brosura ranger
DESCRIPTION
Ford RangerTRANSCRIPT
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 4-6 15/08/2014 12:52:12203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 1 14/08/2014 16:16:52
����������� ����� ���������� ��� � ������������ ���������
2
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 2203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 2 14/08/2014 16:17:0414/08/2014 16:17:04
�������������� ��������
����������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������� �!�������������������������������������������������� �!�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������������
"���������������������������������������������� �����������#����#���������������������������������������������������������$�!�������������������������������������������#���#���������������������������������
3
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
3
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 3203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 3 14/08/2014 16:17:0914/08/2014 16:17:09
"� ���������������������������� �����#���#%����������� ������������$���������&���'�������(�
��������� ������������� ������� ������ �� ��������������������������������������� ���������������������������������� ���������� �������������������������� ����� ���!���������������� ������"#"� � ���������
�! ������� ���"����� ��"�����������������#�#����������������������$ ��������%��
������������� ��
4
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
4
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 4203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 4 14/08/2014 16:17:1414/08/2014 16:17:14
"� ���������������������������� ���� ����#)%����� ������������*+������� ��'�������(�
������ ����������������������������������� ���"������ �����&�����%��
5
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
5
1.8 m3
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 5203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 5 14/08/2014 16:17:2614/08/2014 16:17:26
'���� ��� � ���������������� �&�����������"������������� ������
!�������������������� ���������� ��������������� �� �������������������� ���������� ��� ������������� ����������������������� �����$������������� ��������� ��� ���������� ����������� � ��� � ��������� ��������� ���������
������� ������������
��� ��������������������������������������� ����������������������������',-�./ ������)%�� ����#(�
(�� �����������������������
������ ��������������������������� �������������� ����������#����',�0�������#��1��2��������������#������������ ����#(�
�)��������������'*+�
�1��� ������������������� ������������������������������������"3��������...����3�4����������� ���5���������'%��������6�����/(�������������������#����������������������������2��������#������������
6
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
6
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 6203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 6 14/08/2014 16:17:4014/08/2014 16:17:40
�����������)���������������� � �� ��
������ ������������������������������1��������1���0..������������������������������������ ����������������
��������������)���"��������
������������#��1��2��������������������� ���� ������#��1���2�����2��������������3����#������������������1�������������������������������2�������2���������
���������������"��������
$������������2����������������������� ����������������������1�����������������������������1������������������������������1�������������2�������1����������������������������������������������� ��� ��������������
7
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
7
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 7203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 7 14/08/2014 16:17:4714/08/2014 16:17:47
,������������ ������ ������ �����)�����������������
�$����������������!� ������� ����������������� ���������%� ���������� �� �������������������������� ��� ��������������� ��������� �����������������������������!������������
�!���� �����������"����� ��"������� ����"��#���������������� ����������%��
"� ���������������������������� ���#)%7����� ����8���������� ��'�������(�
8
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
8
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 8203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 8 14/08/2014 16:17:5414/08/2014 16:17:54
������ ���� �����&�����)����� �� �����������
!����������� ���� ���� � ���������!������������������������������������������� �������������������� ��&� ������'� ���������������
"� ���������������������������� �����#���#%����������� ���������������������'�������(�
�� ������������ �����&��������� ��������������� ��������������%��
9
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
9
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 9203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 9 14/08/2014 16:18:1214/08/2014 16:18:12
,���������� �������� �-�������
��������������� ��������������� ������������������������������� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������
.�%///���"�������������������������������
����������� ������������������������������������������������������ ������� � ���������������� ������� ��������������������� ��������������������������� ���������� ���������������� �������������!"�"""#���$��� ����%"�"""#���!���
,����� ������������
&���� � ��������� �������������� �����������������������'"()��������������*�+������� ������',""�����-��������������������� �������������� ���������� �������������� ����,"����)-� ���������.��������������
10
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
10
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 10203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 10 14/08/2014 16:18:5714/08/2014 16:18:57
������������� ������������������������������������� �������� � ���������������������������� �������������� ������ � ��������� �������������� ������������������������ � �� �������� ������ �������������������������� �����
��������������������� ����� ������������������������ �� ������������ ������������������� ���������
�������������� ������������������������ ������������������������� ��������������� ���������� !
��������� ���������������� ��� ���������� ��
����� �� �"�������#��� ���������������� ����������#������ ��������������������� ���������������������#��� ��� ��$��� � ������������!
1
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
11
1
4
6
10
9
7
2
8
53
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 11203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 11 14/08/2014 16:19:1614/08/2014 16:19:16
��������������������� ��������
�������������������� ����� � ������ ������������������ ��������������������� � ������������������������������������������� ����������� ��������������� �� ����������������� ���� ���������������������
����������������������� ��� ���������
��������������� ������������������������������ ������������� ��� ���������������������
� ��������������������������������
����������������������������� �� �������������������� ����� ��������� ��������������������������������� � ���
�������������������� ������� ��� �������!����"�#�����
�������������������������������������������������� �������������� ��������������������� � ���� ������������������ �� ��� �������
�������������������� �����"$%�����
������������������ ������������������ �!������������������������������� ���������������� ����������� ����������������� ���������� ������������ ������������������������������ ������� ������������������������������������� ��� �������"�� �������� � �����������#��� ������������������������
��������$%����������������& ���'����������(���� $���������� ������������������������������
%�� $���������������� ��� ������� ����������������������������&���
'�� $���������� ������ ������ ����� �����������������������������������&���
(�� $��������� ��������!�����������������
)�� ��� ���������� ��������������� ���������������������� ������������������������
�� ����� ��������������������
*�� +������������������������������ ��� �������� ������ �������� ���#� ����
����������������������
,�� � ��� ��������� ����������������� ���#� ������������ ������������������������
�� �������������#����������������
-��� $ �� �#������ ����� �����������������������������������������������������
.��� ������������ ���������� �� ��������������������� ���������������
�/��� ��� ���������� �����������������������������������0$1��������� ������������ ������
�����������������������0213������� ��������������������������021$������� ����
���� � ��������������04$+�������������2�+���
��������������� ��� ����
������������ ����������������������������� �%��� ������� ������ ������ �&���'�()!
����������� ������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� �������� � ���������� ������������� ����������� �����������������
�� ����������������� ������
2
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
12
3500kg
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 12203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 12 14/08/2014 16:19:3214/08/2014 16:19:32
)�����������������������������1��������������������� ���������������������3����������������������������������� ��� ��� �������� ��������� ����� �����02�+������������� �!�������� � ���������� ���������������������������������#� ������ ����� �������
�'��������������!�������������������������!������������ ��� ������
�������������� ������������������������ ����*� ����+�������������� �����*� ����+,������������ !
��������������������� �����
�������������������������������-%..+�����������������#�/�� 0�����������#��������������������������������!�&�������� ����� ���������������� �������������������$����#!��� ��� ������������� ������������������������! !"����������������
�� ����������������� ������#� ������������������������������
3
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
13
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 13203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 13 14/08/2014 16:19:5314/08/2014 16:19:53
���������������������������
$������������������� �������� ���������������� ���������� �������������������� ������������������������ ����� �������� ����������������
�������� ��* ��+��
������������������� ���������������������������������������� ����������������������������%�������������������������� ���� �������������������������������� ����������������������������� � ������������ �������� �&������'��
(���������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������������� �����������
■ %� ����������� ����������������"�� �,���
����������������������������������������� ������� � � ���������� ��������������������� � ����������������������)������
■ ��� �����������������
������������������� ������������������ ������������������������ ������������������������������������
■ % ����������������������+��
������������������� ����������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ � ���������������������
■ ��� ������ � �!������������������������������� ���������������������������������� �������������������������� � � ���
■ ��� ����������������������"-� ����
������������������������� � �������� � ��*������� ������������������������� ������������������������ � ��+���������,������������������� ������������������
■ ��������������!�������������"�#�����
���������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������������������� �������
■ �����*��������!������������+��
%���������������� �������� ���� ���������� �� ������������� �������
■ %�����������������������������
���������������������������� ������������������� ��������������������*� ����� ���������������������������
■ ��� ����������������� �������
-� �����������������������������������,������� ����������������������� ���� �� ������������������������������������������������� ������������������� ������ �������)�����������������������.������������������ � ��*� ��
� ��
4
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
14
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 14203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 14 14/08/2014 16:20:1414/08/2014 16:20:14
��������(����������� ��������� ��������"������������� �������� �������������������������������� �������������3������������������� ���������������������������� �!������������������������ ������������ ��� ��
�.�������������*�������������������������������/�������������
�������������� ������������������������ ����*� ����+����������� �����*� ����+,������������ !
�����/������������ �����0� ������1�� ���������������0� ��������2(,�2������ ��������������������������������.����/����� ����3�%�������������������������������������� ���������� �������������������� ����������������� ���������������������������������
����*�������������� ������ ����� � ������������������������������������������������ ������������������������� ����
5
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
15
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 15203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 15 14/08/2014 16:20:4014/08/2014 16:20:40
������������ ������#��� ��0�
4���������������� ������� ���������������� ��������� �0� ������1����������������� ��� ������������ � � ��������������������������� ���������� ��������������������������������������������������� �������������������������� �5%$,�%����������&������'��
��������� ������� �����
-����������������������������������������������� �������������������� �0� ������1,������������ ���,��������������6������� ������������� ��� ��� ������������������������������ �5%$,�%����������&������'��
% �����#�
�������������"�0���� �������� ��������� ������������������������' ��������������� ����3�� ����������� �"�0�� ��� ��� �������� � ��� ������������ � � ��.����7������������������ �5%$,�%����������&������'���*������������������������� ����� ������������������������� �����1���-������� ��
���������������� 12�1��������������������� ������34�
������������������������� ��������� ������������� ���������������,��������� ������� ���������� ��,�� ������������76�+$/ �������������� �������������������$/ ������������������������������������ �������������������,�������6�� ������������������� �* ��������4������� ����� ��������������������)�,� 6����3������ �������� ���� ����������������89��������������� �&������'��
6
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
16
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 16203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 16 14/08/2014 16:21:1914/08/2014 16:21:19
& ������5�&�������� ���������
)������� ��������������������� ������!���������
��� ������ ��������������������"�� ��
��� ��������� � ��������������������� �#�/���������������&1( !���������
.��������������������6������
&�������"����������������������� ������ ������������������/��������� ��"�������!���������
7
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
17
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 17203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 17 14/08/2014 16:22:2514/08/2014 16:22:25
7-�����������54��� ������� ���� �������������������������� �!����� ��� ������ ����#�� � ���������� � ���� �������������� ����������� ������
$������������ ��������������
��������� ��#������������
8�5 ����� �������������
���������
������!���� ������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� �������� � ���������� ������������� ����������� �����������������
�������������
���������
���� � ���������������������������� ����2��������������� ��������3��4������� !
