ hầm cho nhừ mà 9|n)th=$ ngon mi@ng nhN !hM tNi thoáng đng làm t?ng !hu

9ị> 9à điUu ct $ếu là có cái gH đó đG cho 9ào mDmj đSu> táo Ah+i !hK> thịt b bison ngon mà b hIA

thành một bXn thực đ+n Lun l@)

Cn AhXi !G Ah*+ng thZc làm bánh mH nh* sau> !hiến bọn t m] tMt" wau !hi đ !hoQt một lV hng

tong !hi bột mH> ng*Ni ta cho th]m 9ào đó mui 9à n*[c> tiếA đến> !hi cX !hi đ thành một đng

bột nho do dai> ng*Ni ta cuộn nó 9ào nhWng c$ gS$ l[n> Di lSA tZc đPt nga$ 9ào l) x]m đến>

ng*Ni ta t tSA lại làm một bui canh thZc b]n một đng l7a đ*Ic đt b^ng cOi> điUu nà$ mang lại

cho bọn đánh 6 cOa các đoàn 6 !hác nhau nhWng c+ hội đG Lun biết 9à !ết tHnh bạn hWu)

Tu$ nhi]n> !hKng AhXi lPc nào cng là t*Nng hIA =$) #gDi !hKng 6a Bill> một t]n đánh 6 9[i 9

Luạu cọ tHm th=$ nVi thMch thP tong 9i@c bEt nạt một đZa nh tui nh=t tong đoàn"

v a sKng mPc n*[c lạnh mang 9U đ$ cho tao v ~ l[n tiếng)

v xIi tKi ?n 6ong đ> th^ng bQ tX lNi> một cách l% AhQA nh*ng 9|n thXn nhi]n tiếA tc bWa ?n cOa

mHnh)'à !Ha một cái tát nh* tNi giáng l]n má nó> nó lXo đXo 9à ng l?n a đ=t)

v &hi tao $]u cầu cái gH> là tao mun có nó nga$ lSA tZc v T]n !hn sang sXng)

#hanh h+n !hoXng thNi gian đG !ịA nói l]n điUu đó> Bill đ 9:ng đZng AhEt dS$) xi]n l]n 9H tZc giSn>

cSu l=$ a !hi l7a nDi cà Ah] nóng bng 9à Lu?ng nga$ 9ào ng*Ni ! !hó *a) CSu đ nhEm thSt

chMnh 6ác" g ta P l]n 9H Ahng 9à 9H giSn dW) Thế là một màn *It đui di%n a)

Bill có cXm t*8ng một t]n !hng lD 9ừa tPm đ*Ic cSu) CSu cPi gSA ng*Ni 6ung d*[i sZc nkng đang

đY l]n mHnh thH> bVng nhi]n> !hKng biết b^ng cách nào 9à cng chFng hiGu l` do 9H sao> cSu cXm th=$mHnh lại thoát đ*Ic a !hi cái gọng !Hm Lukn đau =$) CSu th=$ t*[c mkt mHnh là một ng*Ni đàn



31/82


Kng t tung> 9[i hai bN 9ai ộng> đang chế ngự t]n 9 Ahu)

v \$ đG th^ng bQ nà$ đ*Ic $]n> anh ta g^n từng tiếng b^ng một giọng chEc nịch)

v xó !hKng AhXi 9i@c cOa mà$ v ~ đánh 6 gầm gừ> giSn cành hKng)

v Ta s_ biến đó thành 9i@c cOa tao nếu cần"

đZa nào cn dám Zc hiếA th^ng bQ nà$ thH s_ biết ta$ ta

Bill nhHn ng*Ni đàn Kng 9ừa giXi cZu cSu" cao l[n> !huKn mkt đ*Ic bao Luanh b8i nhWng lọn tóc

9àng 6ra ngang 9ai> anh ta 9Sn một bộ đD tKng =t bXnh b^ng loại 9Xi da sáng màu> 9à hai)!hu sPng

lc 9[i báng sPng b^ng ngà 9oi giEt ngang thEt l*ng)

#gần ngại nhSn a anh ta> th^ng bQ đánh liUu hi"

v Có AhXi anh là))) &hKng> anh !hKng thG là)))

Oa> mà AhXi Di> anh đPng là ild Bill \icoc! AhXi !hKngq

v #goài anh a cn có ai !hác 9ào đ$ nWa chZq v Cu tX lNi bSt a> !Ym tho một tiếng c*Ni gin

tan)

\icoc! l[n h+n Bill m*Ni tui 9à> nga$ tZc !hEc> anh ta đ bị chinh Ahc b8i cái dáng 9 thSt thà mà

dạn dp một cách d% th*+ng cOa cSu bQ) \ọ bVng chc t8 thành một •ckA bài t:ng• 9à> từ =$> cSu bQ