����������������������������7-�
■� 6� ��������������*7�
■� 8������������� ����
■� $���� ��������������� ��
■� 9����������������!�:������
■� +������� �������������������3;<�
■� �����2��:���������������������
■� "�������������������*� ��� ��
■� +� �������� ��������� ����� �����
02�+������� ������ ������������
���� ������������������������
021$��
■� +��� �������������� ���������
■� ����� �������� �������� ��� �����
������������������������
■� =��#���� ������������ ������ �������
����#� ��
■� 8������������������ ������ �����������
������������������������� ����������
��������
■� 4��������� ���������������������� ��������
������������� �����
■� >�������� �����������$?5����'�)����
■� �����@+3��������A���� ����������
■� $������������ ������ ���������������
�����
■� $���������� ������������������������
����������������������� ��� ���������������
������ ���������������� ��������!�����
����������
■� ��� ���������������;�=�;5��� ���
�������������� �������� ���������0�����
�� ���3������+����
■� ��� ������� �� ���� �0B$"���
9�����������������
■� $����������� �
■� +������ ��� ����������� ������������'�
������������ ������������������%�C�
■� �� �������� ������ �!������������ ���
0������� ���(�(��
■� 1�������� �����������#�� ����������
������ �����0�������� �������2��:�������
����������������� ���54��
7������ ������������������������������������ ������ ����������������� ��������������� �����������������������
8
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
18
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 18203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 18 14/08/2014 16:23:0014/08/2014 16:23:00
%�� ����� ����
���������
9���*������ �������������������*��:������� ��
���������
&��������� ����
���������
9
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
19
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 19203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 19 14/08/2014 16:23:4014/08/2014 16:23:40
����������������� ����
���������
���� ������ ���������* ������ ���
���������
7-.�����������54"������������#���� ������������������54���������� ���� � ���������� ��������� ������������ ��
���� � ���������������������������� ����2�5������������ ��������!
������6� �������������+ ������������0� ������1�� ����������������������0� ��������2(,�2������������ ����������.����/����� ����3�%������������� ����������� �������������������� ������ ������ ��������������������������������
������.��������������� � ���������������������������� ����� � � ������������������������������������������������������
%�����*������*���
���������
;��������������7-�
■� 6� ���������A�����*7�
■� 8����������+!�����
■� ��������� ��� ������ ��� �����
�� ��� �������#�������������
■� ����������������
■� >���������������� ��������
■� B��������������������������� ��� �
■� $���� ���������������� ���� �����
������ ������������#������%�C�
■� B�����#�����#� �
■� $����������� �
■� =������� �� �#�����!������ ��
■� +�����������������������
■� �����@+3��������A���� ����������
���������� ����������� ��
■� B��� ��� ��� �
■� "������1��� �� !D�!��������������� ���
���������� ���������� �������?�1�
■� � ����������������?�1����1��� �� !D�
■� C����������� ����������������#��������
��������� ����
■� ������� ������������(���#�����������������
����� ��������
■� +� ������
9�����������������
■� +������ ��� ����������� ������������'�
������������ ������������������%�C�
10
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:09
20
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 20203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 20 14/08/2014 16:25:1614/08/2014 16:25:16
������������� ���������������������������������������������
���������
�����������������������
���������
�����������������������������������������������������������������������������
���������
1
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
21
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 21203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 21 14/08/2014 16:26:2214/08/2014 16:26:22
����������������� � ����������� ������������������� ��������������� �������������������������� ������������ ���
����!����������"����� ������������������#$%&��
���������
'���������������������
���������
(������� ������)���
■� ������ ��� ����������
■� �� �������� ��������������������
■� ��������������� �������������������
� ���������������������
■� �������������������������!���
■� ������ �"���� ����� �������� �
■� #� $ ������������ �� ��������� �����
��� �������� �����
■� ��� ��"� �� ���!����������������
■� %������ � �������� ������������ ��
������������������������������� �
!������$���&'(%)�*�
■� ������ ���� ����������� ��
■� ��� �+�'�������������� "��� ����
��������������,-.��
■� ��/������� �����������
■� ����!���$ ����������"������0���$ � �
����� ��������� ��� ���������������
■� )�� ��� ��� �� ����������������
■� �$�� ���������������������
*�����������������
■� ������������������������������������1�
� �� ��� ���������2 � ��������.�3�
�����������������������������
���������
��� ����� � ���� �� ���������� ������ ������������ �� ���������� ���������
2
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
22
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 22203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 22 14/08/2014 16:27:0414/08/2014 16:27:04
����!���������������+��������������,���������%&��
���������
-�����������"�������������.�&�
���������
���������+������
���������
3
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
23
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 23203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 23 14/08/2014 16:27:4614/08/2014 16:27:46
/�����0�����������4 �����5��������!����������� ���� �!���$���� ��������� � ����/6�"�� ����� ���������� ��
1����������������������1��'��������������������������������
���������
���������������������������������������������������
�������
������/�����0��
���������
(������� ������������
■� ������ ��� �������������������0��
■� �� ���"����) �� ���
■� #� $ ��� �� ��������� �������������
/��� ���!������ � � �����������
��� ��������� ���� � ��������� �
■� �����"����������������������� � ����
�/ ��� ���������������
■� %����� ������������������������� �
!�� ���7�
■� �������������������� �����������
��������� ������/��� ��
■� ���������������� � �
■� 86���������� ����� ���9���� � �
���������������� � �
■� �����������"��� ������ ��
■� ���������������� �� ���
■� �� �������� �������������4 �����5��
■� ��� �+�'�������������� "��� ����������
���:��
■� ������������/ $�����
■� ;��� ������ ��� ��� ����;������������
������������������ ��� ��� �
■� 3����!��������!�� ����������������
�4 �����5��
■� ��/�������4 �����5��
■� )�� ��� ���4 �����5��
*�����������������
■� %����� �������������������������� �
!�� ����&#�� ��*�
■� ������������������������������������1�
� �� ��� ���������2 � ��������.�3�
�
��� ����� � ���� �� ���������� ������ ���!������"��������� �� ��������!������"����� �������
4
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
24
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 24203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 24 14/08/2014 16:28:0814/08/2014 16:28:08
2������������������������������� -���� �� ��������������������� �������������� ���������� ��������������� ����2 ������������������������������
343�
������������������ � ���������������� ��������� ������������ ���������������� �������������������� ��� � �� ����� ����������� ��������� ��������!�����"����������������������������������� ����������������������������� �������
����������� ��� ����������������������� ������������������� � ����� ��������� �� ���������������������������
� ��������������������#����$����� ��%����%������"�& �'('����) ����� ���������)��# ������$���#���*� �$�� ��%����%���"�'('�& +����) ����,��������)��# ������$����#����$����� ��%����� �"����"� �������'('����) ����-��������.�# ������$��
)���������������������■� )���� � ������������<��������■� �������������� ��������� � ��� �&( �*�■� �����(��9=�����■� ������ �"������� ����������� �-���������"����� ����
�����6����� ��=��� ������������■� 8�"����� ��������� ��%>?����1-:����■� #� $ ������������� ����������� ��� �!���$ ���
�������� ����� ����■� �����������,2,�■� ��������,2.�� �,2,�■� '����������,2,�
������ �■� 8���� ��
.�.���'������@�)'� �A.�54�&�.:��B*-������ � ������������<�/ ��$������������ �'�����������.�.���'������@�)'� ���C�54�&�:C��B*-������ � ������������<�/ ��$��
)���(������� ������)��■� ������ ��� �������<��■� B���� $�!���$ ��■� #� $ ���� ����������� ��� �!���$ ��-�� �������■� )���"�����������D�����="�������� ���������������
/������� � ���"����> ��■� ����$ ���� ������������/����■� B ������������
�������� ����� ����■� ��������,2,�■� '����������,2,�
������■� 8���� ��
.�.���'������@�)'� ������C�54�&�:C��B*-������ � ������������<�/ ��$���
5
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
25
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 25203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 25 14/08/2014 16:28:1514/08/2014 16:28:15
������(������� ������)���■� ������ ��� ����������■� ������������"������0���$ � ������ ��������� ��� ��������
�������■� #� $ ������������ �� ��������� �������� �������� �����■� %������ � �������� ������������ ��������������������
������������� �!������$���&'(%)�*�■� ��� �+�'�������������� "��� ������������������,-.�■� �$�� ���������������������
�������� ����� ����■� ��������,2,�■� '����������,2,�
������ �■� 8���� ��
.�.���'������@�)'� ������C�54�&�:C��B*-������ � ������������<�/ ��$��� ���� ���-������ � ��������������<�/ ��$��1�.���'������@�)'� �����,��54�&.CC��B*-������ � ������������<�/ ��$��
/�����0�(������� ������������■� ������ ��� �������������������0��■� %����� ������ ������������������������������������ �
!�� ����&� ��� � ����� ������������ �.C�.*�■� ��� �+�'�������������������:��������/ �� ���� �
����� ��■� ������������/ $�����������■� ;��� ������ ��� ��� ����;����������������������������
�� ��� ��� �
�������� ����� ����■� ��������,2,�■� '����������,2,�
������ �■� 8���� ��
1�.���'������@�)'� �����,��54�&.CC��B*-������ � ������������<�/ ��$��� ���� ���-������ � ��������������<�/ ��$��
5�����������6����������������7�
#� �� ������ ��� �� $���� ��� %������������������������������ �������� ���� ������&������������� � �������� ���� ���� ����� ���'(�)��*��� ������ ������� ����� ��� ����� *������������� ���� ������������+��&������������ � ������ '���+ ,��������- -�������./���'���+������ � ������������ ������ �� ��� �������������� ����� ����� �� ��� � ��� �012�&������������� 341,������������ ������������ 4 5�60227�8� �9� ,���������� � ���1��������3 -/����� ������� � � -22�&��������������� �42,���:2;��������������������������� 0122��-412��� 8<������ ������������� ��������
�
6
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
26
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 26203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 26 14/08/2014 16:28:2214/08/2014 16:28:22
7��������������������%/���������������/������� �-��6����/������������������� $������� �����������;� "������������ �� �E�
(������������������������?�>����������������������
&� <=����� �� �������� ����������� $��������� �� � �� ��������=�%�������� ������� ����� �����
�>��9=���������������������������$�������������
�������������� ��� �� ��� � '�� �� � ����/%�� �� ��� /��������������� � ������ ��������� �?����42�� �#�� �����
:���������������� ���
�% � � ��� �� ���� � ������������� ���� ������ �$���������� ����� ������� ����� �����
-����������������:��>��'���0$���.@&����A������
������� ����� �����
�>��9=��B���������������
& ������������� � ����������������)�?������������ ������ �?����3)122"�=�$����� � ����� �#�� ����� A���������������� ��� �� ��� � ��%����$������� 7����� �������� �� ���������� �#�� �����
�������������������,�;)�
,����� ������� � � ����� ���)�� ����������)��=���� ���� ) �� ������=������� ������ �� ��������������������� �#�� �����
�
� ��������� ������� ������� ������� � ���� ��� ���$�����������$���� =�������
�
&��� �������=������� � �������� ������������������ �� ������� ������������� ������� � � ����� ����� �������������
�������9=�������
� ��� ���������������� �� � � ������������� ������������� ������ *��)�%������ ����� ����� ������ �#�� �����
5�����������1�������9=�
��������+����$�����������$�������������
&����� ��������������������� ������������� ���� �� ������ � ����"���� ,����=���������� ����� ������ �������#�� �����
7
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 27203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 27 14/08/2014 16:29:5214/08/2014 16:29:52
8�+�������������
,������� �� �������� ����(&��$ ���� ���� �� �� ����=����� �������� ������������� �� ��������������� ����� ����� �#�� �����
�����������������������2 ��
��� �������������� ���������� ��� �� ���������������� ����� =��������� ������� ����� ������ ����� ���9>)9>/��>���� �
���������4������5�����������1�������9�
&��� * ��� �%���� �������������� � ������ � ����� �����$ � � ��%�� ��=��%�� ������*�������������� �� �)$������?��=�� ������ ��� � ������� ����� �����
�/��� ���� ��������������!���� ������0�� �����)�������� ����" �������������������
:�������������� ��������
������������������������ � ��� ������������ �)�������������������� �� ��������������
:�������,�;)�
'��� �� � ���� ���)� ��� �� � ��������� * ��������$���� =������� �� %��������=����������������������� ������� #���������� ��� ��������������� ����� �� �����$ � �� =������� ������� ����� �����
<�������,�;)�
���������� ����� ������� � � ����� ������#&���)�� �� ������������������������������� )����$ �������� ��� � ���=����������� �� ������@�����$���� �������� ���
������=������������������������>���
������� ������� � ��� �� ��������� ������������#A9������������������� &�� ��� ��������)������������������ �� �������� ������ ������� ����%����<$� ������$����� � ������� �%�����=������������%�� <��=�������$����������� �� ��� ����������������� ������ ����������������� �� ����#��� ����� �#�� �����
���>�����>��������������7�*�
������ �� ����������� � � �$�������)� %������ )� ������� ���� ��� � ��� �� �������=���� ����������� %�������� ������� ����� �����
B��������� ������ ��������� ���)=����� ������ � ����� �� ������� ����� �����B��������� ������ �#&��������=��������� �#�� �����
B������$���� ������ ��������� ������#&��������=��������� �#�� �����
8
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
2828
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 28203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 28 14/08/2014 16:31:3514/08/2014 16:31:35 9
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
2929
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 29203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 29 14/08/2014 16:31:4814/08/2014 16:31:48
����������� ��������������������� ���������������� �������� ��� �������������������������� ��� ������������������������������������� ����� ������� ���������� ����������������� �� �������������������� ��
����������������������
������� ������ ������ ����������� �������� ������������������������ ��� ���������������!����������������� ���!�������������� ���� �� ����������������������������������� ��� ��!������ ������������������������� ������ �������������������"��#�������� �������������������������������������������� ��� ������������� �� �������� ������������� �$%&��'(�������� ������ �� ���������������������� ������������������ ��������������������� )�������������� ���������� �������������� ��������� ����� ���������� ����� ��������� �� ����� ������� �������� �� ���������� ��������� ��������������
������ ����� ��
*������������� ����� �������� ������������������������ ����� �������������!� ��� ������������������ ������ �'���� ���������������� �����+������� ��������� �����, �������-�������� �+��������������� ������ ����������+�������� ���� �$.�...���� ���� ��� ����� ��� ��������������������� ��� ����&..��������������������� �� ����������� ��� ����������� �������� ��+��������� ������������ ���������� �)���������� �����$%�...�������������� ������� �����
���� � �� ����� ��������������
��������������� �� ������� �������� �������������� ��� ������������� �������������������
���������� ����������������������� ��
�������������������������� �� ��������������������������������������� �� �������������������������� ��� ���������� ���������������������������� ����������� �����������
��������� �� � �� !�� ����"��#�
����� ����������� �������������������������� �������������������� !��"��� �������������#��������� ������������� ��������������� ���������������������� ����$���������������������������� �������������� ����������������������� �������������������������� �����%&�&&&�'(�������
$����� ����������� ������%��� �
������ ������������������������������ ������� )���������������������������*������������������������������������� ��������������� ���*����� ���� ���� ���������+������������������������������������������,��
/��� ����� ����������� ��� +��0�&&&'(� �' �) ��� �)*���$����+� �� ),���������
������������� ��� ������ ����������� ��������������������� �� ���� ���������������� �� ���� ���� ���� �������� ������������ �� ���� ������������� � ������������
10
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
30
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 30203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 30 14/08/2014 16:33:0514/08/2014 16:33:05
������������
�������������
�� �� ������������� ���
������������� � �
��������������� ���
��������������� � �
������������� ���
������������� � �
�� �������������� ������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ������������� ��������� �� ��� �� ��� �� ���
�� ���� ������������� ��������� �� ��� �� ��� �� ���
�� ���� ������������������ �������������� �� ��� �� ��� �� ���
�� ���� ���� ��� ������� ���������� �� � �� � �� � �� � �� � �� �
�� !� �� ������� ����������������"����� ������������ # � � � # � � � # � � �
$�%�����&����'������ ��&������ ��&�������� (()�� (�)�� (()�� (�)�� (()�� (�)��
����������
�� ����������� � �������� � ����������� ��� ���� ���� ���� ���� � �� ������� �������� ���� ���� � ��� ������� ��������
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������� �� � �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�������������������� ����� ���������� ����� ��� ��� �� ����� ���� ����� ����� ������ �� ���� ���� ����
��������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
!� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��������"� ������������������� "#���
����� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� � �� � �� � ��
�������"� ������������������ "#���
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
!#�������"� �������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
$ �����#������������������ ����"���"��� ���������%"��&���
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���������#����������������������
�� � ��� �� � ��� ��� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ���
� ���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����'������ ����� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ����� ����� ����� ����� �����
�����'���� ���"���"�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
"#���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����'������ ����� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���
�����'���� ���"���"�� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
("���#���������� "�����������#��"��������)�����#���*������������"#����#�%�+����������"��������������)� �����" ��"�����#���"���,��
1
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
3131
125 PS150 PS
200 PS
RPM1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
0
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
[Nm] [kW]
0
245
224
204
184
163
142
122
102
90
61
41
20
[PS]
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 31203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 31 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������
������ ��������� �
�� � ������
�����������
� ���������
������
�� ����� �����
��
�� �� �� �� ��������������
��������������
��������
����� ������
������������
��������������
��������
����� �������
������������
� ��������!��������������
����� ��� ������������������������������
��������������������������
�����
� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��������!���������������
����� ���� ������������������������������
���������������������
�����
� � � � � �!����"������# ��
�� � � � �!����"������# �
� �
" ��������!��������� ����
����� �$�� ������������������������������
$��������"%����������������������
�� �� �� � � � �!����"������# �
�� �� � � � �!����"������# ��
�&%!"�"�������'���(#��)��$�*��
�������������� ���������������
�� ���������� ������ ���������������������� ������������
�� ������� ����� ������ ����� ������ ����������������
����������������
������������� �� �� �� �� �� ��
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+� � �) � ,�&� -�.� .�/� �.�� �/���
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+�+� �))� ,�/� .� � .�-� �.&� �/�)�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+� � �)� )�-� .��� ,��� �.�� ���.�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+� �-� )� � .��� .�,� �.&� ���-�
����������� ������������������ �� �� �� �� �� ��
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+�+� �))� ,�/� .� � .�-� �.&� �+�+�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+� � �)� )�-� .��� ,��� �.�� ��� �
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+� �-� )� � .��� .�,� �.&� ���,�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+�0��"����� +,� ���)� ,��� )�+� �.&� � �+�
������������ �����!������������"������#��� �� �� �� �� �� ��
� �!����"�#�$!%���� &�'(��) ��*�+�+� �))� ,�/� .� � .�-� �.&� �+�)�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+� �-� )� � .��� .�,� �.&� � �/�
� �!����"�#�$!%����&��'(�������*�+�+�0��"����� +,� ���)� ,��� )�+� �.&� � �-�
/� �!����"�#�$!%��� ���'(���+.��*�+�+� &-� � ��� ,�+� )�.� �.&� ���/�
/� �!����"�#�$!%��� ���'(���+.��*�+�+�0��"����� -&� � �+� ,�-� ����� �.&� ���+�
��$"������1��2�����3���������2�����%4 �����"�����"�������2���"3����������������"�����"����2�����"�1"����������!������3�����"��������%��)))������%��%"����2�����"�������2���������2�����%4 ����5��������������2�2�������������������5�����"��������������3�2�2����������������"������������������2�3�����2�2"���$"�������������1������1"���"��������������������������� 3�����2� ��� ��5�� ��� ��3�2"��� ��� �"��� ���������� 4����� �2���"�������� ������ ��3�2"��2"�� ���� �"��2"�� �"�� ��������� �"����2� ��� ���������� ��� �����2�� ��� %4 ��$��%� $"����3�����2�2�������������������������-�����������
������ ���
��������������� ������������������������� ���������������������� ������������ ������ ������������■� ������ ��!�"��#�����������$�■� ��!��� �%��"��#�����������$�■� �!!��� &%!�"��#�����������$�
���������
'( ��� ���� ���� ��� ��
������
������ �� ���
�� ����
2
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
32