đánh 6 cOa chPng ta đ có •một ng*Ni nào đó•> 8 !hKng 6a mHnh đG h*[ng d|n 9à chJ bXo cho cSu

nhWng mánh !hó tong nghU) e: anh ta đi đến đu> \icoc! đUu đ*Ic LuM mến 9à !Mnh nG> 9à cuộc

gkA lần nà$ làm cSu bQ m] thMch nh=t tong Lung đNi ni]n thiếu cOa Bill)

v xừng bao giN Lu]n điUu nà$> •ng*Ni thầ$• m[i Lun cOa cSu th*Nng lkA lại 9[i cSu> cho đến ngà$

nào mà 9:ng đDng b^ng nà$ s_ Lun 9[i nUn 9?n minh thH chừng đó chP m 9|n AhXi luKn đG sn

ngón ta$ t]n c sPng> !hKng AhXi đG t=n cKng> mà là đG tự 9@ chP m ạ) Bn AhSn hàng đầu cOa mVi

ng*Ni là tự bXo 9@ chMnh mHnh)

xến một địa điGm đ*Ic gọi là {a €latta> Bill đ*Ic dịA tham gia 9ào cuộc s?n b ừng bison lần đầu

ti]n tong đNi mHnh) Thoạt đầu> cSu chX biết AhXi 6oa$ 68 a làm sao cX> nh*ng nhN nhHn nhWng

ng*Ni !hác a ta$> cSu đ tiếA thu =t nhanh các ti thZc cần thiết)

#hWng con b ừng bison đi]n l]n 9H tZc giSn có thG t8 n]n =t ngu$ hiGm> Bill s_ s[m nhSn biếtđ*Ic điUu đó) #ga$ ngà$ hKm sau> 9ừa ma$> một bầ$ thuộc họ nhà b =$ gkm c dọc tho bN con

sKng cái) €hMa sau chPng> nhWng ng*Ni đàn Kng da tEng> Et hFn là dn đi tHm 9àng Lua$ 9U từ miUn

T$> đang thPc nhWng con 9St họ c*ƒi> !hiến chPng bEt đầu Ahi n*[c đại 9à Ahóng thFng 9U AhMa bầ$

thP hoang d) Cung l]n> đám b ừng bison đầu cPi gầm lao thFng 9U AhMa đoàn lW hành> h=t tung

nhWng chiếc 6> !Qo tho chPng l b hoXng loạn> tong tiếng s=m Un cOa sEt 9à gV bị g$ 9n) Ta

!hKng thG hHnh dung a một cXnh hoang tàn nào t@ h+n thế> 9à s_ AhXi m=t nhiUu ngà$ ng đG tu b

lại các tn th=t)T]n đ*Nng t[i đDn {aami> Bill làm Lun 9[i im Bidg> một ng*Ni cao tui chu$]n nghU đkt b|$



32/82


thP hoang> tóc hoa m 9à đ ni tiếng là một ng*Ni d d=u chn thP tài ba> !i]m nhà thám hiGm 9à

là một chiến binh cừ !hKi) &hi Kng thuSt lại các !Œ tMch cOa mHnh> đám thMnh giX cOa Kng đUu há hc

mDm a> ung từng lNi)Kng nói) ột ng*Ni h:ng !hác) &it Cason> cng có mkt" thn hHnh th=A bQ>

tầm tMnh) Tái ng*Ic 9[i nhWng ng*Ni !hác> Kng Mt nói 9U các thành tMch cOa mHnh) e: 9S$> thành

tMch thH Kng !hKng AhXi là Mt" Kng đ d|n đầu nhWng đoàn thám hiGm đầ$ b=t tEc> mà sau đó biết bao

ng*Ni da tEng l|n da đ đUu !hm Ahc lng dng cXm =t đáng biGu d*+ng 9à óc Ahán đoán tài ba

hiếm có cOa Kng) xi 9[i Bill> &it Cason 9à ill Bill \icoc! là nhWng 9ị anh h:ng 6u=t chPng> 9à>

nếu ng*Ni ta hi cSu 9U điUu đó> cSu !hó mà nói r ai tong hai ng*Ni =$ là ng*Ni cSu !hm Ahc h+n

cX)

Rot {aami đZng sừng sWng t*[c mkt đoàn !hách lW hành> đ*Ic bao Luanh b8i bn bZc màu

t*Nng tEng !i]n c) {á cN ( Luc ba$ Ah=t Ah[i t]n đJnh nhWng ngọn tháA 8 các góc thành)

B]n tong thành đ đ*Ic 6$ dựng một ngKi làng nh thực th> 9[i nhWng ngKi nhà 9à nhWng hàng

Luán l[n> có th]m cX một l Yn mà 8 đó các !hách tham Luan đUu dừng chn đG s7a lại các bánh 6

cOa nhWng cV 6 tong đoàn hokc cho đóng lại móng nhWng con ngựa cOa họ) #h*ng điUu !hiến

ng*Ni bạn t cOa chPng ta Luan tm h+n cX> đó là> cách đDn binh !hKng 6a> ngKi làng th dn da đ

d*Nng nh* hi@n a từ một gi=c m+" nhWng ng*Ni wiou6 cao l[n tong nhWng bộ Luần áo b^ng da đi đi

lại lạij nhWng ng*Ni Ah nW> 9_ mkt b^ng một màu đ tMa> chu$Gn tXi hàng hóa cOa mHnh t]n nhWng

t=m l*ng cPi gSA 45 5 so 9[i đKi chn họ> 9à bọn t con> đKng !hKng thG tX> tần nh* nhộng đ:a giƒn

l?ng 6?ng giWa các lUu tại)