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 32203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 32 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� ������� ���
�� ��������������� ��
��������������� �
�����������������������
������������������������
������������������������
������������������◆
�����������������������������������
�������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������
������� ���!"� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ �������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
�#$� ������������!"%����"���������&�������� �� �� �� �� �� �� ��
������ �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������� � � �!�
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������� � � �!�
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
'����� ������������!"%(�"���������&�������� �� �� �� �� �� �� ��
������ �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������� � � �!�
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������ ������������������������������� � � �!�
���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
"�������� ���� )�� #� $�% � %� &� �� �� '%(�!))�� ��� * �+� ��% � %�� *��*��%� ,�� ��-�.� ��% � %�� ,�/%�)�� ""�������� ���� ���� #� ��% � %�� &� �� �� '%(�!))�� ���* �+���% � %��*��*��%���*��#���% � %��&� ����'%(�!))��#�$�% � %��&� ����'%(�!)��!�*)�+)�/�! .��*���+���0�� ��.�%!(�*�1.�,*��, �! ��.�/�����+!��!� ��◆���������������#���% � %��'%(�!))��!� *)% �,���� �� %�%!(�*� %+ %)����+!)2�+0�!� &, �&�)�,���*��0���/����,��!�+�� �)�.�,�/%��,��%!(�*�1����� %� �,%)%�&� %�*�%2%+ � %��+��!%�, ��&��,���,�+ ��/%! � %�0%� �)%��+ %)%�0� %+,��+�)%3�,�+ � �,�� %�*%+ �� �0%)%�0%�&�2��!�%!(�*� %+ � �+� ��4�0%)%)%�56�.��(+0%��,���(�)0 ��������% � ��*��*���� ��� ����,��0%!��,��!�+�� �)%� ��� �!��0� ��� ��%!(�*� %+ )��, �+0��0.� ���&��� ���7�!�%�%!(�*� %+ ��* ��+�)�'���%0!%�,��!�+�� �)��*��*�� ��+�)�!���% � %��,����%��#�$�% � %�� ��� �����+,� &))��� �%������% � %�� ��� ���0 �,����+��'%(�!)�� *�%+��!��% ��!��,���+!��!� ���%���8% ��!�)%�!�,��!�+��,*%�����%� �%&�%,!�0� � %�!�*)�! %�0%��+,!��* ��+��%*%�!��%�,%����� �%! %�)� � ���)%�0%���% � %��9+�/+! �%�0%�!�+���� ���,��,��!�+�� �)��'%(�!))�� ��! ��.�%, %�*�,�&�)�!���!%, ��,��+� ��! %2%��% ��!�+%�)��,��!�+�)%�)��� ��� %�0 �,%��4�,��&� ����'%(�!))�� ��! � � �%&�%�,���%� ��� �!��,��%��)��!�!%����'%(�!))�� ��! ����:+%)%��*)�!� ���+%!%,� �� �(����/��$�% � �)%�,��,��!�+�)%�0%� ���,,�,�+ �,��!�+�� %(+�!%3�,��!�+�)%�� �)��� %�*� �0�/%���0%�)�� ����)�� �����+�/+! �%�0%�� �)����%��)�!�)��/�! ��0%��+, � ���+� ��+�)��0%�� �)����%����%!��%�� ������
������������
3
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
33
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 33203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 33 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
���������������������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� ��������
���������������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������� ������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������"������������������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#��������������������$�������� ����%���������������������������������������&�����������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� ��������� ����%�������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������'(�������������)�� ������*+$,� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������'(�������#�������������)�� ������*+*,� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��-������������-�.��������������������
������������ �����
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� ��������
���������������
����������� �
����������� ���
���������� �������
������������������
��������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ ������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������� � � �������������� ��������� �������� ��������������� ������ ���� ��� �!�������������������� ������ ����" ��������#������ ��������� ������������������������������������� ������ � �� � ����� ��$����������� ����� ������"����������� �����%������� ���������� ������������ ����"������ ��������������������� � ����� ��&������� �'��� ���� �� ���()*���+�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������� ���������,����������-�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� �����!���� �� ��.��"���������������� �� �� ����� ���������� �� ��������� �����
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����� ��������� �"�������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����� ������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����� ��� ������������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����������� �������������/ ���������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ����������� ����� ����"������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �������"� ������� �� ����� ����� ��������� �"���������� �"���������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������"��� ����� �"��� ���� �0���� � ������ ������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��/ ������"��� ���� ����/ �������������" ��"��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
$��" ��"�����"����"�������2*�$�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� ����������������� �"����� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
4
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
34
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 34203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 34 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
���������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ���������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� �� ��� �� �� �� ���
������������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������!�������� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�����������"����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������"������#���������$���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������"����������������$�����������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������"������#������ ������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������"������%����&����������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������"������#������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����'������ ������ ������������������(������������)�)*� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����'������ ������ �������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����'������ ������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����'������ ��������������������� ����������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������ �����
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� ��������
���������������
����������� �
����������� ���
���������� �������
������������������
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� ������������ � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������� ���������������� � �� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ��
�������������������������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� �������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���� ����� ������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��!��� �� ��"� ��# � ���������������� �� "���# � ����������� ������� ��$��%���!�&���� �"��'�� ����%���������������������������������������������� �������������������������������������!���"�
5
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
35
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 35203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 35 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
���������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
����������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ��!���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� ������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"������������������������������ ������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"�������������������#��������� �� �� �� ��� �� �� �� ��� ��
"��������������������������#������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"������������������������ �����������$%$�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������� ���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&��������'������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&��������'�������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&��������(������)���������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*������+����,-.%-/0����� �����1,0234�5,-�����������$%1�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*������+����,-.%3����� �����100234�5,-����������$%$�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����+���+����,-.%3����� �����100234�5,-�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����+���+����,3.%6����� �����1-02-0�5,3�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����+���+����,6.%6����� �����1-02-4�5,6�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
5������������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
5������������ ������+� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
6
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
36
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 36203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 36 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
���������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ������������ ����� ���� ������������������ ��� ��������������� ����������������������� ���
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ ������������� ��� ��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ���
������������ �������� ������� � �� �� �� �� �� �� ��� �� ��
�������� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �� ������� ����� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ������������ ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ������ ����� �������� ����������� ���������������������� ��������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������� ������������������� ��������������� ���� �� ����� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������� ����������� ������������ ����� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���������"��������������� ������������� ��������� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!� ����� ��������������������#������� �����$%$&� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
'����������������#������� �$%$&� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������� ����������������������������������� �� ���� � ���������� ��� � ������ ������������������������������ ����� ������� (�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��%�� ������� � ���������� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� ��������������������������������������������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� �������������������������)"*��� � %� ����� ���������� �� ���%�� +�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� ����������������������������)"*��������� �� ���%�� ���� ����� +��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������� ����� ��� ����� � ������ ������������������ ������,-.�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�%� �� �/����������� ��������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������������������������� ��������������01������20��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ��������������������������������� �� ������������ ������������������� ������ ��� �
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ��������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
3����� �������� ����4�5������������ �� �������� �#�����������&� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
3����� �������� ����4�5������������ �� �������� ����� �������� ������������������ ��� ���� �#�����������&�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
!��� ��6��76 )8����� ��� �� �������������������� ������ ��� �� � ������������������������ ���� � ��������� �#������� �����$9$&�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
!��� ��������6��76 )8����� ��������� ����������� ������� �!���� ��3���2�#$9$&�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��:�������������:�6���������� %�������(�+"� � ���������� ��%�� ������������)"*�;5$,<(��
������������
7
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
37
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 37203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 37 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������� ��
����������� ��
���������� �������
������������������
�������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ����� � ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �������������� ������������������� �������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ������������ � ���������������������� ������������ �������� �� ����� ���� ������ �
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ������ ������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ������ ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������������ ��� �� ��� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ��� ������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������!��� �������������"#$���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������!��� ��������% ����&��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
'�������� �������� �������! ������ ���� ��� ����� ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������ ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������ ������� ����������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!������ ������� ���������������������% �����&�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������(�� ���������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �������� ��� ������ ���� ������������ ����������� ���� �� �� �����������)��� ��������*�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �������� ��� ����������% ����&���������� ���������� ���� �� �� �����������)��� ��������*��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��/- � �� �����/������������� ���� �� �����������01�2������������������ ���������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��/- � �� �����(������������� ���� �� �����������01�2������������������ ��������3��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��/- � �� �����4������������� ���� �� �����������01�2���� �056��������������� ��������3�6�������7�8���-9���� ���������6�������7������� ����� �� ������������3�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+�,����� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��� ���������(3/:��4������������� ���� �� �����������01�2���� �056��������������� ��������3�6�������7�8���-9���� ���������6�������7������� ����� �� ������������3��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �+5,������� ��� �� �� ������� -����� �����'!.-������ � ��,��� ���������;:��4������������� ���� �� �����������01�2���� �056��������������� ��������3�6�������7�8���-9���� ���������6�������7������� ����� �� ������������3��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
8
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
38