#hWng ng*Ni tong đoàn cOa cKng t$ ussll đ Ni đDn binh tMnh đến na$ đ đ*Ic ba hKm)

'à !Ha một sự 6ui Oi !Œ Lukc !hiến họ bị b=t ngN" tong một can$on> t*[c !hi !ịA hiGu điUu gH 6X$

đến 9[i mHnh> họ đ bị bao 9$ b8i nhWng ! lạ mkt ch*a từng Lun biết)))

v \$ giao nộA t=t cX sPng ng cOa các ng*Ni cho bọn ta) v ột ng*Ni đàn Kng 9[i ánh mEt c*+ng

nghị> thO lnh cOa b?ng nhóm =$ hạ l@nh)

v T=t nhi]n là chPng ta s_ giao chPng cho bọn mi> {< wimAson lầu bầu> nh*ng !hKng AhXi tho cái

cách mà bọn mi t*8ng đu)v ~i+ ta$ l]n> ! t=n cKng lại gào l]n c?ng thFng> nếu bọn mi nhPc nhMch d: chJ là một ngón ta$> thH

t=t cX bọn mi s_ AhXi chết hết

Thế là đành AhXi mi%n c*ƒng tun l@nh) =t hiếm hoi> {< wimAson cKng nhSn là mHnh đ thua cuộc)

Tu$ nhi]n Kng c ch gi=u c+n giSn dW cOa mHnh 9[i một 9 Kn ha"

v Các ng*Ni đ thEng> c:ng lEm chJ là đG làm Lun 9[i nhau !( h+n một chPt thKi) ChFng ha$ tKi có

thG đ*Ic biết các ng*Ni là ai !hKngq

v osAh wmith> thO lnh cOa dn tộc eanits)Các ng*Ni chEc đ ngh nói đến chPng ta Di)chZ> nhWng tMn đD cOa giáo Ahái omon) ChPng ta đ



33/82


định c* t]n bN ngạn cOa 9:ng hD ~and {ac walQ ct là mun tHm th=$ 8 đó sự an bHnh 9à tự do đG lo

các 9i@c i]ng cOa chPng ta tho cách mà chPng ta mun) ChPng ta đ bị s?n đui !hEA n+i 9à giN

đ$> một lần nWa> Lun đội cOa \IA chOng Luc \oa &Œ lại mun di@t chOng chPng ta> nh*ng chPng

ta s_ !háng cự 9[i b=t cZ giá nào) \$ 6Qo !hi đ$ 9à h$ Lua$ 9U nhà các ng*+i nga$

v &hKng có sPng đG tự 9@> 9à cng chFng có l*+ng thực đG đi đ*Nng *q {_ nào các ng*Ni lại đG

chPng tKi a đi một cách tàn nh|n đến thế saoq v {< hi)

'ị thO lnh cOa dn tộc eanits !hKng hU mun làm !hó d% cho wimAson c:ng nhWng ng*Ni cOa Kng

ta> là nhWng ng*Ni chịu tách nhi@m 9i@c tiếA tế hSu cần cho Lun đội) #h*ng sau nhWng lNi cự ci

9ừa Di> thO lnh cOa dn tộc eanits đ bị thu$ết Ahc 9à đành tao tX lại cho nhWng ng*Ni thuộc

đoàn lW hành 9ài món 9 !hM 9à một 6 l*+ng thực đG sng cho t[i lPc họ Lua$ 9U t[i đDn Rot

{a9n \icoc! 9à Bill lại 6u=t Ahát cho một chu$ến đi ni đHnh ni đám) \ọ AhXi ng*Ic 6uKi

!hEA 6Z đG tHm mua th]m ngựa cho Lun đội)

v #hWng con chiến nh=t mà các bạn có thG !iếm a> ng*Ni ta đ c?n dkn họ thế đ=$)

ussll> aˆos 9à addll hoàn toàn tin cS$ n+i họ) Bộ ba đi tác biết r các Ahm ch=t tu$@t 9Ni

cOa đKi bạn đDng hành> 9à> nga$ !hi có một cKng tác nào tế nhị hokc gian nan 6u=t hi@n> thH nh* chJ

có chMnh họ> 9à s_ !hKng ai !hác ngoài họ> là nhWng ng*Ni đ*Ic ban điUu hành •tam đầu chế• =$ nhN

cS$ t[i) à chFng AhXi là họ đ có lần nói thFng 9[i Bill đó sao"

v wự thành bại cOa chPng tKi hoàn toàn đkt 8 \icoc! 9à chMnh cSu đ=$> Bill à) ChPng tKi !hKng a

l@nh cho các bạn> mà là chPng tKi đU nghị 9[i các bạn

'à nh* thế là Bill đ !hám Ahá đ*Ic các mánh l[i cOa nghU buKn ngựa> cSu học đ*Ic cái cách đG

nhSn a một co

buffalo bill - ned butline

Documents