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 38203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 38 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������� ��
����������� ��
���������� �������
������������������
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� ������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������� �������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������!���������������������� ��� �������������������������������"�������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� ����������������������������������� ��� ��������������������������������#������������������������$���������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����������#����������������������������������������������������������%������������������������� ��&������������������������������������'$'�����������������������������(��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������� ������#������������������������� ��������(� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������)������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������������������������������(�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
*�����+,!����������,� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
*�����+,!�����������+� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������,���������������������������������������$����,���"����
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������ ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� ��
������������������������������������������#-��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������������������������"�����
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������"���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������������������������������������$�����������#�"�����������"���
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������.������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�/���������������� ������������ ������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
0����������#�������������������� ������������"������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
0����������#��������� ���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ���
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������,� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������
9
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
39
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 39203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 39 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������������
�� ����������� �
�������� �
�������� ��
������� �������
���������������
����������� ��
����������� ��
���������� �������
������������������
�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� ��
�������������������������������������������������� �� �� ��
��������������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
���������������������������� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������������� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������� �� �� �� ��
����������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������������"��#��������
!�������������������"��������������$��������%��������%�����������������%�������
�� �� �� �� ��
!�����������"��������������������������������&������������������%��������%��������������
�� ��
!����������������������������������������������� �� �� �� ��
!����������'��� �� �� �� ��
(����������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����������)%�"��������������������"����������������������������
�� �� �� ��
!���������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
!��������������"��*��� �� �� �� �� ��
!��������������"����� �� �� �� ��
��������������������*�����)����������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������"��������+,����� �� �� �� ��
����������������������������)������%����������������� �� �� �� ��
����������������������������)������%����������������� �� �� �� ��
!�����!�����-!.�-/ �� �� �� ��
�0!�������%�0.�������%�*������1
10
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_ROU_RO_bp 20/08/2014 16:10
40
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 40 14/08/2014 16:33:08
�������������������� ����������������� �� ��� ������ ������ ����� ��� � � �����������
��������� �
������������� ����
������� �������
������������ �����
�������������
������������� ����
��� ����������
������������ �����
�����������
������������ �����
��������
����� ��� ��� ���� �������� ���� ���������������� ��������� ���������������������
�� �
����� ������������ �������� ���� ���������������� ������������ ���������������������
��!� ��
� ���������� �� �������� ���� ������������� ��!� ���"�����!���������� ���������������������
41
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 4-6 15/08/2014 12:52:12
������������� ���������������������� ���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� !���������"������������������������"������������������"������"����"�����"���������"��������������������������������������������"������"������������������������������������������������������������"�������������������"����
#$��"�����������������������"���"����"����������������"���
##%����������������������������&�����!���������'���"���������������"���
�������
����������������#�
��� ������������
����������������#�
����������������
����������������#�
�����������
����������������#�
�������
����������������#�
��������
(���)���*�+������,��*�-�"������"�������##�.�������,��������,��*�-����"��������
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 1-3 14/08/2014 16:39:54
����������� ������������������������������������������������ ���������!���������������"#$%%&���'(�")#%*)�� ���+%%,����(�%--$)*.)/*%.)�%�.01,����'����")*%��2� ������������������������
������������
�+
�")
*$�$
�01
,��
��
�� ��������������������������������� ����������!�������3�������������3��������������������������������������4������������� �������������56��������������������������7������� ����!�����5��6��������������������!������������������������������������������������������������������������������5���������������� !��������������������������������������������������� !���������������� �������������� ���������� ������������������������8����������������������������������������������������������������.��9�����������������������������������������������6������������������������3����������������5����6�9��������������������� �������� ���������� 4��� ��������� ��� ������������ ��� ������� ���� !�� 3������� ��� �������������� �� ��� 1� ���� ���� ��������� ���5���� !�3�����5�� ��� ������ ������� ��.��� ���� ������� ��� ��������� ��� �������������.�������������6��������������������5�����3������������������������ �����������������������������5�������6�9������������������������� �������������������������8������������������� �����8����������������������3����5��������������✚���������������������������������������������:�������3����5��������;����������������5������������ �����!����������������������������������3����5���������������������������������������������������������6����� ������� ���7����������������������������������9<��������������������9�=>?��>�����������������5����������� �������������������3��������������������6�����������������������������������������>��������������������������������������������������������������6���������������� ���,����������������������������������������������������������������������!���������������3��������5������5��������5��������������3�������������3������������������������������������������������
�8���������6������6���������������������6�����������������������
�
�
�
�
�
�
�
